Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,150 --> 00:00:09,350
Officer Yoon!
3
00:00:09,350 --> 00:00:12,670
Get out of there now!
4
00:00:16,520 --> 00:00:20,470
[March 9th 23:45
27 hours 45 minutes after impeachment bill]
5
00:00:34,370 --> 00:00:36,020
[Episode 10]
6
00:00:51,350 --> 00:00:56,160
What are you doing here Agent Han?
7
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
How are you here?
8
00:01:07,360 --> 00:01:11,820
Why are you here?
9
00:01:31,100 --> 00:01:33,870
Do you have something
to say to my guest?
10
00:01:35,090 --> 00:01:36,490
Move!
11
00:01:36,910 --> 00:01:40,610
Agent Lee Cha Young said that
she came to tell me something.
12
00:01:43,610 --> 00:01:48,450
If you want to listen,
then you can join us.
13
00:01:48,450 --> 00:01:54,130
I think it's better that
I come next time.
14
00:01:54,130 --> 00:01:56,620
No!
15
00:01:58,570 --> 00:02:01,900
I need to hear it today!
16
00:02:02,390 --> 00:02:06,220
I need to hear it too.
17
00:02:06,220 --> 00:02:12,930
Why did Agent Lee come
to seek out Chairman Kim?
18
00:02:24,660 --> 00:02:25,990
[Transaction history]
19
00:02:32,740 --> 00:02:34,850
[Read only]
20
00:04:41,360 --> 00:04:43,350
Make yourselves at home.
21
00:05:13,850 --> 00:05:18,030
Agent Lee Cha Young
and Agent Han Tae Kyung.
22
00:05:18,030 --> 00:05:22,650
You must be close being
in the service together.
23
00:05:40,700 --> 00:05:45,880
I heard that Secret Service agents
trust each other with their lives.
24
00:05:48,970 --> 00:05:51,050
Is that really true?
25
00:05:52,480 --> 00:05:55,670
We can't blindly trust each other.
26
00:05:55,670 --> 00:06:00,380
Because an agent can
become the best assassin.
27
00:06:43,680 --> 00:06:45,250
And?
28
00:06:45,990 --> 00:06:48,640
Let's jump to to conclusion.
29
00:06:48,640 --> 00:06:52,460
What is the reason you came
to me Agent Lee?
30
00:06:52,460 --> 00:06:55,310
What are you doing here?
31
00:06:55,310 --> 00:07:00,240
The wireless AP.
Did you put it there?
32
00:07:04,290 --> 00:07:06,650
Answer me!
33
00:07:10,070 --> 00:07:11,070
Han Tae Kyung.
34
00:07:11,070 --> 00:07:12,940
You know what happened to the
service because of that?
35
00:07:12,940 --> 00:07:15,750
What happened to the President and us?
36
00:07:18,340 --> 00:07:21,800
You can't just blame Agent Lee.
37
00:07:21,800 --> 00:07:25,370
The Secret Service is a mess nowadays.
38
00:07:26,830 --> 00:07:31,700
Like the Chief Officer trying to
assassinate the President and then dying.
39
00:07:31,700 --> 00:07:37,780
Moreover, an agent even murdered
for the President in deceit.
40
00:07:39,010 --> 00:07:45,490
Shouldn't they disband
the service by now?
41
00:08:54,030 --> 00:08:58,710
I treated you like a guest.
Be polite.
42
00:09:17,410 --> 00:09:20,000
I'm not your guest.
43
00:09:23,690 --> 00:09:26,800
Have some manners the
next time we meet.
44
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Oh I'm sorry.
45
00:09:29,350 --> 00:09:31,630
There won't be a next time.
46
00:09:31,630 --> 00:09:36,820
Because you will be in
prison for murder.
47
00:10:01,660 --> 00:10:05,090
Shall we get started then?
48
00:10:10,030 --> 00:10:12,880
Let's go.
49
00:10:26,370 --> 00:10:29,240
I brought it from the
press conference room.
50
00:10:29,240 --> 00:10:31,700
The Chief of Staff believes
that he needs to stay
51
00:10:31,730 --> 00:10:33,990
at the Blue House until
the vote is disclosed.
52
00:10:35,650 --> 00:10:38,250
So I came here instead.
53
00:10:39,630 --> 00:10:41,620
That's it.
54
00:10:43,300 --> 00:10:46,430
I told him that I wanted to see you.
55
00:10:48,020 --> 00:10:53,820
I told the Chief of Staff
that I wanted to see you.
56
00:10:54,660 --> 00:10:58,000
There's something I wanted to ask you.
57
00:11:00,010 --> 00:11:03,480
I heard that you were close
to Agent Han Tae Kyung.
58
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
You were the one who helped a lot
in letting people know that
59
00:11:06,880 --> 00:11:11,560
Chief Ham was the assassin.
60
00:11:11,560 --> 00:11:15,930
Then why did you join us all of a sudden?
61
00:11:18,250 --> 00:11:23,940
No matter how clean he acts,
the President is still a murderer.
62
00:11:25,580 --> 00:11:32,130
I'd rather work for myself
than to protect him.
63
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
That's what I had in mind.
64
00:11:44,060 --> 00:11:49,550
Is that all?
65
00:11:51,030 --> 00:11:52,530
Yes.
66
00:12:20,830 --> 00:12:23,140
Watch Agent Lee.
67
00:12:23,140 --> 00:12:27,400
She wants the copy that
Shin Gyu Jin has.
68
00:13:01,070 --> 00:13:03,300
What happened?
69
00:13:08,130 --> 00:13:12,390
I found a record of money transfers on
the day of the Economic Cooperation Talk.
70
00:13:13,080 --> 00:13:14,910
100 million dollars were transferred.
71
00:13:14,910 --> 00:13:17,920
It was a Chinese bank.
72
00:13:18,200 --> 00:13:21,080
[January 28th
Woonnam Bank, China]
73
00:13:26,060 --> 00:13:30,660
[10 million dollars via
Woonnam Bank, China]
74
00:13:34,140 --> 00:13:39,780
16 years ago my father received
10 million dollars through this bank.
75
00:13:41,850 --> 00:13:43,930
They are planning something.
76
00:13:44,180 --> 00:13:45,920
16 years ago the deposit was 10 million.
77
00:13:45,920 --> 00:13:48,070
This time it's 100 million.
78
00:13:48,070 --> 00:13:52,320
They are planning something larger.
79
00:13:58,600 --> 00:14:01,910
She got out when Han was making a scene.
80
00:14:05,390 --> 00:14:07,300
We need to tell the President.
81
00:14:07,750 --> 00:14:12,350
The President already knows that
Kim Do Jin is planning something.
82
00:14:12,350 --> 00:14:15,660
Then we need to do something.
We need to get a warrant.
83
00:14:15,660 --> 00:14:19,190
And search Jaesin, or
summon Kim for investigation.
84
00:14:19,190 --> 00:14:22,590
Don't you know the state
the President is in?
85
00:14:22,590 --> 00:14:27,800
The President has no one right now.
86
00:14:32,460 --> 00:14:34,370
Call the Chief of Staff.
87
00:14:36,630 --> 00:14:39,340
Call the Chief of Staff, sir?
88
00:14:39,340 --> 00:14:41,270
No.
89
00:14:41,270 --> 00:14:44,840
Then? Any other cabinet members?
90
00:14:45,380 --> 00:14:47,700
No.
91
00:14:51,680 --> 00:14:54,550
That's like letting the rich people
run the country.
92
00:15:00,590 --> 00:15:02,180
Mr. President.
93
00:15:02,660 --> 00:15:07,500
Mr. President.
94
00:15:17,160 --> 00:15:19,730
Are you okay, sir?
95
00:15:28,770 --> 00:15:32,430
I heard that you're making
personal trips out often.
96
00:15:33,220 --> 00:15:39,780
I don't know what it is, but it's
not safe to go outside for a long time.
97
00:15:39,780 --> 00:15:43,460
And having your agents too far
away from you is also dangerous.
98
00:15:44,250 --> 00:15:49,230
In order for us to deal with any unexpected
circumstances, we need to be positioned.
99
00:15:49,800 --> 00:15:52,960
And you must wear your seat belt.
100
00:17:19,170 --> 00:17:22,910
Can you reconsider for me?
101
00:17:23,150 --> 00:17:29,350
I did not become the President for you.
102
00:17:50,220 --> 00:17:55,060
Call the Chief of Staff.
103
00:17:56,480 --> 00:18:00,900
But we can't just sit here.
People's lives are in danger.
104
00:18:01,410 --> 00:18:03,730
Lee Chul Kyu knew.
105
00:18:17,180 --> 00:18:19,220
Are you okay?
106
00:18:21,290 --> 00:18:27,300
Do you normally not talk,
or do you not want to talk?
107
00:18:30,590 --> 00:18:33,010
Why are you helping us?
108
00:18:33,010 --> 00:18:35,050
Atonement?
109
00:18:35,380 --> 00:18:38,190
Because I need to stop it.
110
00:18:38,190 --> 00:18:40,970
What do you mean?
111
00:18:40,970 --> 00:18:44,370
I'm going to speak to the President myself.
112
00:18:50,390 --> 00:18:52,380
He said that we needed to stop it?
113
00:18:52,380 --> 00:18:56,690
He had intel about this when
he escaped from North Korea.
114
00:18:58,090 --> 00:19:02,600
We need to find out who
Lee Chul Kyu was seeing.
115
00:19:02,840 --> 00:19:06,040
Can you do that?
116
00:19:06,280 --> 00:19:11,590
Are you going to find out
about Agent Lee Cha Young?
117
00:19:12,050 --> 00:19:15,300
I saw her there.
118
00:19:15,300 --> 00:19:20,770
What was Agent Lee doing there?
119
00:19:21,200 --> 00:19:25,230
I'm going to find out what
Cha Young is planning.
120
00:19:25,230 --> 00:19:30,160
Why she betrayed the Secret Service.
I'm going to find out.
121
00:19:32,520 --> 00:19:37,690
You find out about Lee Chul Kyu.
122
00:19:58,710 --> 00:20:03,280
Tae Kyung, I...
123
00:20:06,580 --> 00:20:08,120
[You've removed the message]
124
00:20:18,380 --> 00:20:21,080
[Lee Cha Young has removed the message]
125
00:20:29,450 --> 00:20:34,380
[Han Tae Kyung]
126
00:20:45,180 --> 00:20:48,320
Why did you ask for me this late?
127
00:20:48,320 --> 00:20:53,320
Did you change your mind?
128
00:21:05,400 --> 00:21:11,110
This was the unofficial talk
in last January.
129
00:21:11,340 --> 00:21:14,140
It's the same as in 1998.
130
00:21:14,140 --> 00:21:17,240
This talk was the start of it all.
131
00:21:19,230 --> 00:21:22,110
I don't know where you're getting at.
132
00:21:22,110 --> 00:21:24,490
Chairman Kim Do Jin.
133
00:21:24,490 --> 00:21:28,510
What's he planning?
134
00:21:28,740 --> 00:21:32,600
You think you are different?
135
00:21:33,440 --> 00:21:37,790
Give up a little for a better life.
136
00:21:38,160 --> 00:21:40,710
Give up on my conscience.
137
00:21:41,240 --> 00:21:44,290
Settle a little.
138
00:21:45,210 --> 00:21:50,280
As a result,
there was the Yangjinri incident.
139
00:21:50,280 --> 00:21:52,580
Don't follow my footsteps.
140
00:21:52,580 --> 00:21:56,270
It's too hard to live with that.
141
00:21:56,750 --> 00:21:59,480
Stop right now.
142
00:21:59,750 --> 00:22:03,670
You need to stop Chairman Kim.
143
00:22:06,550 --> 00:22:13,280
I have no idea what you're talking about.
144
00:22:13,880 --> 00:22:18,610
But if such a thing did ever happen...
145
00:22:19,610 --> 00:22:22,480
The past is in the past.
146
00:22:22,480 --> 00:22:27,820
Furthermore, you and I are different.
147
00:22:27,820 --> 00:22:32,580
What you're worried about,
will not happen. I guarantee it.
148
00:22:38,910 --> 00:22:43,660
You think you're at the center of the plan
and that you have full control over it.
149
00:22:44,610 --> 00:22:46,840
You're wrong.
150
00:22:46,840 --> 00:22:54,720
To Chairman Kim, everyone else except for
himself is just a pawn on the chessboard.
151
00:23:18,640 --> 00:23:21,000
[Confidential 98]
152
00:23:22,930 --> 00:23:27,470
- Minister Han made this?
- Yes.
153
00:23:29,150 --> 00:23:33,270
But this is not enough to start
the investigation again.
154
00:23:33,270 --> 00:23:35,790
Yes, it's all circumstantial.
155
00:23:36,030 --> 00:23:37,610
The routes of the funds are not clear.
156
00:23:37,610 --> 00:23:39,120
We have no Defense data either.
157
00:23:39,120 --> 00:23:42,880
Also Han Ki Joon was involved
in the Yangjinri incident.
158
00:23:42,880 --> 00:23:45,830
It's likely that he made up
a false document.
159
00:23:46,950 --> 00:23:49,450
We can't even get a warrant with this.
160
00:23:49,450 --> 00:23:51,840
Also... it's Jaesin we're up against.
161
00:23:51,840 --> 00:23:56,940
Jaesin's Chairman Kim.
Secretary of State Affairs, Head of Party, Min.
162
00:23:56,940 --> 00:23:59,360
Are you afraid of the people
mentioned in the document?
163
00:23:59,360 --> 00:24:01,860
- Sir...
- We!
164
00:24:02,170 --> 00:24:05,280
Even tried to put the President
of this country on trial.
165
00:24:05,280 --> 00:24:07,930
That's not going to change this time.
166
00:24:09,500 --> 00:24:15,810
Search these accounts held by the NIS.
Find out their history and report back.
167
00:24:16,400 --> 00:24:19,920
[NIS Accounts handled by
Han Ki Joon]
168
00:24:45,230 --> 00:24:48,770
I will look into this case again.
169
00:24:50,270 --> 00:24:53,400
It's not for the late Minister Han
or for you.
170
00:24:55,010 --> 00:24:59,620
I just don't want to ruin innocent
lives with my investigation.
171
00:25:10,230 --> 00:25:12,850
You must be careful.
172
00:25:17,250 --> 00:25:21,040
[Jaesin Foundation Regular Meeting]
173
00:25:22,850 --> 00:25:27,700
The Special Prosecutor is starting
his reinvestigation.
174
00:25:35,590 --> 00:25:42,290
The Special Prosecutor is re-investigating
the NIS bank accounts.
175
00:25:49,540 --> 00:25:51,770
[Chief of Staff]
176
00:25:55,000 --> 00:25:57,340
This is Shin Gyu Jin.
177
00:25:57,780 --> 00:25:59,640
I need to speak with you.
178
00:26:23,290 --> 00:26:25,730
- Lee Cha Young? What about her?
- Is she there or not?
179
00:26:25,730 --> 00:26:28,980
She's probably home.
She's not here.
180
00:26:43,370 --> 00:26:45,670
The President knows about this.
181
00:26:53,330 --> 00:26:55,460
I know.
182
00:26:56,130 --> 00:27:02,900
Agent Han and that female officer found out
that we sent 100 million dollars to the North.
183
00:27:04,000 --> 00:27:05,850
Don't worry.
184
00:27:05,850 --> 00:27:07,990
They don't have solid evidence.
185
00:27:08,250 --> 00:27:12,990
They just know that
I sent money to the North.
186
00:27:12,990 --> 00:27:20,080
They don't know what we're
planning exactly and where.
187
00:27:25,610 --> 00:27:28,580
Don't worry.
188
00:27:28,580 --> 00:27:31,290
Is everything going smoothly?
189
00:27:32,300 --> 00:27:36,440
You cannot make the same mistake
as the Yangjinri incident.
190
00:27:36,440 --> 00:27:37,990
Of course.
191
00:27:37,990 --> 00:27:40,700
There won't be a civilian loss.
192
00:27:41,530 --> 00:27:44,620
Also...
193
00:27:44,620 --> 00:27:50,630
No one will be able to stop us.
194
00:29:13,230 --> 00:29:15,250
Lee Cha Young!
195
00:29:17,900 --> 00:29:20,950
Lee Cha Young!
196
00:29:20,950 --> 00:29:23,780
- The President.
- What?
197
00:29:24,910 --> 00:29:28,610
I need to notify The President.
198
00:29:30,460 --> 00:29:33,020
What is it that you want to tell me?
199
00:29:34,080 --> 00:29:38,090
You're looking for the mail
Chairman Kwon sent you.
200
00:29:39,600 --> 00:29:44,150
The price of the mail via the post office
depends on the weight.
201
00:29:45,870 --> 00:29:50,840
The price of Kwon's mail was 1,930 Won.
202
00:29:57,890 --> 00:30:00,020
1,930 Won.
203
00:30:00,020 --> 00:30:08,780
From my experience 1,930 Won is when
you send more than 10 pages of documents.
204
00:30:10,090 --> 00:30:17,760
But in the envelope there
was just a one-page will.
205
00:30:23,960 --> 00:30:29,880
If he had sent a page of his will...
the price wouldn't have been 1,930.
206
00:30:35,000 --> 00:30:38,130
It would have been 620 Won.
207
00:30:39,710 --> 00:30:44,300
Chairman sent more than 10 pages.
208
00:30:45,190 --> 00:30:47,840
It's impossible to switch
documents within the post office.
209
00:30:48,390 --> 00:30:52,280
That means someone... in the Blue House...
210
00:30:53,000 --> 00:30:56,930
has taken the mail addressed to you.
211
00:30:59,360 --> 00:31:01,930
Form the special unit again.
212
00:31:01,930 --> 00:31:07,150
If the mail was switched,
then the will is also fake.
213
00:31:08,320 --> 00:31:11,320
We have to start all over.
214
00:31:14,780 --> 00:31:17,500
I know.
215
00:31:18,500 --> 00:31:23,820
I also know who took the document.
216
00:31:24,090 --> 00:31:29,530
The Chief of Staff, Shin Gyu Jin has it.
217
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
Then why?
218
00:31:33,760 --> 00:31:38,410
Then why wait...
We need to get a warrant now...
219
00:31:38,410 --> 00:31:45,030
The moment we receive the warrant,
Shin is going to get rid of it.
220
00:31:46,920 --> 00:31:49,040
It's not just the warrant.
221
00:31:50,740 --> 00:31:57,690
The moment he realizes that I'm after
that, it's going to disappear.
222
00:31:57,690 --> 00:32:04,530
Like you said, it's so light as
to be worth only 1,930 Won.
223
00:32:05,060 --> 00:32:09,740
It's very easy to get rid of it
whether by burning or shredding.
224
00:32:10,250 --> 00:32:14,910
So no warrant.
225
00:32:15,380 --> 00:32:21,000
We have to make the Chief of Staff
let go of it in on his own.
226
00:32:28,910 --> 00:32:31,170
Lee Cha Young!
What are you talking about?
227
00:32:31,170 --> 00:32:34,250
Lee Cha Young!
228
00:32:34,250 --> 00:32:39,030
Cha Young! Wake up!
Lee Cha Young!
229
00:32:39,030 --> 00:32:41,500
Cha Young!
230
00:32:42,050 --> 00:32:45,020
Lee Cha Young! Wake up!
Lee Cha Young!
231
00:32:48,340 --> 00:32:51,110
I will do it.
232
00:32:55,300 --> 00:32:58,310
I was the one who found the receipt.
233
00:32:59,190 --> 00:33:02,690
But I missed it.
234
00:33:05,140 --> 00:33:08,090
- I will find it back.
- No.
235
00:33:09,790 --> 00:33:11,970
This is my business.
236
00:33:11,970 --> 00:33:15,190
I'm an agent too.
237
00:33:15,440 --> 00:33:21,290
I am also an agent that protects you.
238
00:33:23,880 --> 00:33:29,340
Give me the chance to redeem my mistake.
239
00:33:35,600 --> 00:33:37,710
The blood pressure is dropping.
240
00:33:38,400 --> 00:33:40,300
- Prep the OR!
- Yes sir.
241
00:33:50,060 --> 00:33:53,410
What does that mean?
242
00:33:53,410 --> 00:33:59,220
The mail sent to the President by Kwon
was switched in the Blue House.
243
00:34:00,470 --> 00:34:03,480
After investigating people who
have access to the mail...
244
00:34:06,450 --> 00:34:09,790
The culprit...
245
00:34:09,790 --> 00:34:13,600
was the female officer
who takes in the mail.
246
00:34:16,260 --> 00:34:21,380
Was it your order?
247
00:34:25,890 --> 00:34:30,350
I trust you.
248
00:34:31,060 --> 00:34:37,060
I know that you wouldn't
do it without a good reason.
249
00:34:37,570 --> 00:34:39,880
Why did you do it?
250
00:34:43,650 --> 00:34:45,980
Agent Lee.
251
00:34:48,420 --> 00:34:51,450
You also know.
252
00:34:51,450 --> 00:35:00,510
The document sent by Kwon to the
President was the fabricated evidence
253
00:35:00,510 --> 00:35:03,660
that could cover his crime.
254
00:35:05,460 --> 00:35:09,440
I'm President Lee's political partner.
255
00:35:10,170 --> 00:35:11,650
But...
256
00:35:12,100 --> 00:35:14,690
That was wrong.
257
00:35:14,690 --> 00:35:16,960
I thought that someone had to stop him.
258
00:35:18,950 --> 00:35:21,970
Agent Lee.
259
00:35:21,970 --> 00:35:26,310
Will you join my cause?
260
00:35:30,990 --> 00:35:34,140
The same goes with
the press conference today.
261
00:35:34,680 --> 00:35:41,590
President Lee wants to deny
his crime at the press conference.
262
00:35:49,980 --> 00:35:53,770
What...
263
00:35:55,080 --> 00:35:57,870
What can I do?
264
00:36:16,970 --> 00:36:19,720
- Prepare the CPR.
- Okay.
265
00:36:22,920 --> 00:36:27,270
Is Agent Lee trustworthy?
266
00:36:31,740 --> 00:36:33,570
200 joules.
267
00:36:34,560 --> 00:36:36,990
One two three, shock!
268
00:36:38,900 --> 00:36:41,940
One two three, shock!
269
00:36:43,330 --> 00:36:46,170
One two three, shock!
270
00:36:46,170 --> 00:36:49,390
I need to let the President know.
271
00:36:49,960 --> 00:36:51,910
What do you mean?
272
00:36:51,910 --> 00:36:55,550
It was not a copy.
273
00:36:57,490 --> 00:37:02,390
The Chief of Staff, Shin Gyu Jin.
274
00:37:04,190 --> 00:37:09,330
You have to find it, Tae Kyung.
275
00:37:24,150 --> 00:37:31,090
Like you said, that agent
had found this in Shin's car.
276
00:37:38,010 --> 00:37:41,160
I checked and it was not a copy.
277
00:38:01,220 --> 00:38:03,550
Han Tae Kyung! What are you doing?
278
00:38:03,550 --> 00:38:05,610
Stop!
279
00:38:06,100 --> 00:38:09,290
Agent Han.
280
00:38:12,090 --> 00:38:15,230
Han Tae Kyung!
What are you doing?
281
00:38:15,230 --> 00:38:19,710
I was doing what the President
couldn't do himself
282
00:38:19,710 --> 00:38:21,860
Han Tae Kyung!
283
00:38:22,550 --> 00:38:26,090
Will you leave us alone?
284
00:38:26,090 --> 00:38:27,200
But...
285
00:38:27,200 --> 00:38:30,950
It will be quick.
286
00:38:41,590 --> 00:38:47,410
- Is this your way?
- Yes.
287
00:38:48,780 --> 00:38:51,660
I thought that this would be
the fastest way.
288
00:38:52,270 --> 00:38:56,560
I no longer have to
be concerned about my manners.
289
00:38:59,720 --> 00:39:06,090
Why didn't you tell me that Shin had
a copy of the confidential document?
290
00:39:08,740 --> 00:39:13,620
Agent Lee is in a coma.
291
00:39:16,860 --> 00:39:18,980
They don't know if she can live.
292
00:39:21,810 --> 00:39:28,910
Why did you let her do it knowing
that it was dangerous?
293
00:39:29,860 --> 00:39:32,650
What did you tell her exactly?
294
00:39:35,450 --> 00:39:37,190
I will do it.
295
00:39:38,370 --> 00:39:40,990
Tell me what I need to do.
296
00:39:43,810 --> 00:39:50,290
The Chief of Staff
does not trust people easily.
297
00:39:53,790 --> 00:39:57,660
This is a secret between us two.
298
00:40:00,590 --> 00:40:06,710
Unless you do your best,
he's not going to trust you.
299
00:40:12,310 --> 00:40:16,650
He probably stores it where
only he can look at it.
300
00:40:17,180 --> 00:40:20,570
He's a workaholic, and he
rarely goes home.
301
00:40:21,220 --> 00:40:24,210
It's likely to be in his office.
302
00:40:39,470 --> 00:40:42,770
Is it... Confidential 98?
303
00:40:45,970 --> 00:40:49,570
Shin's car key.
304
00:40:53,400 --> 00:40:56,960
Jaesin Hotel. I need to
retrieve the document
305
00:40:56,980 --> 00:41:00,150
before he hands it
over to Chairman Kim.
306
00:41:31,270 --> 00:41:35,750
However, it's going to be dangerous.
307
00:41:41,750 --> 00:41:46,200
I needed the document.
308
00:41:46,200 --> 00:41:49,600
I had to stop Chairman Kim.
309
00:41:49,900 --> 00:41:55,240
You're still the President of Korea.
310
00:41:56,570 --> 00:41:59,960
But why can't you do anything?
311
00:42:01,470 --> 00:42:05,160
They have killed so many people
already, and even tried to kill you!
312
00:42:05,160 --> 00:42:10,730
But why can't you do anything?
313
00:42:37,650 --> 00:42:40,770
What will this change?
314
00:42:52,040 --> 00:42:59,460
Will this bring back the documents your
father prepared with his life?
315
00:43:00,440 --> 00:43:03,960
Will it bring back the dead?
316
00:43:04,770 --> 00:43:09,110
Even if they cheat, I shouldn't.
317
00:43:10,390 --> 00:43:14,610
Even if my enemy used guns and knives
318
00:43:15,280 --> 00:43:17,810
I will have to fight
barehanded and die.
319
00:43:20,520 --> 00:43:23,800
Because I took the oath to uphold the
Constitution and justice of this country.
320
00:43:24,210 --> 00:43:27,350
I am the President.
321
00:43:38,900 --> 00:43:42,060
100 million dollars were wired.
322
00:43:43,580 --> 00:43:47,970
To the same account as 16 years ago.
323
00:43:47,970 --> 00:43:51,730
100 million dollars.
324
00:43:52,370 --> 00:43:56,570
Something much worse is going to happen.
325
00:44:11,050 --> 00:44:13,880
[Ready to scan]
326
00:44:19,450 --> 00:44:27,040
The copy that the Chief of Staff has
may not be in a document format.
327
00:45:12,140 --> 00:45:15,130
It's a USB.
328
00:45:15,130 --> 00:45:20,210
He stored it in his USB.
329
00:45:40,870 --> 00:45:44,670
Lee Chul Kyu.
He was here in Daeseungri.
330
00:45:47,580 --> 00:45:51,370
Lee Chul Kyu? Why look for
someone who's already dead?
331
00:46:14,090 --> 00:46:17,440
[Bus Ticket
East Sea -> Daeseungri]
332
00:46:53,310 --> 00:46:57,430
Where was he going?
333
00:47:25,710 --> 00:47:29,090
What is there up ahead
where is he looking?
334
00:47:35,290 --> 00:47:37,640
Is it...
335
00:47:56,140 --> 00:47:58,960
Are they planning something?
336
00:48:04,450 --> 00:48:06,060
What do you mean?
337
00:48:06,470 --> 00:48:10,270
Lee Chul Kyu came to a village
called Daeseungri.
338
00:48:10,550 --> 00:48:12,380
It's near Yangjinri.
339
00:48:12,380 --> 00:48:15,990
This may have something to do
with the 100 million dollars.
340
00:48:19,640 --> 00:48:22,760
Daeseungri?
341
00:48:23,310 --> 00:48:27,140
We need to stop Chairman Kim.
342
00:48:27,140 --> 00:48:33,620
I need to find the USB that Shin has.
343
00:48:53,500 --> 00:48:57,450
You have one my of belongings.
344
00:49:01,710 --> 00:49:05,130
I don't know what you're talking about.
345
00:49:28,580 --> 00:49:30,840
You had it where you would
always be able to see it.
346
00:49:32,250 --> 00:49:37,610
In your wallet that you always carry.
347
00:49:39,250 --> 00:49:44,180
Thank you for working for me up until now.
348
00:49:45,180 --> 00:49:51,450
As of now, you're are fired
from the office of Chief of Staff.
349
00:50:11,750 --> 00:50:13,960
Yes.
350
00:50:15,200 --> 00:50:16,830
Really?
351
00:50:20,670 --> 00:50:25,570
The copy that Chairman Kwon
sent to the President?
352
00:50:25,570 --> 00:50:29,290
It's in the USB, but it has security locks.
I cannot send it to you via e-mail.
353
00:50:30,790 --> 00:50:33,970
I will bring it to you in person.
354
00:50:36,880 --> 00:50:38,710
Okay.
355
00:50:43,050 --> 00:50:48,800
Understood. I will be waiting.
356
00:51:02,410 --> 00:51:04,690
I will bring it.
357
00:51:04,690 --> 00:51:06,180
The original burned down.
358
00:51:06,210 --> 00:51:09,810
It's the last piece of evidence
that can get Chairman Kim.
359
00:51:09,810 --> 00:51:12,670
I'm going myself.
You can go back.
360
00:51:12,670 --> 00:51:14,230
Then I will accompany you.
361
00:51:14,230 --> 00:51:20,680
Agent Han, you're no longer in service.
362
00:51:44,140 --> 00:51:46,410
Is she doing better?
363
00:51:47,500 --> 00:51:49,690
I'm still watching.
364
00:51:53,250 --> 00:51:55,580
It's the morning of March 10th.
365
00:51:55,960 --> 00:52:04,010
Momentarily, there is going to be a vote
on the impeachment bill at nine.
366
00:52:11,370 --> 00:52:15,550
See if Min has enough votes
to pass the impeachment.
367
00:52:15,550 --> 00:52:19,780
More importantly, someone from
the Special Prosecutor's office called.
368
00:52:19,980 --> 00:52:24,850
President Lee is bringing the USB
copy to the Special Prosecutor.
369
00:52:32,170 --> 00:52:33,650
What does that mean?
370
00:52:34,050 --> 00:52:36,080
A copy of Confidential 98?
371
00:52:36,080 --> 00:52:38,930
I'm going to stop him at all costs.
372
00:52:40,690 --> 00:52:44,290
Just focus on getting the votes.
373
00:53:11,480 --> 00:53:14,050
Seven minutes until arrival.
374
00:53:32,280 --> 00:53:35,780
- Turn the car around.
- Sir?
375
00:53:35,780 --> 00:53:38,870
Turn the car around.
376
00:54:09,340 --> 00:54:12,170
He's not at the office yet.
377
00:54:27,630 --> 00:54:29,220
[Han Tae Kyung]
378
00:54:29,520 --> 00:54:30,690
Yeah what?
379
00:54:30,690 --> 00:54:33,180
Where are you going right now?
It's the opposite way.
380
00:54:33,180 --> 00:54:35,090
I got a call from the Director.
381
00:54:35,090 --> 00:54:38,850
- The VIP has changed the destination.
- What does that mean?
382
00:54:38,850 --> 00:54:40,750
- Where to?
- Jaesin's headquarters.
383
00:54:57,610 --> 00:55:01,200
Get the car in the right.
384
00:55:19,450 --> 00:55:21,800
You have a guest.
385
00:55:48,360 --> 00:55:50,210
Wait! What's wrong?
386
00:55:50,990 --> 00:55:54,250
Why? Why?
387
00:56:15,910 --> 00:56:17,500
- Move!
- Stop.
388
00:56:17,500 --> 00:56:18,910
Move!
389
00:56:20,630 --> 00:56:22,910
Stop and go back!
390
00:56:35,190 --> 00:56:37,180
Sit down.
391
00:56:44,760 --> 00:56:48,050
What brings you here?
392
00:56:48,050 --> 00:56:52,580
I found the confidential document
that Minister Han left behind.
393
00:56:52,580 --> 00:56:55,570
It's in my hands.
394
00:56:58,240 --> 00:57:04,120
You said that I can make deals
only when I have something.
395
00:57:04,120 --> 00:57:06,070
What is it that you want?
396
00:57:06,070 --> 00:57:09,850
Stop the impeachment.
397
00:57:11,200 --> 00:57:15,620
I've lost.
You have won.
398
00:57:17,110 --> 00:57:23,550
I will bury the Yangjinri incident.
399
00:57:31,000 --> 00:57:33,920
[March 10th 08:15
35 hours 15 minutes after impeachment bill]
400
00:57:33,920 --> 00:57:43,920
Subtitles by DramaFever
401
00:57:51,290 --> 00:57:53,330
What took you so long?
What happened to the copy?
402
00:57:53,330 --> 00:57:54,510
What happened to the evidence?
403
00:57:54,510 --> 00:57:55,690
Delay the impeachment.
404
00:57:55,690 --> 00:57:58,100
I cannot trust the President.
405
00:57:58,100 --> 00:57:59,670
Jaesin has taken the dynamites.
406
00:57:59,980 --> 00:58:02,210
Find out where they took it.
407
00:58:02,210 --> 00:58:04,820
Find their target.
408
00:58:05,240 --> 00:58:10,250
- Vote against the impeachment...
- And I will be your loyal dog again.
30596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof