Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:17,730 --> 00:00:26,610
The Special Prosecutor's report
on March 6th is not true.
3
00:00:26,610 --> 00:00:30,780
Your testimony alone cannot prove that.
4
00:00:30,780 --> 00:00:33,900
Hand over your evidence.
5
00:00:34,180 --> 00:00:36,600
You're right.
6
00:00:36,600 --> 00:00:41,270
That's why I became a decoy.
7
00:00:44,270 --> 00:00:48,540
The most important thing here
is to lure Chairman Kim Do Jin.
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,600
[Rain shower]
9
00:00:58,230 --> 00:01:02,890
Use someone inside the Blue House.
10
00:01:11,990 --> 00:01:15,340
'09000, 3595, rain shower.'
11
00:01:15,340 --> 00:01:18,210
'09000' is time. Nine in the morning.
12
00:01:18,210 --> 00:01:21,060
'35' means press.
'95' is contact.
13
00:01:21,060 --> 00:01:22,770
It means press conference.
14
00:01:22,770 --> 00:01:29,060
- And? What does rain shower mean?
- Guest.
15
00:01:30,460 --> 00:01:34,770
It means that we have a guest
at the press conference.
16
00:01:37,650 --> 00:01:42,080
Chairman Kim try to push us to
a place without the agents.
17
00:01:42,080 --> 00:01:46,570
The place furthest from important
places, such as the control room...
18
00:01:46,730 --> 00:01:50,050
without the agents, is the
kitchen in the cafeteria.
19
00:01:55,960 --> 00:01:59,010
I have evidence.
20
00:02:01,490 --> 00:02:03,680
To be more exact.
21
00:02:04,070 --> 00:02:08,890
It's not evidence.
It's a witness.
22
00:02:10,650 --> 00:02:15,510
This is Han Tae Kyung. The real culprit
of the incident is coming today.
23
00:02:20,640 --> 00:02:25,590
Another solid piece of evidence on
top of Lee Chul Kyu's testimony.
24
00:02:26,120 --> 00:02:28,920
A live witness.
25
00:02:55,330 --> 00:02:57,110
[Episode 9]
26
00:03:07,690 --> 00:03:12,050
The Yangjinri incident
of 1998 was a disaster
27
00:03:12,070 --> 00:03:15,460
costing lives of
innocent civilians
28
00:03:15,460 --> 00:03:20,620
dying because of someone's greed,
which shall never happen again.
29
00:03:21,650 --> 00:03:25,810
In order to find the truth
behind such a disaster
30
00:03:25,830 --> 00:03:29,300
I fully support the
Special Prosecution.
31
00:03:29,300 --> 00:03:33,910
As a fellow Korean, I will fully cooperate.
32
00:03:34,430 --> 00:03:37,730
However, I will tell you again.
33
00:03:37,730 --> 00:03:45,470
The Special Prosecutor's report
is not true.
34
00:03:46,130 --> 00:03:55,100
Major Lee Chul Kyu of North Korea,
who had commanded the attack of 1998
35
00:03:55,100 --> 00:04:04,020
will tell us the truth about
the incident.
36
00:04:19,930 --> 00:04:25,540
Chairman Kim Do Jin of Jaesin Group.
What was that that I just heard?
37
00:04:25,970 --> 00:04:29,150
You handed over 500 million dollars
to Lee Chul Kyu.
38
00:04:29,150 --> 00:04:32,200
What were you getting in return?
39
00:04:41,980 --> 00:04:44,080
Are you really a personnel of the incident?
40
00:04:44,080 --> 00:04:47,390
- Name and rank please?
- How do you know the President?
41
00:04:48,800 --> 00:04:56,710
I am Major Lee Chul Kyu of the
Democratic People's Republic of Korea.
42
00:04:56,710 --> 00:05:05,340
I was the captain of the attack of
1998 of the Recon Force 69.
43
00:05:08,050 --> 00:05:11,360
I sent 10 soldiers down South.
44
00:05:12,560 --> 00:05:19,260
And I ordered for open fire,
and civilian deaths.
45
00:05:30,990 --> 00:05:34,790
The price for the battle
was 100 million dollars.
46
00:05:34,790 --> 00:05:40,440
The people who paid that and hired me...
47
00:05:43,050 --> 00:05:45,530
were...
48
00:06:04,830 --> 00:06:09,300
blackout!
We have a blackout!
49
00:06:16,150 --> 00:06:17,990
Go!
50
00:06:26,500 --> 00:06:30,260
Lee Chul Kyu! Protect him!
51
00:06:35,790 --> 00:06:38,390
Send more back up!
52
00:06:44,660 --> 00:06:47,320
Stay still.
53
00:06:52,760 --> 00:07:00,050
The connection has been lost.
We will try again when it's back up.
54
00:07:23,790 --> 00:07:26,250
The witness?
55
00:07:26,630 --> 00:07:30,360
The witness! What happened to him?
56
00:07:37,890 --> 00:07:40,380
Find him!
57
00:07:59,530 --> 00:08:02,100
He disappeared.
58
00:08:22,320 --> 00:08:25,920
The press conference seems to be over.
59
00:08:27,790 --> 00:08:30,980
It's only the beginning for us.
60
00:08:38,130 --> 00:08:41,080
Agent Han gave me this.
61
00:08:44,060 --> 00:08:47,370
[Confidential 98]
62
00:08:47,830 --> 00:08:52,210
It was documented by Minister Han.
63
00:08:52,210 --> 00:08:54,950
It's quite interesting.
64
00:08:55,240 --> 00:09:01,530
It says that the people behind the
Yangjinri incident were Lee Dong Hee...
65
00:09:01,990 --> 00:09:06,640
Secretary of State Affairs Min Hyun Ki
of the People's Party...
66
00:09:06,640 --> 00:09:12,490
and the chairman of Jaesin, Kim Do Jin.
67
00:09:15,990 --> 00:09:17,250
Does it?
68
00:09:18,050 --> 00:09:23,280
Do you have solid evidence to prove that?
69
00:09:25,400 --> 00:09:28,100
This is all circumstantial.
70
00:09:29,020 --> 00:09:33,290
But after listening to
what you have said...
71
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
I have a sudden conviction.
72
00:09:37,400 --> 00:09:41,930
The 5 million dollar deal you
were making with Major Lee...
73
00:09:44,030 --> 00:09:52,330
So I'm going to thoroughly
investigate this document.
74
00:10:00,010 --> 00:10:04,840
Okay. Look into it thoroughly.
75
00:10:04,840 --> 00:10:09,810
I'm looking forward to what you will find.
76
00:10:14,520 --> 00:10:17,330
Find Han Tae Kyung.
77
00:13:01,830 --> 00:13:03,640
Agent Han Tae Kyung.
78
00:13:03,640 --> 00:13:06,110
You think you were lucky today?
79
00:13:06,570 --> 00:13:08,510
No.
80
00:13:08,510 --> 00:13:10,800
Not at all.
81
00:13:13,960 --> 00:13:17,690
Today is the unluckiest
day of your life.
82
00:13:17,690 --> 00:13:23,230
Because it's the day I decided
to never leave you alone.
83
00:13:26,530 --> 00:13:28,970
Let him stand up.
84
00:13:37,310 --> 00:13:41,000
I told the President the same thing once.
85
00:13:41,000 --> 00:13:43,530
Stop everything.
86
00:13:44,020 --> 00:13:46,690
Someone will die if he tries anything.
87
00:13:47,660 --> 00:13:50,090
The same goes for you.
88
00:13:50,090 --> 00:13:55,990
Lee Chul Kyu died because of you today.
89
00:13:56,970 --> 00:13:59,620
It will be the same for later.
90
00:13:59,620 --> 00:14:03,000
No matter what you do, people will die.
91
00:14:03,000 --> 00:14:07,580
One, two... when the
people around you are dying...
92
00:14:07,730 --> 00:14:10,400
Remember this.
93
00:14:11,280 --> 00:14:14,760
That they died because of you.
94
00:14:20,520 --> 00:14:22,210
I will promise one thing.
95
00:14:23,130 --> 00:14:26,180
I will not give you an easy death.
96
00:14:26,180 --> 00:14:32,600
I will make you wish you were dead.
97
00:14:33,690 --> 00:14:36,230
I promise you one thing too.
98
00:14:36,730 --> 00:14:43,930
I will show the world
what a lunatic you are.
99
00:14:44,860 --> 00:14:50,140
Okay! Let's see who becomes
the man of his word.
100
00:15:11,650 --> 00:15:17,520
Lee Chul Kyu!
101
00:15:18,140 --> 00:15:21,240
Wait! Wait here.
102
00:15:32,760 --> 00:15:40,250
Give this to the President.
103
00:15:58,670 --> 00:16:05,610
President Lee has denied the results
of the Special Prosecutor's report.
104
00:16:05,610 --> 00:16:08,060
The interest about Lee Chul Kyu
has also heightened.
105
00:16:08,060 --> 00:16:10,220
- The reason for the blackout?
- We're finding out.
106
00:16:17,820 --> 00:16:21,120
The whereabouts of
Lee Chul Kyu is still not known.
107
00:16:21,640 --> 00:16:24,790
There are now conspiracy theories that
108
00:16:24,810 --> 00:16:29,310
the people behind the incident
purposely took him away.
109
00:16:29,310 --> 00:16:32,050
People are interested in the blackout.
110
00:16:32,050 --> 00:16:33,940
- Find Lee Chul Kyu!
- Okay.
111
00:16:33,940 --> 00:16:36,940
Due to the sudden blackout, the
press conference has been canceled.
112
00:16:37,450 --> 00:16:40,420
President Lee and the press
have evacuated.
113
00:16:40,920 --> 00:16:42,890
Have you seen Agent Han?
114
00:16:43,330 --> 00:16:46,090
This is personnel only area. Get out.
115
00:16:55,540 --> 00:16:59,250
You still haven't found Lee Chul Kyu?
116
00:16:59,250 --> 00:17:03,000
I've been searching for him everywhere.
I still couldn't find him.
117
00:17:04,530 --> 00:17:07,310
I did not trust you.
118
00:17:09,280 --> 00:17:12,330
When I received the document
from Chairman Kwon...
119
00:17:12,680 --> 00:17:15,260
I had doubts.
120
00:17:16,720 --> 00:17:21,800
But the more I invested,
the more I was convinced.
121
00:17:23,950 --> 00:17:27,030
That's why I didn't
answer your calls.
122
00:17:27,030 --> 00:17:33,450
Because I thought seeing the
President himself was unfair.
123
00:17:33,450 --> 00:17:38,660
That's why I let you be the Special
Prosecutor, knowing your personality.
124
00:17:40,290 --> 00:17:42,890
Find out the truth behind
the Yangjinri incident.
125
00:17:43,560 --> 00:17:49,560
Are you sure that Chairman Kim is
related to this case?
126
00:17:50,050 --> 00:17:52,070
That's right.
127
00:17:55,850 --> 00:18:05,190
I will tell you why Minister Han and I
were secretive in preparing this.
128
00:18:06,640 --> 00:18:11,180
In capitalism, money is made of power.
129
00:18:11,740 --> 00:18:15,120
Kim Do Jin understands that well.
130
00:18:15,120 --> 00:18:19,310
That's why he let the
Yangjinri incident happen.
131
00:18:19,800 --> 00:18:28,230
In order to gain Falcon on its side,
Jaesin got connections with Falcon.
132
00:18:29,100 --> 00:18:32,210
They made money in astronomical figures.
133
00:18:33,020 --> 00:18:36,170
But that wasn't all.
134
00:18:36,170 --> 00:18:42,390
The powerful men of Korea started
joining this messed up party.
135
00:18:42,940 --> 00:18:48,810
And the connection between Jaesin
and Falcon strengthened.
136
00:18:50,940 --> 00:19:01,990
The dirty money started 16 years ago
when Chairman Kim hired Kim Woo Hyung.
137
00:19:03,660 --> 00:19:11,740
There are only two copies of
the contract in the world.
138
00:19:13,690 --> 00:19:19,170
It's the proof on how and whose money
the Yangjinri incident had started with.
139
00:19:20,040 --> 00:19:25,900
This was included in
Minister Han's document.
140
00:19:25,900 --> 00:19:31,200
We need that contract to reveal the
person behind the Yangjinri incident.
141
00:19:32,760 --> 00:19:40,020
You have no idea who have gained profit
from Jaesin and Falcon's involvement.
142
00:19:42,580 --> 00:19:51,090
The powerful men involved
also don't want this to be revealed.
143
00:19:53,760 --> 00:19:59,930
A mere President of the country
does not concern them.
144
00:20:06,840 --> 00:20:09,540
[22 hours after the impeachment bill]
145
00:20:15,790 --> 00:20:18,820
Outside hacking?
That was the reason?
146
00:20:19,010 --> 00:20:22,350
When the back up energy was kicking in...
147
00:20:22,350 --> 00:20:27,870
a command to cease power
came from a foreign IP address.
148
00:20:29,110 --> 00:20:32,020
The press conference hall
only uses an intranet.
149
00:20:32,520 --> 00:20:34,330
How can hacking be possible?
150
00:20:34,330 --> 00:20:36,210
It's likely that they used wireless.
151
00:20:36,210 --> 00:20:39,570
They could have connected
the wireless device to the MDF.
152
00:20:40,760 --> 00:20:42,580
Then they can have access.
153
00:20:51,930 --> 00:20:59,010
If we find the device and
look up the log, we could find out.
154
00:21:05,830 --> 00:21:08,530
- Who's in charge here?
- What's going on?
155
00:21:08,880 --> 00:21:11,270
I'm Prosecutor Lee Hak Ki from Seoul D.A.
156
00:21:11,800 --> 00:21:16,530
I need the list of the agents who were
in the hall during the blackout.
157
00:21:17,450 --> 00:21:20,370
You want to investigate my agents?
Why?
158
00:21:20,830 --> 00:21:27,280
An outsider intruded the Secret Service
and caused a blackout.
159
00:21:27,280 --> 00:21:29,580
Is that even possible?
160
00:21:30,760 --> 00:21:34,490
Unless there's someone within the
Secret Service that caused the blackout.
161
00:21:36,190 --> 00:21:39,670
Are you suspecting us?
162
00:21:40,660 --> 00:21:44,390
I've seen it myself.
This blackout was caused by hacking.
163
00:21:45,490 --> 00:21:50,440
There will be
a wireless AP in the MDF room.
164
00:21:58,940 --> 00:22:01,880
- The President?
- He's inside.
165
00:22:15,360 --> 00:22:17,250
Move.
166
00:22:17,250 --> 00:22:21,750
I'm here to see the President
and find out the truth.
167
00:22:24,570 --> 00:22:28,760
You still believe him?
168
00:22:29,380 --> 00:22:34,990
You still believe the President?
169
00:22:41,010 --> 00:22:43,480
It's going to be next to the switch.
170
00:22:59,650 --> 00:23:04,180
The press conference and the blackout
was orchestrated by the President?
171
00:23:04,180 --> 00:23:07,270
It was under his control.
172
00:23:07,270 --> 00:23:18,900
Every inch of the press conference room
was inspected three times.
173
00:23:19,480 --> 00:23:22,070
It wasn't an accident.
174
00:23:22,070 --> 00:23:29,980
And even in important places such as the
control room, there are Secret Service agents.
175
00:23:30,860 --> 00:23:35,200
How could there have been
a blackout in such a place?
176
00:23:35,200 --> 00:23:37,530
This is just impossible.
177
00:23:38,060 --> 00:23:39,990
Why would he?
178
00:23:39,990 --> 00:23:43,050
What happened after the press conference?
179
00:23:43,370 --> 00:23:46,820
Everyone was calling
the President a murderer.
180
00:23:47,570 --> 00:23:52,930
Now they are talking about the real people
who are behind the Yangjinri incident.
181
00:23:52,930 --> 00:23:59,530
This was all the President's efforts
to stop the impeachment.
182
00:24:00,800 --> 00:24:03,710
Trust me.
183
00:24:03,710 --> 00:24:08,550
The blackout today was not an accident
or done by someone outside.
184
00:24:09,600 --> 00:24:13,550
The Secret Service had cut off power.
185
00:24:14,530 --> 00:24:16,840
Under the President's command.
186
00:24:22,030 --> 00:24:25,280
It's not there. This isn't possible...
187
00:24:25,950 --> 00:24:28,410
The reason for the blackout was hacking.
188
00:24:28,410 --> 00:24:32,690
Someone must have gotten it before us.
189
00:24:33,570 --> 00:24:38,260
Only the Secret Service have
entered this place during the entire event.
190
00:24:38,550 --> 00:24:42,990
Are you saying that it
was an agent who stole it?
191
00:24:44,270 --> 00:24:47,850
Give me the list of agents on duty today.
192
00:24:47,850 --> 00:24:53,530
Or do you want me to get a warrant
and ransack the entire Secret Service?
193
00:25:14,990 --> 00:25:16,530
I'm looking for a patient.
194
00:25:16,530 --> 00:25:19,850
- Han Tae Kyung.
- Go that way.
195
00:25:22,730 --> 00:25:24,310
Are you okay?
196
00:25:24,910 --> 00:25:27,720
Who did this?
197
00:25:28,710 --> 00:25:31,000
No your wound is serious.
You need a thorough check.
198
00:25:31,000 --> 00:25:32,270
No.
199
00:25:32,270 --> 00:25:34,430
- I need to go.
- You can't.
200
00:25:34,430 --> 00:25:38,190
They even killed Lee Chul Kyu.
201
00:25:38,190 --> 00:25:42,140
I have no time to waste here.
I need to see the President.
202
00:25:46,480 --> 00:25:52,450
The blackout today was done by someone
on the inside, as the prosecutor suspects.
203
00:25:52,810 --> 00:25:56,450
It was due to outside hacking.
204
00:26:00,770 --> 00:26:04,030
I can go alone.
You can go back.
205
00:26:04,030 --> 00:26:06,380
How are you going to go in that state?
206
00:26:07,310 --> 00:26:09,540
See? Listen to me.
207
00:26:10,090 --> 00:26:13,510
I'm okay. Go back.
208
00:26:13,510 --> 00:26:21,360
The prosecutor has decided that someone
on the inside caused the blackout.
209
00:26:21,360 --> 00:26:24,540
The Secret Service is
firm on their position
210
00:26:24,560 --> 00:26:27,290
that it was caused
an outside hacking.
211
00:26:27,290 --> 00:26:32,930
They demanded the electricity management
system's log record to be opened.
212
00:26:34,950 --> 00:26:38,730
Do you know how to hack a building
that uses an intranet?
213
00:26:39,930 --> 00:26:42,470
I remember hearing of it when
I was a cyber crime cop.
214
00:26:42,770 --> 00:26:45,990
Either plant codes with a USB
or use a wireless AP.
215
00:26:45,990 --> 00:26:48,460
- Right?
- Yes.
216
00:26:49,030 --> 00:26:51,660
I've seen a wireless AP in the building.
217
00:28:52,160 --> 00:28:54,470
Agent Lee.
218
00:28:58,000 --> 00:29:00,160
What are you doing here?
219
00:29:01,220 --> 00:29:04,300
Have you seen Agent Han?
220
00:29:04,300 --> 00:29:07,310
Why are you looking for Tae Kyung?
221
00:29:07,310 --> 00:29:09,250
Is he here?
222
00:29:09,250 --> 00:29:14,950
- You didn't see him?
- No, I didn't see him.
223
00:29:16,320 --> 00:29:18,780
Excuse me then.
224
00:29:32,230 --> 00:29:36,230
I'm sure that I saw her.
She had the wireless AP.
225
00:29:36,930 --> 00:29:40,880
Are you saying that Cha Young
caused the blackout?
226
00:29:42,190 --> 00:29:44,720
- I'm not saying that.
- That can't be true.
227
00:29:45,300 --> 00:29:47,620
She wouldn't do that.
228
00:30:18,120 --> 00:30:20,760
Did you bring it?
229
00:30:24,460 --> 00:30:26,230
It's here.
230
00:30:40,060 --> 00:30:43,720
- Agent Han...
- You were mistaken.
231
00:30:44,410 --> 00:30:46,610
Please go back.
232
00:30:53,090 --> 00:30:55,340
Agent Han?
233
00:30:55,340 --> 00:30:57,030
We're from the prosecution.
234
00:30:57,030 --> 00:30:58,930
We need you to come with us.
235
00:30:59,890 --> 00:31:02,210
Is it because of the blackout?
236
00:31:02,210 --> 00:31:05,900
I was not on duty. And I know
nothing about the blackout.
237
00:31:06,890 --> 00:31:11,030
Your subpoena is not about the blackout.
238
00:31:13,350 --> 00:31:16,380
Let's go.
239
00:31:24,470 --> 00:31:26,720
Please take a seat.
240
00:31:37,650 --> 00:31:43,170
Was it you who brought the man
who claimed to be Lee Chul Kyu?
241
00:31:45,480 --> 00:31:47,100
Yes.
242
00:31:47,640 --> 00:31:52,180
Why did you go to the site where
Lee Chul Kyu was found dead?
243
00:31:57,830 --> 00:32:01,550
I saw him being abducted
and I followed him there.
244
00:32:01,550 --> 00:32:10,310
But by the time I got there, he
was already pushed off the building.
245
00:32:12,170 --> 00:32:16,930
Are you sure that he was abducted?
246
00:32:16,930 --> 00:32:20,340
You didn't take him there?
247
00:32:20,340 --> 00:32:21,920
What are you talking about?
248
00:32:22,250 --> 00:32:26,770
According to our data, you were
the only one at the crime scene.
249
00:32:27,550 --> 00:32:33,640
In other words, the only person who could
have pushed him off was you.
250
00:32:34,220 --> 00:32:40,780
I pushed Lee Chul Kyu?
Why would I?
251
00:32:40,780 --> 00:32:49,420
He was going to reveal who were
behind the Yangjinri incident.
252
00:32:50,600 --> 00:32:52,780
But...
253
00:32:52,780 --> 00:32:55,890
You think that's true?
254
00:32:55,890 --> 00:32:59,640
Was he not forced to make a
false testimony by the President?
255
00:33:00,090 --> 00:33:02,070
What are you trying to say?
256
00:33:02,370 --> 00:33:04,850
You brought Lee Chul Kyu
on the President's order.
257
00:33:04,850 --> 00:33:07,630
And the Secret Service did
as they were ordered.
258
00:33:07,630 --> 00:33:10,390
And you, Agent Han!
259
00:33:10,390 --> 00:33:14,830
Were ordered to abduct the
witness and to shut him up.
260
00:33:16,500 --> 00:33:21,590
Is this the scenario you had?
261
00:33:29,470 --> 00:33:33,720
Your father is the late Minister Han?
262
00:33:35,330 --> 00:33:38,100
An accomplice of the Yangjinri incident.
263
00:33:42,220 --> 00:33:48,850
Did you kill Lee Chul Kyu in order
to cover up your father's crime?
264
00:33:54,340 --> 00:33:56,640
Yes.
265
00:33:56,640 --> 00:34:01,630
Minister Han is my father.
266
00:34:01,630 --> 00:34:04,150
I am his son.
267
00:34:04,150 --> 00:34:08,930
However, what do you have other than that?
268
00:34:09,650 --> 00:34:12,540
Do you have evidence
that I took him away?
269
00:34:12,540 --> 00:34:16,500
Did anyone see me push Lee Chul Kyu off?
270
00:34:16,970 --> 00:34:21,060
Or are you trying to frame me?
271
00:34:27,410 --> 00:34:30,090
You're right.
272
00:34:30,090 --> 00:34:31,960
We have no evidence yet.
273
00:34:32,550 --> 00:34:35,470
However, we will find them.
274
00:34:36,600 --> 00:34:41,110
We will find them.
It's our job.
275
00:34:45,780 --> 00:34:50,220
It won't take long.
I will see you soon.
276
00:34:50,590 --> 00:34:56,640
You will not get away with murder.
277
00:35:23,260 --> 00:35:27,350
Wait! Wait! Are you Agent Han?
278
00:35:27,350 --> 00:35:30,370
Are you the son of the late Minister Han?
279
00:35:30,370 --> 00:35:32,830
Did other agents know this?
280
00:35:32,830 --> 00:35:36,130
Are you the suspect of
killing Lee Chul Kyu?
281
00:35:36,600 --> 00:35:40,120
Please tell us. Was it President Lee's
order or was it for your father?
282
00:36:11,010 --> 00:36:12,590
Move!
283
00:36:24,150 --> 00:36:26,940
Please tell us!
284
00:36:51,490 --> 00:36:53,910
Are you okay?
285
00:36:55,130 --> 00:36:57,630
Agent Han?
286
00:37:07,610 --> 00:37:11,390
[Agent Han of Secret Service
is the prime suspect.]
287
00:38:30,850 --> 00:38:36,970
People are asking if you're going
to resume the press conference.
288
00:38:37,400 --> 00:38:40,290
You want me to schedule it again?
289
00:38:41,470 --> 00:38:46,380
I think it's best to reserve the decision
until the votes are out tomorrow.
290
00:38:48,060 --> 00:38:54,210
We may not need a press conference.
291
00:39:08,840 --> 00:39:12,500
Why do you have to do this?
292
00:39:14,460 --> 00:39:17,300
The Secret Service that
protects the President
293
00:39:17,330 --> 00:39:20,410
has become a group of frauds
under your control.
294
00:39:20,810 --> 00:39:24,800
Agent Han has become a murder suspect.
295
00:39:24,800 --> 00:39:30,630
You know better than anyone
that that's not true.
296
00:39:31,040 --> 00:39:36,740
Are you not one of them who
are making this happen?
297
00:39:36,740 --> 00:39:38,890
It was 16 years ago.
298
00:39:38,890 --> 00:39:42,440
People lived fine without knowing
why that had happened.
299
00:39:42,890 --> 00:39:47,100
Revealing the truth will not change the
policies, foreign or domestic.
300
00:39:47,100 --> 00:39:50,100
The common people's lives
will not improve either.
301
00:39:50,100 --> 00:39:53,130
But why? Why do this?
302
00:39:53,130 --> 00:39:55,720
You're right.
303
00:39:55,720 --> 00:40:01,040
The economy won't be better
because it is revealed.
304
00:40:01,970 --> 00:40:04,900
The people's lives won't get better either.
305
00:40:04,900 --> 00:40:07,190
However...
306
00:40:07,580 --> 00:40:09,550
It has to be done.
307
00:40:09,550 --> 00:40:14,050
It's the right thing to happen.
308
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
No.
309
00:40:19,940 --> 00:40:26,160
People make even worse crimes
and live as if nothing happened.
310
00:40:26,160 --> 00:40:28,360
Some kill hundreds or start a war.
311
00:40:28,360 --> 00:40:30,710
And make billions.
312
00:40:31,260 --> 00:40:34,170
But they live just fine.
313
00:40:34,170 --> 00:40:37,490
But why us?
314
00:40:37,960 --> 00:40:41,920
Why give up everything that
we have accomplished?
315
00:40:47,580 --> 00:40:53,200
When I see you,
I see the past me.
316
00:40:53,200 --> 00:41:01,200
You know the right thing, but you choose
the easier path because of reality.
317
00:41:01,790 --> 00:41:09,420
That's why when I started this with
Minister Han, I left you out.
318
00:41:10,110 --> 00:41:14,360
You're right.
I would have objected, had I known it.
319
00:41:14,360 --> 00:41:19,490
That's my job as the Chief of Staff.
320
00:41:19,490 --> 00:41:22,300
I still need to do my job.
321
00:41:23,640 --> 00:41:29,560
When the impeachment passes, I need to
get ready to support the Prime Minister.
322
00:41:30,810 --> 00:41:37,540
After nine tomorrow morning,
you will need to empty this room.
323
00:42:19,650 --> 00:42:22,410
Are you okay?
324
00:42:23,130 --> 00:42:24,910
I'm okay.
325
00:42:24,910 --> 00:42:28,890
You don't need to worry.
326
00:42:28,890 --> 00:42:31,640
Your father was right.
327
00:42:32,020 --> 00:42:37,950
He said that he didn't want to
involve his son in this.
328
00:42:37,950 --> 00:42:40,400
It's too dangerous.
329
00:42:40,400 --> 00:42:47,260
I shouldn't have gotten you
involved in this. My mistake.
330
00:42:47,260 --> 00:42:48,710
No.
331
00:42:49,480 --> 00:42:52,700
This was my decision.
332
00:42:53,190 --> 00:42:59,610
Before Major Lee died, he asked
me to give you something.
333
00:43:00,220 --> 00:43:02,760
What is it?
334
00:43:03,280 --> 00:43:11,190
Everything started at the secret
Economic Cooperation Talk 16 years ago.
335
00:43:11,610 --> 00:43:16,670
South Korean officials met the
North Korean officials to discuss this.
336
00:43:16,670 --> 00:43:18,300
But...
337
00:43:18,730 --> 00:43:21,450
That wasn't all.
338
00:43:33,510 --> 00:43:35,950
[2014 Economic Cooperation Talk]
339
00:43:38,030 --> 00:43:43,340
This talk was in January of this year.
340
00:43:46,110 --> 00:43:50,910
Kim Do Jin is planning something again.
341
00:43:51,170 --> 00:43:55,560
Another Yangjinri incident.
342
00:44:01,410 --> 00:44:03,420
Our D-Day is approaching.
343
00:44:04,380 --> 00:44:07,850
Everything needs to be
wrapped up before then.
344
00:44:10,530 --> 00:44:14,460
No worries. People, then...
345
00:44:14,490 --> 00:44:20,240
Our President will
be taken care of.
346
00:44:30,540 --> 00:44:32,520
What is it?
347
00:44:32,520 --> 00:44:35,470
We don't know anything yet. However...
348
00:44:35,470 --> 00:44:40,660
Lee Chul Kyu knew something when
he wanted to give this to you.
349
00:44:40,660 --> 00:44:44,710
We need to find that out.
350
00:44:48,260 --> 00:44:53,820
You quit right here.
I will take care of this.
351
00:44:53,820 --> 00:44:55,950
It was my decision.
352
00:44:55,950 --> 00:44:58,440
I'm going to stop Kim Do Jin
353
00:44:59,150 --> 00:45:02,250
and I'm going to free myself
from the allegations.
354
00:45:02,250 --> 00:45:06,010
And I'm going to free my father.
355
00:45:06,720 --> 00:45:13,370
I'm going to get data from Kim Do Jin's
computer in his penthouse.
356
00:45:14,730 --> 00:45:19,990
16 years ago, the money given to
North was Kim's money.
357
00:45:19,990 --> 00:45:24,110
We will find something there again.
358
00:45:24,110 --> 00:45:26,310
You can't do that.
359
00:45:26,310 --> 00:45:28,400
It's too dangerous.
360
00:45:28,400 --> 00:45:30,570
I will do it.
361
00:45:47,100 --> 00:45:48,670
This is Kim Do Jin.
362
00:45:48,670 --> 00:45:50,840
This is Lee Dong Hee.
363
00:45:50,840 --> 00:45:54,370
I need to see you.
364
00:45:54,370 --> 00:45:59,500
It's a bit late, but if you insist, okay.
365
00:46:51,140 --> 00:46:52,670
Sir!
366
00:47:01,630 --> 00:47:03,540
[Men's bathroom]
367
00:47:03,800 --> 00:47:05,540
Men's bathroom first floor.
368
00:47:05,540 --> 00:47:07,400
Go check.
369
00:47:40,920 --> 00:47:44,780
- False alarm.
- Okay.
370
00:47:53,980 --> 00:47:55,670
What did you say?
371
00:47:55,670 --> 00:48:00,470
Stop the prosecution's
investigation on the blackout.
372
00:48:02,410 --> 00:48:05,810
Just say that it was a malfunction.
373
00:48:05,810 --> 00:48:12,200
Also... stop the investigation
on Agent Han.
374
00:48:13,460 --> 00:48:20,540
You and I both know
who killed Lee Chul Kyu.
375
00:48:41,590 --> 00:48:43,720
Hey! Hey!
376
00:49:14,090 --> 00:49:15,430
What?
377
00:49:46,360 --> 00:49:49,420
- Can you hear me?
- Yes.
378
00:49:56,700 --> 00:49:59,070
You have to hurry up.
We have no time.
379
00:49:59,090 --> 00:50:01,090
The elevator is in the basement.
380
00:50:04,800 --> 00:50:07,600
Turn left.
381
00:50:09,680 --> 00:50:13,010
Stop. Guards in the hall.
382
00:50:17,330 --> 00:50:19,860
Where to now?
383
00:50:19,860 --> 00:50:22,080
Turn back and take the emergency stairs.
384
00:50:40,350 --> 00:50:43,010
Go straight.
385
00:50:48,280 --> 00:50:49,700
[Fire gate]
386
00:50:57,970 --> 00:51:00,110
That way! Run!
387
00:51:08,840 --> 00:51:11,640
Go to the right and
you will see an elevator.
388
00:51:41,900 --> 00:51:47,010
Stop the investigation on Agent Han
and on other agents?
389
00:51:49,660 --> 00:51:55,470
What will you do for me in return?
390
00:51:55,470 --> 00:51:59,220
You have nothing now.
391
00:52:04,910 --> 00:52:09,810
You can only make deals when
you have chips on the table.
392
00:52:10,560 --> 00:52:13,050
You know that.
393
00:52:15,490 --> 00:52:18,860
Call me when you have something again.
394
00:52:18,860 --> 00:52:23,630
Although, that's not going to happen.
395
00:52:32,480 --> 00:52:36,060
I need to ask you for a favor.
There are guards in Jaesin.
396
00:52:36,060 --> 00:52:41,210
But there are also Kim's personal
bodyguards with guns.
397
00:52:41,210 --> 00:52:42,950
Buy me some time.
398
00:53:05,740 --> 00:53:07,570
There are no cameras inside the penthouse.
399
00:53:07,850 --> 00:53:10,310
You have to describe it to me now.
400
00:53:23,530 --> 00:53:24,920
I turned on the computer.
401
00:53:24,920 --> 00:53:31,940
If Kim is using Windows, there will be
CMOS or a desktop password protection.
402
00:53:31,940 --> 00:53:33,870
Or both.
403
00:53:34,210 --> 00:53:38,340
I know. All the police computers
use two layers of protection.
404
00:53:41,280 --> 00:53:43,790
It's as we thought.
It's CMOS protected.
405
00:53:45,640 --> 00:53:48,850
You can reset the CMOS
password by removing
406
00:53:48,880 --> 00:53:52,430
the battery from the
mainboard for five minutes.
407
00:53:52,430 --> 00:53:54,490
I did it.
408
00:54:18,420 --> 00:54:20,950
I got it. I need the Windows password.
409
00:54:20,950 --> 00:54:23,520
Boot the password disabling program.
410
00:54:23,800 --> 00:54:27,140
Insert the CD.
411
00:54:44,200 --> 00:54:48,090
Kim Do Jin is here. Hurry up.
412
00:55:01,900 --> 00:55:04,090
I got it. I'm signed in.
413
00:55:06,590 --> 00:55:10,880
Copy the data.
Source of money and everything.
414
00:55:14,670 --> 00:55:16,660
[Quarterly budget]
415
00:55:21,090 --> 00:55:22,940
[Disk is read-only]
416
00:55:39,880 --> 00:55:42,350
- What did you say?
- The file is password protected.
417
00:55:42,350 --> 00:55:45,910
I can't copy. It's a DRM Solution Program.
How do I unlock this?
418
00:55:49,650 --> 00:55:52,450
- Agent Han?
- DRM protection...
419
00:55:52,450 --> 00:55:55,920
Copy, print, drag, and
drop are all disabled.
420
00:55:55,920 --> 00:55:57,840
And outside intrusion is impossible.
421
00:55:57,840 --> 00:56:00,350
Give up and leave. Now!
422
00:56:00,610 --> 00:56:02,580
I will do it somehow.
It was so hard getting in here.
423
00:56:02,580 --> 00:56:04,050
Get out right now!
424
00:56:06,520 --> 00:56:12,460
Officer Yoon! Officer Yoon!
Get out!
425
00:57:00,430 --> 00:57:05,490
What are you doing here Agent Han?
426
00:57:06,380 --> 00:57:08,510
What are you doing here?
427
00:57:17,000 --> 00:57:21,240
Why are you here?
428
00:57:41,880 --> 00:57:44,290
[March 9th 23:45
27 hours 45 minutes after impeachment bill]
429
00:57:44,290 --> 00:57:54,290
Subtitles by DramaFever
430
00:58:02,200 --> 00:58:03,890
I found a history of transactions.
431
00:58:03,890 --> 00:58:07,410
16 years ago, my father used
the same bank.
432
00:58:07,640 --> 00:58:09,560
Everything going smoothly?
433
00:58:09,840 --> 00:58:12,470
No one can stop us.
434
00:58:12,470 --> 00:58:15,270
Is this your way, Agent Han?
435
00:58:15,270 --> 00:58:19,840
I no longer have to be polite.
Something worse is going to happen.
436
00:58:19,840 --> 00:58:22,220
- Calm down.
- Stop right now.
437
00:58:22,220 --> 00:58:24,270
I'm different from the President.
438
00:58:24,270 --> 00:58:27,640
We need to find out who
Lee Chul Kyu had seen.
439
00:58:28,030 --> 00:58:31,540
I won't see you again.
You will be in prison for murder.
34430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof