Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,940 --> 00:00:08,270
[March 8th 20:00
Impeachment Bill Introduced]
3
00:00:08,270 --> 00:00:14,470
If I don't stop here, there
will be victims again.
4
00:00:14,470 --> 00:00:18,610
And I'm going to ask myself every time...
5
00:00:18,610 --> 00:00:23,120
'Will I still walk this path?'
6
00:00:29,140 --> 00:00:33,110
My answer is always going to be the same.
7
00:00:33,510 --> 00:00:38,730
I will not give up.
8
00:00:39,720 --> 00:00:46,240
Because I am the President who swore an
oath to uphold the Constitution and laws.
9
00:00:47,370 --> 00:00:50,020
I cannot back out.
10
00:00:50,020 --> 00:00:56,530
Until I get this done,
I must stay as the President.
11
00:00:56,530 --> 00:01:03,960
Will you protect me until then?
12
00:01:04,940 --> 00:01:10,070
First time on the field?
This is my 13th year.
13
00:01:10,070 --> 00:01:13,090
But it's the same for me.
14
00:01:13,470 --> 00:01:17,200
I'm just as nervous as you are.
15
00:01:17,200 --> 00:01:21,250
Especially on a day like today.
16
00:01:26,090 --> 00:01:28,890
Let's get started!
17
00:01:30,730 --> 00:01:32,930
When will this finally be over?
18
00:01:33,510 --> 00:01:36,380
[December 2012]
When was the Secret Service team assembled?
19
00:01:36,930 --> 00:01:40,820
The Secret Service of the Blue House
arrived at President Elect Lee's place.
20
00:01:41,270 --> 00:01:48,150
As soon as the election was announced,
the same type of security measures were given.
21
00:01:48,460 --> 00:01:51,090
[Episode 8]
22
00:02:13,530 --> 00:02:15,570
You came later than I thought.
23
00:02:16,580 --> 00:02:18,250
Congratulations.
24
00:02:18,250 --> 00:02:22,110
We are the Secret Service that will
accompany you until your term ends.
25
00:02:32,980 --> 00:02:37,080
He looks young. How long has it
been since he joined the service?
26
00:02:38,070 --> 00:02:41,710
He's a recruit, but he is talented.
27
00:02:42,280 --> 00:02:46,000
I heard that the agents
can die in place of the President.
28
00:02:46,440 --> 00:02:50,110
But he is too young to die for me.
29
00:02:50,110 --> 00:02:52,350
I can, sir.
30
00:02:52,350 --> 00:02:54,940
You're the first President
that I will be serving.
31
00:02:54,940 --> 00:02:58,290
I will protect you no matter what happens.
32
00:03:01,700 --> 00:03:04,590
I'm Chief Officer, Ham Bong Soo.
33
00:03:05,150 --> 00:03:07,510
Agent Kim Ah Joo.
34
00:03:07,510 --> 00:03:10,020
Agent Kim Hyo Sung.
35
00:03:13,350 --> 00:03:15,610
Agent Han Tae Kyung.
36
00:03:24,410 --> 00:03:29,370
I thought I had it all then.
37
00:03:30,260 --> 00:03:34,520
I was mistaken
that I could change the world.
38
00:03:35,170 --> 00:03:40,670
I have nothing left now.
39
00:03:40,950 --> 00:03:43,470
The Assembly, prosecutors, or the police.
40
00:03:43,470 --> 00:03:49,190
I can't even trust anyone
in the Blue House.
41
00:03:50,990 --> 00:03:58,740
The only person I can trust is you,
Agent Han.
42
00:03:59,440 --> 00:04:05,580
I only have the title of President
but there is something I must accomplish.
43
00:04:05,580 --> 00:04:13,080
Will you protect me until then?
44
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
I...
45
00:04:23,730 --> 00:04:25,930
I don't know.
46
00:04:27,810 --> 00:04:30,350
Everything was so concrete in the past.
47
00:04:33,280 --> 00:04:35,490
But now...
48
00:04:36,680 --> 00:04:39,660
I'm not so confident anymore.
49
00:04:41,530 --> 00:04:47,340
I can't stay with the service like this.
50
00:04:50,380 --> 00:04:52,970
I think this is as far as I go.
51
00:05:00,450 --> 00:05:02,740
It's not just one.
52
00:05:04,500 --> 00:05:07,690
The NIS data Minister Han
was investigating.
53
00:05:07,690 --> 00:05:12,720
The army data that Colonel Yang and
General Kim were working on.
54
00:05:13,740 --> 00:05:18,290
The source of the money sent to North Korea
that Kim Woo Hyung sought out.
55
00:05:19,480 --> 00:05:26,390
The collection of the confidential
documents from each area.
56
00:05:27,620 --> 00:05:34,340
They make up Confidential 98,
which your father had.
57
00:05:34,340 --> 00:05:40,990
He died while trying to get that
to the Special Prosecutor and me.
58
00:05:40,990 --> 00:05:45,540
For 16 years, your father had fought alone.
59
00:05:46,330 --> 00:05:51,120
He told me the truth and he
recruited others who shared his goal.
60
00:05:52,050 --> 00:05:54,770
He never gave up for a second.
61
00:05:55,570 --> 00:06:03,200
The biggest reason he did that was to
become a proud father to his son.
62
00:06:04,540 --> 00:06:07,590
Even if you can't trust me...
63
00:06:07,880 --> 00:06:12,550
do not question your father's
true intention.
64
00:06:58,580 --> 00:07:07,460
The Special Prosecutor's report is true.
65
00:07:07,460 --> 00:07:11,600
It's not important who the President is.
66
00:07:11,600 --> 00:07:14,210
He was chosen by the people.
67
00:07:32,740 --> 00:07:38,050
What? Do you want to sit there?
68
00:07:38,720 --> 00:07:40,600
Not at all.
69
00:07:40,600 --> 00:07:42,940
What brings you here?
70
00:07:43,240 --> 00:07:45,470
Secretary of Civil Affairs
and Secretary of State...
71
00:07:45,470 --> 00:07:51,810
And all the other cabinet members
and staff, 35 in total, have resigned.
72
00:07:51,810 --> 00:07:54,310
Other staff members are worried.
73
00:07:57,040 --> 00:07:59,460
What about you?
74
00:08:00,010 --> 00:08:03,630
Why are you not resigning?
75
00:08:04,070 --> 00:08:09,390
I'm going to be with you until the end.
76
00:08:09,780 --> 00:08:15,000
We started together.
We will end together.
77
00:08:16,140 --> 00:08:20,580
The Prime Minister will be back from China.
78
00:08:21,060 --> 00:08:24,180
Do you have a message for him?
79
00:08:25,990 --> 00:08:29,170
I will go to him then.
80
00:08:42,680 --> 00:08:48,070
As the impeachment bill
is about to be passed
81
00:08:48,070 --> 00:08:50,360
Prime Minister Lee is coming back
from his visit in China.
82
00:08:51,380 --> 00:08:54,600
Prime Minister!
83
00:08:54,600 --> 00:08:56,410
The impeachment bill
has been introduced.
84
00:08:56,410 --> 00:08:58,760
Did you know about the
President's history?
85
00:09:12,400 --> 00:09:15,340
How about the thing I asked for?
86
00:09:16,450 --> 00:09:18,510
I did it as you ordered, sir.
87
00:09:27,110 --> 00:09:31,810
This is a secret between you and me.
88
00:09:31,810 --> 00:09:33,600
I know, sir.
89
00:09:35,830 --> 00:09:39,210
What was the Blue House doing
until this happened?
90
00:09:39,490 --> 00:09:41,240
We couldn't do anything.
91
00:09:41,240 --> 00:09:42,710
How do you mean?
92
00:09:42,710 --> 00:09:47,680
The Special Prosecutor's report is true.
93
00:09:47,680 --> 00:09:49,150
Is that true?
94
00:09:49,150 --> 00:09:52,640
You will need to get ready to inaugurate.
95
00:09:52,640 --> 00:09:58,830
The fate of Korea lies on your shoulders.
96
00:09:58,830 --> 00:10:02,040
The Blue House will try
its best to cooperate.
97
00:10:03,040 --> 00:10:08,370
And there's someone who'd like
to see you before that.
98
00:10:27,080 --> 00:10:31,980
What's going to happen to
Chief Ham's funeral?
99
00:10:33,420 --> 00:10:36,420
He doesn't even have
a family member to get his body.
100
00:10:37,280 --> 00:10:39,890
President Ham tried to kill the President.
101
00:10:39,890 --> 00:10:42,090
He even shot people from the service.
102
00:10:42,090 --> 00:10:45,050
But it's still sad.
He's not even married.
103
00:10:45,450 --> 00:10:47,360
His only family was the service.
104
00:10:47,360 --> 00:10:50,500
So what? He should be buried in
the national cemetery for that?
105
00:10:50,810 --> 00:10:54,180
It was just one mistake.
106
00:10:55,940 --> 00:10:59,020
He was never shaken for his whole life.
107
00:10:59,980 --> 00:11:03,140
- It was just one mistake.
- Are you regretting it?
108
00:11:03,850 --> 00:11:08,700
If that happens again, you will
have to pull the trigger again.
109
00:11:09,180 --> 00:11:12,280
- Or you should leave this agency.
- Yes.
110
00:11:13,760 --> 00:11:16,100
That's why I'm leaving.
111
00:11:20,280 --> 00:11:21,700
Hey, Tae Kyung.
112
00:11:31,480 --> 00:11:33,210
What's wrong Tae Kyung?
113
00:11:40,130 --> 00:11:42,480
[Resignation]
114
00:11:43,800 --> 00:11:45,580
Turn this in for me.
115
00:11:45,580 --> 00:11:50,140
Are you really quitting?
116
00:11:51,480 --> 00:11:59,820
Chief Ham made only one mistake, but it
was the kind he should have never made.
117
00:12:01,290 --> 00:12:03,700
Do not be shaken.
This isn't like you.
118
00:12:03,700 --> 00:12:07,240
What would you have done?
119
00:12:07,240 --> 00:12:12,290
If I were the one to make the mistake
and to point the gun at the President...
120
00:12:14,140 --> 00:12:16,390
And you were behind me.
121
00:12:16,830 --> 00:12:18,600
And you had shot me.
122
00:12:20,580 --> 00:12:22,830
What would you have done?
123
00:12:23,650 --> 00:12:28,710
The agent should protect the President.
He or she cannot be shaken...
124
00:12:29,360 --> 00:12:32,030
Or have any other thoughts.
125
00:12:32,570 --> 00:12:39,130
But I'm a human being
with emotions and a heart.
126
00:12:40,990 --> 00:12:49,390
I don't think I can ever kill again
in order to protect someone.
127
00:12:50,740 --> 00:12:54,670
So I need to leave.
128
00:13:44,820 --> 00:13:47,310
I heard from Jung.
129
00:13:48,710 --> 00:13:53,640
Sorry, it's my fault.
130
00:13:54,930 --> 00:13:57,200
It's not decided yet.
131
00:13:57,200 --> 00:14:01,330
I'm going to prove that my actions
were justified at the committee.
132
00:14:06,790 --> 00:14:11,390
Do you need the report about
my father's accident for it?
133
00:14:15,130 --> 00:14:17,740
Did you go to the funeral?
134
00:14:22,490 --> 00:14:24,310
I did too.
135
00:14:24,910 --> 00:14:28,980
I went to three funerals.
136
00:14:30,010 --> 00:14:31,640
General Kim Ki Beom.
137
00:14:33,010 --> 00:14:34,960
Fund manager Kim Woo Hyung.
138
00:14:34,960 --> 00:14:36,930
Colonel Yang Dae Ho.
139
00:14:37,770 --> 00:14:46,550
I met their families to see if I could find
any evidence for my defense.
140
00:14:47,070 --> 00:14:49,210
So did you get anything?
141
00:14:49,880 --> 00:14:51,830
No.
142
00:14:52,210 --> 00:14:57,850
It wasn't my defense that was important.
143
00:14:59,200 --> 00:15:03,130
I want to reveal the truth.
144
00:15:05,570 --> 00:15:08,070
Everything started
with your father's accident.
145
00:15:08,070 --> 00:15:14,060
If we start there, we can find evidence
on why these people had to die.
146
00:15:14,240 --> 00:15:16,450
Officer Yoon.
147
00:15:19,550 --> 00:15:23,080
I'm just a country police officer.
148
00:15:23,670 --> 00:15:27,620
But I want to do the best I can.
149
00:15:34,960 --> 00:15:37,170
[Resignation]
150
00:16:35,700 --> 00:16:37,900
[Yangjinri Data]
151
00:16:37,900 --> 00:16:39,690
[Report]
152
00:16:44,300 --> 00:16:45,880
[Password]
153
00:16:57,400 --> 00:17:06,150
The password to my father's file must
be the date of the incident, 01-06-1998.
154
00:17:12,690 --> 00:17:14,870
[Confidential 98 - Han Ki Joon]
155
00:17:20,000 --> 00:17:24,880
On February of 1998, a special force
came down from North Korea...
156
00:17:25,710 --> 00:17:29,670
And killed 24 people including civilians.
157
00:17:30,050 --> 00:17:34,380
19 people were injured.
158
00:17:35,220 --> 00:17:40,970
I'd like to report the dirty
business tied up to this.
159
00:17:43,060 --> 00:17:48,080
The people behind Yangjinri incident were
high-ranking officials and the wealthy.
160
00:17:49,040 --> 00:17:54,010
They had contacted North Korea with
Falcon behind their backs on January, 1998.
161
00:17:54,840 --> 00:18:00,100
It was after the unofficial
North and South Korea economic talks.
162
00:18:00,730 --> 00:18:02,610
Please.
163
00:18:02,960 --> 00:18:06,490
There should be our mutual interest.
164
00:18:07,150 --> 00:18:08,760
Please take this.
165
00:18:08,760 --> 00:18:11,620
We need to help each other.
166
00:18:19,160 --> 00:18:26,420
The North Korean participant on that
day was General Hwang Kyung Joon.
167
00:18:26,700 --> 00:18:31,380
And Major Lee Chul Kyu.
168
00:18:31,380 --> 00:18:35,840
Shall we start the real talk?
169
00:18:36,310 --> 00:18:39,140
I will ask straight-forwardly.
170
00:18:39,480 --> 00:18:46,280
So we just need to make a trip
with a submarine?
171
00:18:48,990 --> 00:18:54,000
A boat trip won't buy people's interest.
172
00:18:56,530 --> 00:18:58,790
I will also ask straight-forwardly.
173
00:18:59,240 --> 00:19:05,010
What's your price for a submarine
and the lives of more than 10 soldiers?
174
00:19:08,060 --> 00:19:13,030
I will give you a 10 million dollar deposit.
90 million after you get it done.
175
00:19:13,030 --> 00:19:15,460
100 million dollars in total.
176
00:19:20,100 --> 00:19:24,690
This was all testified
by Major Lee Chul Kyu.
177
00:19:24,980 --> 00:19:29,980
But currently, I have
no evidence to back this up.
178
00:19:37,030 --> 00:19:39,700
Are you saying that this is true?
179
00:19:39,700 --> 00:19:41,080
Yes.
180
00:19:41,080 --> 00:19:42,980
The Special Prosecutor made the indictment.
181
00:19:43,370 --> 00:19:45,940
A subpoena has been issued.
182
00:19:46,210 --> 00:19:48,320
That means...
183
00:19:50,550 --> 00:19:54,890
He will be the first President
to face trial while in office.
184
00:19:59,500 --> 00:20:02,770
Korea is in danger right now.
185
00:20:02,770 --> 00:20:04,340
People are worried.
186
00:20:04,840 --> 00:20:10,390
The only person that can handle
the crisis is you, Prime Minister.
187
00:20:10,390 --> 00:20:17,280
I'm only succeeding to
uphold the Constitution.
188
00:20:17,600 --> 00:20:23,710
But during that time, you will be
the most powerful man in Korea.
189
00:20:25,580 --> 00:20:30,770
I want to be of small help to you
as someone in the private sector.
190
00:20:33,360 --> 00:20:35,540
For this country.
191
00:20:47,140 --> 00:20:49,630
He's a number two to his bones.
192
00:20:49,630 --> 00:20:52,070
Meticulous but with small mettle.
193
00:20:52,770 --> 00:20:56,590
His own safety concerns him the most.
He can switch boats any time.
194
00:20:56,590 --> 00:21:01,530
Which is why you need
to support him well.
195
00:21:03,250 --> 00:21:05,240
The day is near.
196
00:21:06,860 --> 00:21:10,080
Just use him until then.
197
00:21:11,940 --> 00:21:14,920
Someone asked me to hand
this to you, Mr. Kim Do Jin.
198
00:21:29,380 --> 00:21:31,610
[North-South Economic Cooperation Talk]
199
00:21:38,890 --> 00:21:45,490
Major Lee Chul Kyu was the first
person to tell me the truth.
200
00:21:47,980 --> 00:21:49,840
[1998, Nanjing, China]
Asylum?
201
00:21:50,410 --> 00:21:53,950
There is going to be a purge.
202
00:21:55,160 --> 00:21:59,400
The only person I can trust in
South Korea is you.
203
00:21:59,930 --> 00:22:03,900
I will get the important intelligence
in return.
204
00:22:03,900 --> 00:22:05,170
Wait.
205
00:22:05,170 --> 00:22:06,810
Give me some time.
206
00:22:06,810 --> 00:22:08,900
I have no time.
207
00:22:15,450 --> 00:22:16,950
What is this?
208
00:22:17,160 --> 00:22:19,890
[North's provocation in Yangjinri]
209
00:22:22,700 --> 00:22:26,890
Remember the 100 million dollars
you gave to me?
210
00:22:26,890 --> 00:22:28,840
The subsidies for food?
211
00:22:30,340 --> 00:22:33,100
You still believe in those lies?
212
00:22:33,470 --> 00:22:35,770
That was a deposit.
213
00:22:36,560 --> 00:22:38,180
What do you mean?
214
00:22:40,100 --> 00:22:42,770
The price for the lives lost here.
215
00:22:43,360 --> 00:22:45,040
Then?
216
00:22:45,550 --> 00:22:48,080
That's impossible.
217
00:22:48,610 --> 00:22:51,050
It was food subsidies.
218
00:22:51,050 --> 00:22:55,860
It was the South Korean government crooks
and the yanks working on a scheme.
219
00:22:56,800 --> 00:23:02,180
It was a deal to make a weapons
trade worth billions of dollars.
220
00:23:14,070 --> 00:23:16,250
I will contact you in a month.
221
00:23:16,890 --> 00:23:20,860
I will bring you the evidence to prove it.
222
00:23:21,540 --> 00:23:24,260
Finish my asylum process until then.
223
00:23:26,660 --> 00:23:29,030
Say it again.
224
00:23:30,250 --> 00:23:32,160
You're lying!
225
00:23:32,550 --> 00:23:36,220
Answer me!
Is it a lie?
226
00:23:37,220 --> 00:23:43,570
Why can't you answer me?
Answer me! It's a lie!
227
00:23:45,480 --> 00:23:48,290
- Answer me!
- Dad!
228
00:23:48,290 --> 00:23:51,170
What did you say?
What did you just say?
229
00:23:51,170 --> 00:23:53,300
- Dad! Stop!
- It's a lie!
230
00:23:53,690 --> 00:23:54,930
Right?
231
00:23:54,930 --> 00:23:56,890
Dad! Stop!
232
00:23:56,890 --> 00:23:58,440
Stop.
233
00:24:29,880 --> 00:24:33,840
I lost contact with Major Lee
after that day.
234
00:24:34,090 --> 00:24:41,300
I tried to find out if he was still alive
through North Korean organizations.
235
00:24:59,610 --> 00:25:06,500
Eventually I found out that Major Lee was
executed after the major purge of 1998.
236
00:25:10,270 --> 00:25:12,140
[Call records]
237
00:25:27,120 --> 00:25:28,780
Major Lee Chul Kyu?
238
00:25:30,210 --> 00:25:31,840
How would I know him?
239
00:25:33,080 --> 00:25:35,160
I'm just a restaurant owner.
240
00:25:36,990 --> 00:25:40,320
What's the sentence for
North Korean refugee brokers?
241
00:25:42,040 --> 00:25:43,850
You're just...
242
00:25:44,660 --> 00:25:46,920
What do you want?
243
00:25:47,570 --> 00:25:48,910
Go back quietly.
244
00:25:48,910 --> 00:25:53,520
You know the late Minister
Han Ki Joon, right?
245
00:25:53,520 --> 00:25:57,260
I have his investigation reports about you.
246
00:26:14,220 --> 00:26:17,130
- You know Minister Han?
- Yes.
247
00:26:19,710 --> 00:26:23,600
Are you sure that Major Lee was executed?
248
00:26:23,940 --> 00:26:31,140
There were rumors of him being
executed from the purge.
249
00:26:31,140 --> 00:26:36,700
Is there anyone in the South who knew him?
250
00:26:37,370 --> 00:26:41,650
A relative or a friend.
251
00:26:42,480 --> 00:26:45,390
Han Ki Joon asked the exact same question.
252
00:26:48,730 --> 00:26:50,360
I am Han Ki Joon.
253
00:26:51,370 --> 00:26:57,040
Do you know this person?
254
00:26:57,350 --> 00:26:59,720
His name is Lee Chul Kyu.
255
00:26:59,720 --> 00:27:05,170
As far as I know, there is no one.
256
00:28:04,750 --> 00:28:05,900
Yes, this is Han Tae Kyung.
257
00:28:06,180 --> 00:28:09,510
Agent Han. Did your father
know anyone in Incheon?
258
00:28:09,510 --> 00:28:11,300
Incheon?
259
00:28:11,300 --> 00:28:13,990
Why all of the sudden?
260
00:28:14,540 --> 00:28:17,040
What? Where?
261
00:28:17,040 --> 00:28:19,180
So I'm at...
262
00:29:15,760 --> 00:29:17,870
Yoon Bo Won was here.
263
00:29:42,210 --> 00:29:45,830
Someone sent me this picture.
264
00:29:53,890 --> 00:29:56,240
[1998 North-South Economic
Cooperation Talk]
265
00:29:57,420 --> 00:30:00,050
Who sent this?
266
00:30:00,390 --> 00:30:03,780
It was an unofficial talk
that no one knew about.
267
00:30:04,260 --> 00:30:07,110
Guess who?
268
00:30:17,850 --> 00:30:21,320
He asked this person.
269
00:32:01,390 --> 00:32:06,460
You're Major Lee Chul Kyu!
270
00:32:19,860 --> 00:32:22,040
How is he...
271
00:32:22,370 --> 00:32:25,380
Didn't you tell me back then?
272
00:32:25,750 --> 00:32:33,370
He was purged and executed.
That he can never talk!
273
00:33:05,020 --> 00:33:06,350
He's clean.
274
00:33:19,870 --> 00:33:25,170
The first person to come up with this
idea was Minister Han.
275
00:33:26,130 --> 00:33:31,020
You called me in the same way.
276
00:33:35,130 --> 00:33:39,730
You said that even the
Blue House was not safe.
277
00:33:40,690 --> 00:33:42,640
'99 - emergency.'
278
00:33:42,990 --> 00:33:44,940
'061000 - six in the morning.'
279
00:33:45,380 --> 00:33:50,630
'5578 - Cheongju station drop off zone.'
280
00:33:52,410 --> 00:33:55,630
What was so urgent that you called me here?
281
00:33:56,390 --> 00:34:01,370
I met Major Lee Chul Kyu of North Korea.
282
00:34:05,780 --> 00:34:08,160
Major Lee is dead.
283
00:34:08,920 --> 00:34:13,280
We've confirmed many times
through our networks in the North.
284
00:34:13,780 --> 00:34:17,110
No, he is alive.
285
00:34:17,110 --> 00:34:21,700
He is alive and is in South Korea.
286
00:34:22,290 --> 00:34:27,630
You can achieve your goals by using him.
287
00:34:32,410 --> 00:34:37,010
I issued an espionage alert for
Lee Chul Kyu. I also sent agents.
288
00:34:37,010 --> 00:34:40,540
He is likely to be in Incheon
after smuggling himself in.
289
00:34:41,410 --> 00:34:46,700
Why did he send this to me?
290
00:34:46,700 --> 00:34:52,860
He knows that revealing his
identity will be dangerous.
291
00:34:55,190 --> 00:34:58,360
He probably wants money.
292
00:35:01,320 --> 00:35:06,860
He didn't come empty handed.
He has something to negotiate with.
293
00:35:06,860 --> 00:35:10,100
That's why he called me.
294
00:35:12,370 --> 00:35:18,080
Which is why we have to kill him quietly.
295
00:35:23,190 --> 00:35:27,930
Lee Chul Kyu was an
elite spy even in the North.
296
00:35:27,930 --> 00:35:31,620
He is full of experience and quick.
297
00:35:31,620 --> 00:35:33,690
He can get us back.
298
00:35:34,610 --> 00:35:42,260
We need to find out what
he has or knows.
299
00:35:49,130 --> 00:35:52,650
Before killing him.
300
00:36:00,540 --> 00:36:03,620
Why did you change your mind?
301
00:36:04,050 --> 00:36:06,320
Why did you start again?
302
00:36:09,410 --> 00:36:11,960
Someone told me.
303
00:36:12,580 --> 00:36:15,650
That she wants to reveal the truth.
304
00:36:16,200 --> 00:36:18,980
Only bad things happened to
her because of this.
305
00:36:18,980 --> 00:36:26,950
She's not responsible for any of this,
but she still wants to reveal the truth.
306
00:36:27,010 --> 00:36:32,450
After listening to her, I realized
what was really important.
307
00:36:32,450 --> 00:36:37,030
Which is why I'm doing the same.
308
00:36:43,830 --> 00:36:47,430
Agent Han Tae Kyung.
309
00:36:47,970 --> 00:36:51,410
I need to ask you one more question.
310
00:36:51,410 --> 00:36:54,970
Do you believe your colleagues
in Secret Service?
311
00:36:55,490 --> 00:36:56,900
How do you mean?
312
00:36:56,900 --> 00:37:01,590
Is Agent Lee Cha Young trustworthy?
313
00:37:02,310 --> 00:37:03,610
Yes.
314
00:37:03,610 --> 00:37:06,050
She is a trustworthy colleague
and a friend.
315
00:37:06,740 --> 00:37:10,290
Why do you ask?
316
00:37:10,590 --> 00:37:15,690
Just... I wanted to know what you thought.
317
00:37:15,690 --> 00:37:16,910
Then.
318
00:37:16,910 --> 00:37:19,460
Take care of yourself.
319
00:37:40,850 --> 00:37:42,460
[Briefing regarding the
new cabinet members]
320
00:37:49,060 --> 00:37:51,570
[President Security Committee
Regulation Report]
321
00:38:12,420 --> 00:38:17,490
[Rain shower]
322
00:38:29,200 --> 00:38:30,490
- Chief of Staff.
- Later.
323
00:38:30,490 --> 00:38:35,950
It's urgent. The President called for a
special press conference.
324
00:38:35,950 --> 00:38:38,480
Special press conference?
325
00:38:39,880 --> 00:38:41,410
Press conference?
326
00:38:41,720 --> 00:38:44,480
He wants sympathy.
327
00:38:44,810 --> 00:38:50,930
I will call the press and have
them show no mercy.
328
00:38:51,430 --> 00:38:53,890
It's not the press conference.
329
00:38:57,120 --> 00:38:59,250
He scheduled it without
consulting his PR team.
330
00:39:00,240 --> 00:39:02,940
What about the speech?
What is he announcing?
331
00:39:03,640 --> 00:39:06,410
He didn't tell us anything.
332
00:39:06,410 --> 00:39:08,890
He wrote it himself.
333
00:39:12,070 --> 00:39:13,950
What's going on?
334
00:39:13,950 --> 00:39:16,030
We were only notified.
335
00:39:16,030 --> 00:39:19,380
Where is the press conference location?
The usual places?
336
00:39:20,080 --> 00:39:21,230
No.
337
00:39:21,230 --> 00:39:25,530
The VIP wants to hold a press conference
outside of the Blue House.
338
00:39:27,090 --> 00:39:28,790
Outside?
339
00:39:28,790 --> 00:39:33,360
The Presidential press conference is
generally held in the Blue House.
340
00:39:33,360 --> 00:39:35,310
But...
341
00:39:35,310 --> 00:39:41,940
Why would he hold a
press conference outside?
342
00:39:52,780 --> 00:39:55,030
What happened?
Did you find Lee Chul Kyu?
343
00:39:55,410 --> 00:39:57,960
Yes sir, I found him.
344
00:39:58,240 --> 00:40:00,980
He was staying at an inn.
345
00:40:01,820 --> 00:40:05,310
But he had left before we got there.
346
00:40:05,760 --> 00:40:07,520
And?
347
00:40:07,520 --> 00:40:13,400
- You lost him?
- More importantly, there's something else.
348
00:40:13,400 --> 00:40:18,320
According to the inn owner, someone
had visited Lee Chul Kyu before he left.
349
00:40:19,490 --> 00:40:22,510
I asked about the appearance
and showed a picture.
350
00:40:23,200 --> 00:40:27,210
They were Han Tae Kyung
and the female officer.
351
00:40:27,590 --> 00:40:30,470
Then he left with them?
352
00:40:30,870 --> 00:40:34,280
The circumstances tell me so.
353
00:40:36,700 --> 00:40:40,960
Lee Chul Kyu went to see the President.
354
00:40:45,450 --> 00:40:47,300
[Shin Gyu Jin]
355
00:40:47,300 --> 00:40:50,370
The Secret Service and the President
are planning something.
356
00:40:50,740 --> 00:40:52,700
What do you mean?
357
00:40:52,700 --> 00:40:54,860
I found call signs on a report.
358
00:40:54,860 --> 00:40:57,470
They are like passwords
used by the Secret Service.
359
00:40:57,470 --> 00:41:02,600
Minister Han and Colonel Yang
contacted the President in that way.
360
00:41:04,680 --> 00:41:08,290
I've seen the call sign sheet.
361
00:41:08,820 --> 00:41:11,820
And? What were they talking about?
362
00:41:12,430 --> 00:41:15,550
'09000 3595
Rain shower.'
363
00:41:16,360 --> 00:41:19,340
'09000' is time. 9:00 AM.
364
00:41:19,940 --> 00:41:21,500
'35' is press.
365
00:41:22,140 --> 00:41:23,960
'95' is contact.
366
00:41:24,500 --> 00:41:25,920
It means press conference.
367
00:41:26,900 --> 00:41:28,650
And?
368
00:41:28,980 --> 00:41:30,720
What does rain shower mean?
369
00:41:31,800 --> 00:41:34,620
Guest.
370
00:41:36,810 --> 00:41:41,900
It means there's a guest
at the press conference.
371
00:41:47,660 --> 00:41:50,410
What? Is something wrong?
372
00:41:50,410 --> 00:41:57,770
A North Korean refugee or an unidentified
person can never enter the Blue House.
373
00:41:58,550 --> 00:42:00,430
What are you talking about?
374
00:42:00,700 --> 00:42:02,640
That's why they are holding it outside.
375
00:42:02,640 --> 00:42:08,060
Because they have someone that
cannot enter the Blue House.
376
00:42:09,010 --> 00:42:10,490
No way.
377
00:42:10,720 --> 00:42:17,340
Yes, Lee Dong Hee is going to
have Lee Chul Kyu speak.
378
00:42:18,440 --> 00:42:22,590
Lee Chul Kyu.
379
00:42:22,960 --> 00:42:25,760
Stop him.
380
00:42:27,010 --> 00:42:32,740
Breaking news, President Lee is going to
hold a special press conference.
381
00:42:32,740 --> 00:42:36,900
What will the President say
after his long silence?
382
00:42:37,570 --> 00:42:41,570
Korea is waiting for his voice.
383
00:42:42,210 --> 00:42:46,050
It's me. I need the details of the
Secret Service's movements.
384
00:42:46,430 --> 00:42:48,320
How Lee Dong Hee moves is not important.
385
00:42:48,320 --> 00:42:53,430
Find out how Lee Chul Kyu
will enter the conference.
386
00:42:53,740 --> 00:42:57,750
The Secret Service log
is highly classified.
387
00:42:58,040 --> 00:43:01,690
It's impossible except for the
participating agents.
388
00:43:02,010 --> 00:43:04,340
Nothing is impossible.
389
00:43:04,340 --> 00:43:09,030
If Lee Chul Kyu speaks even
Kwon's will is going to be a lie.
390
00:43:09,790 --> 00:43:13,090
You don't want the reinvestigation
as much as I don't.
391
00:43:19,940 --> 00:43:22,320
Lee Chul Kyu is not in sight.
392
00:43:28,750 --> 00:43:30,570
Nothing wrong?
393
00:43:35,420 --> 00:43:36,930
West Gate secure.
394
00:43:41,780 --> 00:43:43,780
You cover there.
395
00:43:52,020 --> 00:43:55,370
[Press Conference
(Secret Service Plan)]
396
00:44:08,850 --> 00:44:10,790
[Drop-off zone]
397
00:44:30,920 --> 00:44:32,570
Hurry up sir.
398
00:44:32,940 --> 00:44:36,230
The Secret Service will be here
after the meeting.
399
00:44:41,650 --> 00:44:43,740
As you already know...
400
00:44:46,330 --> 00:44:49,290
The Secret Service plan
cannot be disclosed.
401
00:44:50,850 --> 00:44:52,810
I understand.
402
00:44:54,730 --> 00:44:58,810
This is a secret between us two.
403
00:45:24,590 --> 00:45:27,620
- Yes?
- I have the Secret Service's plan.
404
00:45:28,210 --> 00:45:30,450
I know Lee Chul Kyu's route.
405
00:45:32,080 --> 00:45:34,310
Let's go.
406
00:45:41,990 --> 00:45:45,960
There was another drop-off zone
other than the President's.
407
00:45:46,710 --> 00:45:51,090
It's level B-5.
Officials' parking lot.
408
00:45:51,890 --> 00:45:54,140
- Everything okay?
- Yes sir.
409
00:45:58,460 --> 00:46:02,110
He will be moved in Vehicle 5198.
410
00:48:37,320 --> 00:48:39,200
Where is Agent Han Tae Kyung?
411
00:48:39,200 --> 00:48:42,890
The agents will meet them at
the underground parking lot.
412
00:50:12,060 --> 00:50:14,150
Are they here?
413
00:50:14,400 --> 00:50:16,230
No, they are not here yet.
414
00:52:20,360 --> 00:52:22,200
What should we do?
Should we cancel it?
415
00:52:29,510 --> 00:52:31,480
No.
416
00:52:31,480 --> 00:52:35,330
Start the press conference.
417
00:52:37,150 --> 00:52:40,710
The President of the Republic of Korea.
418
00:53:00,060 --> 00:53:07,220
My fellow Koreans.
This is President Lee Dong Hee.
419
00:53:30,430 --> 00:53:35,460
Long time no see, Major Lee Chul Kyu.
420
00:53:38,150 --> 00:53:40,620
The press conference must have started.
421
00:53:40,620 --> 00:53:45,880
I wonder what he's going to
talk about without you.
422
00:53:48,370 --> 00:53:53,510
The Special Prosecutor's report
on March 6th...
423
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
is not true.
424
00:54:00,440 --> 00:54:02,170
Are you denying the results?
425
00:54:02,170 --> 00:54:03,950
Are you not related to Yangjinri incident?
426
00:54:03,950 --> 00:54:07,850
Do you have solid evidence to deny it?
427
00:54:10,480 --> 00:54:15,440
You can use him to achieve your goals.
428
00:54:16,460 --> 00:54:18,260
Use him?
429
00:54:18,700 --> 00:54:23,260
The people you deal with are
the people who run Korea.
430
00:54:23,690 --> 00:54:26,050
They have no sense of justice
and are ruthless.
431
00:54:28,080 --> 00:54:31,150
You must be careful.
432
00:54:31,150 --> 00:54:35,670
You mean I need perfectly solid
evidence that no one can deny?
433
00:54:35,670 --> 00:54:37,140
Yes.
434
00:54:37,140 --> 00:54:41,890
In order to get that evidence, we need the
help from you and the Secret Service.
435
00:54:44,870 --> 00:54:50,320
Yes, I have evidence.
436
00:54:50,320 --> 00:54:53,390
- What is it?
- Can you tell us?
437
00:55:02,050 --> 00:55:03,650
[President Lee's Special Press Conference]
438
00:55:11,850 --> 00:55:15,740
You sent a picture to me.
439
00:55:15,740 --> 00:55:18,130
Didn't you want to make a deal?
440
00:55:19,900 --> 00:55:21,830
I'm a businessman.
441
00:55:22,310 --> 00:55:24,640
You made me move all the way here.
442
00:55:25,610 --> 00:55:28,170
Surely it's worth my trouble?
443
00:55:34,860 --> 00:55:40,510
What evidence? Evidence that you
manipulated the Yangjinri incident?
444
00:55:41,690 --> 00:55:43,870
Your testimony alone cannot prove that.
445
00:55:45,440 --> 00:55:48,680
Who's going to listen to
a North Korean refugee?
446
00:55:50,490 --> 00:55:53,310
I will give you a new identity
and five million dollars.
447
00:55:53,310 --> 00:55:56,270
Give me what you have.
448
00:55:56,270 --> 00:55:58,080
What you say is true.
449
00:55:59,260 --> 00:56:02,280
A testimony of a North Korean
refugee will not be enough.
450
00:56:02,850 --> 00:56:06,520
Unless we have something else.
451
00:56:06,520 --> 00:56:10,950
That's why I became a decoy.
452
00:56:14,020 --> 00:56:18,870
To be more exact, it's not a
piece of evidence.
453
00:56:19,390 --> 00:56:22,490
It's a witness.
454
00:57:15,750 --> 00:57:19,980
Supporting evidence
to Lee Chul Kyu's testimony.
455
00:57:21,550 --> 00:57:23,770
We needed another live witness.
456
00:58:04,270 --> 00:58:06,350
[March 9th 09:18
13 hours 18 minutes after Impeachment Bill]
457
00:58:06,350 --> 00:58:16,350
Subtitles by DramaFever
458
00:58:23,980 --> 00:58:26,680
It's written here on
this document that
459
00:58:26,700 --> 00:58:29,780
you're the one behind
the Yangjinri incident.
460
00:58:29,780 --> 00:58:33,300
Do you have solid evidence
to back that up?
461
00:58:33,300 --> 00:58:37,330
The Secret Service has become the
President's personal guards.
462
00:58:37,680 --> 00:58:39,560
Han Tae Kyung has become a murderer.
463
00:58:40,730 --> 00:58:42,140
Stop the investigation.
464
00:58:42,140 --> 00:58:44,570
You still believe the President?
465
00:58:44,570 --> 00:58:47,000
Chairman Kim is planning something again.
466
00:58:47,000 --> 00:58:49,390
Another Yangjinri incident.
467
00:58:49,390 --> 00:58:51,440
More people will die.
468
00:58:51,840 --> 00:58:54,740
Remember, the blood will be on you.
35794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof