All language subtitles for Three.Days.E07.140326.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles by DramaFever

[March 8th, 05:20
57 hours 20 minutes after sniping]

- Han Tae Kyung!
- What are you doing here?

What are you doing here?

I came to ask him something.

The front door was open so I came in.

And no one was here.

Chairman Kwon just died.

What?

Chairman Kwon died?

Suicide or homicide?

I'm finding that out.
I will call you when I do.

- Are you sure?
- I am.

Someone was leaving Kwon's
place when I got here.

Who manages the CCTV here?

[Episode 7]

Chairman Kwon died.

Someone else killed him before we got here.

Did you find the original Confidential 98?

It's impossible to get inside the
scene with all the police here.

Find out who killed Kwon Jae Yeon.

Special unit.
Please show us the CCTV recordings.

What happened?

There was maintenance going
on by the manufacturer.

And there were some malfunctions.

They just started doing this.
We believe that it was a virus.

What about the recordings before that?
Can we restore them?

I don't know.
I can't be sure.

Jaesin.

The CCTV recordings?

The EMP's source.

You said that it was an affiliate
of Jaesin Force One?

Where Hwang Yoon Jae was arrested.

Where the President saw
someone at the end.

Jaesin Hotel, right?

Why?

- Where are you going?
- I need to check something.

You will be in danger!
You will become a suspect again.

Go to the special unit and answer
some questions to stay clear.

No, I don't care if
I become a suspect or not.

- Tae Kyung.
- My head is a mess after my father died.

Nothing is for sure.

That's why I have to check
even if it's a small lead.

Chairman Kwon died?

Yes sir. We're trying to find
out if it was suicide or a homicide.

- There's something you need to find.
- Sir?

Documents that Kwon had.

Lee Cha Young speaking.

Documents that Kwon had?

Someone documented that
at risk to his own life.

You must find it.

- Confidential 98?
- Yes.

That's what he said.

Did you find out?

Who was it?

Chief of Staff Shin Gyu Jin.

We need to find him.

I need to report something.

Later, unless it's urgent.

It's about Minister Han Ki Joon.

Minister Han Ki Joon?

When you had first appointed him
as Minister of Finance...

I was against it.

He is good in theory as a professor.

But he has no real world experience.

You said that.

That was one reason, but the biggest
reason I had objected was...

That your first encounter
with him had bothered me.

Gun!

These are the family members
of the Secret Service agents.

Nice to meet you.

You're doing great.

I'm Han Ki Joon,
father of Agent Han Tae Kyung.

I was in northern China in 1998.
I need to tell you something.

Afterward, you saw Minister Han privately.

And then he was appointed as
the Minister of Finance.

You never told anyone what you
two had talked about.

Can you tell me what you
talked about back then?

Minister Han is a dead man.

Let's stop talking about this.

What did you do with Minister Han?

The dead Chairman Kwon.

The party leader, Min Hyun Ki.

Director of NIS, Byun Tae Hoon.

Chairman Kim Do Jin of Jaesin group.

All the people you saw at
the Jaesin Hotel suite.

Have you been fighting against them?

On the day Hwang was arrested, among the
people that the President saw at the suite...

Was there a Chairman Kim Do Jin
of Jaesin Group?

Yes, there was.

Anything suspicious?
Chairman Kim or anyone else?

Nothing with the suspects.
But something else was weird.

What's that?

The security was much more intense
than the previous year.

The corridor to the suite is at our level.

A strong security system could
mean two things.

Either they have something to protect.

Or they have a secret that can't get out.

In politics, the person with more cards to play
against the other person has the advantage.

I don't know when this fight had begun.

It was you, who oppressed them first.

That's probably when they handed over
the Yangjinri data to the Special Prosecutor.

Even then, you did not give up.

That's probably when they were
forced to snipe you.

What kind of pressure did you put on them
for them to try to kill the President?

The data handed over to the
Special Prosecutor was fabricated.

There is a hidden truth
in the Yangjinri story.

Were you trying to reveal
that with Minister Han?

What's going on?

Did you get the message
about the special unit?

They are looking for the
documents at Kwon's place.

Confidential 98. Han Ki Joon's document.

I searched the other rooms
but it could not be found.

Officer Lee, let's check the parking lot.

[Receipt]

What happened? Did you find it?

I found a receipt.

How do you mean?

It's a courier receipt for a package
that he had sent yesterday.

Where's the recipient's address?

Sejongro 1.

The Blue House.
It's addressed to President Lee.

You offered Kwon a way out in an
attempt to get that document from him.

Am I wrong?

You're right.

Han Ki Joon's document has the
truth about the Yangjinri incident.

Something concrete enough to get the
people who were really behind it.

[Express Mail
President Lee]

[Kwon Jae Yeon]

This is Lee Dong Hee.

Kwon sent a courier to the Blue House.

He sent it directly to you.

He sent it via express mail yesterday.
It should be there by now.

I see.

When the truth is revealed,
what will happen to you?

If the Special Prosecutor's
evidence is not true...

then why can't you just make a statement?

Then is it true that
you're involved in any way?

Is it not?

Bury it.

I will take care of everything.

Like I said back then, what you did in
the Yangjinri incident is not important to me.

It's a fight that ends when
one of you stops.

They probably don't want
to fight any longer.

You should stop.

The sniping was schemed by Kwon Jae Yeon,
Ham Bong Soo, and Hwang Yoon Jae.

It was those three who were
behind the Yangjinri incident.

And they tried to kill the President
to cover up their history.

Then everything will be back
to the way it was.

And you will finish your term.

Settle.

That's politics.

You have no idea what kind of
dirty deeds I have done

while working for Falcon in Africa,
South East Asia, and South America.

I no longer wanted to do those things.

And I took Chairman Kim's offer.

I made a bad decision.

And now...

you want me to do something dirty again?

Many people died.

It's something I had done
with my own hands.

I can't let someone else
take the blame for that.

Then...

are you going to give up
on your administration?

Do you know how we got here?

Special unit. There's an
important piece of evidence

among the mail sent
to the President.

Do you have a warrant?

I sacrificed everything for this
administration and you.

Can you reconsider for me at least?

I did not become the President for you!

Was it really just me
who had a different dream?

Are you from the Blue House?

The President said that he needed
to get something from you.

What is it? Proof against
the Yangjinri incident?

Hand it over to me if you have that.

Please.

That's the only thing that
can save the President.

So you know nothing?

Hand it over... since you say that,
I will give it to you.

[Confidential 98]

['98 Yangjinri Incident Report]

Lee Dong Hee started off covered in blood.

Tell him to stop pretending that
he's clean. He and I are the same.

I already sent a copy to the Blue House.

Whether it's the President
or Chairman Kim...

Let them all die!

But you have to give me a special pardon.

It's important evidence
to the sniping incident.

- Move.
- I asked you.

Do you have a warrant?

Do I need a warrant too?

Give me the mail from
Chairman Kwon.

Mail to the President goes through
the screening process twice.

- It may contain toxic substances.
- Give it to me.

[Kwon Jae Yeon]

This is Kim Do Jin.

Is this what you were looking for?

This is not the confidential document.

It's Chairman Kwon's will.

[I, Kwon Jae Yeon, have
planned to assassinate]

[President Lee with Ham Bong
Soo and Hwang Yoon Jae.]

I have the package. I will see you at
the suite of Jaesin Hotel in 20 minutes.

Did you say that you would reveal this?

This also includes the President's crime.

Only the names of the accomplices
have changed.

Yes.

The President wants to drag
all of us to the grave.

He can't.

This cannot be disclosed.

I will persuade the President.

Persuade?

You think we haven't tried?

Also... I won't just take it anymore.

Everyone's been using me. And now they
want to frame just me as the sniper?

So? You're going to testify
this to the special unit?

Go back!

I will see them and persuade them too.

I will persuade the President.

Who do you think you are?

You think he will listen to you when
he doesn't listen to us?

I've been with him ever since
he set his foot in politics.

I'm not just his Chief of Staff.

We're political partners.

He will listen to me.

Partners!

Were you that great, Chief Shin?

Weren't you just his shadow?

- Watch your words.
- You need to wake up.

And give the President my message.

That's the kind of work that suits you.

There's something else that suits me.

It's also my administration.
I can't give it up.

Your administration?

You follow President Lee,
carry his bag...

and write his speech. If you think
that you have made him the President...

It was us who sent Lee Dong Hee
to the Blue House.

Our money, power, and network.

You know nothing to speak in such a manner.

I dedicated everything.

No matter what you have done...

It doesn't matter to me.

You're just...

something like this.

Disposable when deemed unnecessary.

Something that can always be replaced.

Lee Dong Hee's dog that
barks and wags his tail.

You want me to show you...

who I am?

I will make the President give it up.

I told you earlier.

It's all useless.

If there is no evidence...

or no witness...

then he will give up.

I will take this to the special unit.

We will keep searching for the
documents you spoke of.

No, it's already in someone's hands.

- Where to, sir?
- To the hotel.

The suite for Chinese officials for
the Korea - China talk at Jaesin Hotel.

The President of China will stay in
the Royal Suite at the top floor.

We have sent an
advance unit to check first.

All of the threats have
been eliminated.

Did you get the routes to the
van and emergency exit routes?

Yes, we've decided after
consulting the Chinese agents.

In the event of foreign presidential visits

our mistakes could lead to
potential diplomatic conflict.

- Did you memorize the building floor plan?
- Yes sir.

The floor plan is your most basic guide.

Vents, elevators, bathrooms,
emergency exit routes.

It's all on the floor plan.

Remember. You must have
the entire plan in your head.

Never forget.

There are three routes to the top floor.

One is the exclusive elevator to the
suite that requires a card key.

The other is the room service
elevator from the basement.

Lastly, the staff elevator.

Excuse me.

Please take a seat.

You said that you have what I want.

Are you going to the suite?
It's personnel only.

Maybe you didn't know.
Agent Han Tae Kyung.

So...

What do you want from me?

This administration was built by
Lee Dong Hee and me.

But then Lee Dong Hee's
stubbornness has ruined everything.

I want to have my own administration
that no one can challenge.

Stay here!
Follow me!

It's the laptop that I wrote
Kwon's will on.

Put it in his office and
delete the logs.

I believe it's in our mutual interest
that his death is ruled a suicide.

His gun is missing.

Envelope.

They will want the envelope.

It was you?

Did you kill my father?

- Answer me!
- Shoot me if you want to.

You will have to.

Shoot me right here.

Because I'm a man of revenge.

What?

You can't shoot me?

Yes, a Secret Service Agent is someone
who protects. Not kills.

If you want to point the gun,
point it at the right man.

You think your father died
because of me? No.

- It's all because of Lee Dong Hee.
- Stop.

He made your father do all the dirty work.

But what has he done himself?

He sat in the Blue House
and watched your father die.

He knew exactly how dangerous it was
and sent him to the frontlines.

That's the man you've been protecting.

Stop!

If you want to shoot this...

then you need power.

Same for Minister Han.

He had something he could not handle.

And it put him in danger.

No, no!

What should I do?

Generosity comes with power.

I'm in a good mood.
You can go back.

You want me to show you
the real power that I have?

Is everything you said true?

Han Ki Joon's death and all the other
cases were wrongfully closed as accidents?

That's right.

All of the people that died that night

were found to be
complicit in the Yangjinri incident.

Isn't it too suspicious
to be a coincidence?

Officer Yoon Bo Won?

Internal Affairs.

You need to come with us.

What's going on?

I don't know who you are.
But stay out.

Officer Yoon Bo Won broke the law
using her status as a police officer.

- Do you know Agent Han Tae Kyung?
- Yes.

What's your relationship with him?

How do you mean?

Agent Han Tae Kyung was
wanted as of March 5th, 20:20.

Did you help him with
his escape in your car?

- That's...
- Also.

Agent Han extracted information
from the police station.

- Did you help him with that?
- That was...

for an investigation.

You can break laws for
the sake of an investigation?

Of course that's wrong.

But there's someone
who knows why I did that.

You can ask him.

Sergeant Go Young Hoon
of Traffic Division?

Yes sir.

Sarge!

Please take a seat.

You said that Officer Yoon
asked you to fabricate

the traffic accident
record on March 2nd?

Yes.

Sarge!

What was it?

It was the accident of Minister
Han Ki Joon, father of Han Tae Kyung.

It should have been a traffic accident.

But she asked me to
change it to a hit-and-run.

Sarge!

Did she say why?

She said that Agent Han Tae Kyung
asked for it.

Han Tae Kyung knew that his father was
an accomplice to the Yangjinri incident.

So he even asked for a
document to be filed

as evidence when it
wasn't even there.

- Why are you doing this?
- You need to stop!

Officer Yoon! Sit down!

It wasn't me. He's lying.

I did not know
Han Tae Kyung before this case.

How could he have asked me for favors then?

If you didn't know him at all,
why did you go to Minister Han's funeral?

You even took a day off.

It was for the investigation.

Then you've never met Agent Han
before this case?

Is that it?

I will report this to the Civil Service
disciplinary action committee.

You are suspended until then.

Let's go.

What will you do?

What's up?

Who leaked it?

Sir.

The data Kwon sent us
was revealed to the press.

Which media?

Jaesin Daily.

The Special Prosecutor's data
has been leaked.

Shockingly it includes evidence that
proves President Lee's involvement.

President Lee's popularity
is at its record low.

Kwon's will's result after appraisal?

We found the record of him
writing on his laptop.

It matches the printing record.

Then it's certain that the will was
written in his office.

Everything was leading to him.

Then he committed suicide.

Kwon Jae Yeon, Hwang Yoon Jae,
and Ham Bong Soo.

Is this going to end as their crime?

Agent Hwang Yoon Jae's death.
Gun fire against Officer Yoon Bo Won.

We still haven't found the culprit.

The public is enraged.

They believe that we're stalling the
investigation of the Special Prosecution.

Why don't we make a progress report first?

Officer Yoon, I'm sorry.

They are not people we can mess with.

What could a nobody like me do?

Also you know my situation.

Yes. I know your situation.

So you can live like that.

But I can't live that.

You still don't get it?

Stop right here. Or it won't
end as a suspension.

A country police officer may not be much.

But it meant something to me.

I can't end it like this.

Did you know about this?

Did you know that there
were more than 10 deaths?

It looks hard.

It will be a difficult choice.

No matter what you choose,
do not be shaken.

Like you were back then.

Agent Han.

I'm sure that you can do it.

The Special Investigation Unit
will announce the results

regarding the assassination
attempt on the President.

All of you already know the results.

We want to know what you want.

Call for a general meeting of the Assembly.

Are you speaking of impeachment?

We can't.

We do not yet know
if the President is guilty or not.

Even if he were guilty,
it happened 16 years ago.

Impeachment is only valid if he has broken
the constitution or laws while in office.

Didn't you hear the Special Prosecutor?

The President asked to postpone
the announcement several times.

That is obstruction of justice.

But we should be more careful.

Careful?

You think there will be a
single Assembly member

who will vote against
the impeachment?

Korea has abandoned its President.

We need to abandon the President.

To save this party.

Breaking news, the leaders of both
parties have proposed an impeachment bill.

The Assembly will hold a special meeting
and vote on the impeachment bill.

Hey!

- What happened to your face?
- The VIP?

You think he's okay?

It's really serious because
of the impeachment.

Where is he?

I'd like to see the VIP for a sec.

- What's going on?
- I need to tell him something.

- Go back. Haven't you watched the news?
- I must see him.

He's not someone you can
just walk in to see.

You know better.

Yes, I do know.

That's why I held back on my questions.

Because I knew I have to hold back
even if I wanted to ask. But!

I really need to see him today.

- Take him out.
- Yes sir.

It will only be a sec.

I just need to ask him one question.

I need to ask him something
about my father.

It will only be a sec.

It will only be a sec!

Are you sure? Perhaps I should...

No it's okay.
I want to talk to him in private.

Jaesin.

I met Chairman Kim.

You knew that it was him, didn't you?

He had the document that
my father tried to protect.

But...

He burned it in front of my eyes.

I couldn't even see
what my father was trying to do.

But it's now gone.

What kind of man was my father?

Ever since I was little,
it was always just him and me.

We've had fights. Sometimes we couldn't
see each other for more than a month.

But I thought that I still knew the most
about him because I was his son until...

Even though he was my father...

I had not known anything about him.

What he was worried about.
What was hard for him.

I didn't know until he died.

He was worried about that document
even after the accident.

He couldn't even leave a will for his son.

Instead he was worried about
that document to the end.

Was it really meaningful?

Answer me sir.

24 people died in Yangjinri.

I have denied that it was my fault.
I lived such a cowardly life...

And I ended up becoming the President.

I was a fool until Minister Han
told me the truth.

I could not live like that any longer.
So I tried to reveal the truth.

But then people are dying one by one.

Minister Han.

The two people who died from arson.

Colonel Yang.

The agents who were protecting me.

The innocent gardener at the mansion.

Countless people who died
from the EMP shockwave.

Agent Hwang Yoon Jae who
was used and disposed.

And Chief Ham Bong Soo.

People told me to pretend that I don't
know or else more people will end up dying.

They are telling me
to go back to being a fool.

You think that's the right thing?

We will now hold a special Assembly
meeting on March 7th.

If I don't stop here,
there will be more victims.

And I will ask myself every time

'Will you still walk this path?'

My answer is always going to be the same.

I will not give up.

President Lee has overlooked his
responsibility as the Head of State.

I may not be a man befitting this office.

He has committed the crime
of obstruction of justice.

He has defied the order.

Even if I am a sinful man
covered in blood...

The President is no longer qualified
to run the state affairs.

I am the President, who took an oath to
uphold the Constitution and justice.

The impeachment bill is now on the floor.

I cannot back out.

I must be the President of this
country until I get it done.

Can you protect me until then?

[March 8th 20:00
72 hours after sniping]

[March 8th 20:00
Impeachment bill introduced.]

Subtitles by DramaFever

Your cabinet and staff,
a total of 35 resigned.

Why don't I have your resignation?

Everything started with your father's case.

We need to investigate that first.

Are you sure that it was used anonymously?

Someone has sent this picture to me.

The Secret Service and the President
are planning something.

You will get what you want by using him.

We have a special guest
at the press conference.

We must stop him.