All language subtitles for The.Housemaid.2025.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BANDOLEROS.da

- Hej, Millie.
- Hej, fru Winchester.

- Rart at møde Dem.
- Kald mig Nina.

Jeg har te og charcuteri til os.
Er det for tidligt til kød og ost?

Det er det, de spiser til
morgenmad i Europa.

Wow, du har bare ... Det er ...

Du er nok overkvalificeret til jobbet
med din erfaring og uddannelse.

Ja. Men jeg elsker at være hushjælper.

- Gør du det?
- For den rette familie.

Okay. Hvad førte dig tilbage til New York?

Jeg savnede at bo her.
Jeg elskede New England, men savnede byen.

Du ved godt, at jobbet kræver,
at du bor hos os, ikke?

- Det stod i annoncen, ikke?
- Jo, selvfølgelig.

- Åh gud. Okay.
- Jeg savner at være nær byen.

Ikke i byen. Det er lidt for meget.

Ja. Jeg er helt enig.

Okay, du skal mest rydde op,
gøre rent og lave lidt mad.

- Jeg elsker at lave mad.
- Fantastisk.

Og så skal du hjælpe mig med min datter.
Hun hedder Cecilia, Cece.

- Hun er syv år og helt fantastisk.
- Jeg glæder mig til at møde hende.

Godt. Vil du have en rundvisning,
så du kan se, hvad du er ude i?

Klart.

Og køkkenet.

Min mand, Andrew, har tegnet hele huset.

- Er han arkitekt?
- Nej, han arbejder med tech.

Men han er ufatteligt detaljeorienteret.

Trappen er lidt sindssyg.
Andrew siger, at den bliver min død en dag.

Jeg er så klodset. Jeg burde bare
tegne mit omrids med kridt nu.

Der er også en trappe på den anden side,
som er knap så Guggenheim.

Hvis det er mere din stil.

Det er Andrews mandehule,
men du må gerne bruge den.

Du bliver en del af familien og
må derfor høre hans foredrag om, -

- at "Barry Lyndon" er et
misforstået mesterværk.

Det her er stuen ovenpå.
Vi bruger den nærmest aldrig.

- Har du virkelig brug for hushjælp?
- Jeg venter mig faktisk.

Jeg får ikke så meget tid
til at holde det så pænt.

Sig det ikke til Andrew, -

- for jeg vil være længere henne,
før jeg fortæller ham det.

- Ja. Tillykke.
- Tak.

Her bor Cece. Andrew har lavet vores
hus som dukkehus til hende.

Er det ikke sødt?

Vaskerummet er i kælderen,
og der er dit badeværelse.

Og du kommer så til at bo ovenpå.

Det er måske lidt småt,
men du har det for dig selv, -

- og det er vel det vigtigste.
Og der er masser af lys.

Du kan indrette det, som du vil.
Du kan have plakater og planter.

Du kan spille høj musik.
Vi kan ikke høre det nedenunder.

Hvad synes du?

- Det er perfekt.
- Godt. Bonus!

Jeg håber på snart at træffe en beslutning.

- Værsgo.
- Det er ikke nødvendigt.

Jo. Du har brugt tid og
penge på at tage hertil.

- Tak.
- Jeg tror, det her bliver godt.

- Det gør jeg.
- Også jeg.

Okay, jeg ringer.

Hun ringer ikke.
Det er sidste gang, jeg er i det hus.

Hun tjekker mit CV og ser,
at det hele er løgn.

Jeg går ikke med briller.
Jeg prøver bare på at se ansvarlig ud.

- Værsgo.
- Tak.

- Må jeg få en ansøgningsblanket?
- Værsgo.

Intet opkald. Hvorfor troede jeg,
jeg havde en chance?

I det mindste fik jeg 20 dollar.

Hvad skal jeg dog gøre?

Rul ned.

- Du må ikke sove her.
- Undskyld.

Jeg kørte hjem fra min mor og
var så træt, at jeg tog en lur.

Det er hende. Må jeg tage den?
Hun er nok bekymret.

- Mobilen væk, når du kører.
- Det lover jeg.

- Hallo?
- Hej, må jeg tale med Millie?

- Det er jeg. Mig.
- Det er Nina Winchester.

Jeg vil tilbyde dig jobbet,
hvis du stadig er ledig.

- Du har sikkert en million tilbud.
- Nej. Ja, det vil jeg gerne.

- Hvornår skal jeg begynde?
- Åh gud. Så snart som muligt?

- Hvad med i eftermiddag?
- Det ville være fantastisk.

- Jeg må løbe. Hej, Millie.
- Sådan!

Hej!

Hej, jeg hedder Millie.
Arbejder du for familien Winchester?

Jeg har ikke koden til porten.

Nina?

Nina, det er Millie.

Nina?

Millie? Millie, Millie! Velkommen.
Jeg ville have ladet porten stå åben.

Skal jeg hjælpe med din bagage?

- Nej, jeg har alt her.
- Fint. Wow.

Resten er på et lagerhotel.

Fint. Jeg sætter det her op.

Jeg skal skrive en brandgod
tale til skolebestyrelsen.

Jeg sidder på kontoret,
men rengøringstingene er der ...

- Du har ikke briller på.
- Jeg har dem ikke altid på.

Linser.

Du ser også bedre ud uden. Ja. Okay.

Jeg går ovenpå.
Det her bliver sjovt, Millie!

Ingen sko på møblerne.

Hej. Du må være Cece.

- Jeg hedder Millie.
- Hej.

Hej. Så I har mødt Millie.
Hej, skat. Millie skal bo sammen med os.

Hun skal hjælpe os med madlavning
og rengøring, og ved du hvad?

Og måske vil hun spille brætspil med dig.

- Skal hun bo her?
- Ja, Andrew. Det har vi talt om.

Hun skal bo i gæsteværelset.

Ser her ikke fantastisk ud?

- Velkommen, Millie.
- Tak.

Er du sulten?
Er der nok til tre, er der nok til fire.

Nej tak. Jeg går nok bare op og pakker ud.

- Sikker?
- Jeg kommer ned og rydder op.

Ja, pak du bare ud.
Vi er så glade for, at du er her.

- Sig til, hvis du ombestemmer dig.
- Tak.

Du bestilte fra det forkerte sted igen.

Banke, banke på.

Hej. Vinduet kan desværre ikke åbnes, -

- men der er god udskiftning
af luften herinde.

Jeg har mad med.
Andrew bestiller altid for meget.

Jeg har sat noget vand i køleskabet.

Jeg vil ikke være besværlig,
men hvis vi kan få åbnet vinduet ...?

- Jeg ville nyde den friske luft.
- Ja, det er en god ide.

- Jeg taler med håndværkeren.
- Er det ham nede i haven?

Nej, det er gartneren Enzo.
Tænk ikke på ham.

- Og er der en nøgle til låsen?
- Åh gud ja. Låsen.

Den er så creepy.
Andrew har haft sit arkiv heroppe.

Men åh gud. Lukket vindue, lås.

Hvad er vi for nogle uhyrer?
Jeg ordner det.

Nu jeg husker det.
Det her er en gave til dig.

Jeg så, at din telefon var ældgammel, -

- og jeg har lagt kreditkortet på den,
så du kan købe ind med det.

Jeg passer på den. Tak.

Jeg er så glad for, at du er her.

- Tak.
- Må jeg give dig et knus?

Tak, Millie. Tak. Okay.
Sig til, hvis der er noget.

Shit.

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej.

Nina?

- Hvor er de?
- Hvad?

Mine noter til skolebestyrelsesmødet.
De lå lige her på bordet. Hvor er de?

- Jeg har ikke set dem.
- Det er løgn! Hvor er de?

- Nina, der er ikke ...
- Hey, hvad foregår der?

Millie har smidt mine noter ud!

Hvor er de?

- Skal vi ikke se på dit kontor?
- Jeg skal holde en tale.

Og jeg har ingenting!

- Nina!
- Hvad?

Har du en kopi på din computer?

Jeg skrev dem i hånden! Fuck!

Jeg tænker bedre, når jeg skriver i hånden.
Hvor er min negl?

Okay, kom her. Kom her. Det er okay.

Tag en dyb indånding.
Træk vejret. Træk vejret.

Træk vejret. Træk vejret.

Nu samler jeg dig op.

Nu skal du høre.
Jeg kører Cece i skole, -

- og du tager et bad og spiser morgenmad.

Og du har hele dagen til at
skrive din tale og få ordnet negle.

- Og få ordnet dine hårrødder.
- Jeg elsker dig.

Du skal være mere påpasselig.

- Du har ødelagt hele min dag.
- Undskyld.

- Det er jeg ked af.
- Det skal du ikke tænke på.

Jeg ved ikke, hvad der er med hende.
Hun har vilde humørsvingninger.

Det er nok ...

- Merkur er i retrograd.
- Er du til astrologi?

Ja.

- Lad mig hjælpe dig med det her rod.
- Nej nej. Gør du dig bare klar.

- Du og Cece må ikke komme for sent.
- Tak.

I morgen bliver bedre.

- Det lover jeg.
- Okay.

Ja. Cece, lad os komme af sted.

- Hvad laver du her?
- Jeg arbejder her.

- Hvad laver du her?
- Dig ...

Jeg passer ikke ind sammen med
resten af skolebestyrelsen.

Jeg var ikke klar over,
hvor stresset jeg var.

Det er nok alle de nye hormoner,
der gør dig lidt tosset.

- Jeg siger ikke noget til Andrew.
- Ud.

Jeg skal i bad. Og du tager dig af maden.

Ja.

- Det dufter fantastisk.
- Det er piccata-kylling.

- Dem købte jeg til Cece.
- Dem vil hun elske.

Hun fik ikke sin snack i dag,
så hun er en sulten lille ballerina.

- Kan du få hende i gang med maden?
- Okay.

Hej, Cece. Hvordan gik det til ballet?

Vil du have juice eller vand?

Juice, men det glas er beskidt.

- Nå? Det er ellers nyvasket.
- Juice er et privilegium.

Det drikker man ikke af et beskidt glas.

Nej da.

- Det ser fantastisk ud.
- Ikke også, Cece?

Meget bedre end dino-nuggets.

Millie, tag du en tallerken,
og sæt dig ned sammen med os.

- Jeg har allerede spist.
- Vi insisterer på det. Ikke, Cece?

Jeg håber, det smager jer.

God aften til Gala for New Voices in Tech

Min yndlings-primaballerina!

Kom ind.

- Hej.
- Hej.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Cece ville have, at du skulle have den her.

- Hun er sød.
- Ja.

Nej, nej, nej.
Ikke på fucking vilkår. Åh gud.

Du skal føle dig tryg her.

Det gør jeg også.

- Til din dør, som du bad om.
- Tak.

Gik det godt med Andrew i går?

Ja. Jeg lavede piccata-kylling.

Han er sådan en, man drømmer om.

Han lader, som om han kan lide min mad.

Det var meget bacon, Millie.
Prøver du på at slå os ihjel?

Hvor skal du hen?

Jeg har fri om lørdagen.
Var det ikke det, vi aftalte?

Nej, jeg kan ikke undvære dig i dag.

Jeg gik glip af min frisørtid,
fordi du smed mine noter væk.

- Kan du huske det?
- Jeg har et vigtigt møde.

Har du et møde? Et møde om hvad?

Jeg kan komme tilbage om et par timer.

- Nej, Millie.
- Skat? Søde skat?

Det er okay. Hun må gerne gå.

- Men du har fri, Andy.
- Præcis. Vi skal flyve med drage.

Jeg har glædet mig hele ugen.
Donuts, drage og ballet.

Bare gå. Tag dig god tid.

- Hej, mor.
- Hej, skat.

Nyd det.

Tak.

PRØVELØSLADELSE OG SOCIALFORVALTNING

- Hvordan går det?
- Fint.

- Skriver du stadig dagbog?
- Ja. Vil du læse i den?

Åh gud nej. Jeg har nok at læse.

Du sagde op på Charlie's?

Det her hushjælp-job kom lidt af sig selv.

Og jeg bor der, så jeg sparer på huslejen.

Okay, det er godt.

Her er min nye adresse og mit nye nummer.

Det er en fantastisk familie.
Jeg er så heldig.

Men det må være svært at få venner,
når man bor hos en familie.

Det skulle man tro, men jeg har
mødt nogle søde barnepiger.

- Og barnedrenge?
- Spørger du til mit kærlighedsliv?

Om jeg kender Tinder eller boller løs
fordi jeg ikke fik noget i ti år?

- Ens sociale liv er vigtigt.
- Helt sikkert.

Men hold fast i det her job, Millie.
Og i boligsituationen.

Ellers ryger du tilbage på Bedford
for at afsone de sidste fem år.

- Og det ønsker jeg ikke for dig.
- Det ønsker jeg heller ikke.

- Hej, Nina, jeg ...
- Du skal hente Cece fra ballet.

13:45. Kom ikke for sent.

Okay, hvor er det? Nina?

Hvad?

Balletskole. Ballettimer.

Små børn ... Fuck.

Tendu til højre.
Og så neje og åbne til venstre.

Bagom med foden. Flot,
og så tilbage i første position.

Godt gået i dag. Tak.
Vi tager vores tasker og sko. Flot.

- Hej, hvem leder du efter?
- Cece. Cecilia Winchester.

- Er du Ninas nye pige?
- Ja. Hej, jeg hedder Millie.

Hej.

Hej. Cece, jeg er her for at hente dig.

- Jeg skal sove hos Emma.
- Det er aftalt. Hun har pakket.

Nej nej. Nina ringede og
bad mig hente hende.

Hun må have skiftet mening.

Okay. Lad mig tjekke.

Nina! Hej, det er Patrice.

Din pige er her.
Hun insisterer på at hente Cece.

Ja, det ved jeg godt.
Ja, det ved jeg godt.

Nej, intet problem.
Det er umuligt at finde pålidelige folk.

Vil du have det bekræftet?

Hav det sjovt.

Vi har fundet ud af det.
Okay. Pas på dig selv. Hej.

De er smukke. Jeg er glad for,
at vi kan bruge dem, fru Winchester.

- Mønsteret er selvfølgelig vintage.
- Millie.

Jeg sagde, Cece havde en soveaftale.
Hvorfor lave al den ballade?

Lader du tyendet klæde sig sådan?

Det er Andrews mor, fru Winchester.
Hun er kommet med sin mors stel.

- Ja.
- Er det ikke smukt? Er det ikke?

- Jo.
- Ja. Andrew elsker dem her.

Stil dem et sikkert sted, -

- for Nina snubler bare og smadrer dem.

- Skyldig.
- Andrew!

- Mor.
- Andrew, hvor er dit slips?

Ja, jeg er for uformel. Smukt hår.
Ikke en hårrod i sigte.

- Er det, hvad jeg tror, det er?
- Ja.

- Dem glæder jeg mig til at spise af.
- Det er arvestykker.

Det fucking vindue.

- Der er tallerkener i vasken.
- Ja, de står i blød.

Det har de gjort i tre dage.

Det er sådan ...

Alle går ud. Jeg vil invitere dig til ...

Jeg spørger, hvad du sælger.
Jeg går videre til Patsy.

- "Family Feud".
- Undskyld.

- Jeg kunne ikke sove. Jeg går.
- Nej, sæt dig bare ned.

Bliv her. Jeg elsker det her program.

Det gør jeg også.
Jeg har kun set det med Steve Harvey.

Seriøst? Det her er en klassiker.
Det er Richard Dawson.

- Han er et modeikon. En mester.
- Nå?

- Spektakulære bakkenbarter.
- Ja.

Min familie ville totalt have vundet.
De er totalt gribbe. Især min mor.

Hvad med dig?
Er dine forældre til tv-quizzer?

Vi har ikke rigtigt kontakt til hinanden.

Det er jeg ked af. Det må være hårdt.

Ikke rigtigt.

Men de ville nok ikke kunne lide det der.

- De hader sjove ting.
- Hør her.

Du kan være på vores hold.

Det ville være dig og mig.

- Og Nina og min mor.
- Må Ninas forældre ikke være med?

- De døde, da hun var barn.
- Hvor frygteligt.

Det er en sindssyg historie.
De døde i en brand.

Ingen ved, hvordan den startede.
Kun Nina slap ud.

I lang tid troede politiet faktisk,
at hun ...

Tænk, hvordan det må være
at skulle leve med det.

- Det ville være frygteligt.
- Hvad ville være frygteligt?

Der er hun jo. Hej.

Nævn en tegnefilmsfugl.

- Hvorfor sover du ikke?
- Jeg kunne spørge om det samme.

Jeg ser "Family Feud".

- Klokken to om natten?
- Vil du være med? Lidt Dawson?

Nej tak. Skat, klokken er to om natten.

Okay. Jeg går i seng.
Fortæl mig, hvordan det slutter.

Okay.

- Godnat.
- Jeg kommer straks.

Tegnefilmsfugle, lille Katie.
Der er tre svar tilbage.

- Daffy Duck.
- Daffy Duck. Lad os se.

Jeg må også hellere gå i seng.

Det her går ikke.

- Hvad?
- Det her går ikke.

Du skal gå op og pakke og
være væk, inden Cece vågner.

- Så hun ikke bliver ked af det.
- Nej, Nina.

Jeg troede, jeg var alene.
Du sagde, jeg måtte bruge rummet.

- Jeg skal også have telefonen.
- Nina, vær nu rar.

Jeg vil gøre alt for at råde bod på det.

Kan du give mig en chance til?

Okay.

Én uge. Okay?

Men du skal klæde dig passende fra nu af.

Ja, klart. Undskyld.

Og Millie?

Du holder dig kraftedeme fra min mand.

Min barnepige plaprer op
om sin døde hund, -

- og det er ikke for
at være en B-I-T-C-H, -

- men hvornår blev jeg
hundesorg-konsulent?

Og Emma kommer for sent i skole,
og jeg går glip af min yogatime.

- I ved, hvad yoga betyder for mig.
- Hvor uheldigt.

Vi skal snart lede efter en barnepige.

Åh gud, Nina, du er gravid! Jeg vidste det.

Nej, ikke endnu, men vi planlægger det.

Vi har set en utrolig fertilitetsekspert.

Andrew vil ikke spare
på noget, selvfølgelig.

Hvor vidunderligt.
Vi finder den bedste barnepige til jer.

- Helt bestemt.
- Det er Ceces børnelæge.

Jeg er straks tilbage.

Hæld te op.

Undskyld. Jeg troede, hun var gravid.

- Ja. Har I set hendes hud?
- Og hvad med hårrødderne?

Kan hun ikke stramme op for Andrews skyld?

- Han er så fucking lækker.
- Og især fordi de har en ægtepagt.

Hun havde ingen penge før.

Hun bliver hjemløs.

Og Cece? Ville han få forældremyndigheden?

Ja da, efter det, hun gjorde.
Hvor længe var hun på den lukkede?

- Ni måneder.
- Ni måneder.

- Hvordan tolererer han hende?
- Han er en helgen.

- Han er en lækker helgen.
- Lækre Sankt Andrew. Åh gud.

- Hvad taler I om?
- Forårsfundraiseren.

Red os. Kom med en ide til temaet.

Hold op med at lure.

De havde ret. Det er vildt,
at Andrew finder sig i hende.

Tænk, at hun løj om at være gravid.

Alt, hun har sagt, er løgn.
Det var ikke hormonerne. Hun er sindssyg.

Stakkels Andrew.
Når jeg har penge nok, skrider jeg herfra.

- I dag var ikke en ren katastrofe.
- Tak.

Du skal passe Cece næste lørdag.
Andrew og jeg har en aftale, -

- og jeg ved, det er din fridag,
men det bliver vel ikke et problem?

- Vi får det sjovt.
- Godt.

HALDOL

"Haldol."

Antipsykotisk middel

Et fucking antipsykotisk middel.

Lexi. Jeg skal tjene nogle penge,
så jeg kan sige mit job op.

Kan jeg mon få et job på lageret?

Jeg kan gøre rent, flytte kasser
eller vaske toiletter. Jeg skal væk.

- Tager du væk?
- Hvad?

Nej da. Jeg laver frokost til dig.

- Hvad har du lyst til?
- En sandwich med pølse.

Men du sagde lige, at du skulle væk.

Nej, du har hørt forkert.

Et styk sandwich på vej.

Hvordan gik det i skolen denne uge?
Har du lært noget spændende?

Skolen er ikke spændende.

Hvad så med drenge?

- Er du vild med nogen?
- Ad, hvorfor spørger du om det?

- Det var bare for at snakke lidt.
- Glem det. Jeg er ikke sulten.

Okay.

Du behøver ikke være min ven.
Det går jobbet ikke ud på.

- Det vil jeg ellers gerne være.
- Hvorfor det?

- Fordi jeg kan lide dig.
- Nej, du kan ikke.

"Vil du have juice eller vand?"
"Juice, tak."

"Ikke spilde. Juice er et privilegium."
"Det gør jeg ikke."

"Har du været hos frisøren?"
"Ja."

"Du ser godt ud."
"Tak."

Cece, vil du have dino-nuggets med ketchup?

- Ketchup sviner.
- Ja, det gør det.

Cece, hvor har du fundet trolden henne?

Har du været inde hos mig?
Trolden betyder meget for mig.

Du må ikke være på mit værelse.
Du skal holde dig fra loftet.

- Det skal du også.
- Hej.

Cece, kan du lege på dit soveværelse lidt?

Hvad er der sket?

Præmatur ovariel insufficiens.
Vi har prøvet længe. Nu ved vi det.

- Det er jeg ked af.
- Jeg ville have mange børn.

Et helt fodboldhold.

- Nina og jeg var enebørn som dig.
- Men I har da Cece.

Selvfølgelig.

Det her lyder egoistisk.

Jeg elsker Cece. Jeg har bare altid
ønsket mig mit eget barn med Nina.

- Jeg vidste ikke ...
- Cece er helt bestemt min datter.

- Bare ikke biologisk set.
- Du er en fantastisk far.

Jeg ved ikke, hvordan hun vil tage det.

Hun har været skrøbelig på det seneste.

Jeg tror ikke, hun kan klare skuffelsen.

- Men hun har dig.
- Jeg er vist ikke nok.

- Jeg har gjort alt, jeg kan.
- Nina, det er ikke din skyld.

- Du ville ønske, jeg ikke var her.
- Nej, vent. Nina.

Hallo? Andrew, er du okay?

Hvad?

Åh gud. Andrew, er du okay?

Hørte du kællingerne sige,
at jeg er sindssyg?

At jeg ikke fortjener min mand?
At jeg burde indlægges?

Andrew?

Slip det der. Kom det her om din hånd.

I live.

Jeg har ryddet op efter i går.

Undskyld, at jeg løj om babyen.

Jeg prøvede vel på at manifestere det.

Eller sådan noget.

Det er okay.

Hvordan skal jeg se Andrews mor i øjnene?

Nå ... Jeg ved godt, jeg skal give
slip og begynde på en frisk.

De her er nærmest helt nye.
Du skal have dem.

- Det kan jeg ikke tage imod.
- Ellers ryger de til genbrug.

Den her vil klæde dig. Millie, tag den nu.

- Tak.
- Andrew spiser pandekager med Cece.

Du behøver ikke lave morgenmad,
men du må gøre mig en tjeneste.

Du skal finde billetter til
musicalen Showdown.

Andrew vil vildt gerne se den,
og jeg vil råde bod på det her.

- Klart.
- På lørdag. Hvis du kan klare det.

Og en overnatning på et godt hotel.
En suite, noget romantisk.

Og Cece sover hos en ven.

Jeg sørger for, -

- at hun er ude af huset,
og du kan få weekenden fri.

Det lyder godt. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

Du er fantastisk.

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Du arbejder for familien Winchester, ikke?

- Jo.
- Familien Leighton.

- Suzanne.
- Nå ja.

Cece er ikke så god, hvad?

De driller hende ikke.
Ikke efter det, hun har været igennem.

- Hvad mener du?
- Seriøst? Med den psykomor?

Jeg ved, hun har været indlagt, men ...

Nina Winchester prøvede på at
drukne sit barn i badekarret.

- Hvad?
- De andre kællinger sladrer om det.

Da Cece var spæd,
kastede Nina hende i et fyldt kar -

- og slugte en masse piller.

Heldigvis var hendes mand bekymret,
da hun ikke tog telefonen, -

- så han ringede til politiet.
Det er helt fucked.

Godt klaret, dansere.
Tak. Nu tager vi vores ting.

- Din bil lugter af sure tæer.
- Tak.

Hej.

- Hvad ved du om familien?
- Beklager, ikke engelsk.

Det er løgn.

- Du burde ikke være her.
- Hvorfor?

Lad ham være.

Du skal ikke tale med Enzo.

Hvad er det her?

Musicalbilletterne og
hotelreservationen.

- Til på lørdag?
- Ja.

Hvorfor skulle jeg bede om billetter -

- til den dag, jeg skal køre
Cece til kunstlejr?

- Ved det ikke, men det gjorde du.
- Nej.

- Og de kan vel ikke refunderes.
- Jeg gjorde, hvad du bad mig om.

Jeg trækker dem i din løn.
Beklager, men det var din fejl.

- Du må dække dem.
- Det har jeg ikke råd til.

Jeg er ligeglad.
Det var din fejl. Du betaler.

- Det er mere, end jeg har sparet op.
- Hey.

- Goddag.
- Hej.

Jeg købte hele blomsterbutikken.
Ellers ville du have fået flere.

Hvad er der?

Millie har booket billetter,
der ikke kan refunderes, -

- som vi ikke kan bruge,
og dem skal hun betale for.

Nej, det er okay.
Vi annullerer bare kreditkortbetalingen.

- Det kan man ikke.
- Jo, det kan man.

Du skal ikke betale.

- Tak.
- Det er jeg ked af.

Skat?

Skal du bruge så meget til en uge?

Undskyld. Shit. Undskyld.

Undskyld. Jeg plejer at klæde mig på,
inden jeg kommer ud.

Nej, det var min skyld.
Jeg ville bekende noget for dig.

Jeg kunne ikke få refunderet billetterne.

- Shit.
- Ja.

Jeg synes, du skal tage dem
og invitere en ven med -

- og bruge værelset.
Bestil, hvad I vil. Roomservice.

Nyd det.

Det er rigtig pænt af dig.

Men jeg har ikke nogen, jeg kan tage med.

Du må da have nogen.

Gid jeg havde, men det har jeg ikke.

Okay, men ... Skal vi to så tage af sted?

Vi kan tage hjem igen i aften.

Jeg kan lokke lidt med en pizzaslice
og en varm kop æblecider.

Jeg siger til Nina, at jeg fik
billetter til næste uge i stedet.

Det kan jeg ikke.

Vi har vist begge brug for en friaften.

Hvorfor ikke?
Det siges, at det er et godt show.

- Okay.
- Fedt. Så gør vi det.

Flot kjole.

Tak, fordi du tog med.

- Jeg er sulten.
- Det er jeg også.

- Var der ikke noget med pizza?
- Jo.

Men jeg har en bedre ide.

- Shit, det var fantastisk.
- Ja, ikke?

- Her er virkelig fancy.
- Det har den gamle newyorkercharme.

Ja. Jeg ved ikke, hvad jeg skal bestille.

Skal vi ikke tage en af alle retterne?

- Det kan vi da ikke.
- Jo.

- Kan du lide Martinier?
- Det ved jeg ikke.

Så finder vi ud af det.
Skål for nye eventyr.

Skål.

Du er sjov og god til børn,
men hvorfor gør du rent for folk?

Du burde nyde livet.

Har du tænkt over,
hvad du vil med dit liv?

- Det ved jeg ikke. Ikke rigtigt.
- Hvorfor ikke?

Hvad med dig? Nyder du at ...

- Jeg ved ikke, hvad du laver.
- Jeg driver IT-firmaet, jeg arvede.

Jeg får rigtig mange penge
for at lave noget kedeligt.

Og jeg vil egentlig bare
helst være ægtemand og far.

- Hvor sødt.
- Vil du have børn?

Ja. En dag.

- Med den rette.
- Jeg var heldig at få Nina.

- Jeg burde nyde livet.
- Men det gør du ikke?

Jeg elsker virkelig min kone.

Men hun er så vred,
og jeg ved ikke hvorfor.

- Alle samtaler ender med råben.
- Sådan er det også for mig.

Før var hun helt anderledes. Hun var ...

... kærlig, rar og generøs.
Hun var hengiven.

Jeg vil bare gerne gøre hende glad,
men jeg ved ikke hvordan.

Andrew, det er ikke din skyld.
Det skulle jeg ikke have sagt.

Jeg hader den måde, hun behandler dig på.

Jeg hader det.

- Jeg føler, at jeg svigter dig.
- Det gør du ikke.

Jeg tror, der er et dansegulv derinde.

- Vil du gerne danse?
- Skal vi?

Ja. Lad os danse.

Du er vel ikke ædru nok
til at køre os hjem?

- Ikke rigtigt.
- Jeg tror, vi har et problem.

Så er vi klar.

- De er på samme etage.
- Tak.

Shit, min telefon er død.

- Værsgo.
- Tak.

- Hav et rart ophold her.
- Tak.

Vi ses i morgen.

Godnat.

Ikke smadre hele dit liv.

Rengør Cecilias værelse og køkkenvæggene.

- Millie, hvorfor tager du den ikke?
- Shit.

Hører jeg ikke fra dig,
er du fyret! Du er fyret!

Åh nej.

Hej. Hvad er der galt?

Det mener hun ikke. Jeg taler med hende.

- Millie, kom her.
- Hun vil ødelægge mit liv.

Nej, for jeg taler med hende.

Andrew, jeg har brug for det her job.

- Jeg vil ikke tilbage.
- Tilbage? Hvortil?

Du mister ikke dit job. Det skal nok gå.

Det lover jeg. Okay?

Ikke græde. Bare rolig. Det skal nok gå.

Klæd mig af.

Nina kommer tidligere hjem.

- Vi skal være der før hende.
- Okay.

Det her lyder cheesy, men tænk,
at man kan være så smuk om morgenen.

Nina må aldrig få det her at vide.

- Og det må aldrig ske igen.
- Gid det var anderledes.

Gid jeg havde mødt dig før.

- Sådan har jeg det også.
- Er du okay?

Ja.

Nina?

Nina?

Jeg klæder om.

Og så laver jeg frokost,
hvis hun kommer tilbage.

Skide være med det.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

- Hej.
- Velkommen hjem.

- Tak.
- Der er frokost om lidt.

Manner.

- Hej.
- Hej, skat.

- Hej. Hvad laver du?
- Fikser afløbet på gæstetoilettet.

Det vidste jeg, du ville prøve på.
VVS'eren kommer på tirsdag.

- Ja, men jeg føler mig mandig i dag.
- Okay.

- Hvordan gik turen? Hvad med Cece?
- Hun har det fint.

Hør her.

Undskyld for i går aftes.

Det var en lang køretur.
Jeg var meget træt.

Jeg sover ikke godt på hoteller,
og jeg bør ikke være alene med mobilen.

Så nu ved jeg det.
Det er en ny dag, og jeg siger undskyld.

- Ja, det er okay.
- Det er okay.

- Du skal have noget at spise.
- Ja.

Det ser så lækkert ud.

Hey, Millie. Havde du en god friaften?

Min ven Lexi tog mig med på Peter Luger.

Hun havde et gavekort.
Det var godt. En masse tilbehør, -

- men jeg spiser ikke rigtigt kød.

Det her ser lækkert ud. Tak.
Mine quicher bliver altid dårlige.

Jeg har villet spørge om noget.
Lærte du at lave mad i fængslet?

Vidste du, at hun sad i fængsel i ti år,
inden hun kom her til os. Ikke?

Det er modigt af dig at starte
på en frisk i en ny by.

Jeg er glad for, at vi kan
være en del af den rejse.

Vi skal have flere af Ceces yndlingssnacks.

Det har du ikke købt løbende.

Og kan du ... Undskyld.

Kan du bruge min bil til ærinder,
indtil du har råd til en bedre bil?

Din er blevet et uønsket samtaleemne.
Værsgo.

- Forstår du, hvad jeg mener?
- Ja.

- Er du okay?
- Ja.

Jeg havde taget helt fejl.
Nina kørte ikke på fornemmelser.

Hun vidste det. Hun vidste,
at jeg ikke kunne undvære jobbet, -

- uanset hvor meget hun plagede mig.
Hvem fanden gør sådan noget?

INDKØBSLISTE

Tak. Hav en god dag.

- Hej, Millie.
- Hej.

Er det den helt nye telefon?
Hvad synes du om kameraet?

- Det er ret godt, ikke?
- Jeg bruger den kun på arbejdet.

- Men du er tillidsfuld.
- Hvad mener du?

De fleste hushjælpere tager
ikke imod en telefon, -

- fordi de ikke vil aflyttes og spores.

Men du har jo intet at skjule,
så godt for dig.

Da indså jeg, at Nina vidste alt.

- Millie Calloway.
- Ja?

- Hænderne på bilen.
- Hvad? Hvorfor?

- Hænderne på bilen.
- Hvad har jeg gjort?

- Bilen er meldt stjålet.
- Hvad? Nej. Det er min chefs bil.

- Tak.
- Klart. Intet problem.

Undskyld.

Undskyld, jeg ikke fortalte
dig om fængslet.

Det var i highschool. Det var en fejl.

Du behøver ikke forklare det.
Fortiden ligger bag os.

- Andrew, hun ved det.
- Det ved jeg godt.

Nina! Nina, kom herned.

Hvad helvede var det?

PROGRAM

Du tog hende med ind til byen.

I brugte hotelværelset.

Og du kneppede hende.

Du forestiller dig ting igen.

Selvfølgelig. Åh gud.

Jeg forestiller mig, at
kriminalforsorgen gerne vil vide, -

- at du ikke længere har
et job eller et sted at bo.

Og at du stjal for tusinder af
dollar tøj fra mit klædeskab.

Du gav mig det.
Du sagde, du ikke ville have det.

- Og så ryger du i fængsel.
- Stop!

Nina, jeg ved ikke, hvem du er.

Og din grusomhed ...

... er til at kaste op over.
Undskyld, Nina, men du skal gå nu.

- Hvad?
- Du skal ikke ødelægge hendes liv.

Det tillader jeg ikke.
Vær rar at forlade mit hus.

Vores hus.

- Det er mit hus.
- Det her er vores hus.

Mit ... hus.

- Det kan du ikke gøre.
- Nu!

Vær rar at gå nu.

Skal jeg hjælpe dig med at pakke?

Hvad?

Skal jeg hjælpe dig med at pakke?

Fuck dig.

Hvordan har du det?

Det her er ikke din skyld.
Det har været længe undervejs.

- Hvad med Cece?
- Bare rolig.

Jeg taler med mine advokater
og får hende i sikkerhed her.

Jeg begynder at lede efter et nyt job.

Hvad snakker du om?

Der er betingelser for min prøveløsladelse.

Jeg har ikke følt sådan her for nogen
i lang tid. Måske aldrig før.

Jeg vil gerne hjælpe dig.

Jeg vil hjælpe dig.
Du skal bo her hos mig.

Det vil jeg gerne.

Virkelig god mundhygiejne.

"Skønhed er magt, -

- og smilet er dens sværd."

Det er min mors yndlingscitat.
Hun er som besat af det her smil.

- Pænt cheesy.
- Ja.

Nej.

- Hvad er det, du vil?
- Millie, er du okay?

Fuck.

- Hvad skete der?
- Jeg ville lave morgenmad.

Men ham gartneren gloede
på mig gennem vinduet.

Jeg har fået nok af den nar. Hey!

Kom her.

Pak dit lort, og kom væk herfra.
Vi har ikke brug for dig mere.

Du er fyret. Fyret.

Er du med?

Fuck ham.

Jeg har aldrig fattet, hvorfor Nina
ville have ham her. Jeg hader ham.

Undskyld. Det er din mors fine stel.

Det er okay. Kom her.
Du skal ikke tænke på rengøring og mad.

- Eller noget som helst.
- Hvis du virkelig synes.

Du må ikke smide det ud, okay?

- Okay.
- Jeg har en, der ordner porcelæn.

- Undskyld.
- Det er okay.

Du skal nok lære det.

- Velkommen hjem.
- Hej.

- Tallerkenerne er stadig beskidte.
- Jeg ville ikke skære mig på dem.

Det vil jeg heller ikke have.

- Maden dufter godt.
- Ja, ikke?

- Skal vi ikke udsætte maden lidt?
- Okay.

Hvad siger du til ... champagne?

- Herinde? Seriøst?
- Ja, det bliver helt akrobatisk.

Bobler. Bobler.

Okay.

Klar?

- Skål.
- Skål.

Hvad siger du?

- Kan du lide den?
- Den er fuld af bobler.

Andrew?

Andrew, jeg kan ikke komme ud.

Andrew, kan du åbne døren?

- Andrew, vil du lukke mig ud?
- Ja.

- Men ikke endnu.
- Hvad mener du?

Hvad snakker du om, Andrew?
Kom nu, Andrew. Er det her en leg?

- Gid det var.
- Hvad?

Hvad snakker du om? Andrew, luk op.

Andrew! Åbn døren, Andrew!

Andrew, luk mig ud! Luk mig ud herfra!

Åh gud.

Åh gud.

Åh gud, lad os komme væk herfra.

Fuck dig, Andrew! Fuck dig!

Kære Cece, læser du det her, er jeg død,
eller også er du blevet 18.

Uanset hvad skal du vide,
at din mor var en fucking idiot.

Punktum.

Hvad havde du ventet af en,
hvis forældre døde, da hun var otte, -

- og som voksede op hos
lortede plejefamilier.

Jeg havde ikke, som Andrew insinuerer, -

- noget at gøre med den brand,
der dræbte dem.

Jeg elskede mine forældre højt, -

- og i lang tid ønskede jeg,
at jeg var brændt op med dem.

Men det gjorde jeg ikke,
så jeg måtte leve videre.

Angst for at blive forladt?
Tillidsproblemer?

Lavt selvværd? Jeg havde det hele.

Var det et mirakel eller held,
at jeg overlevede min barndom?

Uanset hvad kom jeg ind på
jura med studielegater, -

- og jeg kom næsten igennem det. Næsten.

Men der var en gift underviser,
som gjorde mig gravid.

Han ville ikke have noget med os at gøre.

Nogle gange tænker jeg på den
jurauddannelse, jeg droppede.

Om den ville have gjort en forskel.

Nina, kom herind med Grady-regnearkene.

- Kan jeg få fat i hendes penge?
- Spørg, om sagen får en ende.

Der er de. Kors, Nina!

- Stram op! Du godeste.
- Undskyld.

Hvad fanden?

Det er utroligt, hvad man gør for
at få sygesikring og børnepasning.

Og det var i det øjeblik, -

- at han kom ind i mit liv.

- Hej.
- Beklager. Lynch kan være et svin.

Derfor er han min advokat.
Er du okay?

- Undskyld. Ja, jeg er okay.
- Må jeg ikke give frokost?

- Det behøver du ikke.
- Det vil jeg gerne.

Jeg syntes, at han var så
forbandet charmerende.

Ydmyg. Flot. Et blændende smil.

Hvad siger du til at gå ud en dag?
Min mor kan være babysitter.

Eller også kan din datter komme med os.

Det vil jeg gerne.

Det tog ham seks dage at
komme i bukserne på mig -

- og seks uger at fri.

Jeg ville have sagt ja halvvejs
gennem den frokost.

Hvordan skulle jeg kunne modstå
prinsen på den hvide hest?

Huset burde have skræmt mig væk.
Et kongerige, han byggede -

- til en mystisk forlovet, som hed Kathy.

Jeg skulle have spurgt, hvad der blev
af hende. Det gjorde jeg ikke.

Det dufter fantastisk. Hvad er det?

En vanilje-kardemomme-kage,
som du skal prøvesmage.

Det vil jeg gerne. Ked af at sige det,
men dine hårrødder kan ses.

Så er det godt, at jeg har en tid
hos Mark, som vil trylle dem væk.

Det elsker jeg Mark for.

- Undskyld, jeg kommer så sent.
- Det er okay.

Jeg har thaimad med.
Vil du have en cocktail?

- Der er hun jo.
- Hej.

Var du en fjollerik, der ikke
fik ordnet hårrødderne?

Jeg var i parken med Cece, inden jeg
satte hende af hos Lana. Undskyld.

Jeg booker en ny tid.
Og sætter maden på bordet.

Før du gør det, kan du så
hjælpe mig med noget?

- Hvad?
- Jeg har et bestyrelsesmøde.

Jeg kan ikke finde mine noter.
Jeg tror, de er oppe i loftsrummet.

- Nu? Ja.
- Kan du hjælpe mig?

- Helt sikkert.
- Tak.

Jeg tænder lyset deroppe.

- Jeg kommer om lidt.
- Okay.

- Skat, der er ingen papirer her.
- Det ved jeg godt.

Andy? Andy?

- Jeg er her.
- Andy, døren er låst.

- Jeg er meget skuffet, Nina.
- Hvad fanden snakker du om?

Dit hår er et privilegium,
og du skal tage dig af det.

Mit ... hår?

Ved du, hvor pinligt det er at
have en kone med synlige rødder?

Jeg booker en ny tid. Det har jeg sagt.

Du skal gøre det bedre.
For vores begges skyld.

Andy, jeg skal nok få
fikset mine hårrødder.

- Du kan godt lukke mig ud.
- Det skal jeg nok, men ikke endnu.

Du skal forstå, at dine
handlinger har konsekvenser.

- Hvad fanden snakker du om?
- Jeg skubber en kuvert ind til dig.

Nu skal du høre godt efter.

Du skal plukke 100 hår -

- fra dit hoved med intakte hårrødder.

- Hvad?
- Jeg skal se folliklerne.

Okay, skat. Du fik mig.

Den var god.

Du fik mig. Vær sød at lukke mig ud.

Når du har gjort det, så læg dem
i kuverten, og skub den ud igen.

- Så kan vi tale om din frihed.
- Andy! Det er ikke sjovt.

Andy? Jeg gider ikke det her mere.
Luk mig ud, for fanden!

- Jeg er ked af det.
- Andy?

- Og jeg elsker dig.
- Skat?

Skat?

Andy? Andy!

Cece! Andy, kom nu! Fuck!

Hvem var det, jeg havde giftet mig med?

Hvad havde jeg gjort,
siden jeg fortjente det?

Ingen mad. Tre små flasker vand.

Toilettet var en spand i skabet.

Jeg tænkte på, da det kun var os to, Cece.
Vi havde det så godt.

Også selv om vi var på fallittens rand ...

Jeg havde ikke andet valg
end at adlyde svinet, -

- hvis jeg ville se dig igen.

Andrew. Jeg har gjort det, du bad mig om.

- Vil du ikke nok lukke mig ud?
- Et af hårene havde ingen follikel.

Du må begynde forfra.

- Hvad? Andrew. Andrew, vær nu rar.
- Gør dig mere umage denne gang.

Andrew, vær nu rar.
Vær nu rar, Andrew. Andrew!

Fuck!

Det var til dit eget bedste.

Jeg kan hjælpe dig med at
blive et bedre menneske.

Cece! Cece?

Skat. Hej. Kom her. Kom her.

Cece!

Cece!

Var jeg politiet, ville jeg
have troet det samme.

At jeg havde prøvet at dræbe mit barn.

At jeg havde slugt et glas piller
og forsøgt at begå selvmord.

Ingen ville tro på, at min mand
var et grusomt, sadistisk uhyre.

Hvordan kunne en mand,
der var så flot, succesrig -

- og elsket, være andet end god?

Der er kun kasser og papirer deroppe, Nina.

Dine vrangforestillinger kan føles
virkelige, men det er de ikke.

De fyldte mig med psykofarmaka
og antidepressiva, -

- men jeg tænkte kun på dig.

Efter ni måneder indså jeg,
at jeg kun kom tilbage til dig, -

- hvis jeg indrømmede, hvad jeg
havde gjort, så jeg faldt på knæ, -

- tilstod det hele og tiggede
om at blive udskrevet.

Vi bliver så lykkelige, Nina.

Bare du følger reglerne.

Men da vidste jeg, at jeg
aldrig ville blive fri.

Uanset hvad jeg gjorde for at vise,
at jeg var den perfekte kone, -

- så havde Andrew overbevist
alle de beundrende idioter om, -

- at jeg var sindssyg,
farlig og en dårlig mor, -

- og han var årets mand,
fordi han blev hos sin afsporede kone.

Han ville have sit eget barn,
men han fik ikke lov at plante -

- sin onde sæd i mig.
Jeg sneg mig ind til byen og fik en spiral.

Og jeg pressede lægen til at sige,
at jeg ikke havde flere æg.

Jeg blev låst inde for hvad som helst.
Ikke at slukke lyset, -

- når du spildte juice,
hvis jeg gjorde modstand.

Han mindede mig om,
at han havde al magten.

Enzo var min eneste
forbindelse til omverdenen.

Kun han troede på mig.
Han prøvede at hjælpe os med at flygte.

Han skaffede os falske pas,
men Andrew fandt dem, -

- og så blev jeg indlagt igen.

Alt stod i hans navn. Jeg havde ingen
penge, familie eller venner.

Jeg blev indlagt så tit,
at jeg ikke ville få forældremyndigheden.

Hvis jeg flygtede,
ville Andrew finde os igen, -

- og alle ville kalde ham en helt.
Jeg var fanget.

Jeg ville aldrig komme ud
af det ægteskab i live.

Og hvis jeg døde, hvad ville
der så blive af dig?

Hvad havde jeg gjort, da jeg
lukkede den mand ind i dit liv?

Men så gik det op for mig,
at Andrew havde en svaghed.

Hans behov for at blive beundret.

Så jeg lagde en plan.

- Du blev indlagt igen.
- Ja, og nu er jeg tilbage.

Andrew fandt passene.

Jeg kender en fyr, der kunne hjælpe.

Det ville kun gøre det værre.

- Jeg kunne hjælpe dig.
- Du skal blande dig udenom.

Hør godt efter.

Jeg mistede en søster til en mand
som Andrew, og det må ikke ske igen.

Så gå op og pak, tag Cece med dig,
og rejs med det samme.

- Jeg tager mig af Andrew.
- Nej.

- Andrew vil forlade mig.
- Hvordan det?

Millie var lige Andrews type.
Køn, klog og blondine.

Helt alene i verden.
En, han ville ønske at redde.

Afvist af sine forældre, fyret,
på spanden, boede i sin bil, -

- og det bedste af det hele,
prøveløsladt efter ti år i fængsel.

Ikke for stoffer eller spritkørsel
eller sådan noget teenagehalløj.

Hun sad i fængsel for mord.

Jeg ville ansætte en køn pige,
som skulle erstatte mig ...

... men da jeg havde mødt Millie,
fandt jeg på en bedre plan.

Enzo bad mig om at blande Millie udenom, -

- men det var den eneste måde,
jeg kunne blive fri for Andrew.

Han lovede ikke at blande sig.
Det var hende eller Cece og mig.

Han indvilligede, men ville
holde øje med hende.

Jeg håber, du ikke vil læse
det her, men hvis du gør, -

- er jeg glad for, at du ved,
jeg ikke var et dårligt menneske.

Jeg kunne kun beskytte dig og
befri os ved at ansætte Millie.

Hvis vi er så heldige,
at vi bliver frie.

Og hvis nogen kunne klare
det her, så var det hende.

Millie.

Millie, vær sød at holde op.

- Luk døren op. Kom nu.
- Det skal jeg nok.

- Bare ikke endnu.
- Hvad fanden vil du have?

- Det er uerstatteligt, Millie.
- Hvad?

Min bedstemor havde stellet
med helt fra London.

Og min mor serverede hvert
eneste festmåltid på det -

- uden så meget som et skår.

Og så taber du det.

Du taber det som et uforsigtigt barn.

Og ovenikøbet vasker du det ikke engang.

Det var et uheld.

Arvestykker er et privilegium.

Nu er et af mine gået i 21 stykker,
og du vaskede det ikke engang.

Luk mig ud, din psykopat!

Du skal først bøde for det.

Du skal tage det skår, jeg har i hånden, -

- og skære 21 streger i din mave
for hvert stykke, du knuste.

Når du har gjort det,
kan vi tale om din frihed.

Hvis du ikke gør det ordentligt -

- må du gøre det igen,
så gør det hellere rigtigt.

Det kan du godt glemme.

Det skal være lange og dybe snit.

Skub skåret ud under døren,
når du er færdig. Jeg holder øje.

Andrew!

Andrew!

Andrew!

Andrew!

Nina vidste tydeligvis alt om mig,
da jeg trådte ind ad døren.

Det er pudsigt. Drengen, jeg kom
i fængsel for, mindede om Andrew.

Stenrig, flot og vellidt af alle.

En helgen.

Jeg ville ikke slå ham ihjel,
men jeg fortryder det ikke.

Millie, hvad har du gjort?
Åh gud. Hvad har du gjort?

Jeg ville gøre en god gerning,
men min roommate benægtede alt.

Alle troede på de rige børn,
ikke hende med stipendiet.

Min eneste mulighed var et forlig.
Manddrab. 15 år.

Jeg blev prøveløsladt efter ti år.
Det var ikke nemt at vende tilbage.

Jeg kan ikke klare klamme stoddere.

Fingrene væk, dit svin!

Nina ledte efter en flugtvej. Det var mig.

Det var godt for hende.

Nu er jeg sommerfuglen i kassen.

Jeg holdt ud i alle de år.

Jeg overlevede. Jeg kæmpede imod.

Men der er kun én udvej for piger som mig.

At overgive sig og håbe på det bedste.

Andrew, jeg har gjort det!
Luk mig nu bare ud!

Jeg havde to dage tilbage.

Det ved jeg godt, men vi må af sted.

- Hvorhen?
- Vi finder et nyt sted at bo.

Kun os to.

Vi er frie.

Hvad er der?

- Hvad er der?
- Hvad med Millie?

Millie ... bliver hos far.

Jeg synes, vi skal tage hende med.

Millie kan godt klare sig selv.

Godmorgen, sovetryne.

- Hvordan har du det?
- Jeg har det okay.

Jeg ønsker et liv sammen med dig.

Det gør jeg virkelig.

Du må bare lære, at dine
handlinger har konsekvenser.

Tænk over det.
Du vil få alt, du har ønsket dig.

Uddannelse, økonomisk sikkerhed ...

... et smukt hjem, en familie.

Er det ikke det, du ønsker dig?

Det ønsker jeg mig.

Det gør jeg også.

Bare ikke med dig, dit svin!

Gudfader! Pis!

- Nej!
- Kom her!

Nej, Millie! Nej! Millie!

Fuck! Millie!

Millie! Luk døren op, for helvede!

Jeg ringer til politiet, og du kommer
til at rådne op i fængslet!

Luk døren op!

Fuck!

Luk mig ud!

- Jeg trænger sgu til en sandwich.
- Luk døren op!

Luk mig ud, for fanden!

Fuck!

Mor: Har du søgt om skilsmisse,
min smukke søn?

Millie?

Millie ... Millie, er du der?

Jeg er her.

Undskyld, Millie.
Jeg har virkelig dummet mig.

Jeg har gjort noget forfærdeligt.

Temperamentet løber af med mig.

Men jeg vil gerne forbedre mig.
Jeg ved, at jeg kan forbedre mig.

Jeg vil gerne have, du hjælper mig.

Vil du ikke nok lukke døren op?

Jeg er så tørstig.
Vil du lukke op, så jeg kan få noget vand?

- Det skal jeg nok.
- Vil du det?

Ja.

Bare ikke endnu.

Du skal gøre noget for mig først.

Hvad skal jeg gøre?

Du skal trække en fortand ud.

- Hvad?
- Du trænger til at miste det smil.

Det får alle nabolagets kællinger
til at falde for dine giftige tricks.

At miste det smil,
som din mor elsker så højt.

Det gør jeg ikke.

Jeg troede, du ville have min hjælp,
men hvis du ikke vil det, så går jeg.

Du er sindssyg.
Jeg trækker ikke min tand ud.

Jeg har været låst inde, -

- og tanken om konsekvenser ...
har fyldt i mit hoved.

Millie, luk mig ud!

Okay.

Hvad hvis jeg forsøder tilbuddet?

Kan du huske tepotten?

Hvad laver du?

Fru Winchesters arvestykker
er virkelig skideflotte.

Millie, hold op!

Kopperne ligner små dukkekopper.

Millie, hold så op!
Med det samme! Millie, hold op!

Dem ville Cece have elsket
at drikke juice af.

Vil du ikke nok lade være? Stop!

En sovseskål? Jeg elsker sovs.
Dem anede jeg ikke fandtes.

Vær nu sød, Millie. Hold så op!

Hold op! Vær nu sød.

Små tallerkener, der smadrer.

Hold så op, for helvede!

Millie, hvad vil du have?
Vil du have penge?

- Håber, porcelænsfyren er dygtig.
- Hvad fanden vil du have?

Nå, så nu forhandler vi.

Men det, jeg vil have dig til at gøre ...

... er at trække din tand ud.

Jeg slår dig kraftedeme ihjel.

- Ikke hvis jeg slår dig ihjel først.
- Fuck dig.

Fortalte Nina dig ikke,
hvorfor jeg sad i fængsel?

Jeg sad i fængsel for mord.

Hvad laver du? Millie?

Hvad laver du? Millie. Millie.

Millie.

Okay, okay. Millie, stop! Stop, stop, stop!

Okay, jeg skal nok gøre det.

Vent. Jeg vil se det.

Okay.

Læg kræfterne i.

Jeg har gjort det.

- Millie, luk mig ud.
- Skub den ud under døren.

Her.

- Vær sød at lukke mig ud.
- Jeg kommer tilbage i morgen.

Hvad? Nej, Millie. Kom tilbage!

Nej, Millie! Luk mig ud! Luk mig ud!

Han vil gå i mine fodspor!

... eller få kokken til at
komme arsenik i min omelet.

Hvad er chancen for, at jeg
ser hr. Barry blive hængt?

Sankt Jakobs krønike:
"Døde i Spa i konge..."

Vi sneg os tæt på fæstningen.
Jeg var først over muren.

De andre fulgte.

I skulle have set franskmændene,
da 23 rasende djævle ...

... kanonkugler.

Senere aflagde den ædle
prins Heinrich visit.

"Hvem har gjort dette?" Jeg trådte frem.

"Hvor mange har du halshugget?"
"Nitten," sagde jeg.

Millie? Hey, det er Nina.
Er du okay? Jeg lukker dig ud.

Nina, hvad fanden laver du?

- Jeg har sådan savnet dig.
- Åh gud!

Du vidste, hun ville gøre det her, ikke?

Fuck! Millie!

Kom her, Millie. Kom her.

Hvad vil du gøre, Millie?

Millie! For fanden! Millie!

Millie! Kom nu, skat. Kom nu, Millie.

Hvad fanden?

Millie!

Millie?

Kom nu, Millie. Kom nu, skat.

Millie?

Vil dine øjne se ind i mine?

Kommer du ud, for fanden, Millie?
Kom nu, skat.

Jeg har brug for dig, Millie!
Millie! Millie, kom herhen!

Lad hende være!

Millie, jeg fucking savner dig!

Millie er væk.

Så du ... du kom vist tilbage
til ingen verdens nytte.

- Det gjorde jeg vist.
- Ja. Det er jeg ked af.

Se os lige.

Jeg nossede i det. Rigtig meget.

Ja.

Jeg kan godt indrømme mine fejl.
Det ved du godt.

Vi kan feje det her ind
under gulvtæppet og ...

... starte på en frisk.
Lade, som om det her ikke er sket.

Undskyld.

Jeg elsker dig stadig.

Du er stadig bare den ...

... søde, hjælpeløse sekretær,
jeg så sidde på det kontor -

- med dine babser, der lækkede.

Du var så sød, og jeg prøvede
bare på at hjælpe dig ...

... hjælpe dig med at sætte et barn,
som intet håb havde, i verden.

- Åh gud.
- Du kan ikke ... Hvad vil du ...?

Hvad vil du gøre derude?
Du kan ikke finde det her, Nina.

- Jo, måske.
- I din alder?

Det tror jeg ikke, skat.

Én opringning, og Millie
rådner op i fængslet igen.

Én uge alene, og du vil tigge mig -

- om at tage dig tilbage.
Så bliv nu bare.

Vil du ikke nok?

Bliv hos mig.

Skat ...

Alt, du har, er løgn.

Din far gav dig en karriere.
Dit barn er ikke rigtigt dit.

Du har en kone, der hader dig.

Og jeg har set dig danse
rundt som en fucking klovn -

- for at få bare en smule kærlighed
fra din so af en mor.

Og ved du hvad?
Jeg har næsten ondt af dig.

Men jeg ville hellere dø ...

... end tilbringe én dag mere
med dig, dit fucking uhyre.

Det ville være mig en fornøjelse.

Fornøjelsen er på min side.

Hvad laver du?

Han faldt, da han prøvede at skifte pæren.

Du ved, hvordan han var.

Alt skulle være perfekt.

Flygt. Du skal ikke komme tilbage.

Det var mig, der dræbte ham.

Ingen vil tro på den historie
om pæren, Nina.

Det finder vi ud af.

Af sted.

Du har ikke fortjent det her.

Det har du heller ikke.

Dine handlinger har konsekvenser, Andrew.

Enzo, det er slut.
Jeg har brug for hjælp til at rydde op.

Det her må være et chok.

Du kom hjem her til aften efter
at have besøgt din datters lejr.

- Og hushjælperen har fri denne uge?
- Nemlig. Ja.

Ved du, hvorfor han ville skifte
en pære midt om natten?

Jeg ... Det var vel ...

Han kunne godt lide alting på en
bestemt måde. Helt perfekt.

Han havde en dyb flænge i halsen.

Det ser man sjældent ved et fald.

Jeg kendte faktisk din mand lidt.

Han var forlovet med min søster, Kathleen.

Kathy. Klart.

For otte år siden kom hun
hjem til mig midt om natten, -

- og hun blev aldrig den samme igen.

Det er jeg ked af at høre.

Det må have været et voldsom fald.

Masser af slagskader.

Flænger og sår.

Knoglebrud.

Tænder, der ryger ud.

Det her var vist bare en usædvanlig,
men hændelig ulykke i hjemmet.

Nogle gange kommer gode mennesker
ud for slemme ting.

Vi er samlet her for at sørge
over Andrew Winchesters død.

Hengiven søn, trofast mand og far, -

- respekteret forretningsmand
og en sand samfundsstøtte.

Hans alt for tidlige død
har rystet os alle.

Tænk, at en mand så fuld af liv og
kærlighed kunne blive revet fra os.

I sådanne øjeblikke er det svært
at forstå, hvad Guds plan er.

Og det er naturligt at betvivle
Gud i sorgens stund.

Men vi må aldrig miste troen
på Guds kærlighed.

Tak, fordi I kom. Tak.

- Hej.
- Nina, det gør mig så ondt.

Er du sikker på, at du vil sælge huset?

Hvad vil du dog lave helt
derude i Californien?

Jeg tror, vi klarer os.

Det gør mig ondt.
Sikke en frygtelig ulykke.

Han havde et smukt smil, ikke?

De sagde, at han manglede
en tand, da de fandt ham.

- Åh gud.
- Vidste du det?

Vidste du det? At der manglede en tand?

Passer man ikke på sine tænder,
mister man dem, -

- for tænder er et privilegium.

- Kondolerer.
- Pas på jer selv.

Er det sådan, du lader hende gå
klædt til sin fars begravelse?

Hey ...

Du må have mig undskyldt.

- Jeg sagde, du skulle flygte.
- Det kan jeg ikke.

Jeg er jo prøveløsladt.

Skab et liv til dig selv.

Fortæl mig om dig selv, Millie.

Jeg havde ikke planlagt
at blive hushjælper.

Det kom på en måde af sig selv.

Og så indså jeg, at jeg nyder det.
For den rette familie, naturligvis.

Nina Winchester anbefalede dig varmt.

Hun ...

Hun foreslog dig faktisk.

Fru Winchester var en
fornøjelse at arbejde for.

Jeg ...

Jeg må advare dig.

Min mand er ...

... svær at gøre tilfreds.

Kan du mon hjælpe mig?

Hvornår skal jeg begynde?

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service