Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,533
Buenas noches,
2
00:00:02,568 --> 00:00:06,193
hace m�s de 200 a�os el mundo
se detuvo a contemplar
3
00:00:06,228 --> 00:00:10,604
si un improbable experimento
llamado Am�rica ten�a �xito.
4
00:00:10,639 --> 00:00:14,649
Lo ha tenido. No porque el �xito
fuera seguro ni porque fuera f�cil
5
00:00:14,684 --> 00:00:16,692
sino porque generaciones de americanos
6
00:00:16,727 --> 00:00:19,469
dedicaron sus vidas y su honor sagrado
7
00:00:19,504 --> 00:00:21,833
a una causa m�s grande
que ellos mismos.
8
00:00:21,868 --> 00:00:25,898
Esto ha sido especialmente cierto
en momentos de gran dificultad.
9
00:00:25,933 --> 00:00:28,595
Cuando un desarrapado grupo de
patriotas derroc� a un imperio
10
00:00:28,630 --> 00:00:32,238
para asegurar el derecho a la vida, la
libertad y la b�squeda de la felicidad.
11
00:00:32,273 --> 00:00:35,397
Cuando un ferroviario de Illinois
demostr� para todos los tiempos
12
00:00:35,432 --> 00:00:39,586
que un gobierno de, por y
para el pueblo perdurar�a.
13
00:00:39,621 --> 00:00:41,610
Y cuando manifestantes
soportaron palizas
14
00:00:41,645 --> 00:00:45,090
en un puente de Alabama en
nombre de la igualdad, libertad
15
00:00:45,125 --> 00:00:46,285
y justicia para todos.
16
00:00:46,334 --> 00:00:48,043
Momentos como estos nos recuerdan
17
00:00:48,078 --> 00:00:50,646
que nuestra historia americana
no ha sido nunca inevitable.
18
00:00:50,681 --> 00:00:52,738
Fue posible gracias
a la gente corriente
19
00:00:52,773 --> 00:00:57,027
que mantuvo inalterable su br�jula moral
cuando el camino parec�a traicionero,
20
00:00:57,062 --> 00:00:58,709
cuando la pendiente parec�a inclinada
21
00:00:58,744 --> 00:01:00,984
y cuando el futuro parec�a incierto.
22
00:01:01,019 --> 00:01:04,929
Gente que reconoci� algo
fundamental del car�cter americano,
23
00:01:04,964 --> 00:01:07,123
que podemos reinventarnos
y a nuestra naci�n
24
00:01:07,124 --> 00:01:09,329
para alcanzar nuestros
sue�os m�s ambiciosos.
25
00:01:09,364 --> 00:01:12,017
Esta noche, y durante toda la serie,
26
00:01:12,052 --> 00:01:15,168
espero que se sientan inspirados por
estos hombres y mujeres extraordinarios.
27
00:01:15,203 --> 00:01:17,468
Y piensen en c�mo esta generaci�n
28
00:01:17,503 --> 00:01:21,088
escribir� el pr�ximo cap�tulo
de la gran historia de Am�rica.
29
00:01:21,123 --> 00:01:23,649
Gracias, y disfruten del programa.
30
00:01:33,408 --> 00:01:37,418
Aventureros navegan a trav�s de un
oc�ano para iniciar una nueva vida.
31
00:01:37,453 --> 00:01:39,466
Una naci�n ha nacido
32
00:01:39,501 --> 00:01:42,912
convirti�ndose en la envidia del mundo.
33
00:01:42,947 --> 00:01:45,514
Pero en la b�squeda de libertad,
34
00:01:45,549 --> 00:01:48,448
amigos se convierten en enemigos,
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,575
y estos nuevos americanos...
36
00:01:51,938 --> 00:01:56,728
librar�n una guerra contra la
mayor potencia militar del mundo.
37
00:01:58,126 --> 00:02:02,730
Somos pioneros
y abrimos nuevos caminos.
38
00:02:02,765 --> 00:02:05,153
Luchamos por la libertad
39
00:02:06,341 --> 00:02:10,036
Transformamos nuestros sue�os
en la verdad,
40
00:02:10,071 --> 00:02:14,792
nuestras dificultades
se convertir�n en una naci�n.
41
00:02:14,793 --> 00:02:18,293
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
42
00:02:18,328 --> 00:02:21,628
Una Traducci�n de Fry
43
00:02:21,767 --> 00:02:24,837
Barcos cargados de hombres de
negocios y verdaderos creyentes
44
00:02:24,872 --> 00:02:27,349
cruzan el Oc�ano Atl�ntico...
45
00:02:27,384 --> 00:02:30,319
para crear un nuevo mundo.
46
00:02:32,026 --> 00:02:35,883
Mayo, 1610.
120 a�os despu�s de Col�n
47
00:02:35,884 --> 00:02:39,427
sigue siendo un viaje peligroso.
48
00:02:41,198 --> 00:02:43,678
Un barco, el Deliverance,
49
00:02:43,713 --> 00:02:47,253
transporta una carga que
cambiar� Am�rica para siempre.
50
00:02:49,085 --> 00:02:51,484
A bordo viaja John Rolfe,
51
00:02:52,151 --> 00:02:55,037
un granjero ingl�s de 24 a�os.
52
00:02:55,072 --> 00:03:00,876
Ambicioso, independiente,
visionario y emprendedor nato.
53
00:03:00,911 --> 00:03:03,918
Lo que hoy en d�a nos
lleva 6 horas en avi�n
54
00:03:03,953 --> 00:03:06,939
era entonces un viaje
de m�s de dos meses.
55
00:03:08,785 --> 00:03:12,028
Siete de cada diez de
los primeros aventureros
56
00:03:12,063 --> 00:03:14,279
morir� durante el a�o siguiente.
57
00:03:15,508 --> 00:03:18,864
Pero los riesgos valen la pena.
58
00:03:20,348 --> 00:03:23,946
Norteam�rica es la tierra
de oportunidad por excelencia.
59
00:03:35,906 --> 00:03:39,355
Un continente de vastas
e inexplotadas riquezas.
60
00:03:40,156 --> 00:03:43,382
Empezando por el recurso
m�s valioso de todos:
61
00:03:44,901 --> 00:03:46,381
tierra.
62
00:03:50,561 --> 00:03:54,707
Lo que acabar� siendo el hogar
de 300 millones de personas
63
00:03:54,742 --> 00:03:59,550
yace bajo una cubierta de bosques
que cubren casi la mitad de la tierra -
64
00:03:59,585 --> 00:04:02,876
m�s de 50.000 millones de �rboles.
65
00:04:08,189 --> 00:04:13,906
M�s al oeste, 23 millones de kil�metros
cuadrados de tierra salvaje americana.
66
00:04:13,941 --> 00:04:18,354
16 millones de bisontes
pueblan las llanuras.
67
00:04:28,174 --> 00:04:31,783
Y bajo el suelo, hay rumores de gemas,
68
00:04:31,818 --> 00:04:34,400
plata,
69
00:04:35,052 --> 00:04:38,417
y las mayores vetas
de oro del mundo.
70
00:04:38,452 --> 00:04:42,946
Los colonos esperan poco
menos que El Dorado.
71
00:04:58,607 --> 00:05:01,907
Pero lo que Rolfe encuentra en
el asentamiento ingl�s de Jamestown
72
00:05:02,586 --> 00:05:04,947
es un infierno.
73
00:05:08,141 --> 00:05:12,298
M�s de 500 colonos hicieron
el viaje antes que Rolfe.
74
00:05:15,628 --> 00:05:18,120
Quedan apenas 60.
75
00:05:19,970 --> 00:05:23,820
Se lo conoce como
"el periodo del hambre".
76
00:05:25,973 --> 00:05:29,760
"Habi�ndonos comido los
caballos y dem�s animales,
77
00:05:29,795 --> 00:05:36,171
"comimos botas, zapatos y
cualquier otra piel que encontramos".
78
00:05:36,206 --> 00:05:38,843
Tres meses antes de la llegada de Rolfe
79
00:05:38,878 --> 00:05:42,444
un hombre es quemado en la hoguera
por matar a su mujer embarazada
80
00:05:42,445 --> 00:05:44,096
con la intenci�n de com�rsela.
81
00:05:48,600 --> 00:05:52,538
Los ingleses no est�n preparados
para este nuevo mundo
82
00:05:52,573 --> 00:05:55,778
y no dispuestos a realizar
trabajos manuales.
83
00:05:56,710 --> 00:06:01,095
En vez de ganado, trajeron
instrumentos qu�micos para un oro
84
00:06:01,130 --> 00:06:03,814
que nunca encontraron.
85
00:06:06,469 --> 00:06:09,958
Y �sta no es su tierra.
86
00:06:13,030 --> 00:06:17,231
Construyen Jamestown en mitad de
un imperio de americanos nativos.
87
00:06:18,670 --> 00:06:23,919
60 hambrientos colonos
entre 20.000 indios Powhatan
88
00:06:23,979 --> 00:06:25,896
armados con arcos y flechas
89
00:06:25,936 --> 00:06:29,598
que se recargan y disparan
hasta 9 veces m�s r�pido
90
00:06:29,620 --> 00:06:32,270
que un mosquete ingl�s.
91
00:06:33,894 --> 00:06:36,362
Pronto son enemigos.
92
00:06:38,757 --> 00:06:42,646
S�lo queda uno de cada diez
de los colonos originales.
93
00:06:46,246 --> 00:06:50,521
John Rolfe no ha venido a saquear
e irse como los dem�s.
94
00:06:52,142 --> 00:06:54,567
�l tiene su propio plan.
95
00:06:56,597 --> 00:07:00,865
Hay dinero en el tabaco
e Inglaterra es adicta a �l.
96
00:07:04,762 --> 00:07:08,734
Ha llegado con un suministro de
semillas de tabaco sudamericano,
97
00:07:08,769 --> 00:07:12,373
pero cultivarlo est� limitado
a las colonias espa�olas.
98
00:07:13,898 --> 00:07:17,464
Los espa�oles controlan
su comercio mundial.
99
00:07:19,476 --> 00:07:24,254
Vender semillas de tabaco a
extranjeros se castiga con la muerte.
100
00:07:25,525 --> 00:07:28,590
Pero John Rolfe ha conseguido algunas.
101
00:07:28,625 --> 00:07:30,635
Nadie sabe c�mo.
102
00:07:31,466 --> 00:07:36,716
Y en el c�lido y h�medo clima y
f�rtil suelo de la Bah�a de Chesapeake
103
00:07:36,751 --> 00:07:39,944
la cosecha de tabaco de Rolfe prospera.
104
00:07:40,891 --> 00:07:44,056
La primera gran cosecha
producida por estas semillas
105
00:07:44,091 --> 00:07:47,724
vale m�s de un mill�n de
d�lares en dinero actual.
106
00:07:47,759 --> 00:07:51,160
La gran fuerza de Am�rica
es nuestra gente.
107
00:07:51,195 --> 00:07:55,372
Si quiere saber cu�l es la fuerza
que define Am�rica es su gente,
108
00:07:55,407 --> 00:08:01,357
nuestra tradici�n inmigrante,
el ser lugar de reuni�n de culturas.
109
00:08:01,392 --> 00:08:04,476
Yo s� lo que hace
falta para tener �xito.
110
00:08:04,511 --> 00:08:09,003
Y cuando alguien tiene mucho
�xito, raramente es suerte.
111
00:08:09,038 --> 00:08:13,588
Es talento, es inteligencia,
son muchas cosas.
112
00:08:13,623 --> 00:08:17,998
Rolfe se casa con la hija
del rey del Imperio Powhatan.
113
00:08:20,087 --> 00:08:24,842
Su nombre se convertir�
en leyenda: Pocahontas.
114
00:08:25,519 --> 00:08:28,252
En Inglaterra, Rolfe la
convierte en una celebridad
115
00:08:28,287 --> 00:08:31,483
cuando su cara aparece en un
retrato que se vende por todo Londres
116
00:08:31,518 --> 00:08:34,436
haciendo publicidad de
la vida en el Nuevo Mundo.
117
00:08:36,783 --> 00:08:39,434
Shakespeare menciona la colonia.
118
00:08:39,469 --> 00:08:41,862
Los ricos ingleses
invierten dinero en ella.
119
00:08:41,897 --> 00:08:45,796
Todo Londres sabe de
esta tierra de abundancia.
120
00:08:50,002 --> 00:08:54,846
En dos a�os, el tabaco
crece en cada jard�n.
121
00:08:56,103 --> 00:09:01,904
De un infierno, Jamestown pasa a ser
la primera ciudad pr�spera de Am�rica.
122
00:09:06,039 --> 00:09:10,156
Dos a�os m�s tarde llegan
casi 1.000 colonos m�s,
123
00:09:10,191 --> 00:09:13,059
incluyendo 19 del oeste de �frica...
124
00:09:13,752 --> 00:09:15,805
esclavos.
125
00:09:20,553 --> 00:09:24,513
Pero algunos acabar�n poseyendo
su propia tierra en Virginia.
126
00:09:26,596 --> 00:09:30,210
12 a�os despu�s de la
fundaci�n de Jamestown,
127
00:09:30,245 --> 00:09:36,655
los africanos jugaban un papel influyente
en la creaci�n de las colonias.
128
00:09:36,690 --> 00:09:38,780
Es algo bastante impensable.
129
00:09:39,587 --> 00:09:44,461
30 a�os despu�s, hay m�s de
20.000 colonos en Virginia.
130
00:09:45,654 --> 00:09:49,652
Am�rica se fund� sobre el tabaco.
131
00:09:49,687 --> 00:09:54,653
Durante el pr�ximo siglo y medio, es
el producto m�s exportado del continente.
132
00:10:06,618 --> 00:10:09,852
Diez a�os despu�s de la
llegada de Rolfe a Jamestown,
133
00:10:09,887 --> 00:10:13,985
otro grupo de colonos
desembarca en Norteam�rica.
134
00:10:21,824 --> 00:10:27,985
Llegan a una playa desierta a 700
kil�metros al norte de Jamestown
135
00:10:28,020 --> 00:10:33,796
y llaman al lugar Plymouth, como
el puerto ingl�s del que zarparon.
136
00:10:35,489 --> 00:10:38,481
Son otra variedad de colonos,
137
00:10:38,516 --> 00:10:43,539
un grupo de disidentes religiosos
con la fe como centro de sus vidas.
138
00:10:46,108 --> 00:10:48,715
Hacen la peligrosa
traves�a del Atl�ntico
139
00:10:48,750 --> 00:10:51,945
buscando libertad
religiosa en el Nuevo Mundo.
140
00:10:56,128 --> 00:10:59,970
El aprendiz de tip�grafo
de 24 a�os Edward Winslow
141
00:11:00,005 --> 00:11:03,662
llega con un grupo de
miembros de una secta religiosa
142
00:11:03,697 --> 00:11:07,518
en un barco llamado Mayflower.
143
00:11:09,377 --> 00:11:14,454
Para abril de 1621 el
asentamiento est� tomando forma.
144
00:11:14,489 --> 00:11:18,103
El Mayflower vuelve a Inglaterra.
145
00:11:23,475 --> 00:11:27,939
Los peregrinos est�n solos
en una tierra desconocida.
146
00:11:29,291 --> 00:11:35,185
"Ten�amos una gran esperanza y
fervor interno en poner los cimientos
147
00:11:35,220 --> 00:11:39,605
"para la propagaci�n de los
evangelios del Reino de Cristo
148
00:11:39,640 --> 00:11:42,376
"en esta parte remota del mundo".
149
00:11:43,586 --> 00:11:45,770
Son 19 familias.
150
00:11:45,805 --> 00:11:49,338
Cabras, pollos, cerdos y perros.
151
00:11:49,373 --> 00:11:54,847
Tienen ruecas, sillas,
libros y armas.
152
00:11:56,563 --> 00:11:58,759
Y no tienen camino de vuelta.
153
00:11:58,794 --> 00:12:02,960
Se creas este entorno como
una tierra de oportunidades,
154
00:12:02,995 --> 00:12:09,363
atraer�s al tipo de gente
que quiere asumir ese riesgo,
155
00:12:09,398 --> 00:12:16,225
que quiere hacer esa apuesta
y cree en una vida mejor.
156
00:12:17,792 --> 00:12:20,381
Se dirig�an al R�o Hudson,
157
00:12:20,416 --> 00:12:25,975
pero han desembarcado 320 kil�metros
m�s al norte al comienzo del invierno.
158
00:12:28,798 --> 00:12:31,938
Han llegado en mitad de
una mini edad de hielo,
159
00:12:31,973 --> 00:12:35,401
las temperaturas son
1� m�s fr�as que en la actualidad.
160
00:12:38,287 --> 00:12:42,392
Los inviernos son m�s largos
y las estaciones f�rtiles m�s cortas.
161
00:12:49,934 --> 00:12:51,861
El suelo es pobre.
162
00:12:51,896 --> 00:12:53,986
Apenas crece nada.
163
00:12:54,021 --> 00:12:57,135
Los suministros de comida se agotan.
164
00:12:59,573 --> 00:13:03,791
En los primeros tres meses mueren
m�s de la mitad de los peregrinos.
165
00:13:07,478 --> 00:13:12,631
William Bradford gobierna una comunidad
al borde de una situaci�n desesperada.
166
00:13:13,225 --> 00:13:17,424
"Complac�a a Dios visitarnos
con la muerte a diario.
167
00:13:17,459 --> 00:13:20,528
"Hab�a enfermedades por todas partes.
168
00:13:20,563 --> 00:13:24,691
"Los vivos apenas pod�an
enterrar a los muertos.
169
00:13:24,726 --> 00:13:28,340
"A veces mor�an dos o tres al d�a.
170
00:13:28,375 --> 00:13:34,380
"De las 100 personas que llegamos,
apenas quedaban 50."
171
00:13:35,854 --> 00:13:38,763
En ocasiones, s�lo 6 de
ellos est�n lo bastante sanos
172
00:13:38,764 --> 00:13:41,348
como para seguir
construyendo sus refugios.
173
00:13:44,179 --> 00:13:47,552
El marido de Susanna White
muere ese primer invierno.
174
00:13:50,132 --> 00:13:54,332
La mujer de Edward Winslow
muere un mes despu�s.
175
00:13:55,712 --> 00:13:59,194
En pocas semanas, White
y Winslow se casan.
176
00:14:00,528 --> 00:14:02,524
Tendr�n cinco hijos.
177
00:14:03,919 --> 00:14:08,159
Hoy m�s del 10% de los americanos
178
00:14:08,194 --> 00:14:11,781
puede trazar su �rbol geneal�gico
hasta el Mayflower.
179
00:14:22,159 --> 00:14:26,536
Durante un tiempo, Plymouth les
provee del santuario que buscaban.
180
00:14:26,571 --> 00:14:28,732
�Edward!
181
00:14:28,767 --> 00:14:30,768
�Edward!
182
00:14:31,406 --> 00:14:34,591
�Edward, por favor ven y mira all�!
183
00:14:35,770 --> 00:14:40,399
Pero como en Jamestown,
otros estaban aqu� antes.
184
00:14:51,519 --> 00:14:54,340
Abril de 1621.
185
00:14:54,375 --> 00:14:57,981
Los peregrinos han estado
en el Nuevo Mundo 5 meses.
186
00:14:58,016 --> 00:15:01,008
Apenas la mitad sobreviven
al primer invierno.
187
00:15:01,981 --> 00:15:06,203
Pero no son los primeros europeos
en llegar a esta costa.
188
00:15:07,703 --> 00:15:13,177
5 a�os antes, barcos europeos
trajeron a gente de piel clara...
189
00:15:13,178 --> 00:15:14,546
y peste.
190
00:15:14,581 --> 00:15:18,706
Casi nueve de cada diez de
los ind�genas locales mueren.
191
00:15:27,981 --> 00:15:31,205
El pueblo Pokanoket
no necesita enemigos.
192
00:15:31,240 --> 00:15:33,698
Sellan la paz con los peregrinos.
193
00:15:34,771 --> 00:15:38,171
Ense�an a los ingleses a
cultivar en suelo arenoso
194
00:15:38,172 --> 00:15:40,704
usando pescado como fertilizante.
195
00:15:44,234 --> 00:15:46,944
Pero quieren algo a cambio.
196
00:15:47,894 --> 00:15:52,052
Tienen un enemigo com�n -
una tribu rival.
197
00:15:52,087 --> 00:15:55,599
Y los ingleses tienen armas poderosas.
198
00:16:02,576 --> 00:16:04,858
Los peregrinos no son soldados.
199
00:16:04,893 --> 00:16:08,433
Pero en el Nuevo Mundo tienen
que luchar para sobrevivir.
200
00:16:12,825 --> 00:16:15,066
El 14 de agosto de 1621,
201
00:16:15,067 --> 00:16:19,361
peregrinos y pokanoket,
hombro con hombro,
202
00:16:19,396 --> 00:16:25,382
lanzan un ataque sorpresa que sellar�
su futuro en esta nueva tierra.
203
00:16:25,417 --> 00:16:29,547
"Se resolvi� enviar a
14 hombres bien armados
204
00:16:29,582 --> 00:16:32,303
"y caer sobre ellos en plena noche.
205
00:16:32,731 --> 00:16:37,718
"El capit�n dio la se�al de carga:
Que no escape ninguno."
206
00:17:02,875 --> 00:17:06,302
Pillan totalmente por
sorpresa a la tribu rival.
207
00:17:08,371 --> 00:17:12,696
Rodeados, no tienen respuesta
para las armas inglesas.
208
00:17:14,027 --> 00:17:17,597
Pokanoket y peregrinos encuentran
los t�rminos para vivir en com�n
209
00:17:17,632 --> 00:17:20,508
y una oportunidad para sobrevivir.
210
00:17:27,243 --> 00:17:30,144
Dos aliados inveros�miles.
211
00:17:30,179 --> 00:17:34,402
Una sociedad demasiado poco
frecuente en Norteam�rica.
212
00:17:36,321 --> 00:17:41,669
"Los indios son muy fieles
al acuerdo de paz con nosotros.
213
00:17:41,704 --> 00:17:46,630
"Son gente sin ninguna religi�n
ni conocimiento de ning�n Dios,
214
00:17:46,665 --> 00:17:52,790
"y, sin embargo, son �ntegros,
de entendimiento r�pido, ingeniosos...
215
00:17:52,825 --> 00:17:54,859
"y justos."
216
00:17:56,038 --> 00:17:59,719
Su victoria trae un
periodo de paz a la colonia.
217
00:17:59,754 --> 00:18:03,233
Su amistad se celebra con un banquete.
218
00:18:03,268 --> 00:18:07,287
Con el tiempo acabar� siendo
conocido como "Acci�n de gracias".
219
00:18:07,322 --> 00:18:11,133
Uno de los motivos principales
en la fundaci�n de Am�rica
220
00:18:11,134 --> 00:18:14,090
es que era un lugar
para hacer negocios,
221
00:18:14,125 --> 00:18:17,389
para expandir tus horizontes,
222
00:18:17,424 --> 00:18:22,683
un lugar para vivir tu propia vida,
para practicar tu religi�n.
223
00:18:22,718 --> 00:18:28,445
Esos eran los motivos b�sicos que
trajeron a la gente a estas costas.
224
00:18:34,817 --> 00:18:40,524
Es el inicio de un periodo de prosperidad
que transformar� Norteam�rica.
225
00:18:43,833 --> 00:18:45,671
Desde Jamestown y Plymouth,
226
00:18:45,672 --> 00:18:49,278
sus descendientes se
extienden por el continente.
227
00:18:53,515 --> 00:18:57,101
Mientras m�s y m�s gente
cruza el Atl�ntico -
228
00:18:57,136 --> 00:19:02,405
miles, decenas de miles de
personas con distintos or�genes,
229
00:19:02,440 --> 00:19:05,477
distintos motivos para venir aqu� -
230
00:19:08,541 --> 00:19:13,278
Am�rica se convierte en el lugar para
todo el mundo, venga de donde venga.
231
00:19:15,598 --> 00:19:21,295
Asumiendo riesgos, congreg�ndose
para crear 13 colonias.
232
00:19:21,330 --> 00:19:25,839
Desde Jamestown, la agricultura
se extiende por el sur,
233
00:19:25,874 --> 00:19:30,092
peque�as granjas se transforman
en plantaciones en expansi�n.
234
00:19:30,978 --> 00:19:36,048
Irlandeses, alemanes y suecos
empujan la frontera.
235
00:19:38,000 --> 00:19:39,663
Los holandeses traen el comercio
236
00:19:39,664 --> 00:19:42,469
a una peque�a isla en la
desembocadura del Hudson.
237
00:19:43,683 --> 00:19:48,146
Con el tiempo se llamar� Nueva York.
238
00:19:49,201 --> 00:19:53,057
Los colonos miden 5 cm m�s
y est�n mucho m�s sanos
239
00:19:53,092 --> 00:19:55,720
que aqu�llos a quienes
dejaron atr�s en Europa.
240
00:19:55,755 --> 00:19:58,621
Los puritanos tienen
8 hijos de media,
241
00:19:58,656 --> 00:20:03,012
y �stos tienen el doble de
probabilidades de llegar a adultos.
242
00:20:03,047 --> 00:20:04,817
Son un 20% m�s ricos
243
00:20:04,818 --> 00:20:09,773
y pagan s�lo 1/4 de los
impuestos que en Inglaterra.
244
00:20:09,808 --> 00:20:12,643
Muchos se siguen
considerando brit�nicos,
245
00:20:12,678 --> 00:20:16,707
pero cada generaci�n se aleja
m�s de sus ra�ces.
246
00:20:17,807 --> 00:20:20,742
Y en ning�n lugar m�s que en Boston.
247
00:20:21,668 --> 00:20:24,884
9 de mayo de 1768.
248
00:20:24,919 --> 00:20:28,879
Siete generaciones despu�s de la
primera cosecha de tabaco de John Rolfe
249
00:20:28,914 --> 00:20:32,671
los brit�nicos quieren un
trozo m�s grande del pastel.
250
00:20:38,231 --> 00:20:42,571
Un oficial de aduanas brit�nico hace
una redada sorpresa en el Liberty,
251
00:20:42,606 --> 00:20:47,869
un barco perteneciente a John Hancock,
uno de los hombres m�s ricos de Boston.
252
00:20:49,578 --> 00:20:53,245
Pero la tripulaci�n de Hancock
tiene otras intenciones.
253
00:21:00,588 --> 00:21:06,255
Llevan 100 toneles de vino importado
y no quieren pagar aranceles.
254
00:21:08,522 --> 00:21:10,939
Es un acto de rebeli�n radical
255
00:21:10,940 --> 00:21:15,934
contra tasas impuestas por
un rey a 5.000 Km de distancia.
256
00:21:17,628 --> 00:21:21,567
Para los brit�nicos no son m�s
que contrabandistas comunes.
257
00:21:22,637 --> 00:21:25,889
Esta peque�a escaramuza lo cambia todo.
258
00:21:25,924 --> 00:21:28,168
Los brit�nicos confiscan
el barco de Hancock
259
00:21:28,203 --> 00:21:31,160
desencadenando disturbios
que se propagan por todo Boston.
260
00:21:31,195 --> 00:21:35,340
No quer�amos pagar impuestos
a un rey y un parlamento
261
00:21:35,375 --> 00:21:39,197
en el que no ten�amos
voz ni representaci�n.
262
00:21:39,800 --> 00:21:43,638
Tenemos un resentimiento
natural contra el gobierno,
263
00:21:43,639 --> 00:21:46,390
y as� es precisamente como nacimos.
264
00:21:48,345 --> 00:21:54,000
El rey env�a a 4.000 casacas rojas
a Boston a imponer sus leyes.
265
00:21:54,581 --> 00:22:00,922
Boston era una ciudad de comercio,
cultura, civilizaci�n y la revoluci�n
266
00:22:00,957 --> 00:22:06,538
se estaba desarrollando ante los ojos
de los colonos y de los brit�nicos.
267
00:22:14,570 --> 00:22:17,419
Octubre de 1768.
268
00:22:17,454 --> 00:22:20,268
Los soldados brit�nicos ocupan Boston,
269
00:22:20,269 --> 00:22:23,749
un puerto crucial para
el Imperio Brit�nico
270
00:22:23,784 --> 00:22:28,121
y un centro neur�lgico
del comercio global.
271
00:22:33,674 --> 00:22:37,158
Sus muelles son de los
m�s activos del mundo
272
00:22:37,193 --> 00:22:42,946
produciendo 200 barcos al a�o de las
vastas reservas americanas de madera.
273
00:22:44,806 --> 00:22:49,249
1/3 de todos los barcos brit�nicos
se construye en las colonias.
274
00:22:52,076 --> 00:22:55,181
La madera alimenta
la econom�a global...
275
00:22:56,212 --> 00:22:59,173
igual que el petr�leo en la actualidad.
276
00:23:05,420 --> 00:23:09,584
Por toda Nueva Inglaterra, los �rboles
m�s fuertes y altos se marcan
277
00:23:09,619 --> 00:23:12,646
como elegidos por la corona
para los barcos brit�nicos.
278
00:23:14,466 --> 00:23:17,511
Inglaterra ha perdido la
mayor parte de sus bosques.
279
00:23:17,546 --> 00:23:20,266
Quiere madera americana.
280
00:23:24,700 --> 00:23:29,284
En Boston hay un casaca roja
por cada cuatro habitantes.
281
00:23:29,319 --> 00:23:32,915
Es una ciudad ocupada.
282
00:23:35,373 --> 00:23:37,639
Paul Revere es platero
283
00:23:37,667 --> 00:23:40,767
y uno de los hombres de negocios
m�s prominentes de Boston,
284
00:23:40,802 --> 00:23:43,627
no precisamente un subversivo t�pico.
285
00:23:43,662 --> 00:23:46,750
"Marchaban en formaci�n
desfilando insolentemente,
286
00:23:46,785 --> 00:23:52,018
"tambores redoblando, flautas
sonando y banderas ondeando,
287
00:23:52,053 --> 00:23:56,814
"cada soldado habiendo recibido
16 cargas de p�lvora y munici�n."
288
00:23:56,849 --> 00:23:59,827
Es alguien de clase media-alta,
289
00:23:59,862 --> 00:24:03,942
alguien que ha prosperado gracias
a su esfuerzo y su talento.
290
00:24:03,977 --> 00:24:07,403
Representa lo que los americanos
hemos creado por nosotros mismos,
291
00:24:07,438 --> 00:24:12,145
con muy poca ayuda de nuestros
primos del otro lado del Atl�ntico.
292
00:24:12,180 --> 00:24:15,230
Pero cuando la revoluci�n
llega a Norteam�rica,
293
00:24:17,323 --> 00:24:20,772
Revere estar� en
el coraz�n de la misma.
294
00:24:25,463 --> 00:24:31,822
Boston y las 13 colonias son una potencia
econ�mica crucial para Gran Breta�a.
295
00:24:36,082 --> 00:24:41,637
Casi el 40% de todo lo que exporta
Gran Breta�a pasa por Am�rica.
296
00:24:44,590 --> 00:24:49,907
La flota pesquera transporta miles de
toneladas de bacalao salado al Caribe.
297
00:24:52,561 --> 00:24:55,459
Y vuelve con az�car y melaza...
298
00:24:55,494 --> 00:24:57,827
las materias primas para el ron,
299
00:24:58,667 --> 00:25:02,619
gravado por los brit�nicos
despu�s de cada intercambio.
300
00:25:05,689 --> 00:25:08,468
En �frica el ron es la moneda utilizada
301
00:25:08,503 --> 00:25:11,795
para comprar la carga
m�s rentable de todas...
302
00:25:15,923 --> 00:25:18,416
esclavos africanos.
303
00:25:20,071 --> 00:25:22,929
Entre 1700 y 1800
304
00:25:22,964 --> 00:25:28,067
m�s de 1/4 de mill�n de africanos
son tra�dos a las colonias americanas.
305
00:25:28,102 --> 00:25:32,435
M�s esclavos que los que
vinieron por su propia voluntad.
306
00:25:36,301 --> 00:25:40,048
La mayor�a acaba en las
grandes plantaciones del sur.
307
00:25:40,083 --> 00:25:43,469
Pero tambi�n son cr�ticos
para la econom�a del norte.
308
00:25:43,504 --> 00:25:47,569
Un 10% de la poblaci�n
de Boston es negra.
309
00:25:47,604 --> 00:25:52,472
En Boston se mezclan culturas y gentes,
y la tensi�n va en aumento.
310
00:25:53,287 --> 00:25:55,845
A nadie le gusta tener
invasores en su casa.
311
00:25:55,880 --> 00:26:00,526
Tener a estos extranjeros en
tu propia tierra es algo que...
312
00:26:00,561 --> 00:26:03,292
es un gran incentivo
para que la gente luche.
313
00:26:04,413 --> 00:26:07,298
5 de marzo de 1770.
314
00:26:08,123 --> 00:26:12,911
Despu�s de tres d�as de agitaci�n una
multitud airada deambula por las calles.
315
00:26:12,946 --> 00:26:16,390
Cientos de hombres que han perdido
su trabajo y culpan a los brit�nicos
316
00:26:16,425 --> 00:26:18,227
se re�nen en King Street...
317
00:26:19,281 --> 00:26:22,533
y se enfrentan a 8 casacas rojas...
318
00:26:22,568 --> 00:26:25,063
con �rdenes de no disparar.
319
00:26:25,920 --> 00:26:31,193
Lo que va a ocurrir cambiar�
Am�rica para siempre.
320
00:26:32,287 --> 00:26:35,854
Un aprendiz de fabricante
de pelucas de 17 a�os,
321
00:26:35,855 --> 00:26:38,210
Edward Garrick, enciende la mecha.
322
00:26:43,166 --> 00:26:45,922
As� empiezan las guerras.
323
00:26:55,416 --> 00:26:57,468
�Vamos! �Aqu� estamos!
324
00:27:00,431 --> 00:27:03,895
El soldado Hugh Montgomery
es golpeado con un palo.
325
00:27:40,649 --> 00:27:45,449
Un afroamericano, Crispus Attucks,
muere instant�neamente.
326
00:27:49,437 --> 00:27:50,903
�Corran! �Todos!
327
00:28:08,514 --> 00:28:12,400
Cuando el humo se disipa
hay cuatro muertos m�s.
328
00:28:15,610 --> 00:28:19,984
La reacci�n de Boston cambiar�
el curso de la historia.
329
00:28:23,690 --> 00:28:26,919
El platero y pol�tico
radical Paul Revere
330
00:28:26,954 --> 00:28:29,599
captura el momento en que
los soldados brit�nicos
331
00:28:29,600 --> 00:28:32,086
matan a cinco colonos
en las calles de Boston.
332
00:28:33,713 --> 00:28:37,320
Su grabado alimentar�
el fuego de la revoluci�n
333
00:28:37,355 --> 00:28:41,668
mientras la indignaci�n se
extiende por las trece colonias.
334
00:28:42,953 --> 00:28:47,631
"Infeliz Boston, llora por tus hijos,
335
00:28:47,666 --> 00:28:51,643
"tus sagradas calles manchadas
de sangre inocente,
336
00:28:51,678 --> 00:28:55,198
"mientras el infiel Preston
y su banda de salvajes
337
00:28:55,233 --> 00:28:59,645
"con rencor asesino
extienden sus manos sangrientas."
338
00:29:02,813 --> 00:29:08,745
El ej�rcito m�s formidable del mundo
disparando contra un grupo desarmado.
339
00:29:08,880 --> 00:29:12,719
Una imagen explosiva con
un t�tulo que lo dice todo:
340
00:29:13,862 --> 00:29:16,136
"La Sangrienta Masacre".
341
00:29:16,171 --> 00:29:20,006
Hay un viejo dicho, "Dame una imagen
y yo te dar� una guerra".
342
00:29:20,041 --> 00:29:22,999
Para los que quer�an agitar las cosas
343
00:29:23,034 --> 00:29:26,732
dejando clara su postura e
incluso provocar la revoluci�n,
344
00:29:26,767 --> 00:29:31,053
les permiti� reclutar
partidarios para su causa.
345
00:29:32,530 --> 00:29:34,626
La noticia se extiende r�pidamente.
346
00:29:34,661 --> 00:29:37,292
Los colonos son �vidos lectores,
347
00:29:37,327 --> 00:29:41,388
un legado del h�bito de los puritanos
de Plymouth de leer la Biblia.
348
00:29:41,423 --> 00:29:45,586
Boston tiene el primer
peri�dico semanal.
349
00:29:45,621 --> 00:29:50,229
Hay m�s de 40 peri�dicos
en las colonias.
350
00:29:50,264 --> 00:29:53,684
Y el nuevo director general
de correos, Benjamin Franklin,
351
00:29:54,606 --> 00:29:58,920
ha introducido un revolucionario
sistema de reparto postal.
352
00:30:01,462 --> 00:30:05,332
Jinetes nocturnos reducen
el tiempo de entrega a la mitad.
353
00:30:07,058 --> 00:30:10,358
La red de comunicaciones
que conecta las colonias
354
00:30:10,393 --> 00:30:13,165
es una de las mejores del mundo.
355
00:30:13,200 --> 00:30:16,349
Y los brit�nicos no
tienen ni idea.
356
00:30:17,244 --> 00:30:20,074
Esperan que la noticia
pueda contenerse.
357
00:30:21,924 --> 00:30:23,996
Pero antes de que la noticia
llegue a Inglaterra,
358
00:30:24,031 --> 00:30:27,462
la mayor�a de Am�rica ya sabe
de la masacre de Boston.
359
00:30:27,497 --> 00:30:30,937
Es algo muy ligado
al esp�ritu americano,
360
00:30:30,972 --> 00:30:33,922
esta idea de que todo el mundo deber�a
tener acceso al conocimiento.
361
00:30:33,957 --> 00:30:37,088
Es como esa idea de los pioneros
362
00:30:37,123 --> 00:30:39,718
de que todo el mudo deber�a poder
abrirse su propio camino en la vida.
363
00:30:39,753 --> 00:30:43,596
El due�o de una imprenta en
Connecticut puede leer la misma historia
364
00:30:43,631 --> 00:30:46,232
que un granjero de Carolina del Norte.
365
00:30:48,694 --> 00:30:51,553
Diciembre de 1773.
366
00:30:51,554 --> 00:30:56,558
La Boston Gazette publica otra historia
que avivar� las llamas de la rebeli�n.
367
00:30:59,046 --> 00:31:03,982
La creciente marea de ira y resentimiento
obliga a Inglaterra mover ficha.
368
00:31:04,017 --> 00:31:06,577
Derogan todos los impuestos...
369
00:31:08,257 --> 00:31:11,087
excepto uno, sobre el t�.
370
00:31:12,682 --> 00:31:14,347
No es suficiente.
371
00:31:14,382 --> 00:31:18,835
En uno de los actos de resistencia
m�s famosos de la historia americana
372
00:31:18,870 --> 00:31:22,509
los rebeldes arrojan al mar t�
por valor de un mill�n de d�lares
373
00:31:22,510 --> 00:31:24,076
en el Puerto de Boston.
374
00:31:25,188 --> 00:31:30,767
Cuando alguien nos da una bofetada,
no ponemos la otra mejilla.
375
00:31:30,802 --> 00:31:33,581
No somos as�.
376
00:31:38,709 --> 00:31:42,419
Los brit�nicos responden
cerrando el Puerto de Boston...
377
00:31:46,048 --> 00:31:50,685
uno de los puertos m�s
activos y ricos de Am�rica.
378
00:31:59,641 --> 00:32:01,040
Vamos, chico.
379
00:32:02,578 --> 00:32:05,175
Cientos de hombres pierden su trabajo.
380
00:32:07,022 --> 00:32:08,917
Los brit�nicos quieren reprimir
381
00:32:08,952 --> 00:32:12,798
toda resistencia en la rebelde
colonia de Massachusetts.
382
00:32:15,879 --> 00:32:19,417
Am�rica est� a punto
de cambiar para siempre.
383
00:32:26,433 --> 00:32:29,615
La tensi�n escala m�s all� de Boston.
384
00:32:32,540 --> 00:32:34,885
Los colonos avanzan hacia el oeste.
385
00:32:34,920 --> 00:32:39,696
Muchos tienen como objetivo las nuevas
tierras al oeste de los Apalaches.
386
00:32:42,527 --> 00:32:44,785
Pero para proteger las
tierras de los nativos
387
00:32:44,786 --> 00:32:46,847
Inglaterra ha prohibido asentamientos
388
00:32:46,882 --> 00:32:50,811
m�s all� de una frontera llamada
la L�nea de la Proclamaci�n.
389
00:32:52,529 --> 00:32:56,689
Cientos de colonos son desalojados
de sus hogares en la frontera.
390
00:32:58,999 --> 00:33:01,941
5 de septiembre de 1774.
391
00:33:01,958 --> 00:33:04,327
Queremos libertad...
392
00:33:04,362 --> 00:33:09,149
Indignados por las acciones brit�nicas,
56 delegados de todas las colonias
393
00:33:09,184 --> 00:33:13,043
se re�nen en el primer Congreso
Continental en Filadelfia.
394
00:33:14,660 --> 00:33:19,511
Es el primer paso en el camino
hacia la democracia americana.
395
00:33:19,546 --> 00:33:22,525
Entre ellos est�n John Adams...
396
00:33:22,960 --> 00:33:24,870
Patrick Henry...
397
00:33:25,633 --> 00:33:28,959
y un terrateniente de Virginia
398
00:33:28,960 --> 00:33:32,063
llamado George Washington.
399
00:33:32,098 --> 00:33:36,123
"En un tiempo en que nuestros
se�oriales amos en Gran Breta�a
400
00:33:36,158 --> 00:33:40,701
"no se conforman con menos que
la privaci�n de la libertad americana,
401
00:33:40,736 --> 00:33:46,893
"parece muy necesario que se haga
algo para mantener esa libertad."
402
00:33:49,962 --> 00:33:54,225
Por toda Nueva Inglaterra la gente
se prepara para defenderse.
403
00:33:54,269 --> 00:33:59,372
Armas de contrabando se acumulan
y almacenan en lugares secretos.
404
00:34:00,172 --> 00:34:02,857
Pero mientras muchos
esperan un conflicto,
405
00:34:02,892 --> 00:34:07,192
la mayor�a de los delegados de Filadelfia
quiere la paz con Gran Breta�a.
406
00:34:07,227 --> 00:34:12,569
Una acci�n militar causar�a
una herida que nunca se curar�a.
407
00:34:14,342 --> 00:34:17,703
Muy bien, no tenemos todo el d�a.
V�monos, r�pido.
408
00:34:17,738 --> 00:34:22,577
El Congreso Continental resuelve que
un ataque brit�nico a cualquier colonia
409
00:34:22,612 --> 00:34:26,566
se considerar� como un
ataque a todas ellas.
410
00:34:31,055 --> 00:34:35,317
Lo que emerge de
Filadelfia es solidaridad.
411
00:34:35,352 --> 00:34:41,187
Las distinciones entre los ciudadanos
de Virginia, Pennsylvania,
412
00:34:41,222 --> 00:34:45,613
Nueva Inglaterra y Nueva York
ya no existen.
413
00:34:46,874 --> 00:34:49,354
Yo no soy virginiano.
414
00:34:50,460 --> 00:34:52,896
Soy americano.
415
00:34:53,707 --> 00:34:59,564
El futuro de las 13 colonias
americanas pende de un hilo.
416
00:35:02,213 --> 00:35:05,182
Primavera de 1775.
417
00:35:05,215 --> 00:35:07,499
Cerca de Concord, Massachusetts.
418
00:35:07,528 --> 00:35:09,731
Metan esas armas ah�.
No tenemos todo el d�a.
419
00:35:09,766 --> 00:35:15,110
El armero local Isaac Davis proporciona
a la milicia local una formaci�n b�sica.
420
00:35:15,145 --> 00:35:18,191
Los patriotas americanos
sab�an que hac�an lo correcto.
421
00:35:18,226 --> 00:35:20,953
Estaban iniciando
el nacimiento de una naci�n.
422
00:35:20,988 --> 00:35:24,295
Ten�an que creer
en lo que estaban haciendo.
423
00:35:24,330 --> 00:35:25,869
Hay que mantener esto limpio, se�or.
424
00:35:25,904 --> 00:35:27,664
Si lo mantiene limpio,
le salvar� la vida.
425
00:35:27,699 --> 00:35:32,307
Si la guerra estalla, �sta ser� la
primera l�nea de defensa de Am�rica.
426
00:35:32,342 --> 00:35:34,484
Una guardia nacional de voluntarios
427
00:35:34,485 --> 00:35:37,482
con armas pagadas por
los propios ciudadanos.
428
00:35:38,478 --> 00:35:40,724
Caballeros, esto luce bien,
esto luce bien.
429
00:35:40,759 --> 00:35:42,775
Vamos a desayunar y nos vamos.
430
00:35:42,810 --> 00:35:46,531
Son granjeros, herreros
y tenderos.
431
00:35:46,566 --> 00:35:49,854
Un ej�rcito de americanos corrientes.
432
00:35:51,337 --> 00:35:56,803
Las milicias de las colonias estaban
compuestas de simples ciudadanos.
433
00:35:56,838 --> 00:36:00,427
Era una unidad de protecci�n
formada por gente corriente.
434
00:36:00,462 --> 00:36:05,373
Algunos ten�an alguna formaci�n, pero
otros no eran m�s que carpinteros.
435
00:36:05,408 --> 00:36:10,074
O alba�iles o herreros.
436
00:36:10,109 --> 00:36:12,424
Eran personas que...
437
00:36:12,459 --> 00:36:15,632
que se jugaban mucho
defendiendo su colonia.
438
00:36:15,667 --> 00:36:20,195
Se agruparon en milicias para
tratar de protegerse unos a otros.
439
00:36:20,230 --> 00:36:23,768
Cada ciudad de las colonias
ten�a la suya propia
440
00:36:23,803 --> 00:36:29,759
pero ahora se preparaban para
defenderse contra el Ej�rcito Brit�nico.
441
00:36:30,651 --> 00:36:33,156
Mejor que ayer,
mejor que ayer.
442
00:36:33,191 --> 00:36:35,896
Durante seis generaciones,
en todo Massachusetts,
443
00:36:35,931 --> 00:36:39,129
los hombres deb�an
servir como milicianos.
444
00:36:39,164 --> 00:36:43,245
En Massachusetts un tercio
de los hombres entre 16 y 50 a�os
445
00:36:43,280 --> 00:36:46,210
est�n listos para tomar
las armas al instante.
446
00:36:47,077 --> 00:36:48,859
Excelente, buen disparo.
447
00:36:48,894 --> 00:36:52,641
Si seguimos as� los casacas rojas
se van a llevar una buena sorpresa.
448
00:36:53,435 --> 00:36:57,609
Los brit�nicos no tienen intenci�n
de tolerar ninguna resistencia armada.
449
00:37:00,062 --> 00:37:03,400
19 de abril de 1775.
450
00:37:03,435 --> 00:37:08,410
Pasada la medianoche, 900 casacas rojas
dejan sus barracones en Boston
451
00:37:08,445 --> 00:37:13,091
en direcci�n a Lexington y Concord
a unos 30 kil�metros de distancia.
452
00:37:14,116 --> 00:37:19,013
Sus �rdenes: arrestar a los l�deres
rebeldes y confiscar sus armas.
453
00:37:22,323 --> 00:37:26,617
La noticia del ataque brit�nico
llega tambi�n a Paul Revere.
454
00:37:26,652 --> 00:37:30,483
Cabalga de noche para alertar
a las milicias locales.
455
00:37:32,857 --> 00:37:36,387
Revere cabalga por delante
de las tropas brit�nicas.
456
00:37:38,576 --> 00:37:44,256
Su aviso se propaga de ciudad en ciudad
por toda la campi�a de Nueva Inglaterra.
457
00:37:50,839 --> 00:37:54,908
Paul Revere llega a Lexington...
458
00:37:54,943 --> 00:37:57,627
a tiempo para dar la alarma.
459
00:37:59,348 --> 00:38:00,832
Los brit�nicos est�n de camino.
460
00:38:00,867 --> 00:38:02,479
Hay que avisar a la milicia.
461
00:38:02,514 --> 00:38:04,054
Re�nanlos.
462
00:38:05,598 --> 00:38:07,089
�Vamos!
463
00:38:15,189 --> 00:38:19,387
Para las 5h00 de la ma�ana
60 milicianos est�n en formaci�n.
464
00:38:19,422 --> 00:38:23,263
Al mando est� un granjero, John Parker.
465
00:38:23,298 --> 00:38:26,886
Se enfrentan a cientos
de soldados brit�nicos
466
00:38:26,919 --> 00:38:30,496
bien armados
y altamente experimentados.
467
00:38:33,937 --> 00:38:39,133
Lo que ocurre despu�s
transformar� el mundo para siempre.
468
00:38:42,454 --> 00:38:46,930
Amanecer del 19 de abril de 1775.
469
00:38:48,102 --> 00:38:53,192
En un bando, 60 hombres pobremente
armados y sin apenas formaci�n.
470
00:38:54,583 --> 00:38:59,112
En el otro, cientos de soldados
del ej�rcito m�s poderoso del mundo.
471
00:38:59,718 --> 00:39:03,564
Hombres que llevan en
servicio activo s�lo unos meses
472
00:39:03,599 --> 00:39:07,552
contra un ej�rcito que
en los �ltimos 20 a�os
473
00:39:07,553 --> 00:39:10,646
ha luchado en cinco continentes
474
00:39:10,681 --> 00:39:13,667
y derrotado a todo lo que
les ha salido al paso.
475
00:39:13,697 --> 00:39:19,037
Para estos rebeldes la lucha es
por nada menos que por su libertad.
476
00:39:19,072 --> 00:39:24,470
Son revolucionarios,
inconformistas, rebeldes,
477
00:39:24,505 --> 00:39:27,386
algunos son terratenientes,
478
00:39:27,421 --> 00:39:31,893
otros tienen una educaci�n elevada,
otros muy poca.
479
00:39:31,928 --> 00:39:34,710
Es realmente el
nacimiento de una naci�n.
480
00:39:34,745 --> 00:39:38,005
La milicia de Lexington se
re�ne en el campo del pueblo.
481
00:39:38,040 --> 00:39:40,592
Granjeros y tenderos.
482
00:39:40,627 --> 00:39:45,161
Pero entre ellos hay tambi�n
afroamericanos libres y esclavos.
483
00:39:46,610 --> 00:39:50,200
Es una experiencia �nica la
vivida por los afroamericanos
484
00:39:50,201 --> 00:39:51,995
en el ej�rcito americano.
485
00:39:52,030 --> 00:39:57,947
Ellos lucharon por su pa�s antes
incluso de que fuera un pa�s.
486
00:39:57,982 --> 00:40:02,486
Afroamericanos como Prince Estabrook.
487
00:40:04,020 --> 00:40:05,956
"Entr�nenme.
488
00:40:06,314 --> 00:40:11,245
"Denme un arma y puedo rendir
tan bien como cualquiera de ustedes.
489
00:40:11,280 --> 00:40:16,216
"Ning�n poder en la Tierra podr�
someterme para siempre."
490
00:40:16,251 --> 00:40:17,984
Mantengan su posici�n.
491
00:40:18,019 --> 00:40:20,978
No disparen a no ser
que les disparen primero.
492
00:40:21,976 --> 00:40:26,647
Pero si el destino decide que haya
guerra, que sea aqu� donde empiece.
493
00:40:26,682 --> 00:40:30,750
El capit�n John Parker luch� una
vez del lado de los brit�nicos.
494
00:40:32,574 --> 00:40:37,771
1/4 de los hombres que est�n a
su lado tienen alg�n v�nculo con �l.
495
00:40:48,523 --> 00:40:52,535
Nadie sabe qui�n fue el primero
en disparar en Lexington...
496
00:40:54,462 --> 00:40:58,326
pero el disparo se
oy� en todo el mundo.
497
00:41:01,740 --> 00:41:04,479
Los casacas rojas ten�an que dar miedo,
498
00:41:04,514 --> 00:41:09,757
c�mo se mov�an, c�mo marchaban,
c�mo se desplegaban en espacios abiertos.
499
00:41:09,792 --> 00:41:14,432
Me imagino que para un tipo que,
por ejemplo, trabajara en una imprenta
500
00:41:14,467 --> 00:41:20,055
esto ten�a que intimidarle m�s de lo
que uno pueda explicar con palabras.
501
00:41:23,098 --> 00:41:24,541
�Fuego!
502
00:41:46,033 --> 00:41:49,821
Prince Estabrook cae
con la primera descarga.
503
00:41:49,856 --> 00:41:54,471
Ning�n ej�rcito del mundo puede
hacer frente a los brit�nicos,
504
00:41:54,506 --> 00:41:57,165
y mucho menos una milicia amateur.
505
00:42:01,079 --> 00:42:03,042
�Fuego!
506
00:42:03,752 --> 00:42:07,988
Los brit�nicos disparaban hasta cuatro
veces m�s r�pido que los milicianos.
507
00:42:36,464 --> 00:42:39,691
Pocos minutos despu�s
de los primeros disparos
508
00:42:39,726 --> 00:42:43,474
8 patriotas est�n muertos
y 10 heridos.
509
00:42:43,509 --> 00:42:46,936
La Revoluci�n Americana ha empezado.
510
00:42:50,205 --> 00:42:53,835
Los casacas rojas llegan a
Concord a las 9h00 de la ma�ana.
511
00:42:55,732 --> 00:42:59,564
Siguiendo un chivatazo de
colonos leales a la corona
512
00:42:59,599 --> 00:43:02,418
registran un dep�sito
de armas de la milicia.
513
00:43:03,221 --> 00:43:05,998
Pero los rebeldes llegaron antes...
514
00:43:08,235 --> 00:43:10,722
consiguiendo ocultar casi todo.
515
00:43:11,348 --> 00:43:15,014
Muy bien, no tenemos todo el d�a.
Vamos, dense prisa.
516
00:43:30,672 --> 00:43:33,395
Contin�an buscando armas
517
00:43:33,430 --> 00:43:37,797
dando m�s tiempo a los patriotas
a propagar la noticia.
518
00:43:43,182 --> 00:43:47,029
La milicia se re�ne en
las afueras de Concord.
519
00:43:50,295 --> 00:43:51,516
A �ltima hora de la ma�ana
520
00:43:51,517 --> 00:43:55,881
han llegado m�s de 1000
hombres de los pueblos cercanos.
521
00:44:00,487 --> 00:44:04,848
Su plan, defender sus
ciudades contra los brit�nicos.
522
00:44:06,289 --> 00:44:07,628
�En marcha!
523
00:44:18,322 --> 00:44:22,495
Los soldados brit�nicos dejaron
sus barracones 15 horas antes.
524
00:44:22,530 --> 00:44:27,126
Ahora tienen por delante una marcha
de 30 kil�metros de vuelta a Boston.
525
00:44:44,731 --> 00:44:46,652
Vidas rotas...
526
00:44:48,267 --> 00:44:50,595
una ciudad ocupada...
527
00:44:53,432 --> 00:44:56,467
sangre en las calles de Boston...
528
00:44:58,377 --> 00:45:00,815
y despu�s en Lexington.
529
00:45:06,885 --> 00:45:10,563
Un pueblo unido en
su lucha contra la tiran�a.
530
00:45:15,876 --> 00:45:19,948
Ahora los patriotas
tienen su oportunidad.
531
00:45:28,310 --> 00:45:33,623
El l�der de la milicia Isaac Davis
recibe una bala en el coraz�n.
532
00:45:56,080 --> 00:46:01,266
Los patriotas toman ventaja y quieren su
venganza contra los soldados brit�nicos.
533
00:46:05,553 --> 00:46:10,946
Ocultos, les siguen los pasos
dispar�ndoles durante todo el camino.
534
00:46:11,627 --> 00:46:14,569
1/3 caen muertos o heridos.
535
00:46:22,378 --> 00:46:26,264
Siete generaciones despu�s de que
los primeros colonos dejaran Inglaterra
536
00:46:26,299 --> 00:46:28,606
buscando prosperidad y libertad,
537
00:46:28,641 --> 00:46:32,800
sus descendientes tendr�n
que luchar por estos derechos.
538
00:46:45,879 --> 00:46:51,160
En su camino est� la mayor superpotencia
militar mundial del momento.
539
00:46:58,705 --> 00:47:02,497
Y no tienen intenci�n de ceder
sus colonias f�cilmente.
540
00:47:02,698 --> 00:47:05,698
Una Traducci�n de Fry
para wWw.Subs-Team.Tv
48406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof