Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,078 --> 00:01:19,313
No sé.
2
00:01:19,413 --> 00:01:22,950
Oye, tal vez tomaré el autobús, ya sabes, y veré América.
3
00:01:23,050 --> 00:01:24,785
Sabes, siempre he querido conducir.
4
00:01:24,885 --> 00:01:25,953
Hasta Los Ángeles.
5
00:01:26,053 --> 00:01:27,921
Eso sería divertido.
6
00:01:28,021 --> 00:01:29,923
Quiero decir, yo nunca podría hacer eso.
7
00:01:30,023 --> 00:01:31,525
Quiero decir, ¿qué pasa si el coche se estropea, sabes?
8
00:01:31,625 --> 00:01:32,893
Extrañaría mi audición.
9
00:01:32,993 --> 00:01:34,528
Es sólo una pequeña parte, Allen.
10
00:01:34,628 --> 00:01:36,297
Sé que es un papel pequeño.
11
00:01:36,397 --> 00:01:39,032
Pero quiero decir que hay que empezar por alguna parte.
12
00:01:39,133 --> 00:01:41,269
¿Sabes? He oído que van a atrapar a Robert.
13
00:01:41,369 --> 00:01:43,504
¿Redford protagonizará esta película?
14
00:01:43,604 --> 00:01:45,473
¿Qué pasaría si mi escena fuera con él?
15
00:01:45,573 --> 00:01:46,974
Quiero decir, eso sería genial.
16
00:01:47,074 --> 00:01:48,642
Eso sería realmente genial.
17
00:02:26,814 --> 00:02:27,715
¿Una lectura?
18
00:02:27,815 --> 00:02:31,685
¿Qué quieres decir con "una lectura"?
19
00:02:31,785 --> 00:02:34,688
Vale, no puedo garantizar que consiga el papel.
20
00:02:34,788 --> 00:02:36,490
Pero te diré una cosa, estoy completamente seguro.
21
00:02:36,590 --> 00:02:39,660
No me mudaré a Hollywood para lavar platos y atender mesas.
22
00:02:39,760 --> 00:02:41,128
Me mandaron a buscar.
23
00:02:41,229 --> 00:02:43,864
No son tontos, saben que vivo en Chicago.
24
00:02:43,964 --> 00:02:45,233
No me van a llevar hasta el final
25
00:02:45,333 --> 00:02:47,768
Fui a Los Ángeles solo para leer.
26
00:02:47,868 --> 00:02:49,770
La mujer me lo dijo por teléfono.
27
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
Ella dijo: Señor Chester, estamos deseando...
28
00:02:52,340 --> 00:02:53,741
¡Nos vemos el viernes!
29
00:02:53,841 --> 00:02:56,710
Estoy deseando conocerte.
30
00:02:56,810 --> 00:02:57,711
Esta en la bolsa.
31
00:03:37,084 --> 00:03:39,453
Tengo que planificar.
32
00:03:39,553 --> 00:03:41,955
Las cosas no suceden por sí solas.
33
00:03:42,055 --> 00:03:43,424
Puedo verlo ahora.
34
00:03:43,524 --> 00:03:44,925
Estarás paleando nieve todo el invierno.
35
00:03:45,025 --> 00:03:46,927
Y estaré tumbado al sol en las playas,
36
00:03:47,027 --> 00:03:49,397
Chicas de California a mi alrededor.
37
00:03:49,497 --> 00:03:50,898
¿Sabes por qué?
38
00:03:50,998 --> 00:03:52,366
Porque tengo planes.
39
00:03:52,466 --> 00:03:55,369
Puedes tener tu nieve y tu Ciudad del Viento.
40
00:03:55,469 --> 00:03:56,870
Me voy a Hollywood.
41
00:03:56,970 --> 00:03:59,340
Siskel y Ebert van a hablar de mí.
42
00:03:59,440 --> 00:04:01,342
Y se lo van a contar al mundo entero.
43
00:04:01,442 --> 00:04:02,810
¡Qué gran actor soy!
44
00:04:23,797 --> 00:04:25,866
EJECUTIVO DE LA CINE: No eres un enano.
45
00:04:25,966 --> 00:04:27,134
Lo siento señor.
46
00:04:27,234 --> 00:04:28,302
Deberías sentirlo.
47
00:04:28,402 --> 00:04:30,203
El papel requiere un enano.
48
00:04:30,304 --> 00:04:31,672
Un enano de cuatro pies.
49
00:04:31,772 --> 00:04:33,140
¿Qué estás haciendo aquí?
50
00:04:33,240 --> 00:04:34,642
Usted me mandó llamar, señor.
51
00:04:34,742 --> 00:04:36,109
Yo no te mandé a buscar.
52
00:04:36,209 --> 00:04:38,579
Mi estúpida secretaria cometió un error.
53
00:04:38,679 --> 00:04:41,048
No eres un enano.
54
00:04:41,148 --> 00:04:43,016
Adiós, señor Chester.
55
00:04:43,116 --> 00:04:46,487
¿Adiós, señor Chester?
56
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
Mierda.
57
00:04:47,755 --> 00:04:48,689
¿Danny?
58
00:04:48,789 --> 00:04:51,959
Danny, quiero ver a Helen ahora mismo.
59
00:04:52,059 --> 00:04:54,462
Y envíen al siguiente actor enano.
60
00:04:57,731 --> 00:04:58,432
Lo siento.
61
00:05:17,485 --> 00:05:19,353
Hola, cara de muñeca.
62
00:05:19,453 --> 00:05:20,554
¿Cómo estás? Muy bien.
63
00:05:20,654 --> 00:05:21,389
¿Cómo estás?
64
00:05:21,489 --> 00:05:23,357
Este es Angel, yo soy Dulzura.
65
00:05:23,457 --> 00:05:25,826
HOMBRE EN EL COCHE: ¿Quieres tener una fiesta esta noche?
66
00:05:25,926 --> 00:05:27,027
¿Disculpe?
67
00:05:27,127 --> 00:05:28,829
HOMBRE EN EL COCHE: ¿Te gustaría tener una fiesta esta noche?
68
00:05:28,929 --> 00:05:30,330
Oh nena, ¿lo haríamos?
69
00:05:30,431 --> 00:05:31,799
¿Cuál es tu placer?
70
00:05:31,899 --> 00:05:34,301
HOMBRE EN EL COCHE: Bueno, podríamos ir a casa y...
71
00:05:34,402 --> 00:05:35,803
¡Malditos niños!
72
00:05:35,903 --> 00:05:36,804
Dame mi bolso.
73
00:05:36,904 --> 00:05:38,271
Dame mi bolso.
74
00:05:38,372 --> 00:05:40,273
Ven y tómalo, puta.
75
00:05:40,374 --> 00:05:42,275
¿Qué es esto, puta?
76
00:05:42,376 --> 00:05:44,745
Te lo advierto, será mejor que me des mi bolso.
77
00:05:44,845 --> 00:05:47,247
Voy a contar....
78
00:05:47,347 --> 00:05:48,248
Oh, tengo miedo.
79
00:06:15,743 --> 00:06:16,644
¡Mira por dónde vas!
80
00:06:51,111 --> 00:06:51,979
¿Puedo ayudarle?
81
00:06:52,079 --> 00:06:53,046
Sí.
82
00:06:53,146 --> 00:06:55,115
Quiero una libra y media de carne molida.
83
00:06:55,215 --> 00:06:55,949
¿Inclinarse?
84
00:06:56,049 --> 00:06:56,750
Sí.
85
00:07:07,961 --> 00:07:09,863
No quiero esa carne.
86
00:07:09,963 --> 00:07:11,064
Escupiste sobre él.
87
00:07:11,164 --> 00:07:13,834
Dame un respiro señora, no escupí en tu carne.
88
00:07:13,934 --> 00:07:14,835
Acabo de estornudar.
89
00:07:14,935 --> 00:07:18,305
Y eso serán $3.50.
90
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
$3.50?
91
00:07:19,907 --> 00:07:22,610
¿Qué tienes que hacer, pagar extra por la salsa?
92
00:07:22,710 --> 00:07:25,345
Además, aquí dice que cuesta 0,98 dólares la libra.
93
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
CARTER: Cuesta $0,98 la libra si la carne está molida con un 30% de grasa.
94
00:07:28,549 --> 00:07:32,553
Ahora, usted pidió carne magra y cuesta 2 dólares la libra.
95
00:07:32,653 --> 00:07:37,190
No voy a pagar nada por carne con saliva.
96
00:07:37,290 --> 00:07:38,191
¿Mel?
97
00:07:38,291 --> 00:07:38,992
¡Mel!
98
00:07:39,092 --> 00:07:40,861
MEL: ¿Sí, Selma?
99
00:07:40,961 --> 00:07:43,764
SELMA: ¡Qué hombre más grosero tienes aquí!
100
00:07:43,864 --> 00:07:45,599
Lo primero que hizo fue escupirme la carne.
101
00:07:45,699 --> 00:07:47,801
Y luego quiere cobrarme de más.
102
00:07:47,901 --> 00:07:48,869
MEL: Lo siento, Selma.
103
00:07:48,969 --> 00:07:50,938
Estoy seguro de que fue un error.
104
00:07:51,038 --> 00:07:55,876
Carter, ve al congelador y saca el resto de la carne.
105
00:07:55,976 --> 00:07:56,710
¿Allen?
106
00:07:56,810 --> 00:07:57,911
ALLEN: ¿Sí señor?
107
00:07:58,011 --> 00:07:59,913
Ven aquí y ayuda a esta dulce dama.
108
00:08:00,013 --> 00:08:00,848
Sí, señor.
109
00:08:00,948 --> 00:08:02,550
Hola, ¿puedo ayudarla señora?
110
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Sí.
111
00:08:03,984 --> 00:08:06,720
Me gustaría una libra y media de su carne molida más magra.
112
00:08:06,820 --> 00:08:07,721
Sí, señora.
113
00:09:36,109 --> 00:09:37,210
Limpia esto y úsalo.
114
00:09:37,310 --> 00:09:39,012
Es el mejor cuchillo del lugar.
115
00:09:39,112 --> 00:09:40,213
¿Qué pasa contigo?
116
00:09:40,313 --> 00:09:42,282
Eh, ya estoy harto de meterme en esta articulación.
117
00:09:42,382 --> 00:09:43,984
Mel me despidió por culpa de esa perra.
118
00:09:44,084 --> 00:09:45,152
Estás bromeando.
119
00:09:45,252 --> 00:09:46,720
Eh, no te preocupes por eso.
120
00:09:46,820 --> 00:09:48,588
Mel siempre me despide.
121
00:09:48,689 --> 00:09:50,057
Luego me vuelve a contratar.
122
00:09:50,157 --> 00:09:53,593
Hasta entonces me tomaré unas lindas y pequeñas vacaciones en la calle.
123
00:09:53,694 --> 00:09:55,696
Puedo escuchar al camarero llamándome ahora.
124
00:09:55,796 --> 00:09:57,497
Baja y tómate algo cuando bajes.
125
00:09:57,597 --> 00:09:58,298
Seguro.
126
00:09:58,398 --> 00:09:59,767
Te veo luego, hombre.
127
00:10:19,552 --> 00:10:20,420
Mira esto.
128
00:10:20,520 --> 00:10:22,923
Debe ser mi día de suerte.
129
00:10:23,023 --> 00:10:24,591
Nunca había visto un anillo tan bonito.
130
00:10:24,692 --> 00:10:25,392
¿Tiene?
131
00:10:26,994 --> 00:10:30,363
Esta es la primera vez en mi vida que encuentro algo.
132
00:10:30,463 --> 00:10:31,865
Bueno ahora lo vi primero.
133
00:10:31,965 --> 00:10:32,866
Tal vez.
134
00:10:32,966 --> 00:10:35,335
Pero yo llegué primero.
135
00:10:35,435 --> 00:10:37,838
Espera un minuto, este es un anillo de mujer.
136
00:10:37,938 --> 00:10:38,972
Sí, lo es.
137
00:10:39,072 --> 00:10:41,308
Bueno ¿qué voy a hacer con un anillo de mujer?
138
00:10:41,408 --> 00:10:43,777
No tengo esposa y mi madre falleció hace dos meses.
139
00:10:43,877 --> 00:10:44,745
Oh, lo siento mucho...
140
00:10:44,845 --> 00:10:45,512
Oh, está bien.
141
00:10:45,612 --> 00:10:46,579
Está bien.
142
00:10:46,680 --> 00:10:49,249
Te diré algo, $20 y es tuyo.
143
00:10:53,320 --> 00:10:54,021
$20.
144
00:11:23,150 --> 00:11:27,020
Oh Allen, eh, este vaso está sucio.
145
00:11:27,120 --> 00:11:30,590
Y asegúrese de lavar estas bandejas antes de...
146
00:11:30,690 --> 00:11:31,825
Vuelva a colocarlos en la cámara.
147
00:11:31,925 --> 00:11:32,793
Sí, señor.
148
00:11:32,893 --> 00:11:34,694
Uh, ¿conseguiste mis filetes?
149
00:11:34,795 --> 00:11:36,163
No lo sabía...
150
00:11:36,263 --> 00:11:38,198
Todos los días antes de guardar la carne,
151
00:11:38,298 --> 00:11:39,499
Me traes dos filetes.
152
00:11:39,599 --> 00:11:41,034
Sí, señor.
153
00:11:41,134 --> 00:11:42,569
El camión de carne debería llegar alrededor de la medianoche.
154
00:11:42,669 --> 00:11:43,536
Entonces podrás irte a casa.
155
00:11:43,636 --> 00:11:44,504
Excelente.
156
00:11:44,604 --> 00:11:47,374
Estás bien, chico.
157
00:11:47,474 --> 00:11:49,509
Algún día voy a hacer de ti un buen carnicero.
158
00:11:49,609 --> 00:11:50,710
Gracias señor.
159
00:12:30,283 --> 00:12:30,984
¿Mel?
160
00:12:34,287 --> 00:12:35,188
Mel, ¿eres tú?
161
00:12:40,127 --> 00:12:41,995
Lo siento señorita, estamos cerrados.
162
00:12:42,095 --> 00:12:43,063
Shh, sólo será un minuto.
163
00:12:48,135 --> 00:12:49,036
¿Qué quieres decir?
164
00:12:49,136 --> 00:12:50,537
Dije que estamos cerrados.
165
00:12:50,637 --> 00:12:52,005
¡Shhh!
166
00:12:52,105 --> 00:12:53,240
¿Te están buscando?
167
00:12:53,340 --> 00:12:54,041
Sí.
168
00:12:54,141 --> 00:12:54,842
¿Qué hiciste?
169
00:12:54,942 --> 00:12:56,076
Esto es lo que no haré.
170
00:12:56,176 --> 00:12:56,877
¿Son proxenetas?
171
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
Ay dios mío.
172
00:12:58,211 --> 00:12:58,912
¿Qué pasó?
173
00:12:59,012 --> 00:12:59,847
¿Parezco una puta?
174
00:12:59,947 --> 00:13:01,214
No, no pareces una puta.
175
00:13:01,314 --> 00:13:03,716
Bueno, si él parece un proxeneta, entonces yo parezco una puta.
176
00:13:03,817 --> 00:13:04,651
Lo lamento.
177
00:13:04,751 --> 00:13:06,219
No quise llamarte puta.
178
00:13:06,319 --> 00:13:07,654
Y realmente no parecían proxenetas.
179
00:13:07,754 --> 00:13:08,889
Simplemente asumí que porque hay
180
00:13:08,989 --> 00:13:12,826
Hay muchas prostitutas en Hollywood Boulevard a esta hora.
181
00:13:12,926 --> 00:13:15,395
Creo que ya se han ido.
182
00:13:15,495 --> 00:13:17,164
¿Por qué te buscaban?
183
00:13:17,264 --> 00:13:20,834
Bueno... corrieron detrás de mí hablando español.
184
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
Al principio pensé que querían robarme el bolso.
185
00:13:23,203 --> 00:13:25,272
Tenía miedo y corrí hacia aquí.
186
00:13:25,372 --> 00:13:27,240
Realmente no me parecieron ladrones.
187
00:13:27,340 --> 00:13:28,909
¿Qué, me estás llamando mentiroso?
188
00:13:29,009 --> 00:13:30,243
No.
189
00:13:30,343 --> 00:13:34,181
Es que no parecían ladrones, eso es todo.
190
00:13:34,281 --> 00:13:35,849
Mejor me voy.
191
00:13:35,949 --> 00:13:37,184
Esperar.
192
00:13:37,284 --> 00:13:41,088
Puedes tomar un café o una Coca-Cola o algo para beber.
193
00:13:41,188 --> 00:13:42,589
¿Sin alcohol?
194
00:13:43,690 --> 00:13:46,559
Lo siento.
195
00:13:46,659 --> 00:13:48,728
Quizás tome una taza de café.
196
00:13:48,828 --> 00:13:49,529
Excelente.
197
00:13:49,629 --> 00:13:50,497
Esta en la parte de atras.
198
00:14:02,009 --> 00:14:05,378
¿Qué haces aquí si la tienda está cerrada?
199
00:14:08,048 --> 00:14:09,449
Estoy esperando el camión de la carne.
200
00:14:09,549 --> 00:14:11,051
Bueno, me aburriría muchísimo.
201
00:14:16,156 --> 00:14:17,457
¿Eres actor?
202
00:14:19,559 --> 00:14:20,427
¿Has hecho algo?
203
00:14:20,527 --> 00:14:21,929
Mucho teatro.
204
00:14:22,029 --> 00:14:23,663
Acabo de mudarme aquí desde Chicago.
205
00:14:23,763 --> 00:14:25,632
Tienes un agente, ¿verdad?
206
00:14:27,067 --> 00:14:30,370
Ya sabes, no puedes conseguir un trabajo a menos que tengas un agente.
207
00:14:30,470 --> 00:14:31,538
Mi tío es un DP
208
00:14:31,638 --> 00:14:32,339
¿Un qué?
209
00:14:32,439 --> 00:14:33,740
Un director de fotografía.
210
00:14:33,840 --> 00:14:34,741
¿En realidad?
211
00:14:34,841 --> 00:14:37,544
Ha trabajado con Clint Eastwood, Sissy
212
00:14:37,644 --> 00:14:39,980
Spacek, Jane Fonda, Pacino.
213
00:14:40,080 --> 00:14:40,948
Todas las grandes estrellas.
214
00:14:41,048 --> 00:14:42,149
¿En realidad?
215
00:14:42,249 --> 00:14:43,383
Ya sabes, voy a los estudios de cine todo el tiempo.
216
00:14:43,483 --> 00:14:45,018
Y verlo hacer películas.
217
00:14:45,118 --> 00:14:46,519
Simplemente me gusta mirar los disfraces.
218
00:14:46,619 --> 00:14:49,356
Pienso que los disfraces son súper fabulosos.
219
00:14:49,456 --> 00:14:51,291
Me encanta la ropa ¿a ti no?
220
00:14:51,391 --> 00:14:53,760
Quiero decir, la ropa lo hace posible.
221
00:14:53,860 --> 00:14:56,696
Habría muerto si hubiera nacido en la época en que nació Eva.
222
00:14:56,796 --> 00:14:58,598
Andar por ahí vistiéndose con hojas y cosas así.
223
00:14:58,698 --> 00:15:01,601
¿Crees que tal vez podrías ayudarme?
224
00:15:01,701 --> 00:15:02,835
Claro, iré de compras contigo.
225
00:15:02,936 --> 00:15:03,770
No.
226
00:15:03,870 --> 00:15:05,205
Quiero decir, preséntame a tu tío.
227
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
¿Y tal vez pueda ayudarme a conseguir un papel o algo?
228
00:15:07,040 --> 00:15:08,375
Oh, no hay problema.
229
00:15:08,475 --> 00:15:11,244
Sólo déjame tomar una foto y continuar.
230
00:15:11,344 --> 00:15:12,745
Se lo daré.
231
00:15:12,845 --> 00:15:14,747
Excelente.
232
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
¿Cuál es tu nombre, de todos modos?
233
00:15:16,283 --> 00:15:18,518
Leona Alejandro.
234
00:15:18,618 --> 00:15:20,487
Allen Chester.
235
00:15:20,587 --> 00:15:21,721
Un placer conocerte, Leona.
236
00:15:21,821 --> 00:15:23,623
¿Allen Chester?
237
00:15:23,723 --> 00:15:24,891
El nombre tiene que desaparecer.
238
00:15:24,992 --> 00:15:26,526
Suena como... no sé... me recuerda a algún tipo de...
239
00:15:26,626 --> 00:15:27,827
De nuez o algo así.
240
00:15:27,927 --> 00:15:28,695
No eres tú
241
00:15:28,795 --> 00:15:29,862
Ya pensarás en algo. Adiós.
242
00:15:29,963 --> 00:15:30,663
Adiós.
243
00:16:11,204 --> 00:16:12,605
¿Qué carajo está pasando?
244
00:16:12,705 --> 00:16:15,075
Lo siento Allen, tenía que decírselo.
245
00:16:15,175 --> 00:16:16,076
Dales el dinero.
246
00:16:16,176 --> 00:16:17,077
¿De qué estás hablando?
247
00:16:19,679 --> 00:16:21,581
¡Dales el dinero, Allen!
248
00:16:21,681 --> 00:16:24,084
¡Vamos, coge el dinero, hombre!
249
00:16:24,184 --> 00:16:25,552
ALLEN: Esto es una locura.
250
00:16:25,652 --> 00:16:27,054
Lo juro, ella está mintiendo.
251
00:16:27,154 --> 00:16:29,056
¡Lo juro!
252
00:16:29,156 --> 00:16:31,058
Perra, ¿quieres morir aquí?
253
00:16:31,158 --> 00:16:32,659
- ¡No miento! - Ella miente.
254
00:16:32,759 --> 00:16:34,061
La conocí hace media hora, lo juro.
255
00:16:34,161 --> 00:16:35,562
Mentirosas, man!
256
00:16:39,632 --> 00:16:41,534
No nos iremos de aquí sin el dinero.
257
00:16:41,634 --> 00:16:43,036
Juro que no hay dinero.
258
00:16:43,136 --> 00:16:45,038
Lo juro.
259
00:16:45,138 --> 00:16:48,508
Te voy a filetear la cara, carnicero.
260
00:16:48,608 --> 00:16:50,009
------------------, hombre.
261
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
Mira esto.
262
00:16:57,617 --> 00:16:58,985
Mátalo, hombre.
263
00:16:59,086 --> 00:16:59,986
LEONA: No lo mates.
264
00:17:00,087 --> 00:17:00,787
Leo, no lo hagas.
265
00:17:00,887 --> 00:17:01,988
Leo, mátalo.
266
00:17:02,089 --> 00:17:03,990
Oh dios, no me mates.
267
00:17:04,091 --> 00:17:04,991
MATÓN: Mátalo, hombre.
268
00:17:05,092 --> 00:17:05,992
LEONA: No lo mates.
269
00:17:06,093 --> 00:17:06,793
Leo, no lo hagas.
270
00:17:08,095 --> 00:17:11,464
MATÓN: Mátalo.
271
00:17:11,564 --> 00:17:13,466
¡No, no lo hagas!
272
00:17:13,566 --> 00:17:16,469
¡No!
273
00:17:16,569 --> 00:17:19,472
Por favor...Oh, Jesucristo.
274
00:17:32,018 --> 00:17:32,919
¡Miguel!
275
00:17:33,019 --> 00:17:34,421
¡Miguel!
276
00:17:34,521 --> 00:17:36,923
¡No quise decir eso!
277
00:17:37,023 --> 00:17:38,425
Jesús Cristo.
278
00:17:42,028 --> 00:17:43,396
¡No lo dije en serio, lo juro por Dios!
279
00:17:43,496 --> 00:17:46,399
¡Lo mataste, joder!
280
00:17:46,499 --> 00:17:47,400
¡Joder!
281
00:17:50,503 --> 00:17:51,604
No quise decir eso.
282
00:17:52,505 --> 00:17:53,406
¡Joder!
283
00:18:17,430 --> 00:18:18,831
Vamos a avisarle a la policía.
284
00:18:20,066 --> 00:18:21,834
Si se lo cuentas a la policía, terminarás en problemas.
285
00:18:21,934 --> 00:18:23,336
En la cárcel durante los próximos 20 años.
286
00:18:23,436 --> 00:18:24,837
Acabamos de matar a dos personas allí.
287
00:18:24,937 --> 00:18:26,239
Fue defensa propia.
288
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
No quise matar... ¿Cómo es que maté a dos personas?
289
00:18:27,907 --> 00:18:29,809
Fuiste tú quien le metió un cuchillo de carnicero en la cabeza.
290
00:18:29,909 --> 00:18:30,810
Para salvar tu vida.
291
00:18:30,910 --> 00:18:31,911
¿Mi vida?
292
00:18:32,011 --> 00:18:33,313
Mi vida estaba bien hasta que entraste en ella.
293
00:18:33,413 --> 00:18:36,316
¿Qué se supone que debo hacer? Gracias.
294
00:18:36,416 --> 00:18:37,317
Se lo voy a decir a la policía.
295
00:19:47,754 --> 00:19:48,655
¿Quieres un poco?
296
00:19:58,831 --> 00:20:00,199
¿Se lo dijiste a la policía?
297
00:20:00,300 --> 00:20:02,201
ALLEN: No, no le dije a la policía.
298
00:20:02,302 --> 00:20:05,772
Pónganme en el manicomio antes de que me encarcelen.
299
00:20:05,872 --> 00:20:07,106
¿Qué les iba a decir?
300
00:20:07,206 --> 00:20:08,741
Quiero decir, ni siquiera sé tu nombre.
301
00:20:08,841 --> 00:20:09,976
Te dije mi nombre.
302
00:20:10,076 --> 00:20:14,046
Bueno, me dijiste muchas cosas.
303
00:20:14,146 --> 00:20:16,383
No lo puedo creer
304
00:20:16,483 --> 00:20:18,685
Lo planeé toda mi vida y en una hora
305
00:20:18,785 --> 00:20:19,819
Conseguiste destruirlo todo.
306
00:20:19,919 --> 00:20:20,920
La la la.
307
00:20:21,020 --> 00:20:22,455
¿Podrías dejar de insistir?
308
00:20:22,555 --> 00:20:24,056
Suenas como mi padre.
309
00:20:24,156 --> 00:20:25,191
¿Qué le hiciste?
310
00:20:25,292 --> 00:20:27,126
¿Lo matan o simplemente lo meten en la cárcel?
311
00:20:27,226 --> 00:20:28,127
No.
312
00:20:28,227 --> 00:20:31,063
Murió el pasado mes de septiembre.
313
00:20:31,163 --> 00:20:34,501
Lo lamento.
314
00:20:34,601 --> 00:20:36,269
Oh, cuánto lo siento.
315
00:20:36,369 --> 00:20:37,804
Probablemente me estás mintiendo otra vez.
316
00:20:37,904 --> 00:20:39,138
No te estoy mintiendo.
317
00:20:39,238 --> 00:20:41,107
ALLEN: ¿Cómo lo sé?
318
00:20:41,207 --> 00:20:42,108
Pregúntale a mi madre.
319
00:20:49,181 --> 00:20:50,182
¡Leona!
320
00:20:50,283 --> 00:20:50,983
¡Mamá!
321
00:20:51,083 --> 00:20:53,953
Oh, cariño.
322
00:20:54,053 --> 00:20:55,488
Dios, mamá, te ves bien.
323
00:20:55,588 --> 00:20:56,556
Gracias.
324
00:20:56,656 --> 00:20:59,759
Um Allen... Allen, ella es mi mamá, Helen.
325
00:20:59,859 --> 00:21:01,461
Mamá, te presento a Allen Chester.
326
00:21:01,561 --> 00:21:03,463
Él es un buen amigo mío.
327
00:21:03,563 --> 00:21:04,597
¿Cómo estás, Allen?
328
00:21:04,697 --> 00:21:05,398
Hola.
329
00:21:05,498 --> 00:21:06,466
¿Puedo usar tu baño?
330
00:21:06,566 --> 00:21:08,801
Uh sí, es uh, la tercera puerta de tu...
331
00:21:08,901 --> 00:21:09,602
Bien.
332
00:21:09,702 --> 00:21:11,103
Bien.
333
00:21:11,203 --> 00:21:13,072
Mamá, te extrañé mucho.
334
00:21:13,172 --> 00:21:15,342
Oh cariño, yo también te extrañé.
335
00:21:15,442 --> 00:21:17,009
Vamos, vamos a entrar.
336
00:21:17,109 --> 00:21:18,177
¿Quién es este idiota, de todos modos?
337
00:21:18,277 --> 00:21:18,945
Él es...
338
00:21:40,900 --> 00:21:41,601
¡Atornillarlos!
339
00:22:08,160 --> 00:22:11,564
Bruno, mataron a tu hermano.
340
00:22:23,142 --> 00:22:24,043
No sé.
341
00:22:24,143 --> 00:22:27,013
Era... era alguien con Leona.
342
00:22:27,113 --> 00:22:31,017
Ocurrió en una carnicería de Hollywood Boulevard.
343
00:22:35,622 --> 00:22:38,991
Lo siento, Bruno.
344
00:22:39,091 --> 00:22:41,494
Lo atraparemos.
345
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Te prometo que.
346
00:22:50,570 --> 00:22:51,471
Salir.
347
00:23:18,531 --> 00:23:20,433
LEONA: Adelante, bébetelo.
348
00:23:20,533 --> 00:23:21,868
¿Qué es?
349
00:23:21,968 --> 00:23:22,902
LEONA: Bébetelo, ¿quieres?
350
00:23:23,002 --> 00:23:24,904
Te ayudará a relajarte.
351
00:24:02,942 --> 00:24:09,816
¿Hola?
352
00:24:09,916 --> 00:24:12,318
Hola, papá?
353
00:24:12,418 --> 00:24:14,821
¿Quién es, Harold?
354
00:24:14,921 --> 00:24:16,288
Es Allen.
355
00:24:16,388 --> 00:24:17,790
Es Allen.
356
00:24:17,890 --> 00:24:19,291
¿Está bien?
357
00:24:19,391 --> 00:24:20,793
Sí.
358
00:24:20,893 --> 00:24:21,794
Sí, está bien.
359
00:24:21,894 --> 00:24:22,595
Déjame hablar con él.
360
00:24:22,695 --> 00:24:23,796
Déjame hablar con él.
361
00:24:23,896 --> 00:24:25,297
¿Allen?
362
00:24:25,397 --> 00:24:27,266
Hola mamá.
363
00:24:27,366 --> 00:24:29,268
Lo siento, te desperté.
364
00:24:29,368 --> 00:24:32,271
Sólo quería hablar contigo.
365
00:24:32,371 --> 00:24:35,441
Sí, el trabajo está bien.
366
00:24:35,542 --> 00:24:37,944
No ma, no necesito dinero.
367
00:24:41,013 --> 00:24:41,914
¿Cómo está papá?
368
00:24:49,956 --> 00:24:51,323
Buenas noches, mamá.
369
00:24:51,423 --> 00:24:53,826
Te amo.
370
00:24:53,926 --> 00:24:54,794
Te amo.
371
00:24:57,897 --> 00:24:59,265
Adios, cariño.
372
00:24:59,365 --> 00:25:00,266
Cuidarse.
373
00:25:12,745 --> 00:25:19,351
¿Estaba realmente bien?
374
00:25:19,451 --> 00:25:21,320
Sí, está bien.
375
00:25:21,420 --> 00:25:23,790
¿Por qué llamaba a las 3 de la mañana?
376
00:25:23,890 --> 00:25:25,291
Él nos perdió por poco.
377
00:25:45,177 --> 00:25:47,079
¿Qué pasa?
378
00:25:47,179 --> 00:25:48,748
No me siento muy bien
379
00:25:48,848 --> 00:25:50,216
¿Por qué? ¿Qué pasa?
380
00:25:50,316 --> 00:25:52,318
Oh, no sé, supongo que no lo soy.
381
00:25:52,418 --> 00:25:53,686
Acostumbrado a beber y matar.
382
00:25:54,987 --> 00:25:58,424
No sabía que tenías sentido del humor.
383
00:25:58,524 --> 00:25:59,592
Allen, bebe un poco de esto.
384
00:25:59,692 --> 00:26:01,127
Te hará sentir mejor.
385
00:26:01,227 --> 00:26:02,094
No, gracias.
386
00:26:15,174 --> 00:26:16,075
¿Estáis todos drogados?
387
00:26:16,175 --> 00:26:17,576
Ahora no es el momento para tener sexo.
388
00:26:17,677 --> 00:26:18,444
Púdrete...
389
00:26:18,544 --> 00:26:19,411
Escúchame.
390
00:26:19,511 --> 00:26:22,014
Estoy tan harto y cansado de tus juegos.
391
00:26:22,114 --> 00:26:23,950
¿Crees que es divertido matar y destruir?
392
00:26:24,050 --> 00:26:25,484
¿La vida de otras personas?
393
00:26:25,584 --> 00:26:26,753
Luego llegas a casa, pones lo que sea.
394
00:26:26,853 --> 00:26:29,455
Mierda que tienes en la nariz, te despiertas al segundo día
395
00:26:29,555 --> 00:26:31,390
Como una mala resaca.
396
00:26:31,490 --> 00:26:32,759
Tu mamá te prepara un Bloody Mary y eso
397
00:26:32,859 --> 00:26:34,727
Hace que todo esté bien.
398
00:26:34,827 --> 00:26:38,097
¿Así es como funciona contigo?
399
00:26:38,197 --> 00:26:41,000
Jesús, matamos a dos hombres esta noche.
400
00:26:41,100 --> 00:26:42,468
Pero estaban tratando de matarnos.
401
00:26:42,568 --> 00:26:43,469
No.
402
00:26:43,569 --> 00:26:47,106
Iban tras de ti, no de mí.
403
00:26:47,206 --> 00:26:48,641
Iba a salir a medianoche,
404
00:26:48,741 --> 00:26:50,476
Ve a mi habitación tranquila y despierta a las 9:00.
405
00:26:50,576 --> 00:26:52,712
Por la mañana, para hacer una audición para una obra de teatro.
406
00:26:52,812 --> 00:26:53,545
¿Que obra?
407
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
Eres algo más ¿lo sabías?
408
00:27:00,486 --> 00:27:02,521
¿Qué obra, Allen?
409
00:27:02,621 --> 00:27:05,391
Era "Sombrero lleno de lluvia".
410
00:27:05,491 --> 00:27:06,826
Oh, vamos.
411
00:27:06,926 --> 00:27:09,128
¿No me vas a decir que tu tío es el autor?
412
00:27:11,898 --> 00:27:14,566
No te voy a mentir más, Allen.
413
00:27:14,667 --> 00:27:16,903
Lamento haberlos confundido a todos en esto.
414
00:27:17,003 --> 00:27:19,271
Pero arriesgué mi vida para salvar la tuya.
415
00:27:19,371 --> 00:27:22,141
Y si te hubieran matado, me habría enojado mucho.
416
00:27:22,241 --> 00:27:24,043
Porque me gustas.
417
00:27:24,143 --> 00:27:27,513
Mucho.
418
00:27:27,613 --> 00:27:28,715
Te veré en la mañana.
419
00:27:28,815 --> 00:27:29,515
Esperar.
420
00:27:34,620 --> 00:27:35,521
No te vayas.
421
00:29:27,366 --> 00:29:28,267
¿Micro?
422
00:29:28,367 --> 00:29:29,268
Este es Allen.
423
00:29:29,368 --> 00:29:31,270
Allen, él es Mike.
424
00:29:31,370 --> 00:29:32,872
Entonces eres Allen Chester, ¿eh?
425
00:29:32,972 --> 00:29:34,173
Sí.
426
00:29:34,273 --> 00:29:34,974
Micro.
427
00:29:35,074 --> 00:29:35,942
Encantado de conocerte, Mike.
428
00:29:36,042 --> 00:29:36,943
¿Eres actor?
429
00:29:37,043 --> 00:29:37,776
Sí.
430
00:29:37,877 --> 00:29:38,845
Bueno, es una bonita profesión.
431
00:29:38,945 --> 00:29:41,480
Oye, ¿alguna vez viste "Zorba el griego"?
432
00:29:41,580 --> 00:29:42,815
No me parece.
433
00:29:42,915 --> 00:29:45,351
Vaya, he visto esa película unas cuantas veces.
434
00:29:45,451 --> 00:29:47,820
Anthony Quinn, es mi actor favorito.
435
00:29:47,920 --> 00:29:49,788
Me siento allí y miro la pantalla.
436
00:29:49,889 --> 00:29:52,391
Y veo a este tipo, está bailando, ¿verdad?
437
00:29:52,491 --> 00:29:55,862
Saltando arriba y abajo, tiene una rosa en la boca,
438
00:29:55,962 --> 00:29:58,931
Durmiendo con todas estas hermosas mujeres.
439
00:29:59,031 --> 00:30:03,702
Y pienso: "Ese es un hombre muy inteligente".
440
00:30:03,802 --> 00:30:05,737
Él está haciendo exactamente lo que quiere en la vida.
441
00:30:05,838 --> 00:30:07,206
Y le pagan por ello.
442
00:30:07,306 --> 00:30:08,340
Sabes, creo que eso es algo.
443
00:30:08,440 --> 00:30:11,010
Tienes que nacer con ello.
444
00:30:11,110 --> 00:30:13,045
La política... ese es mi fuerte.
445
00:30:13,145 --> 00:30:16,648
Ese es mi... Me postulé para el concejo municipal una vez.
446
00:30:16,748 --> 00:30:18,484
Estuve muy cerca de ganar, ¿sabes?
447
00:30:18,584 --> 00:30:19,418
Pero eh, bueno...
448
00:30:19,518 --> 00:30:21,620
Sobre nuestro problema, Mike...
449
00:30:21,720 --> 00:30:23,522
Oye, no tienes ningún problema.
450
00:30:23,622 --> 00:30:25,925
Definitivamente no tienes ningún problema.
451
00:30:26,025 --> 00:30:29,228
Esos cabrones merecían morir.
452
00:30:29,328 --> 00:30:31,964
Los policías deberían ponerte una medalla, ¿lo sabes?
453
00:30:32,064 --> 00:30:34,166
Oye, déjame decirte algo más.
454
00:30:34,266 --> 00:30:36,035
Esta señora se preocupa mucho por ti,
455
00:30:36,135 --> 00:30:37,136
Conseguir el dinero y todo.
456
00:30:37,236 --> 00:30:38,370
¿Quieres decir que no iré a la cárcel?
457
00:30:38,470 --> 00:30:40,172
No vas a ir a la cárcel.
458
00:30:40,272 --> 00:30:41,473
¡Vamos!
459
00:30:41,573 --> 00:30:43,609
Leona me dijo que eras una persona preocupada.
460
00:30:43,709 --> 00:30:45,644
Ojalá hubiera más gente como tú,
461
00:30:45,744 --> 00:30:47,213
Andando por ahí asesinando gente.
462
00:30:47,313 --> 00:30:48,614
Personas que merecen morir.
463
00:30:48,714 --> 00:30:50,149
Oye, ¿viste "El deseo de muerte"?
464
00:30:50,249 --> 00:30:52,518
Ahora bien, esa es la realidad, ¿sabes?
465
00:30:52,618 --> 00:30:54,720
Si más personas tomaran la ley en sus manos,
466
00:30:54,820 --> 00:30:57,389
No tendríamos que preocuparnos por las cárceles ni por los presos.
467
00:30:57,489 --> 00:30:59,158
¡Simplemente maten a todos!
468
00:30:59,258 --> 00:31:01,293
Ya veo por qué casi fuiste elegido para el concejo municipal.
469
00:31:01,393 --> 00:31:02,661
Ahí estás, Mike.
470
00:31:02,761 --> 00:31:04,130
Mira, tengo que irme ahora.
471
00:31:04,230 --> 00:31:05,131
Nos vemos.
472
00:31:05,231 --> 00:31:05,898
Está bien, sí.
473
00:31:05,998 --> 00:31:07,066
Oye, y cuídate, ¿vale?
474
00:31:07,166 --> 00:31:07,833
Seguro.
475
00:31:11,037 --> 00:31:11,904
Buen chico.
476
00:31:15,874 --> 00:31:16,842
Gracias, Mike.
477
00:31:41,433 --> 00:31:42,935
¿Cómo te sientes ahora?
478
00:31:43,035 --> 00:31:46,205
Un paso más cerca de la prisión.
479
00:31:46,305 --> 00:31:49,108
No me extraña que no quisieras que conociera a ese tipo, está loco.
480
00:31:49,208 --> 00:31:51,177
La única película de la que no habló pero que debería haberlo hecho.
481
00:31:51,277 --> 00:31:53,045
¿Es "Alguien voló sobre el nido del cuco"?
482
00:31:53,145 --> 00:31:53,879
Él es un loco.
483
00:31:53,980 --> 00:31:54,846
Él está loco.
484
00:31:54,947 --> 00:31:55,647
¡Oh, Allen!
485
00:31:55,747 --> 00:31:56,782
Allen, ¿quieres calmarte?
486
00:31:56,882 --> 00:31:58,050
Eres tú el que está actuando loco.
487
00:31:58,150 --> 00:32:01,988
Acabo de pagarte 10.000 dólares.
488
00:32:02,088 --> 00:32:03,022
¿Sabes lo que eres?
489
00:32:03,122 --> 00:32:03,889
Eres egoísta.
490
00:32:03,990 --> 00:32:04,690
Oh, Jesús.
491
00:32:04,790 --> 00:32:06,058
Sólo piensas en ti mismo.
492
00:32:11,330 --> 00:32:12,931
Hice lo que pude por ti.
493
00:32:13,032 --> 00:32:15,167
Lo hice porque... Porque te lo debo.
494
00:32:15,267 --> 00:32:17,636
Y quiero que continúes tu carrera como actor.
495
00:32:17,736 --> 00:32:18,937
No te van a arrestar.
496
00:32:22,508 --> 00:32:23,909
Eres libre de irte.
497
00:32:26,979 --> 00:32:29,348
Mira, lo siento.
498
00:32:29,448 --> 00:32:31,383
Pero me debes una explicación por esto.
499
00:32:31,483 --> 00:32:34,253
Quiero decir, ¿cómo lograste mezclarte con toda esta gente?
500
00:32:34,353 --> 00:32:35,787
¿En primer lugar?
501
00:32:35,887 --> 00:32:37,789
Y no mientas.
502
00:32:46,432 --> 00:32:47,299
Te lo contaré durante el almuerzo.
503
00:35:12,511 --> 00:35:14,913
Desearía que pudiéramos quedarnos aquí para siempre.
504
00:35:19,518 --> 00:35:21,387
Sí, eso estaría bien.
505
00:35:24,490 --> 00:35:27,393
Entonces, ¿crees que es seguro para mí regresar a mi apartamento?
506
00:35:32,298 --> 00:35:36,735
Mira, Allen, quiero decirte exactamente lo que...
507
00:35:53,185 --> 00:35:54,386
Vamos a conseguir un lugar juntos.
508
00:35:54,486 --> 00:35:56,355
No es necesario que regreses a trabajar de inmediato.
509
00:35:56,455 --> 00:35:59,291
Me quedan algunos miles.
510
00:35:59,391 --> 00:36:02,194
Y puedo gestionar tu carrera como actor.
511
00:36:02,294 --> 00:36:05,697
¿Qué sabes sobre la gestión de un actor?
512
00:36:05,797 --> 00:36:07,899
Es algo que simplemente tengo que hacer por mi cuenta.
513
00:36:07,999 --> 00:36:08,700
Solo.
514
00:36:31,990 --> 00:36:33,392
Hola, Allen.
515
00:36:33,492 --> 00:36:34,893
Así que estás de vuelta, ¿eh?
516
00:36:35,994 --> 00:36:36,862
Pero no debería ser así.
517
00:36:36,962 --> 00:36:37,863
¿Qué pasó?
518
00:36:37,963 --> 00:36:39,865
Unos proxenetas vinieron buscando una prostituta.
519
00:36:39,965 --> 00:36:40,832
Empezaron a pelear.
520
00:36:40,932 --> 00:36:42,334
Tuve que esperar un rato para descubrirlo.
521
00:36:42,434 --> 00:36:43,335
Tenía miedo.
522
00:36:43,435 --> 00:36:44,836
Aquellos no eran proxenetas.
523
00:36:45,904 --> 00:36:46,605
Ningún hombre.
524
00:36:46,705 --> 00:36:48,307
Esos tipos eran pandilleros.
525
00:36:48,407 --> 00:36:50,809
Alguien dijo que eran de origen organizado.
526
00:36:50,909 --> 00:36:55,314
Crimen ------------ Son asesinos a sangre fría.
527
00:36:55,414 --> 00:36:58,284
Algunos abogados acusan a los policías de matarlos.
528
00:36:58,384 --> 00:37:01,287
La policía los persigue desde hace años.
529
00:37:01,387 --> 00:37:02,788
No los mataste, ¿verdad?
530
00:37:02,888 --> 00:37:04,290
¿Parezco un asesino?
531
00:37:04,390 --> 00:37:06,091
Alguien piensa que lo haces.
532
00:37:06,191 --> 00:37:07,726
Había un par de chicos aquí hace una hora aproximadamente.
533
00:37:07,826 --> 00:37:08,727
Buscando por ti.
534
00:37:08,827 --> 00:37:10,228
¿Me estás buscando?
535
00:37:10,329 --> 00:37:11,697
No hice nada
536
00:37:11,797 --> 00:37:13,198
¿Eran policías?
537
00:37:13,299 --> 00:37:15,667
Para mí no parecían policías.
538
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
Están hablando con Mel en su oficina.
539
00:37:17,736 --> 00:37:19,638
Mierda.
540
00:37:19,738 --> 00:37:20,606
Gracias, Carter.
541
00:38:00,846 --> 00:38:02,213
¿Puedo ayudarles chicos?
542
00:38:02,314 --> 00:38:03,715
Oye, ¿qué carajo es esto?
543
00:38:45,891 --> 00:38:48,760
Sabes,
544
00:38:48,860 --> 00:38:50,362
Esto ya no es un juego.
545
00:38:50,462 --> 00:38:54,099
Trabajamos demasiado en... ahorrar nuestro dinero.
546
00:38:54,199 --> 00:38:57,168
Vuelvo a la tienda.
547
00:38:57,268 --> 00:39:01,840
Por favor, ven más tarde y ayúdame, ¿de acuerdo?
548
00:39:01,940 --> 00:39:03,074
¿Hola?
549
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
VOZ MASCULINA: (DE LA TELEVISIÓN) ¿Productor ejecutivo?
550
00:39:05,477 --> 00:39:06,211
¿Leona?
551
00:39:20,225 --> 00:39:20,926
¿Leona?
552
00:39:24,896 --> 00:39:25,764
¡Hola, Leona!
553
00:39:38,043 --> 00:39:38,744
¿Hola?
554
00:40:04,903 --> 00:40:05,604
¡Leona!
555
00:40:08,707 --> 00:40:09,908
VOZ MASCULINA: Voy a necesitar cenar ahora,
556
00:40:10,008 --> 00:40:10,742
Así que regresaremos enseguida.
557
00:40:10,842 --> 00:40:11,977
No te vayas
558
00:40:12,077 --> 00:40:13,912
¡Saluda a la gente, Johnny!
559
00:40:14,012 --> 00:40:14,713
ALLEN: ¿Leona?
560
00:40:18,249 --> 00:40:18,950
¿Leona?
561
00:40:27,358 --> 00:40:28,259
¿Allen?
562
00:40:28,359 --> 00:40:29,227
¡Allen!
563
00:40:29,327 --> 00:40:30,228
Está bien.
564
00:40:30,328 --> 00:40:31,029
Allen.
565
00:40:33,832 --> 00:40:35,233
Salgamos de aquí.
566
00:41:13,238 --> 00:41:16,642
Entonces, ¿qué es un antipasti?
567
00:41:16,742 --> 00:41:20,145
Ensalada con embutidos.
568
00:41:23,248 --> 00:41:24,115
Ahora.
569
00:41:24,215 --> 00:41:25,617
Al diablo con eso.
570
00:41:25,717 --> 00:41:27,118
Sólo dame una pizza de pepperoni.
571
00:41:27,218 --> 00:41:28,119
Pequeño.
572
00:41:28,219 --> 00:41:29,120
CAMARERO: Lo tienes.
573
00:41:39,197 --> 00:41:41,099
A ver, creo que tomaré un pepperoni.
574
00:41:50,175 --> 00:41:51,577
¿Por quién me tomas?
575
00:41:51,677 --> 00:41:53,078
Te vi
576
00:43:01,046 --> 00:43:02,948
Hace dos días.
577
00:43:03,048 --> 00:43:05,917
Un cargamento de cocaína.
578
00:43:06,017 --> 00:43:08,419
2 millones de dólares.
579
00:43:08,519 --> 00:43:19,464
Me separé de él.
580
00:43:19,564 --> 00:43:22,500
¿Te separaste con 2 millones de dólares?
581
00:43:22,600 --> 00:43:24,736
LEONA: Bueno, no exactamente.
582
00:43:24,836 --> 00:43:26,137
Me vieron con el dinero.
583
00:43:26,237 --> 00:43:29,975
Pero cuando me separé, lo escondí en la casa.
584
00:43:30,075 --> 00:43:31,743
ALLEN: ¿Por qué no has vuelto a buscarlo?
585
00:43:31,843 --> 00:43:33,745
Allen, no puedes acercarte a una milla de ese lugar.
586
00:43:33,845 --> 00:43:36,047
Es un escondite.
587
00:43:36,147 --> 00:43:38,049
El dinero está seguro.
588
00:43:38,149 --> 00:43:39,751
Tienen que regresar a México pronto.
589
00:43:39,851 --> 00:43:41,419
O ellos...
590
00:43:41,519 --> 00:43:44,355
ALLEN: ¿Qué pasa con Mike?
591
00:43:44,455 --> 00:43:47,025
Mike era amigo de mi padre.
592
00:43:47,125 --> 00:43:49,560
Su negocio era hacer que las cosas se hicieran.
593
00:43:49,661 --> 00:43:52,497
ALLEN: ¿Qué quieres decir con "era"?
594
00:43:52,597 --> 00:43:55,066
Manny llegó hasta él.
595
00:43:55,166 --> 00:43:56,534
Excelente.
596
00:43:56,634 --> 00:43:58,103
Ahora él va tras de mí.
597
00:43:58,203 --> 00:44:00,038
Ni siquiera he hecho nada.
598
00:44:00,138 --> 00:44:02,473
Jesús, ¿por qué yo?
599
00:44:02,573 --> 00:44:04,375
LEONA: Manny es una persona muy celosa.
600
00:44:04,475 --> 00:44:06,812
Una vez le disparó a un hombre sólo por mirarme.
601
00:44:06,912 --> 00:44:08,246
Fantástico.
602
00:44:08,346 --> 00:44:11,883
Además, estoy seguro de que piensa que robamos el dinero juntos.
603
00:45:00,899 --> 00:45:03,301
¡Vamos, mamá!
604
00:45:27,158 --> 00:45:28,059
Jesús, ¡vamos!
605
00:45:37,035 --> 00:45:37,936
¡Vamos, mamá!
606
00:45:48,914 --> 00:45:51,749
¿Hola?
607
00:45:51,850 --> 00:45:54,719
Allen.
608
00:45:54,820 --> 00:45:56,687
¡Allen!
609
00:45:56,788 --> 00:45:58,689
Quiero mi dinero.
610
00:45:58,790 --> 00:46:02,127
Quiero mi dinero y quiero a mi chica.
611
00:46:02,227 --> 00:46:04,896
Allen, para demostrarte que hablo en serio,
612
00:46:04,996 --> 00:46:08,867
Voy a cortar a tus padres en pedacitos.
613
00:46:08,967 --> 00:46:09,868
Así es, Allen.
614
00:46:09,968 --> 00:46:11,870
Tu familia.
615
00:46:11,970 --> 00:46:13,839
Y cuando termine con ellos, te atraparé.
616
00:46:13,939 --> 00:46:19,110
Eres hombre muerto, Allen.
617
00:46:19,210 --> 00:46:22,380
¡Quiero mi maldito dinero y quiero a mi chica!
618
00:47:04,890 --> 00:47:06,291
Me debes dinero.
619
00:47:06,391 --> 00:47:07,292
¡Lo dejé!
620
00:47:07,392 --> 00:47:10,495
No conseguí ninguno.
621
00:47:10,595 --> 00:47:11,296
Aquí.
622
00:47:11,396 --> 00:47:12,297
Gracias.
623
00:47:17,068 --> 00:47:17,768
Estás sangriento.
624
00:47:17,869 --> 00:47:20,771
¿Estás bien?
625
00:47:20,872 --> 00:47:22,773
No me hables.
626
00:47:22,874 --> 00:47:24,475
¿Qué tienes que decir? ¿Lo siento?
627
00:47:24,575 --> 00:47:25,276
Lo lamento...
628
00:47:25,376 --> 00:47:27,745
¿Qué carajo vale eso?
629
00:47:27,845 --> 00:47:36,254
¡Sal de mi vida a la mierda!
630
00:47:36,354 --> 00:47:37,722
Dame las llaves.
631
00:47:37,822 --> 00:47:39,224
¡Dame las llaves del coche!
632
00:48:33,711 --> 00:48:36,614
Entra.
633
00:48:36,714 --> 00:48:38,116
¡Entra ya!
634
00:49:49,587 --> 00:49:50,455
Mataron a mis padres.
635
00:49:54,125 --> 00:49:56,994
Mataron a mis... mis padres.
636
00:50:22,887 --> 00:50:24,289
Maldita sea.
637
00:50:33,298 --> 00:50:34,199
Buen día.
638
00:50:38,769 --> 00:50:40,338
¿Cuanto tiempo llevas despierto?
639
00:50:40,438 --> 00:50:41,139
Toda la noche.
640
00:50:52,650 --> 00:50:55,019
¿Podemos salir de aquí?
641
00:50:55,120 --> 00:50:56,521
No, no podemos.
642
00:50:56,621 --> 00:50:57,522
¿Por qué no?
643
00:50:57,622 --> 00:50:59,990
Porque me encontraré con un chico aquí arriba.
644
00:51:00,091 --> 00:51:01,459
Jesús.
645
00:51:01,559 --> 00:51:03,461
Me dices que venimos a ver un piojo.
646
00:51:03,561 --> 00:51:05,430
¿Y de repente te encuentras con un chico aquí arriba?
647
00:51:05,530 --> 00:51:08,899
Mira Allen, tengo $50,000 en cocaína.
648
00:51:08,999 --> 00:51:10,368
Puedo chocar con este tipo.
649
00:51:10,468 --> 00:51:12,570
Recibimos el dinero y luego podemos ir.
650
00:51:12,670 --> 00:51:17,242
Primero son los asesinatos, ahora son el tráfico de drogas.
651
00:51:21,646 --> 00:51:22,547
LEONA: ¡Allen!
652
00:51:22,647 --> 00:51:24,048
Allen, ¿qué estás haciendo?
653
00:52:15,032 --> 00:52:18,436
Te lo advierto, Allen.
654
00:52:18,536 --> 00:52:21,406
Allen, quita tus manos del bolso.
655
00:52:21,506 --> 00:52:23,408
Allen, te voy a disparar.
656
00:52:28,012 --> 00:52:30,615
¡Allen!
657
00:52:31,516 --> 00:52:32,217
Adelante.
658
00:52:32,317 --> 00:52:33,384
Mátame.
659
00:52:33,484 --> 00:52:35,886
Pero no vas a empezar con esta mierda.
660
00:52:35,986 --> 00:52:38,889
Y no vas a venderlo a tus amigos traficantes de drogas.
661
00:52:38,989 --> 00:52:40,891
Allen, el próximo está en tu estómago.
662
00:52:56,941 --> 00:52:57,842
¿Era ese tu amigo?
663
00:52:57,942 --> 00:52:59,344
Debieron haberle dado propina a Manny.
664
00:52:59,444 --> 00:53:00,845
¿Quienes son estas personas?
665
00:53:00,945 --> 00:53:01,846
Ellos son los boy scouts.
666
00:53:01,946 --> 00:53:03,348
¿Qué diferencia hay?
667
00:53:03,448 --> 00:53:04,849
Nos están disparando.
668
00:53:04,949 --> 00:53:05,816
Les disparamos primero.
669
00:53:05,916 --> 00:53:06,817
Su intención era matarte.
670
00:53:06,917 --> 00:53:07,952
¿Para matarme?
671
00:53:08,052 --> 00:53:10,321
Mi vida -------- Y ahora después de tres días,
672
00:53:10,421 --> 00:53:12,823
¡El mundo entero está detrás de mí!
673
00:53:12,923 --> 00:53:15,326
Creo que lo estás inundando.
674
00:53:15,426 --> 00:53:16,494
Pruébalo tú mismo.
675
00:53:16,594 --> 00:53:17,295
Bien.
676
00:56:14,038 --> 00:56:15,440
¿Qué estás haciendo?
677
00:56:15,540 --> 00:56:17,442
Estoy sentado.
678
00:56:17,542 --> 00:56:19,944
¿Por qué no llegamos a la carretera?
679
00:56:20,044 --> 00:56:22,447
Dijiste que estaríamos allí hace más de dos horas.
680
00:56:22,547 --> 00:56:23,948
Pero ya está al otro lado de la colina.
681
00:56:24,048 --> 00:56:28,419
Dijiste eso en la última colina.
682
00:56:28,519 --> 00:56:30,921
¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos a la autopista de todos modos?
683
00:56:31,021 --> 00:56:33,424
¿Agitamos nuestras armas para que algún camionero se detenga?
684
00:56:39,497 --> 00:56:41,899
Quedémonos aquí hasta que oscurezca, ¿de acuerdo?
685
00:59:12,182 --> 00:59:14,118
¿Cómo está ella?
686
00:59:14,218 --> 00:59:17,788
Bueno, ella eh... perdió mucha sangre.
687
00:59:17,888 --> 00:59:18,956
Así que necesitará descansar un poco.
688
00:59:19,056 --> 00:59:21,025
Pero ella estará bien.
689
00:59:21,125 --> 00:59:24,228
¿Por qué no la llevas a casa de su madre?
690
00:59:24,328 --> 00:59:26,396
¿Cómo la conoces?
691
00:59:26,496 --> 00:59:29,366
Bueno, eh... ella vino para un aborto hace unos meses,
692
00:59:29,466 --> 00:59:34,104
Y nos hicimos amigos después de que ella me dio una propina de $1,000.
693
00:59:34,204 --> 00:59:35,205
¿Quién eres?
694
00:59:35,305 --> 00:59:37,775
Soy su novio.
695
00:59:37,875 --> 00:59:40,110
¿Supongo que no informarás de esto a la policía?
696
00:59:40,210 --> 00:59:41,211
No voy a denunciarlo.
697
00:59:41,311 --> 00:59:43,180
Pero tienes que sacarla de aquí, ¿de acuerdo?
698
00:59:43,280 --> 00:59:45,716
Porque me meteré en grandes problemas, ¿de acuerdo?
699
00:59:45,816 --> 00:59:47,051
Seguro.
700
00:59:47,151 --> 00:59:48,218
Vuelvo enseguida.
701
00:59:48,318 --> 00:59:49,019
Está bien.
702
01:00:29,159 --> 01:00:30,060
¿Estás listo?
703
01:00:33,130 --> 01:00:34,498
Cenaremos en casa esta noche.
704
01:00:34,598 --> 01:00:36,100
Creí que habías dicho que íbamos a salir.
705
01:00:36,200 --> 01:00:38,869
Por eso me vestí tan elegante.
706
01:00:38,969 --> 01:00:41,338
MANNY: Bueno, desvístete.
707
01:00:41,438 --> 01:00:45,876
¿Qué tiene esa pequeña zorra que yo no tenga?
708
01:00:45,976 --> 01:00:51,415
Bueno, para empezar, tiene 2 millones de dólares de mi maldito dinero.
709
01:00:51,515 --> 01:00:52,649
¡Ahora sal de aquí!
710
01:01:28,385 --> 01:01:32,189
Gracias.
711
01:01:32,289 --> 01:01:33,023
Mmm, son hermosas.
712
01:01:36,193 --> 01:01:38,062
No esperaba volver a verte.
713
01:01:38,162 --> 01:01:40,264
Oh, no vas a deshacerte de mí tan fácilmente.
714
01:01:45,069 --> 01:01:45,970
La llevaré al auto.
715
01:01:46,070 --> 01:01:47,237
Oh, espera... no.
716
01:01:50,340 --> 01:01:51,708
Estaré bien.
717
01:01:51,809 --> 01:01:52,509
¿Cómo te sientes?
718
01:01:52,609 --> 01:01:53,577
Solo tengo hambre.
719
01:01:53,677 --> 01:01:55,880
Bueno, eso es una buena señal.
720
01:01:55,980 --> 01:01:57,581
Escucha Leona, no quiero verte nunca.
721
01:01:57,681 --> 01:01:59,216
Estás aquí de nuevo, ¿de acuerdo?
722
01:01:59,316 --> 01:02:01,185
Prometo.
723
01:02:01,285 --> 01:02:01,986
Vamos.
724
01:02:29,980 --> 01:02:33,350
Adelante.
725
01:02:33,450 --> 01:02:35,052
¿Eres el tipo que envió Holt?
726
01:02:35,953 --> 01:02:36,653
¿Tienes el dinero?
727
01:02:44,328 --> 01:02:47,764
Este es un modelo 1911 .45.
728
01:02:47,865 --> 01:02:49,533
Derribar a un hombre a unos 50 pies.
729
01:02:56,807 --> 01:02:59,443
Aquí hay otro modelo 1911 .45 ACP.
730
01:02:59,543 --> 01:03:01,645
Sólo un arma más vieja.
731
01:03:01,745 --> 01:03:02,813
Este es uno de mis favoritos.
732
01:03:02,913 --> 01:03:04,581
Es un Walter PPK.
733
01:03:04,681 --> 01:03:07,651
Éste es el tipo que las SS solían llevar durante la Segunda Guerra Mundial.
734
01:03:07,751 --> 01:03:10,988
Veamos el pan.
735
01:03:11,088 --> 01:03:14,124
Dijo 5.000 dólares.
736
01:03:14,224 --> 01:03:15,125
Está bien, salgamos de aquí.
737
01:03:15,225 --> 01:03:16,060
Tengo trabajo que hacer.
738
01:03:16,160 --> 01:03:18,262
¿Qué estás haciendo?
739
01:03:18,362 --> 01:03:19,563
Soy editor, hombre.
740
01:03:19,663 --> 01:03:22,032
Tengo que ganarme la vida cuando estoy en libertad condicional federal.
741
01:03:22,132 --> 01:03:23,033
Ahora divídanse.
742
01:04:13,450 --> 01:04:15,319
¿Quedaste embarazada de Manny?
743
01:04:18,022 --> 01:04:19,589
¿Quién te lo dijo?
744
01:04:19,689 --> 01:04:22,960
¿Eras tú?
745
01:04:23,060 --> 01:04:24,895
Sí.
746
01:04:24,995 --> 01:04:28,265
¿Por qué no tuviste su bebé?
747
01:04:28,365 --> 01:04:31,768
Mira, me encantan los bebés.
748
01:04:31,868 --> 01:04:33,904
Simplemente no quiero criarlos en edificios abandonados.
749
01:04:34,004 --> 01:04:36,740
Y ser perseguido por la policía.
750
01:04:36,840 --> 01:04:40,978
Sólo quiero alejarme lo más que pueda de Manny.
751
01:04:41,078 --> 01:04:42,812
¿Y qué pasa con el dinero?
752
01:04:42,913 --> 01:04:44,681
Mira Allen, parece que no lo entiendes...
753
01:04:44,781 --> 01:04:45,482
¡No lo entiendes!
754
01:04:48,085 --> 01:04:49,853
Ese dinero nos pertenece.
755
01:04:49,954 --> 01:04:51,721
Hemos pasado por el infierno.
756
01:04:51,821 --> 01:04:52,689
Lo quiero.
757
01:04:58,328 --> 01:04:59,964
PRESENTADORA: (EN TELEVISIÓN) En lo más alto de las noticias
758
01:05:00,064 --> 01:05:02,332
Esta noche, masacre en una clínica de abortos local.
759
01:05:02,432 --> 01:05:04,501
Ha dejado dos mujeres muertas.
760
01:05:04,601 --> 01:05:06,636
La policía se niega a hacer comentarios, pero lo que se dice en la calle...
761
01:05:06,736 --> 01:05:09,306
¿Es esto violencia de pandillas?
762
01:05:09,406 --> 01:05:10,907
Es difícil imaginar un posible motivo.
763
01:05:11,008 --> 01:05:12,842
Por semejante desperdicio de vidas humanas.
764
01:05:22,286 --> 01:05:22,987
Bastardo.
765
01:05:26,156 --> 01:05:26,991
El bastardo tiene que morir.
766
01:05:40,804 --> 01:05:42,806
¿Qué carajo estás haciendo?
767
01:05:42,906 --> 01:05:44,174
No me apuntes con esa cosa.
768
01:05:44,274 --> 01:05:45,742
Tómatelo con calma, hombre.
769
01:05:45,842 --> 01:05:47,211
No está cargado.
770
01:05:54,751 --> 01:05:56,120
No está cargado, ¿eh?
771
01:06:05,129 --> 01:06:06,063
Eh.
772
01:06:06,163 --> 01:06:09,066
Me pregunto cómo llegó eso allí.
773
01:06:09,166 --> 01:06:10,000
Lo siento, hombre.
774
01:06:10,100 --> 01:06:11,168
Pensé que estaba vacío, ¿de acuerdo?
775
01:06:15,139 --> 01:06:16,340
No lo puedo creer
776
01:06:16,440 --> 01:06:19,343
¿Contratas a un carnicero y a un ladrón como mercenarios?
777
01:06:19,443 --> 01:06:21,445
HOLT: ¿Ladrón?
778
01:06:21,545 --> 01:06:23,013
No soy un maldito ladrón.
779
01:06:23,113 --> 01:06:23,813
¿Ladrón?
780
01:06:23,913 --> 01:06:25,749
Tómatelo con calma, Holt.
781
01:06:25,849 --> 01:06:27,217
HOLT: Ella me llamó ladrón, hombre.
782
01:06:27,317 --> 01:06:30,187
Hablaré con ella.
783
01:06:30,287 --> 01:06:31,688
HOLT: Salgamos de aquí.
784
01:06:37,727 --> 01:06:38,695
El trato se canceló, Allen.
785
01:06:38,795 --> 01:06:40,897
No voy a ir a ninguna parte con estos payasos.
786
01:06:40,997 --> 01:06:43,200
Mira, hice el trato.
787
01:06:43,300 --> 01:06:45,269
Y obtendrán su 10%.
788
01:06:45,369 --> 01:06:46,136
¿10%?
789
01:06:46,236 --> 01:06:47,971
¿Qué es esto, una reclamación de seguro?
790
01:06:48,072 --> 01:06:49,273
Este es mi dinero.
791
01:06:49,373 --> 01:06:52,309
Escucha Leona, no les dije que había 2 millones de dólares.
792
01:06:52,409 --> 01:06:53,477
En la casa.
793
01:06:53,577 --> 01:06:57,714
Le dije que había 100.000 dólares.
794
01:06:57,814 --> 01:07:00,050
Hay 2 millones de dólares en esa casa, ¿verdad?
795
01:07:00,150 --> 01:07:03,553
Allen, se van a congelar y les volarán el trasero.
796
01:07:03,653 --> 01:07:04,354
Ahora no lo harán.
797
01:07:04,454 --> 01:07:06,223
Hablé con ellos.
798
01:07:06,323 --> 01:07:07,624
Lo lograrán.
799
01:07:11,027 --> 01:07:13,097
Voy a llamar a Manny y resolver esto.
800
01:07:13,197 --> 01:07:16,833
No vale la pena morir por esto.
801
01:07:16,933 --> 01:07:19,469
No, no lo eres.
802
01:07:19,569 --> 01:07:20,904
Intenta detenerme.
803
01:07:24,808 --> 01:07:26,310
No llames a ese bastardo.
804
01:07:29,579 --> 01:07:30,280
Maldición.
805
01:10:07,103 --> 01:10:08,004
Hola, Leona.
806
01:10:11,074 --> 01:10:13,943
Sabía que volverías.
807
01:10:14,043 --> 01:10:16,413
Tarde o temprano sabía que volverías.
808
01:10:21,785 --> 01:10:22,786
¿Estas buscando esto?
809
01:10:31,060 --> 01:10:32,629
¿O volviste por mí?
810
01:10:40,970 --> 01:10:43,907
Intenté llamarte, Manny, para decirte dónde escondí el dinero.
811
01:10:47,344 --> 01:10:49,913
No quiero el dinero.
812
01:10:50,013 --> 01:10:53,082
Quiero poner fin a esto.
813
01:10:53,182 --> 01:10:56,286
¿Quieres poner fin a esto?
814
01:10:56,386 --> 01:11:00,023
No tuve ningún problema contigo.
815
01:11:00,123 --> 01:11:02,659
Te amé.
816
01:11:02,759 --> 01:11:04,461
Pero me robaste mi dinero.
817
01:11:04,561 --> 01:11:07,230
Tienes tu dinero ahí mismo.
818
01:11:07,331 --> 01:11:11,801
Pero intentaste robarme mi dinero.
819
01:11:11,901 --> 01:11:12,602
Sí, lo hice.
820
01:11:12,702 --> 01:11:15,905
Y lo siento.
821
01:11:16,005 --> 01:11:18,742
¿Dónde está tu maldito novio?
822
01:11:18,842 --> 01:11:19,809
Él no es mi novio.
823
01:11:19,909 --> 01:11:22,579
Es solo un chico que conocí.
824
01:11:22,679 --> 01:11:23,447
Regresó a Chicago.
825
01:11:23,547 --> 01:11:24,481
MANNY: Eres un mentiroso.
826
01:11:24,581 --> 01:11:25,749
No miento, Manny.
827
01:11:25,849 --> 01:11:28,284
Mira, ¿qué diferencia hay?
828
01:11:28,385 --> 01:11:31,555
Para mí hace mucha diferencia.
829
01:11:31,655 --> 01:11:32,356
Quiero que esté muerto.
830
01:11:35,224 --> 01:11:36,426
Quiero que le corten la cabeza.
831
01:11:36,526 --> 01:11:39,095
Quiero que su corazón sea cortado en pequeños pedazos.
832
01:11:39,195 --> 01:11:40,897
Quiero que ese cabrón esté muerto.
833
01:11:40,997 --> 01:11:42,866
Escúchate a ti mismo, Manny.
834
01:11:42,966 --> 01:11:45,335
Lo quieres muerto, quieres que este tipo esté muerto,
835
01:11:45,435 --> 01:11:48,338
Quieres que ese tipo muera, quieres que se cierre este trato.
836
01:11:48,438 --> 01:11:49,939
¿Dónde termina, Manny?
837
01:11:50,039 --> 01:11:51,975
¿Donde termina?
838
01:11:52,075 --> 01:11:54,478
¿Cuando vas a dejar de mentirte a ti mismo?
839
01:11:54,578 --> 01:11:55,845
¿Cuándo vas a dejar de alimentar a la gente?
840
01:11:55,945 --> 01:11:59,616
¿Esta mierda sobre la justicia?
841
01:11:59,716 --> 01:12:02,586
Eres un traficante de drogas, Manny.
842
01:12:02,686 --> 01:12:03,987
Un traficante de drogas.
843
01:12:08,392 --> 01:12:09,459
Eres una chica inteligente, Leona.
844
01:12:12,729 --> 01:12:16,866
Nunca podría engañarte ¿verdad?
845
01:12:16,966 --> 01:12:17,867
Pues sí, lo hiciste.
846
01:12:20,904 --> 01:12:21,805
Hace unos dos años.
847
01:12:24,408 --> 01:12:28,945
Te conocí cuando tenía 500 dólares en el bolsillo.
848
01:12:29,045 --> 01:12:31,815
Y mirame ahora.
849
01:12:31,915 --> 01:12:36,620
¡Tengo aviones, barcos y coches!
850
01:12:36,720 --> 01:12:38,755
Tengo una mansión en la Ciudad de México.
851
01:12:38,855 --> 01:12:40,757
Una mansión en Miami.
852
01:12:40,857 --> 01:12:44,327
Tengo unos cuantos millones de dólares en efectivo.
853
01:12:44,428 --> 01:12:46,362
Leona, ¡soy un maldito rey!
854
01:12:46,463 --> 01:12:47,931
¡Mirame!
855
01:12:48,031 --> 01:12:49,399
¡Soy un maldito rey!
856
01:12:54,938 --> 01:12:56,305
Me gustabas más cuando eras pobre.
857
01:13:03,346 --> 01:13:05,582
Vamos a la Ciudad de México esta noche.
858
01:13:05,682 --> 01:13:08,885
Vienes conmigo.
859
01:13:08,985 --> 01:13:12,388
Sobre mi cadáver.
860
01:13:12,489 --> 01:13:13,757
Y eso también lo puedo arreglar.
861
01:14:04,641 --> 01:14:06,042
¡Vamos Manny!
862
01:14:06,142 --> 01:14:07,043
Manny, déjame ir...
863
01:14:07,143 --> 01:14:09,546
¡Callarse la boca!
864
01:14:09,646 --> 01:14:10,514
¡Manny!
865
01:14:10,614 --> 01:14:14,017
¡Manny!
866
01:14:15,619 --> 01:14:16,520
¿Qué hiciste?
867
01:14:16,620 --> 01:14:17,487
¡No lo sabía!
868
01:14:17,587 --> 01:14:18,988
¡No lo sabía!
869
01:14:19,088 --> 01:14:20,490
Vamos.
870
01:15:04,901 --> 01:15:05,802
Carter, ¡cuidado!
871
01:15:36,966 --> 01:15:37,667
¡Carretero!
872
01:15:47,243 --> 01:15:48,645
¿Qué vamos a hacer?
873
01:15:48,745 --> 01:15:54,183
Olvídalo, Holt. Vamos, Holt, déjalo.
874
01:16:19,575 --> 01:16:20,276
¡Congelar!
875
01:16:27,817 --> 01:16:36,259
Manny ----------- Manny, ¡ven aquí!
876
01:16:43,232 --> 01:16:44,600
Manny, tengo el coche.
877
01:16:58,281 --> 01:16:59,182
Salgamos de aquí.
878
01:16:59,282 --> 01:17:00,183
¡Congelar!
879
01:17:00,283 --> 01:17:01,350
Ni lo intentes
880
01:17:01,450 --> 01:17:02,151
Tómalo.
881
01:17:08,257 --> 01:17:11,627
----------- Encantado de conocerlo.
882
01:17:11,728 --> 01:17:13,129
Deposite el dinero.
883
01:17:13,229 --> 01:17:14,130
¡Bájalo!
884
01:17:17,233 --> 01:17:19,135
Podemos resolver esto.
885
01:17:19,235 --> 01:17:20,636
Puedes tener todo el dinero.
886
01:17:20,737 --> 01:17:22,138
Todo.
887
01:17:22,238 --> 01:17:23,106
Todo lo que tengo.
888
01:17:29,212 --> 01:17:31,614
¿Quieres resolverlo?
889
01:17:31,715 --> 01:17:33,116
Podemos resolverlo.
890
01:17:38,187 --> 01:17:39,588
Vamos a lanzar una, Manny.
891
01:18:07,216 --> 01:18:08,684
¿Y qué pasa con él?
892
01:18:08,785 --> 01:18:10,153
Déjalo ir, Allen.
893
01:18:10,253 --> 01:18:10,954
¿Por favor?
894
01:18:16,993 --> 01:18:17,894
Gracias.
895
01:18:17,994 --> 01:18:18,694
Gracias.
896
01:18:35,812 --> 01:18:39,182
Mira este dinero.
897
01:18:39,282 --> 01:18:40,649
Hay más de un millón de dólares aquí.
898
01:18:50,693 --> 01:18:51,427
Oye, ¿qué es esto?
899
01:18:51,527 --> 01:18:53,396
Es tu 10%.
900
01:18:53,496 --> 01:18:54,363
Ahora piérdete.
901
01:20:14,110 --> 01:20:15,411
¿Cómo te gusta estar aquí?
902
01:20:15,511 --> 01:20:16,212
Me gusta.
903
01:20:16,312 --> 01:20:17,680
Es pacífico.
904
01:20:17,780 --> 01:20:19,415
Me alegro.
905
01:20:19,515 --> 01:20:21,250
Porque ahora nos pertenece.
906
01:20:21,350 --> 01:20:23,652
¿Cómo es que nos pertenece?
907
01:20:23,752 --> 01:20:24,854
Lo compré.
908
01:20:24,954 --> 01:20:25,821
¿Qué?
909
01:20:25,922 --> 01:20:28,391
Puse $200,000 de anticipo en ello.
910
01:20:28,491 --> 01:20:29,692
Voy a construir un cuadrado de 10.000 metros cuadrados.
911
01:20:29,792 --> 01:20:31,260
Mansión de pie justo ahí.
912
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
Y quedará asegurado.
913
01:20:32,461 --> 01:20:34,964
Sistemas de alarma, perros, guardaespaldas, todo tipo de cosas.
914
01:20:35,064 --> 01:20:36,532
No se puede llegar hasta aquí en coche.
915
01:20:36,632 --> 01:20:38,567
Voy a tener un sistema de radar para mantener alejados a los helicópteros.
916
01:20:38,667 --> 01:20:40,970
Si, ¿y cómo esperas pagar por esto?
917
01:20:41,070 --> 01:20:43,539
Voy a tener la red de drogas mejor administrada de la costa oeste.
918
01:20:43,639 --> 01:20:44,740
Estoy consiguiendo una conexión colombiana.
919
01:20:44,840 --> 01:20:46,876
Calculo que deberíamos ganar 200 millones de dólares al año.
920
01:20:46,976 --> 01:20:48,077
Bien.
921
01:20:48,177 --> 01:20:50,513
¿Y ni siquiera te molestaste en preguntarme qué quiero?
922
01:20:50,613 --> 01:20:52,815
¿Qué quieres, Leona?
923
01:20:52,916 --> 01:20:55,084
Lo primero que quiero es vivir aquí arriba.
924
01:20:55,184 --> 01:20:56,319
Me gustaría vivir al lado de una escuela.
925
01:20:56,419 --> 01:20:58,087
Así podré criar un par de niños.
926
01:20:58,187 --> 01:21:00,589
¿Criar hijos?
927
01:21:00,689 --> 01:21:03,259
Jesucristo, Leona.
928
01:21:03,359 --> 01:21:04,660
Eres un drogadicto.
929
01:21:04,760 --> 01:21:06,429
Has sido adicto a las drogas toda tu vida.
930
01:21:06,529 --> 01:21:08,898
¿De repente quieres dejarlo y criar hijos?
931
01:21:08,998 --> 01:21:11,467
LEONA: Allen, eso fue lo que me atrajo de ti en un principio,
932
01:21:11,567 --> 01:21:14,403
¿Fue tu vulnerabilidad, tu sensibilidad?
933
01:21:14,503 --> 01:21:17,173
Tu sueño de convertirte en actor.
934
01:21:17,273 --> 01:21:19,775
Mi estupidez, querrás decir.
935
01:21:19,875 --> 01:21:21,744
Tengo la oportunidad de ganar 100 millones de dólares al año aquí,
936
01:21:21,844 --> 01:21:24,080
¿Y quieres que lo cambie por un maldito refresco?
937
01:21:24,180 --> 01:21:24,948
Comercial.
938
01:21:25,048 --> 01:21:26,849
Al diablo con eso.
939
01:21:26,950 --> 01:21:28,417
La gente va a esperarme.
940
01:21:28,517 --> 01:21:29,885
Sírveme.
941
01:21:29,986 --> 01:21:32,188
Me van a tener miedo, Leona.
942
01:21:32,288 --> 01:21:33,622
Voy a ser un maldito rey.
943
01:21:33,722 --> 01:21:37,360
Un maldito rey.
944
01:21:37,460 --> 01:21:39,095
Un rey, ¿me oyes?
945
01:21:39,195 --> 01:21:39,862
¡Un rey!63520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof