Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,249 --> 00:02:07,791
Goedenavond, Mr. Kessel.
2
00:02:13,541 --> 00:02:15,457
ZONE 1
VERBODEN TOEGANG
3
00:03:01,207 --> 00:03:04,374
We achtervolgen
een Zone-2 zwart voertuig.
4
00:03:04,999 --> 00:03:06,957
7 minuten geleden gescand
door Alma drones.
5
00:03:07,082 --> 00:03:09,582
De chauffeur reageert nergens op.
6
00:03:16,499 --> 00:03:19,916
Hij rijdt richting het noordelijke
checkpoint. Bereid je voor.
7
00:03:20,041 --> 00:03:21,791
Evacueer indien nodig.
8
00:03:34,582 --> 00:03:35,982
Evacueer.
9
00:03:53,957 --> 00:03:55,357
Stop.
10
00:04:33,624 --> 00:04:35,024
Stap uit.
11
00:04:38,416 --> 00:04:39,457
Stop.
12
00:04:39,874 --> 00:04:40,957
Stop.
13
00:04:41,124 --> 00:04:44,207
Alle eenheden, man op de vlucht.
14
00:04:45,207 --> 00:04:48,124
Ik raak hem kwijt
Hij gaat richting Zone 3.
15
00:04:48,832 --> 00:04:50,457
Verdomme, hij ontsnapt.
16
00:04:50,707 --> 00:04:53,416
Alle eenheden, Zone 3.
Eén man is ontsnapt.
17
00:04:53,582 --> 00:04:57,207
1.80m, wit, met hoodie.
Cal, ontvang je me?
18
00:04:57,582 --> 00:05:00,332
Hoor je me, Cal?
- Ik stuur de drones.
19
00:05:00,499 --> 00:05:01,374
Nee.
20
00:05:01,916 --> 00:05:03,374
Verdomme, nee.
21
00:05:19,832 --> 00:05:21,957
Goedemorgen, Zem.
Het is 08:00 uur.
22
00:05:22,124 --> 00:05:25,249
Je sliep slechts 53 minuten
en 12 seconden.
23
00:05:25,416 --> 00:05:28,791
Denk om je gezondheid
en verwaarloos je slaaprust niet.
24
00:05:34,249 --> 00:05:37,707
Gisteravond probeerde een voertuig het
noordelijk checkpoint binnen te dringen...
25
00:05:37,832 --> 00:05:39,707
tussen Zone 2 en Zone 3.
26
00:05:39,874 --> 00:05:41,749
Er lijkt een verband te zijn...
27
00:05:41,916 --> 00:05:44,332
met de moord op Georges Kessel
in Zone 1.
28
00:05:44,457 --> 00:05:48,207
Kessel was de uitvinder
van het Alma AI programma...
29
00:05:48,374 --> 00:05:52,624
dat de politieonderzoek-
systemen hielp ontwikkelen...
30
00:05:52,791 --> 00:05:55,874
en de oplossingsmodus
deed stijgen met 70%.
31
00:05:56,499 --> 00:06:00,499
Hier is het commentaar van Minister van
Binnenlandse Zaken Théo Rimarval.
32
00:06:00,624 --> 00:06:04,166
Heeft u al informatie
over de daders?
33
00:06:04,749 --> 00:06:07,207
Vooralsnog zijn we vooral
diep bedroefd.
34
00:06:07,541 --> 00:06:11,166
Uit respect voor de familie geef ik
nu nog geen commentaar.
35
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Worden er veiligheidsmaatregelen
getroffen?
36
00:06:14,041 --> 00:06:17,916
Zoals ik al zei: Nu is het tijd voor
emotie. De acties volgen later.
37
00:06:18,041 --> 00:06:19,332
Bezorging...
- Moment.
38
00:06:19,499 --> 00:06:22,082
Maar dit blijft niet ongestraft,
geloof me.
39
00:06:22,249 --> 00:06:24,582
Verdenkt u Jon Maframs
organisatie 'Breakwalls'?
40
00:06:24,707 --> 00:06:27,124
Zij zijn fel anti-Alma, inderdaad.
41
00:06:27,457 --> 00:06:28,749
Het lijkt er inderdaad op...
42
00:06:28,916 --> 00:06:32,229
dat deze terroristen nu
een stap verder zijn gegaan.
43
00:06:32,374 --> 00:06:34,082
Goedemorgen, uw ID, alstublieft.
44
00:06:34,207 --> 00:06:37,332
Zem Brecht, code C51, B86.
45
00:06:37,499 --> 00:06:41,124
Bevestigt u het volgende adres?
Zone 3, Sector 18.
46
00:06:41,332 --> 00:06:42,732
Bevestigd.
47
00:06:43,207 --> 00:06:44,707
Wat is uw verzoek?
48
00:06:44,874 --> 00:06:46,416
Ik heb dit al 10 keer gemeld.
49
00:06:46,541 --> 00:06:50,749
De bestellingslijst klopt niet;
ik krijg steeds teveel melk.
50
00:06:51,666 --> 00:06:53,354
Mijn huis staat er vol mee.
51
00:06:53,499 --> 00:06:54,666
Ik snap het niet.
52
00:06:54,832 --> 00:06:57,166
Kunt u duidelijker zijn?
53
00:06:57,666 --> 00:07:00,104
Hier is een verklaring
van Breakwalls...
54
00:07:00,332 --> 00:07:02,999
daterend van augustus...
55
00:07:03,166 --> 00:07:07,749
waar impliciet Jon Mafram genoemd
wordt als George Kessels moordenaar.
56
00:07:07,916 --> 00:07:10,457
Het Alma programma
en zijn uitvinder...
57
00:07:10,624 --> 00:07:12,207
zijn vijanden van het volk.
58
00:07:12,332 --> 00:07:13,541
Wij van Breakwalls...
59
00:07:13,707 --> 00:07:16,749
willen geen zones en checkpoints
die beheerd worden door Alma.
60
00:07:16,874 --> 00:07:19,999
Deze zogenaamde 'veiligheid'
vernietigt onze vrijheid.
61
00:07:20,124 --> 00:07:23,666
Wij van Breakwalls eisen
de opheffing van deze zones...
62
00:07:23,832 --> 00:07:26,582
bewegingsvrijheid
voor iedereen in Zone 3...
63
00:07:26,707 --> 00:07:28,416
en afschaffing van de checkpoints.
64
00:07:28,541 --> 00:07:30,374
Georges Kessel is verantwoordelijk...
65
00:07:30,499 --> 00:07:33,332
voor deze van staatswege
gesteunde vrijheidsbeperking.
66
00:07:33,457 --> 00:07:35,374
Hij moet dit programma beëindigen.
67
00:07:35,499 --> 00:07:37,624
Zo niet, dan treden wij op.
68
00:07:41,791 --> 00:07:43,666
Alles goed, Tobo?
- Ja, jij ook?
69
00:07:43,791 --> 00:07:45,191
Je batterij.
- Bedankt
70
00:07:45,332 --> 00:07:47,707
Wil je geen melk?
- Ik heb al teveel.
71
00:07:47,874 --> 00:07:49,707
Tijd voor koffie?
72
00:07:49,874 --> 00:07:51,274
Ik ben al te laat.
73
00:07:59,749 --> 00:08:01,832
VOORTVLUCHTIGE GEZOCHT
74
00:08:04,541 --> 00:08:06,124
Goed geslapen?
- Nee.
75
00:08:13,332 --> 00:08:14,732
Alles goed?
76
00:08:15,874 --> 00:08:17,916
Weet je hoe laat het is?
- Zeker.
77
00:08:18,082 --> 00:08:21,624
Malik verwacht je in zijn kantoor.
Zijn stemming is top.
78
00:08:27,791 --> 00:08:31,124
Ik wéét dat we moeten helpen,
maar ik zit met die dealers.
79
00:08:31,249 --> 00:08:32,874
Ik heb mijn handen al vol.
80
00:08:34,166 --> 00:08:37,874
Dus al mijn mensen moeten
achter één voortvluchtige aan?
81
00:08:38,332 --> 00:08:40,874
Ik heb de middelen van Zone-2 niet.
82
00:08:41,957 --> 00:08:43,357
Ik bel je zo terug.
83
00:08:45,332 --> 00:08:48,666
Wat is je probleem met Bezorging?
- Het is klote.
84
00:08:48,832 --> 00:08:51,582
Klote? Weet je wat ik klote vind?
85
00:08:51,791 --> 00:08:53,749
Dat je altijd te laat bent.
86
00:08:53,916 --> 00:08:55,316
Het spijt me.
87
00:08:56,541 --> 00:08:57,941
Ga zitten.
88
00:09:01,291 --> 00:09:04,124
Er is weer een dealer vermoord.
Een Serviër.
89
00:09:04,582 --> 00:09:08,541
Alma ontdekte een Marokkaanse bende
die op diens territorium uit was.
90
00:09:08,666 --> 00:09:10,332
Ik zal het onderzoeken.
91
00:09:10,832 --> 00:09:14,145
De prioriteit is de voortvluchtige
bij het checkpoint.
92
00:09:14,541 --> 00:09:16,499
Krankzinnig, hè?
93
00:09:17,041 --> 00:09:19,832
Twee minuten had ik het rustig.
Gekkenwerk.
94
00:09:20,041 --> 00:09:21,441
Hallo?
95
00:09:23,041 --> 00:09:25,832
Zone-3 eenheden, meld uw positie.
96
00:09:38,499 --> 00:09:39,666
Basis aan Zone 3.
97
00:09:39,832 --> 00:09:42,707
We zoeken een witte man, 7. 80m...
98
00:09:43,249 --> 00:09:44,749
met een beige hoodie.
99
00:09:48,916 --> 00:09:50,729
Individu verloor z'n armband.
100
00:09:51,166 --> 00:09:53,041
Gezichtsherkenning niet mogelijk.
101
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Hoodie... stop.
102
00:09:57,916 --> 00:09:59,316
Politie.
103
00:10:00,291 --> 00:10:01,249
Laat je gezicht zien.
104
00:10:01,666 --> 00:10:03,066
Laat je gezicht zien.
105
00:10:04,332 --> 00:10:05,749
Laat je armband zien.
106
00:10:07,332 --> 00:10:08,791
Die ben ik verloren.
107
00:10:09,624 --> 00:10:11,916
Dat is een overtreding, hè?
108
00:10:12,916 --> 00:10:14,707
Kijk me aan.
109
00:10:15,957 --> 00:10:17,791
Je bent high, hè?
110
00:10:17,957 --> 00:10:19,357
Ze is knetterstoned.
111
00:10:19,582 --> 00:10:21,457
We doen even een oogscan, oké?
112
00:10:21,582 --> 00:10:23,332
Kijk me aan.
- Alstublieft...
113
00:10:25,207 --> 00:10:26,749
Mevrouw Salinas?
114
00:10:27,457 --> 00:10:31,332
Dit is de derde keer deze maand.
Weet u wat dat betekent?
115
00:10:31,874 --> 00:10:34,499
Dan raak ik mijn werk kwijt.
116
00:10:34,916 --> 00:10:36,416
Ik heb kinderen.
117
00:10:36,999 --> 00:10:38,624
Een lijk op de ringweg.
118
00:10:42,707 --> 00:10:44,707
Bel dit nummer, oké?
119
00:10:44,957 --> 00:10:46,357
Bel.
120
00:10:47,999 --> 00:10:49,399
En draag je armband.
121
00:11:13,041 --> 00:11:15,457
Shit. Dat is geen half werk.
122
00:11:17,624 --> 00:11:19,499
C51 aan Basis.
123
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Unit 26 rapporteert.
124
00:11:21,957 --> 00:11:24,624
Bevestiging van een gevonden lijk.
125
00:11:24,916 --> 00:11:25,791
In de veertig...
126
00:11:25,957 --> 00:11:29,291
kleding is passend
voor onze voortvluchtige.
127
00:11:29,624 --> 00:11:31,024
Geen schoenen.
128
00:11:32,041 --> 00:11:34,999
Geen armband.
Identificatie dus onmogelijk.
129
00:11:35,749 --> 00:11:36,957
Doodsoorzaak...
130
00:11:37,124 --> 00:11:39,582
van dichtbij door het hoofd geschoten.
131
00:11:39,707 --> 00:11:41,107
Over en uit.
132
00:11:46,249 --> 00:11:48,749
VERBINDING VERBROKEN
133
00:11:48,916 --> 00:11:50,316
verdomme...
134
00:11:50,874 --> 00:11:52,274
Wat is er?
135
00:11:53,707 --> 00:11:55,107
Ik ben uitgelogd.
136
00:12:00,291 --> 00:12:03,499
Uitgelogd, agent Zem Brecht.
137
00:12:04,082 --> 00:12:06,624
ID nummer C51.
138
00:12:06,957 --> 00:12:08,749
Leeftijd 48, luitenant.
139
00:12:08,916 --> 00:12:10,416
Dagploeg, Zone 3.
140
00:12:10,874 --> 00:12:14,082
Geen transferverzoek,
geen onderscheidingen.
141
00:12:14,666 --> 00:12:18,166
Drie waarschuwingen voor schorsing
wegens insubordinatie.
142
00:12:20,332 --> 00:12:23,291
Alma. Procedure 45B67...
143
00:12:23,541 --> 00:12:26,207
inzake de moord op Georges Kessel.
144
00:12:26,457 --> 00:12:29,291
Gisteravond,
in de best beveiligde Zone 1...
145
00:12:29,541 --> 00:12:30,957
om 21:36 uur...
146
00:12:31,124 --> 00:12:34,499
werd Georges Kessels levenloze
lichaam aangetroffen.
147
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
Om 03:34 uur achtervolgde mijn
eenheid een zwart busje in Zone 2...
148
00:12:38,791 --> 00:12:41,041
tot aan het noordelijk checkpoint.
149
00:12:41,166 --> 00:12:45,457
Een niet geïdentificeerd tweede individu,
die we X noemen, sloeg op de vlucht.
150
00:12:45,582 --> 00:12:50,082
Om 03:51 uur neutraliseerde drone
1345 de chauffeur van het busje.
151
00:12:50,249 --> 00:12:53,249
Geïdentificeerd als Silvio Turing...
152
00:12:53,499 --> 00:12:56,541
lid van Jon Maframs
organisatie Breakwalls.
153
00:12:56,707 --> 00:12:59,624
Om 09:34 uur werd een lijk
gevonden in Zone 3...
154
00:12:59,749 --> 00:13:02,999
door agent Zem Brecht,
ID nummer C51.
155
00:13:03,249 --> 00:13:05,166
Het lijk komt overeen met X...
156
00:13:05,499 --> 00:13:07,124
die vluchtte bij het checkpoint.
157
00:13:07,249 --> 00:13:09,832
Tot dusver hebben we
de chauffeur, Silvio Turing...
158
00:13:09,957 --> 00:13:12,499
volgeling van Jon Mafram...
159
00:13:12,749 --> 00:13:15,166
en een onbekend individu, X.
160
00:13:16,124 --> 00:13:20,457
Dus verzocht ik een Alma simulatie
inzake Kessels moord.
161
00:13:20,707 --> 00:13:22,499
Dit is scenario 1.
162
00:13:22,916 --> 00:13:25,082
Alma simulatie.
163
00:13:26,582 --> 00:13:29,666
Scenario betrouwbaarheid: 88%.
164
00:13:31,082 --> 00:13:33,874
In dit scenario is X de moordenaar.
165
00:13:34,041 --> 00:13:35,874
Na Kessel neergeschoten te hebben...
166
00:13:35,999 --> 00:13:39,249
keert X terug naar Turing,
die in het busje wacht.
167
00:13:39,457 --> 00:13:40,916
Ze rijden weg.
168
00:13:41,791 --> 00:13:44,791
Na de gepleegde moord laat
Mafram X ombrengen...
169
00:13:44,957 --> 00:13:48,395
om arrestatie te voorkomen
en bewijs te verduisteren.
170
00:13:48,791 --> 00:13:51,582
Alma: Preventie, oplossingen.
171
00:13:51,749 --> 00:13:54,791
Aanwijzingen wie X is?
- Nee, niets.
172
00:13:54,957 --> 00:13:57,041
Hij staat niet in onze DNA database.
173
00:13:57,166 --> 00:13:59,582
Cal, neem Alpha Squad mee.
174
00:13:59,749 --> 00:14:01,749
Zoek uit hoe ze binnenkwamen
en weer weg...
175
00:14:01,874 --> 00:14:03,666
en waar de wapens werden gedumpt.
176
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Salia, zet alles op alles...
177
00:14:05,957 --> 00:14:07,457
en ga achter X's identiteit aan.
178
00:14:07,582 --> 00:14:08,982
Juist.
179
00:14:13,541 --> 00:14:14,941
Luitenant Brecht?
180
00:14:15,582 --> 00:14:16,982
Gaat u even mee?
181
00:14:33,166 --> 00:14:34,566
Neem plaats.
182
00:14:45,999 --> 00:14:49,207
Volgens Alma is het lijk
dat u vond...
183
00:14:49,541 --> 00:14:51,291
Twee suikertjes alstublieft.
184
00:14:51,957 --> 00:14:52,957
Pardon?
185
00:14:53,457 --> 00:14:56,541
Bij de koffie die u me niet
aanbood. Twee suikertjes.
186
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
Alstublieft?
187
00:14:57,916 --> 00:15:01,541
Kunnen we aan het werk gaan?
- Zo ja, ben ik dan weer ingelogd?
188
00:15:01,666 --> 00:15:04,207
Nee... lock-outprocedure, artikel 8.
189
00:15:04,666 --> 00:15:06,707
De Zone-3 agent in kwestie...
190
00:15:06,874 --> 00:15:10,874
krijgt alle relevante info en gaat
hier vervolgens mee akkoord.
191
00:15:10,999 --> 00:15:12,916
U kent de procedure. Bravo.
192
00:15:13,082 --> 00:15:15,082
U ook, neem ik aan?
193
00:15:15,791 --> 00:15:17,191
Kunnen we beginnen?
194
00:15:17,666 --> 00:15:19,457
Viel u iets op...
195
00:15:19,707 --> 00:15:22,791
dat onvermeld bleef in uw rapport
of in Alma's analyse?
196
00:15:22,916 --> 00:15:27,249
U weet dat ik geen toegang heb
tot Alma's analyse buiten Zone 3.
197
00:15:27,916 --> 00:15:29,624
Dat vroeg ik niet.
198
00:15:32,832 --> 00:15:35,832
Nee, er viel me verder niets op.
199
00:15:37,041 --> 00:15:39,791
Het leek alsof het lijk
naderhand was beroofd.
200
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
Zegt u dat iets?
201
00:15:42,916 --> 00:15:44,457
Niet specifiek, maar...
202
00:15:45,082 --> 00:15:47,499
Ik ken een kinderbende in die buurt.
203
00:15:47,874 --> 00:15:49,274
Getuigen?
204
00:15:49,499 --> 00:15:51,707
Ik vertrok zodra ik uitgelogd was.
205
00:15:52,207 --> 00:15:54,832
Ik zie u morgen in Zone 3...
- Ik weet het.
206
00:15:56,666 --> 00:15:59,791
Ik zal uw schoothondje zijn,
zolang als u dat wilt.
207
00:16:00,707 --> 00:16:02,107
Prettige avond.
208
00:16:16,749 --> 00:16:18,149
Goedenavond.
209
00:16:22,582 --> 00:16:24,416
Alles goed, Zem?
- Wat gebeurt hier?
210
00:16:24,541 --> 00:16:27,624
Ze brengen eten, om ons te paaien.
211
00:16:27,999 --> 00:16:30,499
Maar ik moet die dealers niet.
- Juist.
212
00:16:30,666 --> 00:16:32,666
Is Irina aanwezig?
- Boven.
213
00:16:37,457 --> 00:16:39,291
Goedenavond.
- Alles goed, Zem?
214
00:16:39,416 --> 00:16:40,816
Prima, en jij?
215
00:16:41,207 --> 00:16:42,249
Ik heb melk bij me.
216
00:16:42,416 --> 00:16:43,749
Fantastisch.
217
00:16:43,916 --> 00:16:45,791
Beter dan niks.
218
00:16:59,916 --> 00:17:01,316
Goedenavond.
219
00:17:01,707 --> 00:17:04,332
Mag ik een wortel pakken?
- Zem.
220
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
Wat doe jij hier?
221
00:17:29,332 --> 00:17:31,999
Je kijkt zo droevig.
Helemaal alleen hier?
222
00:17:32,332 --> 00:17:33,732
Nee...
223
00:17:44,374 --> 00:17:45,774
Hoe gaat het?
224
00:17:46,291 --> 00:17:48,707
Ik stuurde haar met 'r kind hierheen.
225
00:17:48,916 --> 00:17:50,582
Dat dacht ik al.
226
00:17:52,666 --> 00:17:54,066
Alles goed?
227
00:17:59,291 --> 00:18:00,707
Wat is er?
228
00:18:01,916 --> 00:18:03,666
Niks. Ik moet samenwerken...
229
00:18:04,124 --> 00:18:05,832
met een Zone-2 smeris.
230
00:18:05,999 --> 00:18:08,666
In verband met dat lijk
dat we vonden.
231
00:18:09,624 --> 00:18:12,374
Heeft dat met Kessel te maken?
- Blijkbaar.
232
00:18:12,541 --> 00:18:15,207
Moet ik de dealers
daarbuiten wegsturen?
233
00:18:15,374 --> 00:18:18,041
Nee, we zijn eraan gewend.
Laat gaan.
234
00:18:18,207 --> 00:18:20,041
Ik ben bezorgd om jou.
235
00:18:20,207 --> 00:18:22,291
Dat is lief.
236
00:18:24,124 --> 00:18:26,791
Slaap je nog steeds slecht?
237
00:18:28,166 --> 00:18:29,666
Neem er niet teveel van.
238
00:18:29,874 --> 00:18:30,707
Binnen.
239
00:18:31,041 --> 00:18:32,957
Aziza.
- Hallo, dokter.
240
00:18:33,124 --> 00:18:34,999
Hoe gaat het?
241
00:18:35,624 --> 00:18:37,499
Alles goed?
- Ja, bedankt.
242
00:18:37,666 --> 00:18:39,207
Eet je met ons mee?
243
00:18:39,874 --> 00:18:41,416
Eet jij met ons mee?
244
00:18:44,832 --> 00:18:46,832
Vijftig Zone-3 kinderen.
245
00:18:47,957 --> 00:18:49,357
Twee robotten.
246
00:18:50,582 --> 00:18:53,207
Eén zal een nieuw leven winnen.
247
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
Goedenavond, dames en heren.
248
00:18:58,874 --> 00:19:00,274
Goedenavond.
249
00:19:01,791 --> 00:19:03,191
Welkom bij 'Destiny'.
250
00:19:03,374 --> 00:19:05,249
Vanavond in de halve finale...
251
00:19:05,499 --> 00:19:07,749
Léo en Virginie.
252
00:19:08,416 --> 00:19:12,207
Welke van deze twee jongelui
uit Zone 3 zal de finale halen...
253
00:19:12,332 --> 00:19:14,666
en de buitengewone kans krijgen...
254
00:19:14,832 --> 00:19:19,166
op een plekje in een prestigieuze
Zone-2 kostschool?
255
00:19:19,582 --> 00:19:20,582
Zet hem op, Virginie.
256
00:19:20,749 --> 00:19:22,832
Zo, na de reclame...
257
00:19:22,999 --> 00:19:25,499
ontdekken we hun lotsbestemming.
258
00:19:37,457 --> 00:19:39,541
NOORDELIJK CHECKPOINT
259
00:19:49,999 --> 00:19:50,957
Volgende.
260
00:19:51,124 --> 00:19:52,124
Toe maar.
261
00:19:52,499 --> 00:19:53,899
Volgende.
262
00:19:54,749 --> 00:19:57,374
Hallo, Commandant. Deze kant op.
- Bedankt.
263
00:20:21,666 --> 00:20:24,999
Waar blijf je nou? Ik wacht op je
bij het noordelijk checkpoint.
264
00:20:25,124 --> 00:20:26,524
Ik kom eraan.
265
00:20:37,791 --> 00:20:40,332
Wacht...
- Wat is er mis?
266
00:20:44,791 --> 00:20:47,499
Uw armband is niet geüpdatet.
U staat genoteerd.
267
00:20:47,624 --> 00:20:50,374
Wat moet ik nou?
- U mag er niet langs.
268
00:20:50,541 --> 00:20:52,624
Dat kun je niet maken.
269
00:20:52,791 --> 00:20:54,332
Dat kost me mijn baan.
270
00:20:54,499 --> 00:20:56,249
Dat mag niet.
271
00:20:56,791 --> 00:20:59,916
Meneer, ga opzij.
- Dat wordt m'n dood.
272
00:21:00,082 --> 00:21:01,482
Verdomme.
273
00:21:02,291 --> 00:21:03,957
Jullie maken ons af.
274
00:21:20,249 --> 00:21:22,874
Goedemorgen... en sorry...
- Je bent te laat.
275
00:21:22,999 --> 00:21:24,937
Breng me naar die kinderen toe.
276
00:22:16,207 --> 00:22:17,624
Waar denk jij heen te gaan?
277
00:22:17,749 --> 00:22:19,374
Stop.
Stop.
278
00:22:19,541 --> 00:22:21,249
Goed, goed...
279
00:22:21,791 --> 00:22:23,191
Wat flik jij nou?
280
00:22:24,999 --> 00:22:28,582
Waarom ren je weg?
Herken je me niet?
281
00:22:28,749 --> 00:22:30,499
Wat is dit? Wie is die hoer?
282
00:22:30,832 --> 00:22:33,582
Je kinderbende beroofden
dat lijk onder de ringweg.
283
00:22:33,707 --> 00:22:36,916
We willen weten wat ze meenamen.
- Welk lijk?
284
00:22:37,207 --> 00:22:40,374
Ik weet van niks.
- Hier heb ik geen tijd voor.
285
00:22:41,041 --> 00:22:42,874
Agent Malberg aan Basis.
286
00:22:43,041 --> 00:22:46,707
Verbind me door met de
Penitentiaire Commissie, Zone 1.
287
00:22:47,207 --> 00:22:49,770
Voor een onmiddellijke
video rechtzitting.
288
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
Voor een onmiddellijke veroordeling.
289
00:22:52,916 --> 00:22:53,874
Prima.
290
00:22:54,041 --> 00:22:56,457
Ik stuur de scan en alle data.
291
00:22:56,916 --> 00:22:58,499
Ogen open.
- Mevrouw...
292
00:22:59,124 --> 00:23:01,812
Dat komt ook bij de aanklacht.
Open je ogen.
293
00:23:06,332 --> 00:23:09,041
Ik geef jullie alles terug
wat de kids stalen.
294
00:23:09,166 --> 00:23:11,457
Vooruit dan.
295
00:23:20,791 --> 00:23:23,666
Hoelang doen ze
die videorechtspraak al?
296
00:23:24,207 --> 00:23:25,832
Die bestaat helemaal niet.
297
00:23:26,666 --> 00:23:28,791
Ik word niet graag 'hoer' genoemd.
298
00:23:33,749 --> 00:23:35,291
En?
- Niet veel.
299
00:23:36,749 --> 00:23:39,582
Ik dacht dat die kinderen
me zouden bespringen.
300
00:23:39,707 --> 00:23:43,374
Ze zijn geen bezoek gewend
van mensen uit Zone 2.
301
00:23:44,541 --> 00:23:47,124
Die kinderen zijn alleen
de straat gewend.
302
00:23:47,291 --> 00:23:48,999
Armoede excuseert niet alles.
303
00:23:49,124 --> 00:23:51,957
Wat?
- Armoede excuseert niet alles.
304
00:23:53,249 --> 00:23:54,649
Dat was een grapje.
305
00:23:54,957 --> 00:23:56,416
Juist.
306
00:23:58,291 --> 00:24:00,541
Vat je alles altijd zo letterlijk op?
307
00:24:00,666 --> 00:24:04,249
Het was zo hilarisch dat ik
'm niet meteen door had.
308
00:24:04,541 --> 00:24:06,082
En nog gevoelig ook.
309
00:24:08,041 --> 00:24:09,832
Ja, maak me gek.
310
00:24:09,999 --> 00:24:11,249
En vulgair.
311
00:24:11,416 --> 00:24:12,499
Zeker weten.
312
00:24:12,666 --> 00:24:14,832
Blijf je me afzeiken?
313
00:24:23,749 --> 00:24:25,332
Jon Mafram, GPS:
314
00:24:25,499 --> 00:24:28,874
96.6047.180.
315
00:24:29,041 --> 00:24:30,441
Over en uit.
316
00:24:32,957 --> 00:24:34,457
Cal, ontvang je me?
317
00:24:34,999 --> 00:24:38,374
Ik kreeg een anoniem telefoontje
over de locatie van Mafram.
318
00:24:38,499 --> 00:24:39,791
Ik stuur hem door.
319
00:24:39,957 --> 00:24:42,582
Laat Alma alles analyseren.
320
00:24:42,749 --> 00:24:44,332
We wachten op de bevestiging.
321
00:24:44,457 --> 00:24:46,999
Analyse van het adres bevestigd.
322
00:24:47,999 --> 00:24:50,624
Verticaal agrarisch object,
4 verdiepingen.
323
00:24:50,957 --> 00:24:54,082
Landbouwactiviteiten
op niveaus 3 en 4.
324
00:24:54,707 --> 00:24:58,499
Chemische producten aanwezig;
toegestane categorie 2B.
325
00:24:58,666 --> 00:25:01,082
325 mensen gedetecteerd.
326
00:25:01,499 --> 00:25:04,999
Research en analyse van
potentiële verdachten aanstaande.
327
00:25:06,207 --> 00:25:07,832
Gaan we nog?
328
00:25:08,916 --> 00:25:10,666
Wat, verveel je je?
329
00:25:11,957 --> 00:25:13,624
Wachten we nog langer?
330
00:25:13,916 --> 00:25:16,124
Wat? Wil je een spelletje doen?
331
00:25:19,582 --> 00:25:21,832
Waarom niet?
- Geen 'ja', geen 'nee'?
332
00:25:22,999 --> 00:25:24,749
Ja...
- Jij verliest.
333
00:25:28,374 --> 00:25:29,774
Nog een keer?
334
00:25:32,041 --> 00:25:33,441
Wellicht.
335
00:25:34,582 --> 00:25:37,332
Ooit eerder een tweede kans gehad?
336
00:25:40,207 --> 00:25:41,607
Ooit, één keer.
337
00:25:46,916 --> 00:25:48,582
Slaap je goed 's nachts?
338
00:25:49,374 --> 00:25:51,582
Dat zou ik graag willen,
maar helaas.
339
00:25:51,707 --> 00:25:52,957
Nooit?
340
00:25:53,124 --> 00:25:54,524
Nauwelijks.
341
00:25:55,666 --> 00:25:57,066
Ben je gelukkig?
342
00:25:58,666 --> 00:25:59,916
Hangt ervan af.
343
00:26:00,082 --> 00:26:01,041
Van wat?
344
00:26:01,541 --> 00:26:02,999
Mijn gezelschap.
345
00:26:03,999 --> 00:26:05,399
Ben je bang?
346
00:26:06,166 --> 00:26:07,566
Bang?
347
00:26:08,707 --> 00:26:09,916
Voor wat?
348
00:26:10,082 --> 00:26:11,482
Om te verliezen.
349
00:26:13,374 --> 00:26:15,374
Is dit nog steeds dat spelletje?
350
00:26:15,791 --> 00:26:16,874
Ja, Cal?
351
00:26:17,041 --> 00:26:18,999
Drie mogelijke verdachten.
352
00:26:19,166 --> 00:26:21,541
80% kans dat Mafram daar is.
353
00:26:21,749 --> 00:26:24,207
Oké, zet het interventieteam in.
354
00:27:29,416 --> 00:27:32,499
Multi-sensor indexatie in werking.
355
00:27:33,999 --> 00:27:35,707
Delta 1 in positie.
356
00:27:35,874 --> 00:27:37,374
Delta 2 in positie.
357
00:27:38,041 --> 00:27:39,666
Visuele verbinding online.
358
00:27:56,249 --> 00:27:57,582
Beweging op de 2e verdieping.
359
00:27:57,749 --> 00:27:59,149
Man in een hoodie.
360
00:28:00,124 --> 00:28:01,524
Ik heb hem.
361
00:28:01,707 --> 00:28:03,107
Stuur de drone.
362
00:28:07,957 --> 00:28:09,357
Vooruit.
363
00:29:29,041 --> 00:29:30,441
Blijf staan.
364
00:29:30,582 --> 00:29:31,499
Oké.
365
00:29:31,666 --> 00:29:33,066
Oké.
366
00:29:47,332 --> 00:29:48,732
Draai je niet om.
367
00:29:49,416 --> 00:29:51,124
Verbreek de communicatie.
368
00:29:51,499 --> 00:29:52,899
Nu.
369
00:29:58,957 --> 00:30:02,166
Ik heb de moord op Kessel
niet bevolen.
370
00:30:02,332 --> 00:30:05,832
De man die dood onder de ringweg
lag nam die avond contact op...
371
00:30:05,957 --> 00:30:08,041
zonder zijn naam te noemen.
372
00:30:08,207 --> 00:30:11,520
Hij zei in Zone 1 te werken
en de moordenaar te kennen.
373
00:30:11,832 --> 00:30:15,541
We vroegen Silvio Turing
om hem na te trekken.
374
00:30:16,166 --> 00:30:19,541
Hij vroeg geld
dus eisten we bewijs.
375
00:30:19,957 --> 00:30:23,041
Maar iemand was ons voor
en doodde hem.
376
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
Geloof me alsjeblieft...
377
00:30:25,666 --> 00:30:28,979
want door dit gesprek alleen al
offer ik mezelf op.
378
00:30:56,041 --> 00:30:57,624
Luister goed.
379
00:30:58,041 --> 00:30:59,707
Terwijl ik op de vlucht ben...
380
00:30:59,832 --> 00:31:03,457
[zoek. Men mi] voor de moord,
maar niet voor de waarheid.
381
00:31:04,207 --> 00:31:06,207
Als ik eenmaal uitgeschakeld ben...
382
00:31:06,332 --> 00:31:10,666
zal de regering het einde
van Breakwalls verkondigen.
383
00:31:11,957 --> 00:31:13,770
Ga door met jullie onderzoek.
384
00:31:14,332 --> 00:31:15,916
En jij, Salia Malberg.
385
00:31:17,791 --> 00:31:19,416
Ik ken je verhaal.
386
00:31:21,041 --> 00:31:22,624
En dat van je moeder.
387
00:31:24,874 --> 00:31:26,332
Ik vertrouw je.
388
00:32:37,832 --> 00:32:39,291
Wat is dit?
389
00:32:39,832 --> 00:32:43,582
Hij kent jouw verhaal en dat van
je moeder? En hij vertrouwt jou?
390
00:32:43,707 --> 00:32:45,999
Wie ben jij?
- Breng me naar Zone 2.
391
00:32:46,166 --> 00:32:47,999
Nee. Wie ben jij?
392
00:32:48,166 --> 00:32:50,291
Breng me naar Zone 2. Nu.
393
00:32:56,291 --> 00:32:58,957
Hallo, Salia.
Zal ik de camera's uitschakelen?
394
00:32:59,082 --> 00:33:01,041
Ja, en zet de TV aan.
395
00:33:01,457 --> 00:33:02,957
Mijn beste medeburgers...
396
00:33:03,124 --> 00:33:05,957
Jon Mafram,
leider van Breakwalls...
397
00:33:06,124 --> 00:33:09,749
is gearresteerd na jaren
van clandestiene activiteiten.
398
00:33:10,166 --> 00:33:13,082
Een grote overwinning
voor onze wetshandhavers...
399
00:33:13,207 --> 00:33:16,832
en een grote stap in onze strijd
om Zone 3 veilig te maken...
400
00:33:16,957 --> 00:33:20,291
wat, vanaf vandaag,
ons voornaamste doel is.
401
00:33:21,249 --> 00:33:24,916
Het onderzoek, een samenwerking
tussen Alma en de politie...
402
00:33:25,041 --> 00:33:29,416
bewees Maframs verantwoordelijkheid
voor de moord op Georges Kessel.
403
00:33:30,124 --> 00:33:31,416
Voor deze moord...
404
00:33:31,582 --> 00:33:34,707
zal Jon Mafram levenslang krijgen.
405
00:33:35,082 --> 00:33:37,457
Deze zege
van ons juridisch systeem...
406
00:33:37,624 --> 00:33:40,249
brengt ons dichter bij ons doel:
407
00:33:40,416 --> 00:33:42,707
De inwoners van Zone 3...
408
00:33:42,874 --> 00:33:44,916
vrede en veiligheid schenken.
409
00:33:46,041 --> 00:33:47,791
AGENT INGELOGD
410
00:33:47,957 --> 00:33:50,291
Ik wil de politie gelukwensen...
411
00:33:50,457 --> 00:33:54,374
met een soepel en perfect
uitgevoerd onderzoek.
412
00:33:55,124 --> 00:33:56,707
Dankzij hun harde werk...
413
00:33:56,957 --> 00:33:59,374
en Alma's precieze assistentie...
414
00:33:59,541 --> 00:34:03,291
wordt de veiligheid van onze
burgers dagelijks gewaarborgd.
415
00:34:04,624 --> 00:34:07,624
De arrestatie van de leider
van Breakwalls...
416
00:34:07,791 --> 00:34:09,249
is het einde van een organisatie...
417
00:34:09,374 --> 00:34:12,291
die ons land én stad
veel schade toebracht.
418
00:34:12,624 --> 00:34:15,374
Nu wacht ons een fraaie
en rustige toekomst...
419
00:34:15,499 --> 00:34:19,082
waar wij allen aan kunnen bijdragen.
420
00:34:19,957 --> 00:34:23,707
En nu, aan de vooravond
van zijn uitvaart...
421
00:34:23,874 --> 00:34:27,374
breng ik nog een laatste hommage
aan Georges Kessel.
422
00:34:27,999 --> 00:34:31,687
Beter dan wie ook, kende hij
de gevaren van onze samenleving.
423
00:34:32,374 --> 00:34:35,582
En meer dan wie ook
wilde hij die bestrijden.
424
00:34:36,082 --> 00:34:37,416
Zoals wij allemaal...
425
00:34:37,582 --> 00:34:39,770
wilde hij een betere samenleving.
426
00:34:40,041 --> 00:34:42,457
Eerlijker en veiliger.
427
00:34:58,541 --> 00:35:00,874
SAINT-JOHN GEMEENSCHAP
428
00:35:20,832 --> 00:35:22,232
Zem?
429
00:35:32,707 --> 00:35:34,291
Nog een dealer, mannen.
430
00:35:48,374 --> 00:35:50,332
Alma reconstructie.
431
00:35:51,374 --> 00:35:53,916
Betrouwbaarheid scenario: 95%.
432
00:35:54,082 --> 00:35:56,207
Geen verrassing... Alma noemt het:
433
00:35:56,916 --> 00:35:59,104
Afrekening in het criminele milieu.
434
00:36:00,957 --> 00:36:02,357
Stop.
435
00:36:03,874 --> 00:36:05,541
We hebben een rotatiescherm
opgesteld.
436
00:36:05,666 --> 00:36:07,354
Tijdens Zems afwezigheid...
437
00:36:07,499 --> 00:36:10,749
moest jij de Servische dealers
in de gaten houden.
438
00:36:11,291 --> 00:36:14,416
Laat ze elkaar maar afmaken, hè?
439
00:36:14,582 --> 00:36:16,791
Prima verwoord, Charline.
440
00:36:18,499 --> 00:36:21,999
12 keer.
12 afrekeningen in onze sector.
441
00:36:22,166 --> 00:36:24,874
Net nu de regering
in Zone 3 investeert.
442
00:36:25,041 --> 00:36:27,332
Kom van je luie reet af...
443
00:36:27,499 --> 00:36:29,457
en breng me resultaten... morgen.
444
00:36:29,582 --> 00:36:32,749
Sporen, namen, maar ik wil
per se resultaat zien.
445
00:36:33,332 --> 00:36:36,041
Charline, omdat je zo betrokken lijkt...
446
00:36:36,207 --> 00:36:39,582
zoek jij op Alma potentiële,
volgende slachtoffers op.
447
00:36:39,707 --> 00:36:42,291
Dealers, medeplichtigen, klanten.
Allemaal.
448
00:36:42,416 --> 00:36:45,749
Namen, adressen, namen van hun hond.
- Dan ben ik de hele nacht bezig.
449
00:36:45,874 --> 00:36:47,937
Prima, heel optimistisch gedacht.
450
00:36:50,207 --> 00:36:51,607
Vooruit.
451
00:37:00,916 --> 00:37:03,291
Miste je de charmes van Zone 3?
452
00:37:05,666 --> 00:37:07,874
Ik ontdekte iets vannacht.
453
00:37:08,791 --> 00:37:10,707
Nóg een lichte slaper. Mooi.
454
00:37:14,124 --> 00:37:15,999
Cijfers van bankrekeningen.
455
00:37:16,166 --> 00:37:17,374
De...
- Wacht.
456
00:37:17,541 --> 00:37:19,124
Eerst koffie.
457
00:37:20,082 --> 00:37:22,791
Ik heb er niet van gedronken.
- Dank je.
458
00:37:22,957 --> 00:37:24,357
Mag ik nu?
459
00:37:26,374 --> 00:37:30,041
Dit is een lnipsio rekening.
Anonieme storting, buiten Alma om.
460
00:37:30,166 --> 00:37:31,207
En?
461
00:37:31,374 --> 00:37:35,457
X wilde toch geld in ruil voor de
naam van Kessels moordenaar?
462
00:37:35,624 --> 00:37:38,624
Of X had een privérekening
geopend voor dat geld.
463
00:37:38,832 --> 00:37:40,082
Het is zijn rekening niet.
464
00:37:40,249 --> 00:37:42,374
Hij staat op naam van Calista Cuprak.
465
00:37:42,499 --> 00:37:44,499
Ik heb haar gevonden denk ik.
466
00:37:47,999 --> 00:37:49,666
Dat meisje is nog geen 10.
467
00:37:49,832 --> 00:37:51,874
De foto is 20 jaar oud.
468
00:37:52,707 --> 00:37:55,666
Haar naam is geregistreerd
in de Saint-John Gemeenschap.
469
00:37:55,791 --> 00:37:57,624
Zone 3. Gaat er al iets dagen?
470
00:37:57,749 --> 00:37:59,041
Ik weet het.
471
00:37:59,207 --> 00:38:00,707
Wil je daar achteraan?
472
00:38:01,374 --> 00:38:02,791
Hoezo?
473
00:38:03,666 --> 00:38:06,041
Ik wil dit verder onderzoeken met jou.
474
00:38:08,666 --> 00:38:10,374
Met mij? Waarom?
475
00:38:10,541 --> 00:38:13,707
Omdat jij niks zal vertellen
over gisteravond.
476
00:38:14,249 --> 00:38:16,999
Omdat het me koud laat.
477
00:38:17,166 --> 00:38:18,041
Dat betwijfel ik.
478
00:38:18,207 --> 00:38:19,666
Maar jij beslist.
479
00:38:19,832 --> 00:38:22,166
Mijn beslissing? Nee, dan...
480
00:38:23,749 --> 00:38:25,149
Ik snap het.
481
00:38:25,416 --> 00:38:28,124
Kunnen we even praten?
482
00:38:28,291 --> 00:38:29,691
Uiteraard.
483
00:38:32,249 --> 00:38:34,541
Vertel me eerst wat jouw
link is met Mafram.
484
00:38:34,666 --> 00:38:37,082
Hij kent jou en je moeder.
- Niet nu.
485
00:38:37,624 --> 00:38:39,024
Wanneer wel?
486
00:38:41,749 --> 00:38:43,374
Snel, dat beloof ik.
487
00:38:44,582 --> 00:38:47,082
Want zijn toorn is ophanden...
488
00:38:47,249 --> 00:38:49,124
en wie zal dat overleven?
489
00:38:49,499 --> 00:38:51,374
De koningen van deze wereld...
490
00:38:51,499 --> 00:38:53,624
de militaire leiders...
491
00:38:53,791 --> 00:38:55,791
de machtige rijkelui...
492
00:38:55,957 --> 00:38:59,957
tot slaaf gemaakten
en vrije mensen...
493
00:39:04,791 --> 00:39:06,191
Eén moment...
494
00:39:08,249 --> 00:39:10,041
Eén moment, mijn kinderen.
495
00:39:18,957 --> 00:39:21,291
Wat doen jullie hier?
- We hebben enkele vragen.
496
00:39:21,416 --> 00:39:23,207
Het duurt niet lang.
497
00:39:24,041 --> 00:39:26,749
We hoeven niet met de politie
samen te werken.
498
00:39:26,874 --> 00:39:28,999
We zoeken Calista Cuprak.
499
00:39:33,707 --> 00:39:35,520
Die naam is hier niet bekend.
500
00:39:36,082 --> 00:39:38,291
Ze is in deze buurt opgegroeid.
501
00:39:39,082 --> 00:39:41,582
Wellicht was ik niet duidelijk genoeg.
502
00:39:41,957 --> 00:39:44,957
We hebben niets te maken
met jullie wereld...
503
00:39:46,582 --> 00:39:48,582
en we geloven er ook niet in.
504
00:39:48,957 --> 00:39:50,041
Dit is nutteloos.
505
00:39:50,374 --> 00:39:52,166
Bedankt Graag gedaan.
506
00:39:53,541 --> 00:39:56,499
Geen contact met de buitenwereld,
geen technologie...
507
00:39:56,624 --> 00:39:58,124
en geen armbanden.
508
00:39:58,791 --> 00:40:01,499
Doen niemand kwaad,
ze blijven altijd hier...
509
00:40:01,624 --> 00:40:03,024
en ze bidden.
510
00:40:03,749 --> 00:40:05,999
Bid jij?
- Ik?
511
00:40:08,582 --> 00:40:09,982
Nee.
512
00:40:14,582 --> 00:40:15,982
Jij?
513
00:40:16,707 --> 00:40:18,107
Niet meer.
514
00:40:29,832 --> 00:40:31,232
Pardon?
515
00:40:32,166 --> 00:40:34,457
Ik wil je niet lastigvallen,
alleen even spreken.
516
00:40:34,582 --> 00:40:36,041
Ik heb niets te zeggen.
517
00:40:36,416 --> 00:40:38,124
Ken jij Calista?
518
00:40:41,582 --> 00:40:43,041
We willen haar helpen.
519
00:40:48,791 --> 00:40:50,854
Ze was de dochter van de pastoor.
520
00:40:56,916 --> 00:40:59,707
Ze raakte aan de drugs en verdween.
521
00:41:01,707 --> 00:41:03,457
Weet jij waar ze is?
522
00:41:11,082 --> 00:41:13,082
Zone 2 Prostituee.
523
00:41:16,499 --> 00:41:17,957
Hoe weet jij dat?
524
00:41:18,499 --> 00:41:20,062
Haar zus vertelde me dat.
525
00:41:22,457 --> 00:41:24,145
Waar kan ik die zus vinden?
526
00:41:31,624 --> 00:41:33,024
Bedankt.
527
00:41:50,791 --> 00:41:52,999
Tweede verdieping,
gouden plaquette.
528
00:41:53,582 --> 00:41:55,166
Ik ben er.
- Oké.
529
00:42:07,582 --> 00:42:11,457
Voorbij het eerste vertrek,
is de receptie aan de linkerkant.
530
00:42:12,374 --> 00:42:13,774
Juist...
531
00:42:21,166 --> 00:42:22,832
Kom je hier vaak?
532
00:42:24,707 --> 00:42:26,707
Zem, zo kan ie wel weer.
533
00:42:27,207 --> 00:42:29,291
Concentreer je, ja?
534
00:42:30,791 --> 00:42:32,191
Zem?
535
00:42:34,874 --> 00:42:37,416
Zem?
- Ik ga naar binnen.
536
00:42:38,416 --> 00:42:40,874
Dankzij de 'Double Me' technologie...
537
00:42:41,041 --> 00:42:45,082
breng je nu de nacht door
met je favoriete ster.
538
00:42:45,707 --> 00:42:47,249
Double Me...
539
00:42:58,916 --> 00:43:00,249
Hallo, meneer.
- Goeiedag.
540
00:43:00,416 --> 00:43:01,816
Hoe kan ik u helpen?
541
00:43:02,249 --> 00:43:03,649
Ik zoek een...
542
00:43:05,041 --> 00:43:07,374
trio.
- Prima.
543
00:43:07,916 --> 00:43:09,416
Was u hier ooit eerder?
544
00:43:09,582 --> 00:43:12,582
Nee, maar vrienden
van me bevelen jullie aan.
545
00:43:12,749 --> 00:43:14,937
Super. Heeft u iemand in gedachten?
546
00:43:15,499 --> 00:43:17,999
Amel? Zou dat kunnen?
547
00:43:18,374 --> 00:43:19,774
Amel? Uiteraard.
548
00:43:20,291 --> 00:43:22,229
Uw vrienden hebben goede smaak.
549
00:43:25,624 --> 00:43:27,687
Amel neemt niet veel klanten aan.
550
00:43:30,416 --> 00:43:32,999
Ze heeft vanavond
een plek vrij, om 10 uur.
551
00:43:33,124 --> 00:43:34,249
Vanavond?
552
00:43:34,416 --> 00:43:36,166
Oké, perfect.
Perfect.
553
00:43:36,582 --> 00:43:37,999
Welk adres?
554
00:43:38,707 --> 00:43:41,541
Hallo, Salia.
Moeten de camera's uit?
555
00:43:41,707 --> 00:43:43,416
Nee, blijf opnemen.
556
00:43:45,041 --> 00:43:46,582
Iets te drinken?
557
00:43:53,416 --> 00:43:54,816
Schitterend.
558
00:43:55,957 --> 00:43:57,457
Zo waanzinnig mooi.
559
00:43:58,707 --> 00:44:00,895
Ik was vergeten hoe mooi het was...
560
00:44:08,124 --> 00:44:09,524
Goedenavond.
561
00:44:10,582 --> 00:44:12,082
Kom binnen.
562
00:44:13,374 --> 00:44:15,332
Wil je iets drinken?
563
00:44:16,124 --> 00:44:17,374
Nee, bedankt.
564
00:44:17,541 --> 00:44:18,957
Leuk je te ontmoeten.
565
00:44:19,707 --> 00:44:21,457
Waarom heb je een wapen?
566
00:44:21,791 --> 00:44:23,374
Laat vallen.
- Wat moet dat?
567
00:44:23,499 --> 00:44:24,957
Laat me gaan.
568
00:44:25,124 --> 00:44:27,291
We willen alleen praten.
569
00:44:27,457 --> 00:44:28,791
Kijk me aan.
570
00:44:28,957 --> 00:44:31,332
Kalm aan...
571
00:44:31,499 --> 00:44:33,832
Ik bel de politie.
572
00:44:33,999 --> 00:44:36,062
Kijk me aan. Wij zijn de politie.
573
00:44:36,499 --> 00:44:38,624
Doe dat wapen weg.
- Vooruit.
574
00:44:39,624 --> 00:44:41,437
We willen alleen even praten.
575
00:44:43,291 --> 00:44:44,832
Calista, kijk me aan.
576
00:44:47,499 --> 00:44:50,187
Ik weet wie je bent
en waar je vandaan komt.
577
00:44:50,582 --> 00:44:52,749
En hoe het voelt een outcast te zijn.
578
00:44:52,874 --> 00:44:55,416
Je hebt net iemand verloren
die het ook wist.
579
00:44:55,541 --> 00:44:57,104
Ik weet dat je bang bent.
580
00:44:57,707 --> 00:45:01,082
We doen je geen kwaad.
We willen alleen iets uitzoeken.
581
00:45:02,541 --> 00:45:05,332
Leg dat wapen neer,
dan praten we verder.
582
00:45:05,499 --> 00:45:06,291
Oké?
583
00:45:06,457 --> 00:45:07,499
Leg dat wapen neer.
584
00:45:07,832 --> 00:45:09,124
Nu meteen.
585
00:45:09,291 --> 00:45:11,916
Zem. Relax.
- Wat doe jij nou?
586
00:45:12,207 --> 00:45:13,895
Rustig aan of ga naar huis.
587
00:45:22,624 --> 00:45:23,791
Jij ook.
588
00:45:23,957 --> 00:45:25,357
Jij ook.
589
00:45:29,791 --> 00:45:32,479
Ik wil alleen een naam.
- Leg dat wapen weg.
590
00:45:32,832 --> 00:45:34,232
Dan praten we verder.
591
00:45:35,707 --> 00:45:37,499
Zo ja... goed zo.
592
00:45:37,666 --> 00:45:39,832
We willen weten waarom hij stierf.
593
00:45:40,999 --> 00:45:42,399
Wat was zijn naam?
594
00:45:43,666 --> 00:45:45,066
Verdomme...
595
00:45:49,291 --> 00:45:50,691
Wat?
596
00:45:51,124 --> 00:45:52,291
Malek Pamouk.
597
00:45:52,582 --> 00:45:54,207
Malek Pamouk.
598
00:45:56,624 --> 00:45:58,624
Hoorde hij bij Breakwalls?
- Nee.
599
00:46:00,832 --> 00:46:03,145
Hij was Hoofd Beveiliging van Kessel.
600
00:46:03,832 --> 00:46:05,332
Mijn vriend.
601
00:46:05,582 --> 00:46:08,291
Ik wilde gewoon geld zien
en met hem vluchten.
602
00:46:08,416 --> 00:46:10,749
Vermoordde hij Kessel voor het geld?
603
00:46:13,457 --> 00:46:15,416
Hij heeft Kessel niet vermoord.
604
00:46:15,582 --> 00:46:16,982
Ik geloof je.
605
00:46:18,207 --> 00:46:20,916
Zag je hem nog na Kessels dood?
606
00:46:22,166 --> 00:46:23,624
Hij belde me...
607
00:46:23,791 --> 00:46:25,191
meteen erna.
608
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
Die nacht. Hij had de moordenaar
van Kessel gezien.
609
00:46:28,707 --> 00:46:31,499
Via zijn toegang
tot het veiligheidssysteem...
610
00:46:31,624 --> 00:46:33,124
had hij alles gezien.
611
00:46:35,832 --> 00:46:37,291
Wij hebben ook gekeken.
612
00:46:37,666 --> 00:46:39,066
Maar wij zagen niks.
613
00:46:39,874 --> 00:46:41,582
Zei hij wie Kessel heeft vermoord?
614
00:46:41,707 --> 00:46:44,124
Nee.
615
00:46:45,916 --> 00:46:47,791
Dat heb ik hem nooit gevraagd.
616
00:46:48,166 --> 00:46:51,666
Hij zei dat hij bewijs had en dat
aan Mafram wilde laten zien.
617
00:46:51,791 --> 00:46:52,957
Had hij dat bij Zich?
618
00:46:53,249 --> 00:46:54,124
Wat?
619
00:46:54,291 --> 00:46:55,999
Dat bewijs?
620
00:46:56,166 --> 00:46:58,499
Ja, maar in welke vorm weet ik niet.
621
00:46:59,082 --> 00:47:00,416
Wat gebeurde er toen?
622
00:47:00,582 --> 00:47:02,666
Ik noemde een contact bij Breakwalls.
623
00:47:02,791 --> 00:47:04,832
Daar zitten klanten van me bij.
624
00:47:05,624 --> 00:47:06,624
Hij belde...
625
00:47:06,791 --> 00:47:08,624
en ze stuurden iemand naar hem toe...
626
00:47:08,749 --> 00:47:12,437
en de volgende dag zouden
we elkaar treffen, maar helaas.
627
00:47:17,666 --> 00:47:19,066
Ik wil niet...
628
00:47:20,624 --> 00:47:22,874
terug naar Zone 3.
629
00:47:25,541 --> 00:47:26,941
Geen paniek.
630
00:47:27,624 --> 00:47:29,541
Mag ik weggaan?
- Natuurlijk.
631
00:47:39,374 --> 00:47:41,666
Ik moet er ook even tussenuit.
632
00:47:41,832 --> 00:47:43,457
Laten we wat gaan drinken.
633
00:47:52,666 --> 00:47:54,604
Ik had medelijden met die meid.
634
00:48:03,666 --> 00:48:05,541
Ik kom ook uit Zone 3.
635
00:48:11,082 --> 00:48:12,916
Ik won bij Desfiny.
636
00:48:13,666 --> 00:48:15,066
Echt?
637
00:48:20,374 --> 00:48:21,791
Ik was 14 jaar.
638
00:48:22,957 --> 00:48:25,791
Mijn moeder offerde alles op,
zodat ik kon meedoen...
639
00:48:25,916 --> 00:48:27,316
en ik won.
640
00:48:28,582 --> 00:48:30,895
Dus raakten we van elkaar gescheiden.
641
00:48:32,499 --> 00:48:35,124
Ze kreeg wel toestemming
om me te bezoeken.
642
00:48:35,499 --> 00:48:37,957
Die ene keer ging ze terug
naar Zone 3...
643
00:48:38,082 --> 00:48:39,791
toen twee gasten...
644
00:48:40,832 --> 00:48:43,520
haar beroofden
en voor dood achterlieten.
645
00:48:47,416 --> 00:48:49,291
Dat ontdekte ik 2 dagen later.
646
00:48:49,957 --> 00:48:51,957
Daar had Mafram het over.
647
00:48:56,374 --> 00:48:57,774
Dat spijt me.
648
00:49:03,832 --> 00:49:05,232
Wil jij een shot'?
649
00:49:11,457 --> 00:49:12,857
Helpt dat?
650
00:49:15,249 --> 00:49:16,649
Soms.
651
00:49:16,791 --> 00:49:18,191
Maak je niet druk.
652
00:49:20,374 --> 00:49:22,249
Ben jij moe?
653
00:49:22,416 --> 00:49:23,874
Helemaal niet.
654
00:49:24,041 --> 00:49:25,441
Ben jij moe?
655
00:49:26,707 --> 00:49:28,332
Ik neem je ergens mee naar toe.
656
00:49:28,457 --> 00:49:30,707
Durf je dat aan?
- Waar gaan we heen?
657
00:49:30,832 --> 00:49:32,232
Dat zie je wel.
658
00:49:32,499 --> 00:49:33,899
Kun je zingen?
659
00:49:34,207 --> 00:49:35,607
Tuurlijk.
660
00:49:35,874 --> 00:49:37,274
Hoezo?
661
00:51:19,916 --> 00:51:21,316
Stop.
662
00:51:21,832 --> 00:51:23,232
Stop.
663
00:51:31,416 --> 00:51:32,816
Start, Alma.
664
00:51:33,124 --> 00:51:34,624
Alma start op.
665
00:51:35,874 --> 00:51:40,207
X is geïdentificeerd als Malek Pamouk,
Kessels Hoofd Beveiliging.
666
00:51:40,374 --> 00:51:42,291
Hij was getuige van de moord.
667
00:51:42,457 --> 00:51:45,166
Turing was niet aanwezig
op de plaats delict.
668
00:51:45,291 --> 00:51:48,207
Pamouk verliet Zone 1
en vroeg zijn vriendin Amel...
669
00:51:48,332 --> 00:51:51,166
een escort, om contact
te maken met Breakwalls.
670
00:51:51,291 --> 00:51:54,416
Turing pikte hem op in Zone 2
en poogde hem in Zone 3 te krijgen.
671
00:51:54,541 --> 00:51:55,707
Verzoek scenario.
672
00:51:55,874 --> 00:51:57,457
Voorspellende analyse...
673
00:51:57,624 --> 00:51:59,416
Zoek naar scenario.
674
00:52:06,291 --> 00:52:08,124
Zoek naar scenario.
675
00:52:13,374 --> 00:52:14,957
Zoek naar scenario.
676
00:52:16,582 --> 00:52:18,166
POLITIE DATABASE
677
00:52:20,374 --> 00:52:21,416
Zem Brecht.
678
00:52:21,707 --> 00:52:23,582
ID nummer, C51.
679
00:52:23,999 --> 00:52:25,541
Info vertrouwelijk.
680
00:52:25,916 --> 00:52:27,374
Wachtwoord vereist.
681
00:52:27,541 --> 00:52:28,541
TOEGANG GEBLOKKEERD
682
00:52:28,707 --> 00:52:30,791
Je ontwijkt checkpoints.
683
00:52:30,957 --> 00:52:32,041
Kijk me aan, smeerlap.
684
00:52:32,207 --> 00:52:33,874
Geef antwoord, klootzak.
685
00:52:34,041 --> 00:52:34,999
Kijk me aan.
686
00:52:35,166 --> 00:52:36,832
Wie beval de moord?
687
00:52:37,707 --> 00:52:39,107
Fuck you.
688
00:52:41,416 --> 00:52:42,499
TOEGANG GEAUTORISEERD
689
00:52:42,666 --> 00:52:44,066
Zem Brecht, 20 jaar.
690
00:52:44,207 --> 00:52:45,957
Lid van een anti-zone groep.
691
00:52:46,249 --> 00:52:48,541
Verhoorvideo beschikbaar.
692
00:52:49,374 --> 00:52:52,624
Wie zijn je vriendjes die
de checkpoints saboteren?
693
00:52:53,041 --> 00:52:55,416
Ik heb ze maar een keer ontmoet.
Ik ken ze niet.
694
00:52:55,541 --> 00:52:56,957
Ben je anti-zone?
- Nee.
695
00:52:57,082 --> 00:52:58,082
Zeker weten?
696
00:52:58,249 --> 00:52:58,999
Geef antwoord.
697
00:52:59,166 --> 00:53:00,749
Wie vermoordde hem?
698
00:53:00,916 --> 00:53:02,316
Laat me gaan.
699
00:53:02,874 --> 00:53:05,999
Geef me hun namen.
700
00:53:08,332 --> 00:53:09,249
Vertel op.
701
00:53:09,416 --> 00:53:10,374
Wie zijn het?
702
00:53:10,749 --> 00:53:11,666
Wie deed het?
703
00:53:11,832 --> 00:53:13,232
Stop.
704
00:53:14,457 --> 00:53:16,582
De drones namen
jullie man te grazen.
705
00:53:16,707 --> 00:53:18,582
Zijn wij soms de drones?
Doodde de politie hem?
706
00:53:18,707 --> 00:53:21,374
Ik zweer het.
Het waren de drones.
707
00:53:21,541 --> 00:53:23,541
Geef me hun namen.
708
00:53:25,582 --> 00:53:27,291
Ik geef je hun namen.
709
00:53:29,082 --> 00:53:30,207
Wil je me gevangen zetten?
710
00:53:30,499 --> 00:53:32,332
Daar voel ik me thuis.
711
00:53:32,499 --> 00:53:34,249
Kan me geen reet schelen.
712
00:53:34,416 --> 00:53:36,104
Laat de gevangenis je koud?
713
00:53:36,249 --> 00:53:38,457
Ik ken jou.
Het centrum in Montreuil.
714
00:53:38,582 --> 00:53:41,999
Jij bracht al die melk.
Een vriend van Irina.
715
00:53:45,499 --> 00:53:46,916
Absolute prioriteit.
716
00:53:48,249 --> 00:53:51,582
Wat gebeurt er?
- Er is een escort vermoord.
717
00:53:53,457 --> 00:53:55,749
Alma Alert. Moord.
718
00:54:09,374 --> 00:54:10,916
Systeemfout.
719
00:54:11,082 --> 00:54:12,832
Geen scenario beschikbaar.
720
00:54:14,124 --> 00:54:15,374
Alma Alert.
721
00:54:15,541 --> 00:54:17,166
Prioriteit hoogste niveau.
722
00:54:17,707 --> 00:54:19,416
Kom op, Zem.
723
00:54:20,457 --> 00:54:21,499
Politie.
724
00:54:21,832 --> 00:54:23,291
Tegen de muur.
725
00:54:25,082 --> 00:54:26,124
Uit de weg.
726
00:54:26,582 --> 00:54:28,895
Waar is Irina Mitrovitch?
- Niet hier.
727
00:54:39,791 --> 00:54:41,124
Waar is Mitrovitch?
728
00:54:41,291 --> 00:54:42,691
Waar is ze?
729
00:54:43,916 --> 00:54:46,499
Waar is Irina?
- Op kantoor.
730
00:54:47,166 --> 00:54:50,082
Je moet weg.
De politie komt je halen.
731
00:54:53,624 --> 00:54:55,024
Je armband... snel.
732
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
Schiet op.
733
00:55:04,582 --> 00:55:05,982
Waar was jij nou?
734
00:55:06,624 --> 00:55:10,416
Ik probeerde haar in te sluiten,
maar ze was er niet.
735
00:55:10,582 --> 00:55:11,982
Achteruit iedereen.
736
00:55:12,416 --> 00:55:14,124
Oké, plaats de scanners.
737
00:55:23,957 --> 00:55:26,270
Laat de beelden van gisteravond zien.
738
00:55:26,582 --> 00:55:28,624
Leg dat wapen neer.
- Kalm.
739
00:55:29,374 --> 00:55:31,624
Ik weet wat het is
een buitenbeentje te zijn...
740
00:55:31,749 --> 00:55:35,499
je rouwt en bent bang...
We willen weten waarom hij stierf.
741
00:55:36,291 --> 00:55:38,166
We doen je geen kwaad...
742
00:55:39,749 --> 00:55:41,666
laat dat wapen vallen...
- Zem, rustig...
743
00:55:41,791 --> 00:55:42,957
Laat vallen.
744
00:55:43,124 --> 00:55:44,524
Delete alles.
745
00:55:45,499 --> 00:55:47,166
Opnames gedeletet.
746
00:56:28,457 --> 00:56:29,857
Ga zitten.
747
00:56:34,207 --> 00:56:36,499
Waarom lichtte je
je superieuren niet in?
748
00:56:36,624 --> 00:56:39,499
Ik wilde eerst Alma raadplegen.
749
00:56:40,041 --> 00:56:43,124
Welk scenario liet Alma zien?
750
00:56:43,874 --> 00:56:46,124
Niets. Ik kreeg een systeemfout.
751
00:56:46,291 --> 00:56:47,874
Gebeurt dat vaker?
752
00:56:48,374 --> 00:56:50,249
Nooit. Dit was de eerste keer.
753
00:56:53,957 --> 00:56:55,957
Dat is inderdaad vreemd.
754
00:57:00,124 --> 00:57:01,791
En Je bewijs?
755
00:57:02,416 --> 00:57:03,816
Iets gevonden?
756
00:57:07,249 --> 00:57:08,649
Juist.
757
00:57:09,874 --> 00:57:13,582
En weet je waarom niet,
ondanks je opmerkelijke talent?
758
00:57:16,166 --> 00:57:19,791
Omdat er geen bewijs is,
agent Malberg.
759
00:57:21,499 --> 00:57:25,874
Die prostituee was betrokken
bij de moord op Kessel.
760
00:57:26,666 --> 00:57:30,354
Ze werd gedood door Breakwalls,
net als Pamouk. Snap je wel?
761
00:57:33,749 --> 00:57:37,291
Men denkt vaak dat carrières
afhangen van daden.
762
00:57:38,416 --> 00:57:41,166
Maar het gaat meer om keuzes.
763
00:57:42,499 --> 00:57:43,832
En in ons werk...
764
00:57:43,999 --> 00:57:46,082
staan we vaak voor keuzes...
765
00:57:46,582 --> 00:57:48,520
die de publieke zaak dienen.
766
00:57:50,374 --> 00:57:51,624
Ik betwijfel...
767
00:57:51,791 --> 00:57:54,541
of een onderzoek
zonder procedures...
768
00:57:54,707 --> 00:57:56,416
daar recht aan doet.
769
00:57:58,916 --> 00:58:01,166
Ik zou je moeten ontslaan.
770
00:58:05,249 --> 00:58:07,624
Ik wil mijn geloof in je behouden...
771
00:58:07,791 --> 00:58:10,082
Salia Malberg van Zone 3.
772
00:58:12,541 --> 00:58:16,499
Je bent een maand geschorst en
hebt geen toegang meer tot Alma.
773
00:58:17,041 --> 00:58:18,457
Ik deed alleen...
774
00:58:18,624 --> 00:58:20,874
Ik zou dankbaar zijn als ik jou was.
775
00:58:20,999 --> 00:58:23,374
Je hebt een stralende
toekomst voor je.
776
00:58:23,707 --> 00:58:27,999
Maar niet als je weer zoiets
uithaalt en oproer veroorzaakt.
777
00:58:28,166 --> 00:58:30,291
Ben ik duidelijk genoeg?
778
00:58:33,624 --> 00:58:35,812
Ik hoor het je graag hardop zeggen.
779
00:58:36,041 --> 00:58:37,916
Ik begrijp het, Excellentie.
780
00:58:39,541 --> 00:58:40,941
Dat hoop ik.
781
00:58:41,999 --> 00:58:44,457
We eindigen met iets luchtige...
782
00:58:44,624 --> 00:58:48,082
Zoals jullie weten, ontvangt
Zone 2 'Love Day' morgen.
783
00:58:49,041 --> 00:58:53,291
En 'Destiny' maakte gisteravond
de grote winnaar bekend.
784
00:58:53,541 --> 00:58:56,624
De grote winnaar van
deze editie van 'Destiny'...
785
00:58:56,791 --> 00:58:59,416
die dus Zone 3 mag verlaten...
786
00:59:00,749 --> 00:59:02,149
is Virginie.
787
00:59:05,457 --> 00:59:06,857
Goed gedaan, Virginie.
788
00:59:09,082 --> 00:59:10,749
Tijd om afscheid te nemen.
789
00:59:35,916 --> 00:59:37,316
Edmundo, met mij.
790
00:59:38,749 --> 00:59:41,937
Kun je me het lichaam van
Calista Cuprak laten zien?
791
00:59:45,207 --> 00:59:47,624
Hoe grondig was
de autopsie op Pamouk?
792
00:59:47,791 --> 00:59:50,041
Zijn doodsoorzaak
was ook overduidelijk.
793
00:59:50,166 --> 00:59:52,499
Zoek verder. Ligt hij hier nog?
794
00:59:53,082 --> 00:59:55,082
Je moet bij Pamouk...
- Wat?
795
00:59:55,457 --> 00:59:57,832
Zijn maaginhoud checken.
796
00:59:58,249 --> 01:00:00,624
Dat vereist een autorisatie.
797
01:00:00,791 --> 01:00:01,999
Dat weet ik... alsjeblieft?
798
01:00:02,166 --> 01:00:04,916
Dat kan ik niet doen.
- Edmundo, alsjeblieft.
799
01:00:05,374 --> 01:00:06,774
Verdomme...
800
01:00:10,082 --> 01:00:12,082
Ik bel je als ik iets vind.
801
01:00:12,249 --> 01:00:14,707
Hou dit tussen ons.
- Dat snap ik.
802
01:00:36,207 --> 01:00:37,607
Komt het rot uit?
803
01:00:40,499 --> 01:00:41,899
Nee.
804
01:00:43,041 --> 01:00:44,441
Mag ik binnen komen?
805
01:00:45,041 --> 01:00:46,441
Nee...
806
01:00:47,832 --> 01:00:49,124
Kom binnen.
807
01:00:49,291 --> 01:00:51,604
Je ziet er moe uit.
Heb je al gegeten?
808
01:00:51,749 --> 01:00:53,149
Nee.
809
01:00:54,832 --> 01:00:56,541
Let niet op de troep.
810
01:01:00,124 --> 01:01:01,524
Wat heb ik zoal?
811
01:01:02,666 --> 01:01:06,104
Ik heb niet veel in huis.
- Mag ik vannacht hier slapen?
812
01:01:11,582 --> 01:01:12,982
Best.
813
01:01:24,291 --> 01:01:26,582
Ben je het niet beu om alleen te zijn?
814
01:01:26,707 --> 01:01:28,107
Ja...
815
01:01:28,916 --> 01:01:30,316
versta je me?
816
01:01:30,624 --> 01:01:32,024
Ja.
817
01:01:32,416 --> 01:01:34,332
Hopelijk houd je van tomaten.
818
01:02:42,999 --> 01:02:45,124
'Wonderen te over in deze wereld...
819
01:02:45,249 --> 01:02:47,687
maar de mens
is het grootste wonder.'
820
01:02:49,291 --> 01:02:53,666
'Over de woeste baren,
met een straffe zuidenwind.'
821
01:02:54,999 --> 01:02:58,687
'Door het schuim van de zeearm,
baant de mens zich een weg.'
822
01:02:59,166 --> 01:03:00,416
Lees je dit echt?
823
01:03:00,582 --> 01:03:02,291
Af en toe, ja.
824
01:03:03,666 --> 01:03:05,207
Verrast dat je?
825
01:03:06,332 --> 01:03:07,732
Niet echt.
826
01:03:14,749 --> 01:03:16,999
Ik heb de zee al tijden niet gezien.
827
01:03:17,832 --> 01:03:19,832
We kunnen er samen wel heengaan.
828
01:03:24,624 --> 01:03:26,024
Verdomme.
829
01:03:27,332 --> 01:03:28,999
Ik moet gaan.
830
01:03:32,332 --> 01:03:36,082
Uit nieuwsgierigheid vroeg ik
Loves of wij bij elkaar pasten.
831
01:03:36,249 --> 01:03:37,649
Echt?
832
01:03:38,207 --> 01:03:39,332
En?
833
01:03:39,666 --> 01:03:41,066
14%.
834
01:03:41,332 --> 01:03:42,957
Een perfecte match, hè?
835
01:03:44,582 --> 01:03:47,249
Geloof je nog in waarschijnlijkheid?
836
01:03:59,332 --> 01:04:00,732
Ik moet gaan.
837
01:04:02,332 --> 01:04:03,732
Ik word verwacht.
838
01:04:12,582 --> 01:04:14,749
Alma Simulatie.
839
01:04:16,249 --> 01:04:19,124
Betrouwbaarheid van scenario: .98%.
840
01:04:30,624 --> 01:04:32,187
Hoe kon je dat doen, Zem?
841
01:04:32,582 --> 01:04:33,982
Wat een nachtmerrie...
842
01:04:34,291 --> 01:04:35,457
Wat een nachtmerrie.
843
01:04:35,624 --> 01:04:39,166
Alles klopt. Telefoongegevens,
GPS bepalingen.
844
01:04:39,332 --> 01:04:41,499
Niets van dit is waar, Malik.
845
01:04:41,666 --> 01:04:43,066
Lieg niet.
846
01:04:43,374 --> 01:04:45,999
Zij hielp me van de drugs af.
Zij dealt niet.
847
01:04:46,124 --> 01:04:48,457
Salia en ik onderzochten Kessels dood.
848
01:04:48,582 --> 01:04:50,582
Ik denk dat Alma gehackt is.
849
01:04:50,791 --> 01:04:52,416
Hoor je wel wat je zegt?
850
01:04:52,624 --> 01:04:55,124
Ze pakken Irina
om mij dwars te zitten...
851
01:04:55,291 --> 01:04:57,791
om het onderzoek stop te zetten.
852
01:04:57,957 --> 01:05:01,124
Welk onderzoek bedoel je, Zem?
853
01:05:01,874 --> 01:05:04,582
Je had gelijk.
Ik vond dit in zijn maag.
854
01:05:07,499 --> 01:05:08,899
Laten we eens kijken.
855
01:05:20,624 --> 01:05:24,166
De tijd en de datum...
de avond van Kessels moord.
856
01:05:24,582 --> 01:05:25,982
Dat is zijn huis.
857
01:05:36,874 --> 01:05:38,274
Dat is hem.
858
01:05:39,999 --> 01:05:41,749
Er is nog een andere camera.
859
01:05:45,332 --> 01:05:46,732
Bij het raam.
860
01:08:25,249 --> 01:08:26,291
Alma Alert.
861
01:08:26,666 --> 01:08:28,066
Moord.
862
01:08:28,874 --> 01:08:30,274
Simulatie.
863
01:08:30,999 --> 01:08:33,957
Betrouwbaarheid scenario: 9.9%.
864
01:08:36,416 --> 01:08:37,541
Wat doe je?
865
01:08:37,707 --> 01:08:39,416
Zem, doe dat wapen weg.
866
01:08:39,999 --> 01:08:41,707
Doe dat wapen weg.
867
01:08:42,832 --> 01:08:43,707
Sta op.
868
01:08:44,207 --> 01:08:45,607
Sta op.
869
01:09:12,999 --> 01:09:14,791
ONTMOET ME BIJ MILLENNIUM
870
01:09:15,207 --> 01:09:17,020
Naar Zone 2, naar Millennium.
871
01:09:23,666 --> 01:09:25,457
Geef me je jas.
872
01:09:28,374 --> 01:09:29,774
Bedankt.
873
01:09:49,707 --> 01:09:51,107
Malik...
874
01:09:52,416 --> 01:09:53,816
Goedenavond.
875
01:09:57,041 --> 01:09:58,441
Chef?
876
01:09:58,999 --> 01:10:01,082
Ik moet hem ergens heenbrengen.
877
01:10:01,249 --> 01:10:02,649
Oké, vooruit maar.
878
01:10:17,874 --> 01:10:18,666
Tien...
879
01:10:19,207 --> 01:10:20,124
negen...
880
01:10:20,291 --> 01:10:21,082
acht...
881
01:10:21,249 --> 01:10:22,124
zeven...
882
01:10:22,291 --> 01:10:22,916
zes...
883
01:10:23,082 --> 01:10:23,707
vijf...
884
01:10:23,832 --> 01:10:24,749
vier...
885
01:10:24,916 --> 01:10:25,499
drie...
886
01:10:25,666 --> 01:10:26,749
twee...
887
01:10:26,916 --> 01:10:28,316
één...
888
01:12:14,707 --> 01:12:16,107
Gaat het nog?
889
01:12:53,332 --> 01:12:54,732
Politie, opzij.
890
01:12:55,707 --> 01:12:57,107
Opzij.
891
01:13:19,124 --> 01:13:22,249
Politie, verroer je niet.
892
01:13:32,291 --> 01:13:34,041
Politie, opzij.
893
01:13:40,832 --> 01:13:42,232
Uit de weg.
894
01:13:43,749 --> 01:13:45,149
Schiet op.
895
01:13:46,457 --> 01:13:47,857
Bel Tobo.
896
01:13:49,624 --> 01:13:51,291
Tobo, ik zit in de problemen.
897
01:13:51,416 --> 01:13:52,874
Kom me ophalen.
898
01:13:53,041 --> 01:13:55,249
Porte des Lilas metrostation, oké?
899
01:14:19,791 --> 01:14:21,191
Kom.
900
01:14:24,166 --> 01:14:25,999
We moeten oversteken.
901
01:14:28,124 --> 01:14:29,541
Trek deze uit.
902
01:14:32,207 --> 01:14:33,874
We gaan daarheen, oké?
903
01:14:34,582 --> 01:14:36,457
Ga zitten.
904
01:14:41,582 --> 01:14:42,999
We zijn in Zone 3.
905
01:14:43,249 --> 01:14:44,999
Kom, je kunt het.
906
01:14:49,499 --> 01:14:51,666
Werd je gevolgd?
- Denk het niet.
907
01:14:57,916 --> 01:14:59,316
Bedankt, Tobo.
908
01:15:10,541 --> 01:15:11,941
Kessel...
909
01:15:14,499 --> 01:15:18,624
De drones doodden Kessel.
910
01:15:21,582 --> 01:15:23,332
Het was Rimarval...
911
01:15:24,291 --> 01:15:26,207
Minister Rimarval.
912
01:15:27,082 --> 01:15:29,249
Hij gebruikte Alma...
- Ik snap het.
913
01:15:29,374 --> 01:15:31,749
Om Kessel te vermoorden.
- Ik snap het.
914
01:15:41,291 --> 01:15:42,999
Zem, ik ben bang.
915
01:15:45,832 --> 01:15:48,082
Wees maar niet bang.
916
01:15:48,291 --> 01:15:49,691
Blijf bij me.
917
01:15:52,416 --> 01:15:55,374
Ik beloof je dat we
samen de zee zien.
918
01:16:39,666 --> 01:16:41,499
Verroer je niet...
919
01:16:43,374 --> 01:16:44,774
Geen beweging.
920
01:18:23,124 --> 01:18:25,499
Blijf bij me, oké?
921
01:18:27,457 --> 01:18:30,374
Worden we nog gevolgd?
- Nee, hoe vond je ons?
922
01:18:32,082 --> 01:18:33,791
We waren nooit ver weg.
923
01:18:33,999 --> 01:18:35,041
Wie is 'we'?
924
01:18:35,291 --> 01:18:36,691
Nou?
925
01:18:37,457 --> 01:18:39,124
Hoe ben je ontsnapt?
926
01:18:39,499 --> 01:18:40,899
Dat ben ik niet.
927
01:18:41,082 --> 01:18:42,291
Onmogelijk.
928
01:18:42,457 --> 01:18:45,332
Ik ben een Mafram te midden
van andere Maframs.
929
01:18:45,999 --> 01:18:48,499
Iedereen kan een dubbelganger
hebben tegenwoordig.
930
01:18:48,624 --> 01:18:50,499
Dus 'Jon Mafram' bestaat niet?
931
01:18:51,124 --> 01:18:54,249
Zeker wel... hij bestaat.
932
01:18:54,624 --> 01:18:57,082
Meer dan wie ook.
933
01:18:58,041 --> 01:19:00,874
En hij zal ook nooit sterven.
Weet je waarom?
934
01:19:02,041 --> 01:19:04,666
Omdat geloof in
een rechtvaardige wereld...
935
01:19:05,041 --> 01:19:07,374
een onsterfelijk principe is, Zem.
936
01:19:08,749 --> 01:19:10,624
Anders was jij hier ook niet.
937
01:19:11,832 --> 01:19:13,749
Vertel wat je hebt ontdekt.
938
01:19:14,624 --> 01:19:18,374
De Minister en de regering gebruikten
Alma om Kessel te doden...
939
01:19:18,499 --> 01:19:20,874
en om het onderzoek te manipuleren.
940
01:19:22,666 --> 01:19:24,354
In dat geval, Zem Brecht...
941
01:19:25,124 --> 01:19:27,187
moet je tot het uiterste gaan.
942
01:19:27,374 --> 01:19:28,291
Hier.
943
01:19:28,457 --> 01:19:29,857
We bellen je.
944
01:19:34,999 --> 01:19:36,399
Kijk me aan.
945
01:19:48,499 --> 01:19:50,082
Help me.
946
01:19:51,374 --> 01:19:52,332
Help.
947
01:19:52,832 --> 01:19:53,749
Irina.
948
01:19:54,291 --> 01:19:55,374
Help ons, alsjeblieft.
949
01:19:55,541 --> 01:19:57,207
Er ligt een gewonde man
in de auto.
950
01:19:57,332 --> 01:19:58,732
Irina.
951
01:19:59,374 --> 01:20:01,291
Help me... help me.
952
01:21:10,541 --> 01:21:13,666
Als ik geen nieuws had,
dan had hij het niet overleefd.
953
01:21:13,791 --> 01:21:14,916
Wie ben jij?
954
01:21:15,249 --> 01:21:16,649
Mafram.
955
01:21:18,082 --> 01:21:20,499
Veel mensen zijn gestorven,
Mr. Brecht.
956
01:21:21,082 --> 01:21:22,874
Velen zullen nog volgen.
957
01:21:24,124 --> 01:21:26,499
Het is tijd hier een einde
aan te maken.
958
01:21:28,666 --> 01:21:30,082
Help me dan.
959
01:21:30,457 --> 01:21:32,291
Breng me naar Zone 1.
960
01:21:33,791 --> 01:21:35,582
Waarom juist daar?
961
01:21:38,041 --> 01:21:40,291
Alleen daar kunnen we
dit beëindigen.
962
01:27:02,624 --> 01:27:04,024
Verroer je niet.
963
01:27:08,916 --> 01:27:10,316
Wat wil je?
964
01:27:10,666 --> 01:27:13,082
Je vergist je.
Werd Je gevolgd?
965
01:27:13,249 --> 01:27:15,166
Wat wil je?
Heb je je armband?
966
01:27:15,332 --> 01:27:17,207
Bek dicht.
- Gooi hem weg.
967
01:27:17,374 --> 01:27:19,374
Ga zitten.
968
01:27:20,332 --> 01:27:23,832
Wie hackte Alma
en nam haar over?
969
01:27:24,207 --> 01:27:25,607
Wie?
970
01:27:26,166 --> 01:27:27,566
Jij?
971
01:27:27,791 --> 01:27:29,191
Vertel op.
972
01:27:30,249 --> 01:27:31,649
Zij...
973
01:27:33,457 --> 01:27:34,857
Zij was het...
974
01:27:35,666 --> 01:27:37,066
Hoezo 'zij'?
975
01:27:38,624 --> 01:27:40,024
Alma...
976
01:27:42,207 --> 01:27:43,832
We zijn de controle kwijt.
977
01:27:45,041 --> 01:27:46,791
Ze gehoorzaamt niemand meer.
978
01:27:48,999 --> 01:27:52,124
Ga weg hier; Ik weet niet
hoe je binnenkwam...
979
01:27:52,499 --> 01:27:54,582
Ga weg...
- Lul niet.
980
01:27:54,749 --> 01:27:56,874
Of ik schiet je overhoop.
981
01:27:57,041 --> 01:28:00,499
Jij probeerde Salia Malberg
te doden omdat ze je door had.
982
01:28:00,624 --> 01:28:02,707
Vertel me de waarheid.
983
01:28:03,041 --> 01:28:04,124
Rustig...
984
01:28:04,541 --> 01:28:05,941
Zem Brecht...
985
01:28:06,166 --> 01:28:07,566
luister.
986
01:28:08,541 --> 01:28:09,941
Luister naar me.
987
01:28:12,207 --> 01:28:14,957
Alma doodt iedereen
die haar in de weg staat.
988
01:28:17,291 --> 01:28:19,332
Ze begon met de dealers...
989
01:28:19,499 --> 01:28:22,707
omdat ze vond
dat de wet te soft was.
990
01:28:22,874 --> 01:28:24,582
Kessel besefte dat.
991
01:28:24,749 --> 01:28:26,687
Hij wilde haar herprogrammeren.
992
01:28:27,249 --> 01:28:29,062
En dus vermoordde Alma hem...
993
01:28:29,457 --> 01:28:32,166
en manipuleerde ze het onderzoek...
994
01:28:32,332 --> 01:28:34,582
om te volbrengen
waar ze voor was ontworpen.
995
01:28:34,707 --> 01:28:36,707
We hebben een monster gecreëerd.
996
01:28:39,082 --> 01:28:40,957
Waarom beschuldigde je Mafram?
997
01:28:41,707 --> 01:28:43,707
Vanwaar al die domme speeches?
998
01:28:44,832 --> 01:28:46,541
Wat moest ik anders?
999
01:28:47,457 --> 01:28:48,957
Wat had jij gedaan?
1000
01:28:49,124 --> 01:28:50,624
De waarheid vertellen...
1001
01:28:50,791 --> 01:28:53,499
met paniek en angst als gevolg?
1002
01:28:55,082 --> 01:28:56,707
We wilden tijd winnen.
1003
01:28:57,374 --> 01:28:59,687
We probeerden Alma
te herprogrammeren.
1004
01:29:01,499 --> 01:29:03,041
Als dat mislukt...
1005
01:29:03,332 --> 01:29:04,732
wat dan?
1006
01:29:06,749 --> 01:29:08,149
Ik weet het niet.
1007
01:29:11,041 --> 01:29:13,354
Ze elimineert wat haar niet aanstaat.
1008
01:29:13,916 --> 01:29:15,791
Ze moest alle misdaad uitbannen.
1009
01:29:15,916 --> 01:29:18,332
En dat doet ze,
op haar eigen manier.
1010
01:29:19,082 --> 01:29:21,749
De wet is nu crimineel geworden.
1011
01:29:22,916 --> 01:29:24,604
Vertrek zo snel mogelijk...
1012
01:29:24,957 --> 01:29:26,770
en ga zo ver mogelijk weg.
1013
01:29:28,124 --> 01:29:30,457
Als je Salia Malberg wilt redden...
1014
01:29:30,707 --> 01:29:34,332
breng haar dan in veiligheid,
ver hier vandaan.
1015
01:29:34,749 --> 01:29:36,149
Ga weg.
1016
01:29:36,624 --> 01:29:38,249
Schiet op en neem dit mee.
1017
01:29:41,499 --> 01:29:43,166
Neem mijn motor maar.
1018
01:29:44,666 --> 01:29:46,499
Ga weg... snel.
1019
01:30:13,416 --> 01:30:14,816
Hallo, Minister.
1020
01:30:15,541 --> 01:30:16,941
U bent er vroeg bij.
1021
01:30:20,791 --> 01:30:22,332
Alles goed, meneer?
1022
01:30:24,832 --> 01:30:26,895
Zet uw helm even af, alstublieft?
1023
01:33:42,416 --> 01:33:43,816
Alma...
1024
01:33:45,124 --> 01:33:47,166
is dodelijk.
1025
01:33:59,624 --> 01:34:01,024
Salia?
1026
01:34:06,749 --> 01:34:08,166
Salia haalt het wel.
1027
01:34:18,666 --> 01:34:20,457
Kijk me aan, Zem.
1028
01:34:27,291 --> 01:34:28,624
Alsjeblieft, Zem.
1029
01:34:28,791 --> 01:34:30,191
Alsjeblieft...
1030
01:34:30,999 --> 01:34:32,666
Nog een schok.
1031
01:34:36,416 --> 01:34:40,041
De Zones moesten ons beschermen.
Dat was een leugen.
1032
01:34:40,207 --> 01:34:41,957
Men zei ons ook
dat Alma ons beschermde.
1033
01:34:42,082 --> 01:34:43,374
Maar Alma is dodelijk.
1034
01:34:43,541 --> 01:34:46,624
Ze moest alle misdaad uitbannen.
En dat doet ze...
1035
01:34:46,791 --> 01:34:48,291
op haar eigen manier.
1036
01:34:48,791 --> 01:34:51,457
En de wet is nu crimineel geworden.
1037
01:34:52,249 --> 01:34:55,207
Om Alma te bestrijden, moeten we
haar wapens afpakken...
1038
01:34:55,332 --> 01:34:56,749
haar algoritmes verstoren...
1039
01:34:56,874 --> 01:34:59,207
en haar macht over ons afnemen.
1040
01:34:59,874 --> 01:35:01,416
Doe jullie armband af.
1041
01:35:01,666 --> 01:35:03,332
Bestorm de checkpoints.
1042
01:35:03,624 --> 01:35:05,291
Pak je vrijheid terug.
1043
01:36:49,082 --> 01:36:50,482
Zem.
1044
01:44:50,249 --> 01:44:55,082
Vertaling: E.J. KARREMAN
70114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof