All language subtitles for Blue Murder Motel s01e08 A Cop and a Gentleman.eng

In my younger days, I used to take that
rock and roll.

Give me such a high and really
supercharge my soul.

Oh, there's a fact in my heart that I
miss the rock and roll.

What kind of silly thought that really
made you get up and jab?

Hi.

Can I have this one?

Yes, of course you can.

That is $20.

Thank you so much.

Great. Another $20.

Markets like this are how I got my
start, Edward.

I'm not going to turn my back on the
locals.

Yeah, maybe another few hours and you
might make your store hire back.

You don't have to be here.

Oh, you know I'm here. And I am not
leaving until I get what I want.

Then Fiddler and Edward grab an apron.

That's a... thought, though.

Hi. Hi. Wow, these are gorgeous.

Which ones do you recommend?

Well, if you're not getting it for your
TikTok... Ah, no.

Then I would just go for the five o
'clock.

OK. Ooh, that sounds good.

I will be right back. OK.

Honey? You got any cash?

Come on.

I heard no one in the car, handbrake
lift off, saying,

Freak accident.

You just never know when your times
aren't.

Some of us do.

Auntie Abundance Lovejoy said that I'm
going to be ruling the rest home well

into my 90s.

If only that poor young woman had had a
tarot reading.

What difference would that have made?

Well, she would have been at the tarot
tent instead of in the path of that car.

Fair point.

You okay, love?

Yeah, just feeling this one a little
bit.

Can I just say I am?

Frankie Bolton, 30 years old, owned a
confectionery business.

Yeah, Crystal Creations.

Yeah, the owner of the car had his keys
with him and was with his kid on the

bouncy castle.

He left the handbrake off?

He swears he didn't.

So not a freak accident.

And it's deliberate, targeted.

Hold that thought.

The owner also reckons this doesn't
belong to him.

Hand sanitiser.

Clean freak killer?

Well, it's quite common, actually.

Met a few in my time.

Hey, wait up.

Hey, hey.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

You all right?

What are you, a cop?

Helping with the investigation.

I'm Frankie's boyfriend.

Oh, mate.

I'm so sorry for your loss.

Have you spoken to Constable Heidi yet?

Why?

Were you here when it happened?

Yeah, but I was getting a coffee.

Who the hell would leave their handbrake
off at the top of a bank like that?

Well, it looks like it was let off
deliberately.

Hey, who would do that?

I bet you can help me with that.

Oh, shit.

That arsehole. That piece of... Okay,
okay. Who?

Tell me who.

Edward Handler.

Handler, business coaching and brand
activation.

and co -owner of a market stall selling
candy.

Oh, it's more than that, honey.

They had stockists all over the country,
overseas, who would do an Instagram

drop, and it would sell out in minutes.

It would handle as a YouTube channel.

Business and life coaching vets, these
are gold.

It would say that if you want to
optimise your business, you have to get

four in the morning. Thank you, Arthur.
People actually watch this stuff. It's

got 200 subscribers.

200 people want to watch this ding -dong
shaving.

Well, Andrea's manky cat had over 6
,000. If more people want to watch

cat do cat things, you really should
give up. So the successful business

not so successful.

Maybe IRL, but not here.

Oh, wait, wait, wait. Guys, don't you
want to watch his gym workout?

His morning medication?

Nice place.

Candy business must be booming.

It is.

So, you and Frankie Bolton... Oh, we met
at a networking event.

She was after some of my... But you
ended up more than just a bit of

aren't you?

I thought crypto creations might be a
fun investment.

I was right.

Well, it's a gorgeous product.

Are you just an investor or more hands
-on?

Oh, I'm not hands all over.

Accountant, strategist, marketing
expert.

No, I actually don't have Frankie's
recipe.

She was a flake, never wrote things
down.

A flake. I don't want to be callous, but
it is frustrating.

So you and Frankie were arguing that
morning. What was that about?

Why would you say we were arguing?

Her boyfriend told her.

Who? A rat boy.

A bunny basher.

Are you talking about Troy Shipton?

You know he shoots rabbits for a living.

He's in pest control.

He kills things. Come on, do the math.

Anyway, Troy's not a boyfriend.

She kicked him out.

For the last two weeks, he's been living
in his van by the beach.

Oh. On me.

Whoa.

That is a sugar hit.

Troy points the finger at Edward.

Edward points it back at Troy.

You know, if a pest control guy wanted
to get rid of someone, wouldn't he just,

you know, poison them?

That is so good.

Unless it was a spur -of -the -moment
thing like rejection or...

Anger? What do you reckon?

I reckon we follow the pointing fingers.

G'day, Troy.

Pete Coleman we met earlier today. This
is my wife, Vinnie. Hey.

What are you doing here?

We were going to ask you the same thing.

According to Edward Handler, you and
Frankie weren't together anymore.

Edward's full of it.

Oh, he also said that you were living in
your van and do appear to be living in

your van.

Frankie and I were given each other's
space.

Didn't mean anything.

Do you still have a key to Frankie's
house? Might be good for us to take a

No, you're not going to Frankie's place.

Troy, I'm really sorry you're having a
rough time, but we are trying to find an

answer. Frankie, for you, are you sure
you don't want to let us in her house?

100 % sure.

Still got two men accusing each other.

One who claims he loved Frankie and his
heart's broken.

The other one's worried she took the
recipe to the grave with her.

Well, I ran a check on Troy Shipton.

Oh, yeah?

Anything? Cannabis position.

Eight months ago. Not a huge amount,
just personal use.

But as a result, he has had his firearms
license revoked. Well, that's not good

for someone in pest control. Maybe
that's what he and Frankie were fighting

about. Her career taking off.

He just lost his job.

Possibly. He definitely didn't want us
anywhere near her house.

I've put in a request for a search
warrant. It'll take a day or two.

Plenty of time for Troy to get in and
remove evidence.

Jamie, maybe you should go around there.

Once the warrant comes through?

Yeah. Hey, Vinnie, let the man have his
steak on his night off.

Of course. Sorry.

Sorry.

Who wants salad?

to take a sneaky peek at something?

You're at the victim's house, aren't
you?

I am standing in what looks like a very
glamorous meth lab.

Frankie was a cook.

Sugar. Right.

Different kind of addictive substance.

Not the kind you'd usually get killed
for.

All right, we'll get back here, eh?

Stakes are ready.

See you soon.

Yep. Bye.

No. I'm Vinnie Coleman. I work with the
police.

Let's put the weapon down.

You're not a cop.

Call Constable Jamie Harder. I have his
number. He's having dinner with my

husband right now.

Why are you sneaking around my
neighbour's house?

Frankie's neighbour.

Can you put the knife down?

Getting my mail and I saw someone moving
around here. I thought that's not

right. So you grabbed a knife?

Yeah, from inside.

Why are you here?

Like I said, I'm working with the police
looking into Frankie's death.

Car plowed into it within the paper.

You sure you're not robbing the place?

Ellen, is it?

If you could just put the knife down,
then we can talk properly.

Can you, um... Can you tell me about
Frankie's partner, Troy?

I don't trust him.

Why's that?

Well, he's controlling, manipulative.

Two nights ago, there was a fight.

Two nights ago? Troy said he hasn't been
back here for a couple of weeks. No,

lies. He couldn't stay away.

But he drove that car into her.

Trying to figure that out.

How can I help?

Um, turn a blind eye while I finish my
little look around.

Must be exciting.

Car chases, arresting people.

Oh, nasty.

In times like this, I wish people
composted.

What are you looking for in the rubbish
bin?

Never know until you find it.

Looks like you have found it.

Did Frankie mention selling her
business?

Gosh, $1 .2 million.

It's a big offer, except she's topped
the contract.

Maybe holding out for more.

Thank you, Ellen. Constable Hyder will
be back here in a day or so. Oh, you're

so welcome. I'm really sorry about that.

It's never a good idea to confront an
intruder like that. Even if you're

they could easily turn that on you.
Yeah, I didn't think about that.

Should I give you my phone number in
case something else comes up? Yeah. I'm

here to pop it in here. Oh, text your
mum.

I'm really glad you're doing what you're
doing.

Someone needs to pay for what happened
to Frankie.

Agreed.

A seven -figure offer from a big
confectionery company to buy Crystal

and Frankie has screwed it up and tossed
it away.

Why?

Maybe that's what the argument with
Edward Handler was about.

I need to talk to him again.

Well, according to his morning routine
videos, he'll be up in about four and a

half hours.

Well, that gives us plenty of time.

I thought you'd be tired after a long
day.

I don't know. There's something about
being held at night point that really

me going. Well, back it up.

Oh, Frankie's neighbour Ellen thought
someone was breaking in. She grabbed a

kitchen knife. And?

And I explained who I was. She was very,
very embarrassed.

Well, did you tell her to call the
police next time instead of running

with a... Of course.

And do I need to tell my wife not to
rush her off by herself into dangerous

situations?

If we're not careful, Maxine will end up
wife number six and we'll have burned

you permanently in unit three.

When is he leaving?

What are you guys off to? Looks like the
girl who was killed at the market was

deliberately targeted.

Any idea why?

Vin found a strong lead.

Business partner had motive.

Oh, great.

I mean, well done.

But why don't you let Jamie deal with
all that? You guys should...

Take a holiday. Enjoy your retirement.

Retirement, we never ask for, you mean.

Do you guys want to vote for an employee
of the month?

Well, you're the only employee, so fine.

So easy decision, then.

Is that your cleaning trolley down
there?

Oh, yeah, I was wondering whether we'd
take it.

Seriously, Cole, have you been to the
South Island yet?

I hear it's beautiful, especially this
time of year.

You can't leave that motel, Benji.

any weird decisions.

Morning.

Oh, have I woken you up? Your business
coaching videos say you get up at 4am

every day.

What do you want now?

Oh, just to ask about the amazing offer
you and Frankie had for Crystal

Creations. And what you did when she
said she didn't want to sell.

No. I don't have to talk to you.

Well, he didn't want to yarn.

Did you get a read on him?

Don't use anything.

I should re -yarn.

No, we're not.

Just a teeny tiny little warrantless
search.

You are bad.

You love it.

Go on.

Could have done it with a card. Window's
easier.

Oh, honey.

The good stuff.

Most of it has been... Celebrating.

Okay, what are we looking for?

Well, paper contract would be great.
It's probably on a computer, though.

here we go.

Oh.

Probably going to need a password, yep.

Um, winning?

No. I love money.

I love money.

No. Candy with a K, like crystal
creations.

Okay, good.

But no.

Does he have a pet or something?

Hang on.

H -U -D -S -O -N.

Boom. Hudson?

Yeah, the boyfriend from the videos.

Honey?

There it is, top of the emails.

Edward signed this deal selling the
candy business at 11pm last night.

Uh -huh. He sold, Jamie, the day after
Frankie died.

So he just let you take a photo of his
computer screen?

There's no idea exactly.

The point is, Edward benefited from her
death immensely.

So how did you get this picture? Really,
she doesn't know.

If you've broken in?

No, there was a window open. We can't
use this as evidence.

No, but you can go into an interrogation
with knowledge, and that's what

matters.

I'll bring Edward Hanlon back.

Frankie wasn't going to sell.

She just paid for a commercial kitchen.

What if Edward wanted to sell?

She'd have told him where to shove it.

Edward did this.

That's what you're saying.

So he could sell her business.

It's one theory, mate. Don't do anything
stupid.

Nothing stupid.

I'm going to grab my rifle and blow his
head off.

Troy!

What rifle? He lost his firearm. I
didn't see a gun stashed in that van.

There's a gun safe at Frankie's place.

Dan's not here.

Oh, then that fast ship with doors open.

Oh, hell, they beat us here.

Edwards.

I've just been asked to go to the police
station for questioning.

Has Troy Shipton been here?

Why am I being treated like a criminal?

Does he know where you live? What is
happening?

Ben!

Oi! Get down!

Oh, my God!

Well,

that was unexpected.

And then he threw, I don't know, seven
eggs.

And my house and myself.

That's assault, right?

It's willful damage at best. And not a
serious enough offense for police to

investigate. Well, my business partner's
dead. Is that not serious?

About that, it's come to my attention
that you recently sold the business you

and Miss Bolton owned together.

What's that got to do with anything? Can
you tell me exactly when you made that

sale? Was it around 32 hours after
Frankie was killed?

I'm that cold, am I?

Edward, the ink isn't dry on that deal.

Truth is without Frankie, the company's
worthless.

I have to offload, otherwise I lose my
investment.

There was a million dollars there for
the taking.

Now we're getting somewhere.

It's just a good business.

Mate, if Frankie was still alive, she
wouldn't have signed that deal and that

money would not be in your account.

I'm not sorry.

He had a gun. Well, I'm glad it was only
eggs and not bullets.

My rifle's at Frankie's place.

No, the gun safe is wide open.

I haven't been to Frankie's.

Not since she asked me to leave. Come
on, Troy. You were with her two nights

before she died. No, she wanted space.

I gave it to her. Ellen Bragg says she
heard you fighting.

Alan from next door? He also said that
Frankie found you possessive,

controlling, jealous. What the hell
would Alan know about us? Yep, she is

Frankie's neighbour and her friend.

Frankie hated her.

It's not the impression I got.

Alan's a miserable cow.

She complained to the council about the
new kitchen.

Said she hated the smell of sugar.

My girl was a beautiful human who saw
the good in everyone.

I wonder if you could find a thing to
like about Alan.

Bye.

I said thank you.

Yes, I did.

Yes, I did.

Well, Sheree from the council confirmed
that Alan had made a whole lot of

complaints about Frankie.

About the Crystal Candy Lab. And the
rest.

Two noise control call -outs for music,
one complaint about an overgrown tree,

another complaint about a mattress left
on the side of the road.

Neighbours at war?

Alan said they were friends.

See, I would say that too. If I had just
murdered someone and a used -to -be cop

was asking me about it.

Neighbours at war spilled into murder.

Anything's possible.

Only one way to find out.

Cheers.

I can't wait to hear what she's got to
say.

Yes? Morning.

Is Ellen home?

Oh, good. Real estate agent. Just what I
want on my front doorstep.

Piss off. No, no, no. We're not real
estate agents.

Can you let Ellen know Vinnie came past,
get her to give me a call? Why would I

want to do that?

Please, pass it on. She's got my number.
No, I don't.

I've never met you before in my life.
Hold on.

You're Ellen.

No, she's not.

Are you trying to be funny?

Sorry, is that someone else who lives
here with the same name?

Goodbye.

Well, here's Ellen Bragg's Facebook
page.

Interests include racism, homophobia...

And canaries.

Okay, um, does she have a daughter or
someone else living with her?

Give me a second.

Oh, she's selling a VHS player. I need a
VHS player.

Firstly, why?

My new GF has a pile of tapes in her
wardrobe she won't talk about, and I

to check that out.

Um, can we take another look at the
victim's socials? Maybe not Ellen is a

friend of hers.

Yeah, yeah, yeah, just hold on.

Are you buying the VHS player? Someone
can that wait?

Charlie from the pub called.

Someone handed in my wallet.

Oh, what, you dropped it?

Apparently.

Any light shit on Ellen?

I can't believe she sucked me in,
whoever she is. She was just holding the

with her name on it.

Lol, Ellen has actually posted about
scumbag kids nicking her mail.

Okay, so not Ellen went to a bit of
effort to be someone she aimed and she

in Frankie's house. Why?

Uh, who's this?

Uh, the, uh, the victim's neighbor.

Isn't actually the neighbor. I got
played.

Um, it happens.

What, um, what kind of woman was she?

She looked fairly normal, friendly
enough.

Mm, once you put the knife down.

There we go.

Uh, Carl, um, you got a minute for a
brief chat?

Yeah. Yeah, when I'm back. Won't be
long.

You checking out, or...? It's me again.

It'd be good if you could return my
call.

I need to know what you're up to.

Call me back.

Oi! Shit! What are you doing skulking
around here?

Just following around everywhere.

I'm not decent.

No, you're not.

I'm just...

I know what you're doing, Clayton.
You're running away.

Something's come up.

I've got to get the next bus.

Well, see, I'm not even going to say
goodbye to Vanessa and Peter.

Maxine, it has been a pleasure spending
time with you.

I have to leave now.

Police business.

I was married to my ex -husband, Barry,
for 19 years.

Uh -huh.

I learned how to spot a liar.

I'm looking at one right now.

Hi.

Hi. Ah, thanks, Jolly.

I think the person that found it...

Sorry, I know you don't like surprises.

Come on, let's talk.

Buddy, you look so terrified.

Is that why you ran away to New Zealand?
You thought my family were going to

hurt you?

How long have you been here?

How did you get my wallet?

It was in that silly car your wife
drives.

Then he's not what I was expecting.

And it's faith that I wasn't expecting
another woman at all.

Thing is, Pete, I knew who you were.

All that rubbish about not screwing the
boss's daughter, waiting until we were

married. I thought, this guy's a
gentleman.

Or he's a cock.

You never said anything to your father
or the brother. No.

You're my cousins. You're the best lover
I ever had.

What do you want, Kat?

What do you think? I didn't want anyone.

I could have stopped it all, the whole
thing.

My brothers would be home. They'd be
free.

You would have been incinerated. You
know that. I couldn't have that.

I loved you, Pete.

Still do.

I was doing my job.

I've got business class tickets back to
the Gold Coast.

A job, a cat, an assignment.

It made it out of that way.

Listen, I chose you even after
everything you did to me. I chose you

because I love you.

This is my life. I'm married.

This is not who you are. She's not.

Family won't, they can't hurt you, Pete.

I was just leaving you a note.

Yeah,

about that.

I... Don't tell me. Wait, listen.

Don't you... The hand sanitizer in the
car, Kat's

a germaphobe. And Vinny was at that
stall.

What did you do? I never expected that
anyone would get killed. That's what

do, that family.

Wait, Cole, she told me that you were
soulmates.

And you believed her. You're very
convincing. How much did you sell us out

this time?

We've got to get out of here.

Me and Vinnie.

Vinnie!

Vinnie!

Hey!

Vinnie.

Hey, where's Vin?

She just got a text and boosted.

Something about a new lead.

Shit.

Shit.

Me.

Hi, thanks for coming.

Who are you?

Because you're sure as hell not Ellen.

Come on in.

I'll tell you everything.

So who are you?

You honestly don't know.

Well, I know you killed Frankie Bolton.
Yeah, I did do that.

And I feel bad because from what I can
tell, she's a nice person.

From what you can tell?

Are you a hired killer?

Well, I wouldn't be a very good one,
because I missed, didn't I?

The reason Frankie died is because she
was standing next to you.

I'm Catriona Beckett, visiting from
Queensland.

Oh, my God, Cole.

Don't panic, it's just me.

Dad and my brothers can't exactly go
anywhere.

OK, I'm going to go now.

No, you're not.

I see you got into Troy's gun safe.

Well, I wasn't planning on killing
anyone, you see.

Okay.

I know you want revenge.

But Cole was just doing his job.

Wasn't anything personal.

I don't want revenge.

I want Pete.

I don't think your husband's been honest
with you, Finny.

About us.

Benny, hon, call me back as soon as you
get this.

Where's Kat Stein?

I don't know, Colt.

Look, Benny's going to walk through that
door any minute. She's got that shark

instinct. Stop talking.

Okay.

Kat Bart's luxury.

It'll be somewhere.

Flash. Saffron!

We need to find out which Airbnbs and
holiday renters are currently occupied.

Employee of the month is on it, Bart.

High end one first.

The day I arrived, I was just getting a
feel for the place, and then I saw you.

I mean, I knew you existed, Bernsie had
said, but it was a shock seeing you with

him in the flesh.

So I did what I did.

You were following me?

That's how you turned up at Frankie's
house?

I knew I was going to knife you then and
there, but I got curious.

What has Peter told you about me?

We had a no questions asked policy while
he was on the operation.

Sure you did.

No, I wanted him to get the job done.

However he needed to integrate.

If he had to screw his way into your
family.

You're smart enough to know how this
works, Catriona.

Police wanted your family's operation,
their violence, to stop.

And Cole did that.

He stopped it.

I'm really proud of him.

So these five are super spendy, and out
of these five, these three are

unavailable for the weekend.

Not that one. Only 4 .7 for cleanliness.
Kat has a thing about germs.

Okay, well, that leaves us with the yurt
and the one on the hill. Who is Kat?

Show me the one on the hill.

Um... Five star, ready to terminate. Is
there an address?

It's the only road up there. You can't
miss it. Shit, where the... Oh, you need

to get tea, but... I think I need your
keys.

Yeah.

Okay, good.

So she's... Wait, call.

Let me come with you. Oh!

Oh, God.

Steph, I'll get this man's bill ready.

He's checking you out.

This is my 40th.

I was so depressed that Pete organised
me a surprise party.

Pete and Dad, Dad loved him.

Refused to believe he was a cop,
couldn't fathom it.

Our favourite restaurant.

Little road trip we did to Byron Bay.

So, as you can see, Cole's very, very
good at his job.

Cole, no.

Oh, he found us. You're right.

He is good.

Cole.

Vin. I know, I know. It was work.

I get it, Pete. You didn't have a choice
betraying my family.

My dad, me.

But I'm offering you a way out.

Okay.

So let's talk.

Kat, we can talk in private. Vinnie
should go.

We can talk on the plane.

Come home.

I am home.

What, living in a motel, making beds,
cleaning toilets? No, Pete, that is not

you.

You don't know me, Cap.

Pete, we live here together, or you stay
here with her and a bullet in her head.

Ooh, I can't believe I was sleeping with
the enemy.

Easily done.

Bloom packing's around here.

Vanessa and Pete have been gone for a
while now, haven't they?

We could call Jamie.

We should call Sigourney Weaver.

The bosses around?

No, they're not, Jamie. And quite
frankly, I do not have a good feeling

any of this.

Well, who were they with?

Because they've confirmed Troy's alibi.

Coffee cart guy had his F -Boss receipt.

What's that?

Oh, you know the whole, are they hiding?

Who are they hiding from thing?

There was this woman who was pretending
to be another woman. And Clayton's

packed up. He's just boosted. But
straight after Cole bopped him in the...

was amazing, actually. Best thing Cole's
ever done.

Oh, shit.

The undercover thing.

Undercover. I called it.

Burnsy's out of them again?

Again? Good God, I should have smacked
them over myself.

Where are they? The Airbnb on top of Old
Flipper Hill Highway.

Kat, please, stop.

Okay, walk away, get on a plane, go
home. We can forget everything.

Oh, like hell we can.

She killed Frankie Bolton. You murdered
an innocent woman and you are not

walking away from that. She's hilarious.

Kat, come on.

You don't want to do any of this.

No, I don't. I want it to be easier. I
already paid Burnsy a lot of money to

find you. Corrupt prick.

This is taking too long. Get outside.

Now. Oh, Kat. Hey, Kat. I can't shoot
her hair. It's an Airbnb. I'll get a bad

review.

Move it.

Now.

Okay. Come on, Kat.

You don't want to do any of this.

I don't want to do this, but she's
ruining it.

I know we had some good times together,
and I don't blame you for being born

into this life, but Vinnie's not... Just
put the gun down.

He doesn't want me to shoot you, and
let's be honest, I don't want it to

a thing between us, so... It'd be better
if you just jump.

Do it. Kat, Kat, okay. For God's sake,
I'll come with you.

I'll come.

Are you just saying that? Because now I
don't know what to believe.

Enough. I'll come.

This isn't you, Pete.

Kat. Running a motel with a dull wife
and a boring marriage?

Cole, surf's up. Sometimes you can't say
no.

Vinnie!

Oh, my God.

She actually did it.

What are these?

My marriage is not that boring.

You okay?

Are you injured?

This is definitely not as soft as it
looked.

Bold move, Benny. Today's been the
greatest.

Finn. Tell me she hasn't got yet.

I got a cut up there.

Cut?

Yeah, they were in Maxine's car.

Her spics.

Thanks, Arden.

I have some questions.

Whatever you want to know.

I don't need to know anything else,
Carl.

I know you loved me.

You did what you had to do.

You know I was... A gentleman.

What I was going to say is, do we have
to leave?

Is the next member of the Beckett family
going to roll into town? They're all in

custody.

That means... I can do it.

Do you want to?

Plus, my sisters hate you because they
think you ran out on me for 18 months.

Your sister's more terrifying than Kat.

Let's not even talk about my mum.

So we're staying?

Yeah.

And I'm gonna be there Home, home, home
I'm going

home to the sweet, sweet love I'll get
tonight from my lady When

I get home the first thing I'm

gonna do

Well, only one of got balls out there,
eh?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0