All language subtitles for Alaska Animal Rescue S01 E06_track13_[por].1

Está um calor abrasador.

Acho que hoje vamos chegar aos 32 graus,

quase um recorde para o Alasca.

Os nossos animais estão habituados
a tempo mais fresco,

por isso, vamos fazer gelados
para os ajudar a refrescar.

Isto é sangue e comida de cão congelados

e acho que também há pedaços de carne.

Deve ser apetecível para um coiote.

Trago presentes.

Se pusermos nos gelados comida
que sabemos agradar ao animal,

a interação será mais fácil.

Também é enriquecimento divertido
para os animais.

Olá, amigo.

Mantê-los frescos
é a nossa prioridade no verão.

Estamos a garantir que não sobreaquecem.

No Alasca,
lidamos com fauna de grande porte.

Qualquer animal pesa mais de 100 kg
e tem pelo.

Eles não estão habituados a este calor,

por isso,
temos de lhes dar alimentos frescos.

Daí fazermos coisas como gelados de água.

De momento, aqui no centro,
estamos a passar um mau bocado.

Trata-se de animais do norte do Alasca,
que gostam do frio.

As temperaturas de verão de agora
não aconteciam há semanas,

por isso, é difícil para eles.

Esta semana, temos muito a fazer.

CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA

Tivemos um fim de semana movimentado,

com uma chamada sobre uma lontra em Homer.

Os fogos florestais estão a impedir
que ela nos chegue.

Estou a tratar de tudo,
caso a estrada não abra hoje.

Esta lontra jovem
estava a ser martirizada pela maré,

na praia de Homer.

A pobrezinha parecia um rato afogado.

Estava muito mal tratada.

Devido aos incêndios,
a estrada está fechada,

portanto,
tratámos de tudo com um cidadão local

que estava disposto a voar até Homer

com alguém da nossa equipa
para trazer a lontra.

Vais ficar bem, querida.

És amorosa.

Meu Deus.

Foi uma animação vê-la pela primeira vez.

Ela era muito loura, o que é invulgar.

-Pronta?
-Então, querida...

Vamos numa aventura.

Meu Deus.

Não é invulgar uma progenitora
e a cria separarem-se,

porque a progenitora pode mergulhar
em busca de alimento

e a cria ficar a nadar à superfície,
à espera da progenitora.

Olá, querida.

Esta situação foi diferente,
porque o mar estava bravo

e elas ficaram separadas
durante muito tempo.

Está tudo bem, querida.

As lontras bebés precisam
de atenção constante das progenitoras.

Não podem ficar sozinhas
durante muito tempo.

Têm um metabolismo muito acelerado

e é arriscado não serem alimentadas
com frequência,

porque a glicose desce perigosamente

e podem desidratar muito rapidamente.

-Meu Deus.
-Sim.

Ela adormeceu logo
e dormiu quase toda a hora do voo.

Chamámos a esta lontra Cinder,
por causa dos fogos.

Algumas lontras estão em vias de extinção,

por isso,
é crucial aprender o máximo sobre elas.

Quando ela chegou ao centro,
vimos a glicose,

para termos a certeza de que estava
dentro dos valores normais.

Eu sei. Podes anotar 92, por favor?

Também lhe demos líquidos
de forma subcutânea,

para garantir que fica bem hidratada.

-Já temos um biberão para ela?
-Não.

Esta cria de lontra tem apenas
uma semana de vida

e normalmente ficam com
a progenitora durante seis meses.

É uma altura crítica.
Vamos ver como se comporta.

Adormece, pequenina.

CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA

Esta semana, temos um grande desafio
pela frente com estas temperaturas.

Além do problema do calor,

a equipa de tratadores está de vigia
às crias de bisonte.

Temos três ou quatro fêmeas
que podem parir.

Contamos com crias a qualquer instante.

Temos de as controlar de hora a hora.

O bisonte da floresta
já esteve extinto no Alasca,

por isso,
é muito importante manter a procriação.

Bisonte!

Venham daí, meninos.

Venham, bisontes!

Pareces uma buzina avariada.

-Deixa-me ouvir-te. Vá!
-Venham daí, meninos.

-Os do fundo não te ouvem.
-Eles já sabem.

Estou cá há dez anos

e o meu primeiro trabalho no centro
foi a tratar destes bisontes.

Estes animais são o nosso orgulho.

Olá, querida.

Os sinais que eu e a equipa
procuramos quando vimos vê-los

é se alguma das fêmeas
se começa a afastar do grupo.

Tenho estado de olho
e eles andam em manada.

Nenhum se afasta.

Bebem muita água,
porque está muito calor.

Como tratador de ruminantes,
estou encarregado de os vigiar.

Gosto de passar mais tempo aqui
para ver se têm água, comida...

É uma emoção ver estes animais.

Tornaram-se no meu animal preferido.

Para a semana...
Tenho de falar contigo.

Vou ver a manada selvagem de avião.

-Vais ver os teus bebés?
-A crescer, na natureza.

O centro tem trabalhado com o estado

para reintroduzir
o bisonte da floresta no Alasca.

Conseguimos aumentar a manada.

Passámos de 13 animais para mais de 150

e libertámos 130 na natureza.

3 DE ABRIL DE 2015

Ter a oportunidade de ir ver
a manada selvagem é uma animação.

Não tenho palavras para o descrever,
mas é muito fixe.

Mas também é uma altura má
para sair do centro,

estamos no pico do verão.

Também vou, certo?

- Tipo...
- Piadinha.

-Também vou, certo?
-Não me parece.

Já sabia.

Enquanto eu estiver fora, o centro,
e os bisontes, em particular,

ficam aos cuidados do Jon.

Ele é despachado.
Acredito que fica tudo bem.

Acho que está para nascer uma cria.

Sim.

Esperemos que a vaga de calor
não tenha impacto.

-Quero saber tudo depois.
-Eu tiro fotos para ti.

-Ótimo. E levas-me para a próxima.
-Não.

CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA

Bom dia a todos.

Este espaço foi criado para recriar
um cenário da natureza.

Temos aqui 11 espécies.

A maioria das pessoas vem
para ver o papagaio-do-mar.

Os visitantes que vêm ao centro

ficam encantados com as aves marinhas,

porque se aproximam muito
dos papagaios-do-mar.

Não há ave marinha igual no país.

Os papagaios-do-mar existem
por todo o Alasca,

mas são muito difíceis de estudar

porque são animais de toca
e vivem em buracos nas rochas.

Nós criámos aqui tocas.

Temos um certo número de papagaios-do-mar
que se reproduz no verão.

Acasalam para a vida.
Depois de formado um par,

voltam para o mesmo companheiro
todos os anos.

Mas, este verão,
no início da época de acasalamento,

houve algum drama
com um casal de papagaios-do-mar,

o Rain e a Copper.

A Copper decidiu que talvez
quisesse outro companheiro este ano.

O Rain foi expulso do ninho
e andava abatido,

triste e desalinhado,
até que decidiu que chegava,

o que causou uma briga durante uma visita.

O Rain ganhou e ficou com a Copper.

Para reforçar o laço do casal,

este ano, vamos deixá-los
chocar e criar uma cria.

Olá!
Dás-me o teu ovo, por favor?

Temos outro par de papagaios-do-mar
com um ovo geneticamente importante

que queremos que ecluda,
mas os progenitores são descuidados.

Da última vez que os deixámos
chocar e criar a cria,

não lhe deram alimento,
e nós tivemos de a criar à mão.

Então, decidimos tirar-lhes o ovo
e dar-lhes um falso.

Nós analisamos todos os ovos
que são postos

e sabemos dizer
se foram fecundados ou não.

Espetacular!

Temos aqui o embrião a desenvolver.

Isto é o veio vermelho que parece saudável

e aqui temos a gema, no fundo,
onde o embrião se desenvolve.

Está vivo e parece saudável.

Vamos dar este ovo importante à Copper

e tirar-lhe o ovo dela.

Pode ser, Rain?

Eu sei que isto é chato.

As tocas estão ligadas
a ninhos nos bastidores,

onde podemos controlar
os papagaios-do-mar e os ninhos.

Olá, Copper.
Podes ficar com este?

Obrigada.

Com sorte, eles aceitam o ovo novo,
chocam-no e criam a cria.

Lindo menino.

Obrigada.

Foste muito paciente
enquanto te demos um ovo novo.

De certeza que farás um bom trabalho.

Mais um?

Posso ouvir?

Estás com pieira, outra vez.

Precisas de tratamento.

Neste momento, o Rain sofre a dobrar.

Há algo no ar que lhe ativou as alergias,

sabemos isso porque ele se coça

e acaba por partir as penas.

Sabemos que algo o irrita.

Há fogos florestais a noroeste de Seward

e existe muito fumo nesta zona.

Depois de vermos o fumo,

o aparelho respiratório dele
ficou afetado.

Temos de intervir já
para não se tornar um problema maior.

CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA

Esta é a nossa segunda cria
de lontra desta época.

Chegou-nos de Homer.

Veio de avião.
Tem uma história muito gira.

Os incêndios fecharam as estradas
e só assim podia cá chegar.

De momento, está a morder um cubo de gelo.

Os dentes estão a romper e sente dor.

O gelo ajuda a adormecer as gengivas.

Ela perdeu o cubo de gelo, Jess.
Precisa de ajuda.

"Estou a cair
e não me consigo levantar."

Vira-te.
Vamos lá!

-Toma!
-Está tudo bem, outra vez.

A Cinder tem uma personalidade aguerrida.

Aprende depressa.

Quer coisas para morder, explorar mais.

Hoje vamos alimentá-la, como é normal

e também vamos medir a glicose.

Não quero ser mordida.
Tens dentes afiados.

É importante para nós
acompanhar o seu estado de saúde.

Garantir que não há crises de açúcar.

Estás despachada. Como foi?

75? Não está mal.

Queres o cubo de gelo?

Toma!

Vamos alimentar-te.

Sim, hora do biberão.

Olá! É isto que queres.

As crias de lontra estão habituadas
a ser agarradas pelas progenitoras,

por isso, nós pegarmos
dá-lhes uma sensação de conforto.

A melhor parte do dia dela.

E do meu, também.

Dá muito trabalho mantê-las bem,
tal como um bebé humano.

Estamos despachadas.

Precisam de ser alimentadas,
ajudadas com as necessidades,

ser penteadas...

Exige muito trabalho da nossa parte.

Uma lontra embrulhadinha.

Muito fofa.

Linda menina.

A nossa missão, aqui no centro,
é cuidar de aves de rapina feridas.

És tão bonita.

Temos águias, claro.
Há sempre muitas águias.

Bútios da Jamaica.

Meu Deus...

O Kestrel, um falcão-peregrino.
Mochos...

O que estás a fazer?

A Taiger é um mocho-orelhudo.

Uma pata.

Está no centro para reabilitação.
Veio de Fairbanks.

Eles enviaram-na para cá,

mas éramos mesmo o único centro
que a podia receber tempo suficiente

para cicatrizar.

Ela chegou cá com uma asa partida.

Olá.

Tem 50 por cento de hipóteses.

Às vezes, cicatriza bem.
Outras, não fica em condições

e nunca mais podem viver na natureza.

Esta ave tinha o cúbito partido,

como se vê na primeira radiografia.
Está aqui a fratura.

Três semanas depois, fizemos novo raio X.

Aqui era onde havia a fratura.

Manteve-se perfeitamente alinhada.

Agora, vamos ver se voa bem,

porque os mochos devem voar em silêncio

e apanhar as presas de surpresa.

Se a asa fizer muito barulho,

será difícil apanhar presas na natureza.

Vai assustar-se,
porque sabe que vamos na direção dele.

Deverá voar, quando for na direção dele

e vocês logo veem se o ouvem ou não.

Lá vem ele.

Não ouvi nada.

Perfeito. E aterrou lindamente.

Acho que esta ave está pronta
para ser libertada.

O próximo passo, antes da libertação,

é um teste com presas vivas.

Vamos pôr lá um rato vivo
e deixá-la fazer o que é suposto.

Idealmente, comer o rato.

Espero que ela apanhe o rato vivo.

CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA

Fiz a última ronda da noite

e reparei que a fêmea 336
está encostada à vedação

e inchada no fundo do dorso.

A cria pode estar para nascer.

Esta é uma boa maneira
de começar o solstício de verão.

É meia-noite e mais escuro não vai ficar.

Hoje, vamos ter uma cria nova.

Olá, mamã.

Olá, meninas.

Nota-se o desconforto dela.

Pela postura.

As patas da frente estão assim
e as de trás de lado.

Não lhe agrada muito ter a cria ao lado.

Aquela cria também está a mamar.
Grande maluca.

É das melhores progenitoras que temos.

Quando nascer,
fará tudo para que corra bem.

Só deve querer deitar-se
e deixar acontecer.

Estão lá todos os sinais
de vir aí uma cria.

Vou afastar-me e dar-lhe espaço.

CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA

Hoje, está muito calor na rua.

Faz muito calor há mais de uma semana,
aqui no Alasca.

Temos de manter as aves frescas.

É muito importante,
pois são aves marinhas do Ártico

e isto é uma vaga de calor recorde.

Esta ventoinha vai fazer vento para o gelo

e assim temos ar condicionado.

Eles vão sentir o ar fresco
que sairá do cubo de gelo.

E que chega também ao ninho dos araus.

O esforço deles passa
por manter o ninho quentinho,

mas já está muito quente.

As aves que estão no ninho
podem sobreaquecer,

porque ficam lá quase 24 horas por dia

e não entram na água para se refrescarem.

Então, há que manter o ambiente fresco

e ter ar fresco a circular.

Acho que está na hora
do tratamento com o inalador.

-Vamos preparar tudo.
-Parece-me bem.

Um dos nossos papagaios-do-mar,
o Rain,

tem as vias respiratórias muito sensíveis.

Com este tempo quente, inflamou

e verificámos sons ásperos
e pieira no peito.

Sabemos que sofre de alergias sazonais
e pode ser uma crise,

mas também sabemos
que há muito fumo na zona.

Sobe!

Muito bem!

Começámos o tratamento com o inalador,

que passa por pô-lo numa caixa
com uma solução salina,

para que não venhamos a ter aqui
um problema de saúde grave.

É um tratamento de 20 minutos.

O Rain está em plena
época de acasalamento,

ou seja,
ele tem um ovo que ajuda a chocar.

Ele quer tanto estar com a Copper

e chocar o ovo

que o mais difícil é pedir-lhe
que fique tanto tempo na caixa.

Eu sei, é difícil.

Bom trabalho, Rain.

O Rain apresenta sons ásperos
e pieira no peito.

O tratamento passa por encher
o ar de vapor,

que, com sorte, irá para as narinas,

agarrando-se a tudo o que possa
haver nas vias respiratórias

e que queremos que liberte.

A parte de cima do bico
tem um pingo de água,

que é o que queremos ver.

Acho que terminou.

Estás pronto, Rain?

Sobe! Lindo menino.

Muito bem.
Estiveste muito bem.

Vê-se o bico dele a pingar.

Queres mesmo ir lá para fora, não é?

Vamos embora.

Vamos deixá-lo acabar de chocar o ovo.

CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA

Lindo menino.

Estou a fazer a mala para a viagem.

Vou ver bisontes selvagens
pela primeira vez em quatro anos,

desde que foram libertados.

Estou muito empolgada
e o meu cão também.

Ontem à noite,
pensei que ia nascer uma cria,

mas parece que estava a brincar comigo.

Assim que chegar
ao aeroporto de Anchorage,

a equipa vai ligar-me.

É só uma noite, Riggs.

É difícil deixar os animais
em qualquer altura,

seja os bisontes ou os outros,

mas sabendo que há fêmeas prestes a parir,
custa mais ir,

mas vou ver bisontes selvagens,

que era a minha intenção
desde que foram libertados.

Não se pode ter tudo.

Ainda bem que fui buscar isto.

Não quer que leve o rolo.

Com a época dos partos e a vaga de calor,

espero que corra tudo bem
na minha ausência.

CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA

Desculpem, aranhas e demais insetos.

Hoje, é um dia importante para a Taiger,
o mocho-orelhudo.

Temos ratos vivos

e vamos fazer um teste com presas vivas.

Ela não vai gostar disto.

"O que é?
É tão esquisito."

Na natureza, ela teria muita cautela
com tudo o que fosse diferente,

porque pode ser a diferença
entre viver e morrer.

Ela voa muito bem,
comparando com quando chegou.

Agora, temos só de confirmar
que não está enferrujada a caçar.

Se a Taiger não conseguir caçar
presas vivas,

não consegue sobreviver na natureza.

Pronto.

Estamos prontos
para ir buscar o primeiro rato

e ver como se sai a Taiger a caçar.

Queres vir aqui?

Espero que a Taiger te mate depressa,
amigo.

É o pequeno-almoço.

A Taiger costuma ter muita fome,

esperemos que cace rapidamente este rato.

Contra ela está a piscina,
o que é algo estranho.

Ela ainda está no poleiro preferido dela,

que é a proteção de um aspersor.

DUAS HORAS DEPOIS

Infelizmente, não correu bem,

mas o que pode ter acontecido
foi usarmos a piscina,

a erva e o rato vivo...

Foram muitas mudanças para ela.

Este rato pequenote é um sobrevivente.

Vais ter muitas histórias
para contar aos teus amigos.

Eu sei que querias este rato,
mas não o vieste caçar.

Podes tentar mais logo.

Vamos deixá-la sem comer durante 24 horas,

para ela ganhar fome.

Não é nada que não acontecesse
na natureza.

Contamos que fique faminta
e gaste energia a caçar.

Se não for o caso, é um grande revés.

CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA

Hoje, tenho uma oportunidade única,

voar sobre a manada de bisontes
selvagens que ajudei a criar.

Antes de o centro ter aumentado
a manada para 130 bisontes,

os bisontes da floresta
estavam extintos no Alasca.

Aqui estamos nós, quatro anos depois,
para ir ver a manada

com o Tom Seaton, que trabalha
no Departamento de Caça e Pesca.

-Pronta para ver os bisontes?
-Sim.

Ainda bem.

-Nunca fiz isto.
-Não?

Não quero parecer a miúda do liceu
que foi convidada para o baile.

Mas vou ver bisontes.
Estou a tentar manter a calma.

O Innoko fica na zona ocidental do estado.

Não há autocarros, estradas, luzes...

É o sítio perfeito
para os bisontes da floresta.

Ali estão os bisontes.

Olhem para eles.

Ir no helicóptero e vê-los
deixou-me sem palavras.

Não consigo descrever
o que senti ao ver algo

para o qual trabalhei tanto.

Se não sabem o que procurar,
parecem pontos castanhos.

Senti logo uma grande felicidade.
Estavam ali e nós íamos aterrar.

Os bisontes vagueiam

e separaram-se naturalmente em grupos.

Os bisontes são muito importantes
para o ecossistema.

Fazem muitas coisas
que ajudam todos os animais.

Isto fica um pouco fora da zona
de conforto de muitas pessoas.

São muitos quilómetros para percorrer.

Se continuares,
são dezenas de quilómetros

-de mato.
-Bolas!

Vou seguir o Tom até ao abismo.

Respeito muito o que faz,

pela paixão pelos bisontes da floresta.

É um bom habitat para os bisontes
e para os outros animais.

Mas para as pessoas...

... é complicado.

Estamos sempre a meter os pés
na zona pantanosa

e, depois, temos o mato.

Isto é uma salgalhada.

Bolas, isto é terrível.

Estes insetos...

Não conseguimos abrir a boca
sem comer logo uns dez.

Achava eu que Portage era mau.

Portage é uma maravilha
comparado com Innoko.

Os bisontes estão depois desta curva,
a uns 200 ou 300 m.

Vamos ver a condição física
e como estão as crias.

Está bem.

-Vamos lá.
-Olha para eles.

Ali está o resultado
de todo o teu esforço.

Tantas crias.

Quase metade da população
é de crias nascidas na natureza,

mas ainda se veem brincos
nos animais que criaste.

Muito porreiro, não é?

Estão muito bem.

O mais engraçado foi que neste pequeno
grupo havia umas 15 crias,

grandes, anafadas e cor de laranja.
Umas abóboras.

Não é incrível vê-los na natureza?

-É assim que tem de ser.
-Sim.

Deve ter sido o melhor dia
da minha vida nos últimos dez anos.

Sem dúvida.

Não me viram chorar, mas eu chorei.

É o culminar de todo o trabalho investido,
desde há muitos anos.

Ver a manada tão bem é muito porreiro.

Tenho as cuecas todas molhadas,
fui comida viva...

Mas voltaria a passar por isto
para ver bisontes selvagens.

Desde ontem, quando chegámos,
que não estou contactável

e não sei nada da minha equipa no centro.

Espero que o Jon
esteja a controlar a manada,

caso estejam a nascer crias.

Oxalá esteja tudo bem.

CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA

-Vamos ver o ovo do Rain?
-Sim.

Vamos ver o ovo que
o Rain e a Copper estão a chocar.

Deve eclodir dentro de poucos dias.

Ontem, quando fui ver, tinha uma racha.

Hoje, espero ver progressos.

Olá, querido.
Vou abrir a caixa.

Verificamos todos os dias porque,
durante o processo,

muitas coisas podem correr mal.

Normalmente, se um ovo não vingar,
isso acontece logo de início

ou mesmo no final,
quando está a tentar eclodir.

-Eclodiu!
-O quê?

Sim, temos um passarinho.

Meu Deus.

Olá, querido.

Por isso é que o Rain andava
maldisposto hoje.

Acabou de eclodir.

Meu Deus.

Bom trabalho.

Vamos só processar o passarinho.
Já to devolvo.

Sim, estás a ficar frio.
Não te preocupes, vamos ser rápidas.

É uma ave recém-nascida,
arrefece depressa.

Sabia que não tínhamos
muito tempo para processá-la,

mas quisemos tirar as primeiras medidas.

Pesa 45,69 g.

Muito bem.

Agora, vamos ver o umbigo.

Ainda está inchado.

Vou pôr o pequenino com os progenitores.

A Copper é uma ótima progenitora.

O Rain nem sempre é um bom progenitor,

deixa-a fazer a maior parte das tarefas

mas, este ano, ele está tão feliz
por ter a Copper de volta...

Olá, Rain.

... que tenho quase a certeza
de que será um bom progenitor

para se mostrar à Copper.

Vi que tens um filhote.
Vais para dentro?

Gostava muito que fosses.

Portaste-te muito bem, rapaz.

Vais cuidar do teu filhote?

Lindo menino.

Aqui!

Meu Deus!

-Tens fome?
-É só caranguejo.

Toma!

Desde que a Cinder cá está,
há três semanas,

aprendeu a nadar.

Gostaste da amêijoa?

Ela gosta de nadar de bruços,
quando costumam gostar de nadar de costas.

Aprendeu que pode morder nas coisas.
Adora brincar.

Mexe-se muito mais do que antes.

É emocionante para nós
vê-la crescer e aprender,

a desenvolver-se.

Queres amêijoa?

Linda menina.

Está a aprender a gostar
de alimentos sólidos.

Ainda é uma novidade.

É muito saboroso.

A Cinder não poderá ser libertada
na natureza,

porque foi trazida
para o centro muito pequena

e não aprendeu com a progenitora
o que tinha de aprender.

Não conseguiria sobreviver sozinha.

Vai dormir, pequenina.

Em breve,
a Cinder vai para a Califórnia do Sul,

para a sua casa nova.

Vai ser embaixadora da sua espécie

e é uma ótima oportunidade
para as pessoas verem lontras.

Vou ficar triste
quando a Cinder for embora,

sobretudo porque foi rápido.
Costumam ficar mais tempo,

mas ela está bem e assim teremos
espaço para receber mais lontras.

CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA

Hoje é um dia emocionante e importante

para o processo de reabilitação da Taiger.

Com um mocho-orelhudo,
é essencial saber se voa bem

e se consegue caçar presas vivas.

A Taiger não comeu durante 24 horas.

Vamos pôr este rato na piscina

e ela deverá estar pronta para o caçar.

Ora bem...

Espero que isto acabe depressa.

O jantar está servido. Está danada.

Fazemos isto ao final do dia,
altura em que eles caçam,

pois são aves notívagas.

Vou ficar a ver pelo vidro,

porque quero ter a certeza
de que a Taiger apanha o rato,

que ele não salta da piscina.

Quando se trata de ratos,
essa é sempre uma possibilidade.

São bons a fugir.

Ela está a ficar interessada no rato,

ou, pelo menos, na piscina.

Vira a cabeça, olha para a piscina.

Exibe um comportamento
de oscilação da cabeça

que ajuda à concentração.

Deves ter fome. Vem comer o rato.

Se a Taiger não apanhar o rato,

vai ser frustrante.

Se a Taiger não conseguir caçar
presas vivas,

as suas hipóteses de sobreviver
na natureza são mínimas.

Deves ter fome.
Vem comer o rato.

Deve ser saboroso.

Boa! Conseguiu!

Boa!

Tenho o coração a mil.
Foi emocionante.

Ela saiu-se muito bem.

A Taiger ter apanhado o rato vivo
foi emocionante,

porque significa que caça
presas vivas com sucesso.

Agora, está pronta para voltar à natureza.

CENTRO DE VIDA MARINHA
DO ALASCA

Toma, querida.

Pronta para a grande aventura?

Já andaste de avião.

Hoje, vamos transportar a Cinder
para a sua casa nova, na Califórnia.

As lontras juvenis
não podem ser libertadas,

porque as progenitoras
cuidam muito bem delas,

algo que não conseguimos fazer.

As mais novas tornam-se embaixadoras.

Adeus. Vou ter saudades tuas.
Porta-te bem.

-"Vai visitar-me."
-Porta-te bem.

É triste ver a Cinder partir.
Criei uma ligação com ela,

mas sei que vai para um sítio ótimo
e será bem tratada.

Nós continuamos aqui
para receber animais novos,

cuidar deles e vê-los irem
para as casas novas.

São muitas as pessoas
que ajudam as lontras.

Desde quem liga a dizer que viu uma,
a quem a vai buscar...

Aqui no centro,
recebem cuidados a tempo inteiro.

Há muitas pessoas a ajudar.

É preciso uma aldeia
para criar uma lontra.

Há um confronto entre papagaios-do-mar

e o Rain está envolvido.
Quero ver se estão todos bem.

O Rain ganhou. Já passou.

A Copper e o Rain tiveram um filhote
e está a correr bem.

O Rain tem passado os dias
a defender o ninho.

Fica à entrada da toca,

agita a cabeça, estica o peito

para que todos saibam
que não se devem aproximar,

pois há ali algo importante
de que ele cuida.

A Copper tem feito um bom trabalho,
fica quase o dia todo com a cria,

mantendo-a quente.

Esta é uma altura do ano trabalhosa
para a equipa.

Temos ovos a eclodir,
aves ainda a chocar ovos

e, como temos aves territoriais
que podem ser agressivas,

também temos de vigiar comportamentos.

Estas aves são progenitores
de primeira viagem,

por isso, acompanhamos esta cria de perto,

mas estão a fazer um bom trabalho.

Quando venho pesar as crias,

calço uma luva grossa, cor de laranja,

para saberem que, quando a calço,
vou ver e pesar as crias.

Eles não gostam e enfurecem-se com a luva.

Normalmente, tentam atacá-la.

Toma a luva.

Pronto, miúdos.

Leu.

Estou aqui.

Que falta de educação.

Nem sequer tens a luva laranja.

Malandro!

Ele é o que mais detesta
a luva cor de laranja.

Vamos deixá-lo acalmar.

Podemos ver se o Rain sai.

Olá, Rain.

Lindo menino.

Muito bem.

Tu não, Leu.
Foste mal-educado.

Vou pegar-te.

O Leu não está a ser muito educado.

O Rain passou a manhã no ninho
a defender a cria.

Acabou de comer
um peixe vitaminado.

Agora, saiu para tomar o pequeno-almoço.

Vamos ver se gosta disto.

Não, diz ele.
Nojento, não quer.

Os problemas respiratórios
estão resolvidos.

Já não está a fazer o tratamento.

Está a sair-se bem.

Vou largá-lo
e deixá-lo ir cuidar do filhote.

Este ano,
o Rain está a ser um bom progenitor.

Lindo menino.

Foi bom ver as crias na natureza

mas, no centro,
ainda não nasceu nenhuma.

Talvez seja do calor.

Espero que, com a mudança de tempo,
algo aconteça.

Como sou bombeira,
estava a atender uma chamada médica,

quando recebi outra da minha equipa.

Mensagens de texto, chamadas, tudo...

Sobre uma possível cria.

Tenho de bater na madeira,

porque aconteceu o mesmo
há pouco tempo e nada de cria.

Vamos ver o que acontece.
Mas ela vai na direção da vedação.

Vê-se que a 336 tem a cauda levantada

e não é numa postura agressiva
de quem quer manter-nos longe.

Talvez seja postura
de quem está em trabalho de parto,

aquilo é desconfortável e vá parir.

Ela está a afastar-se do grupo,
mas está de olho em mim.

Vou dar-lhe espaço
e voltar daqui a umas horas.

CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA

Olá, minha senhora.
Pronta para ser um mocho livre?

Ela sabe.

Está pronta.

Hoje, é o grande dia da Taiger.
Vamos apanhá-la.

Vai ser um desafio, mas é bom sinal.

Temos de tentar cansá-la.

Vamos observá-la antes de ir,
para ver se está tudo bem.

És tão bonita.

Inicialmente,
contávamos libertar a Taiger em Fairbanks,

mas há fogos por lá,

por isso,
vamos libertá-la perto de Anchorage,

onde encontrámos um habitat adequado.

Ela é um mocho-orelhudo,
de um tom cinza mais claro.

Se a libertarmos aqui,

a sua cor mais clara
pode impedir a sua sobrevivência.

Vou limar um pouco para ficar melhor.

Ferimentos nas asas
podem ser complicados,

por isso,
ela ter cicatrizado bem é gratificante.

Ela sabe que estou a segurá-la
e quer matar-me.

Vamos ter de comprar
um bilhete de avião para ela,

metê-la na caixa
e eu vou com ela para a libertar.

Para aqui, menina.
Entra!

Assim que pudermos ir, a Taiger
está ansiosa por voltar à natureza.

Pronto.

Se ela sibilar, é normal.

Obrigada.

É sempre stressante viajar
com uma ave de avião.

A Taiger pode enervar-se e ferir-se.

Eu e a Taiger fizemos uma viagem de
avião de três horas, até Anchorage,

onde fomos ter com o Guy Runco,
do Centro de Aves.

-Olá, Hannah.
-Olá.

É outro centro de reabilitação no Alasca.

-Está a sibilar e está danada.
-Tal como se esperava.

É um bom dia para libertar aves.

Depois fomos até ao local
onde iria ser libertada.

Felizmente, a Taiger aguentou-se
muito bem durante a viagem.

Este é um ótimo sítio
para libertar a Taiger.

Há muito alimento, abrigo

e, mais importante,
não há outros mochos-orelhudos.

Ela não terá de lutar pelo território.

Acho que estamos prontos.

-Ela está pronta para ser livre.
-Muito bem.

-Aos três. Pronta?
-Sim.

Um,

dois,

três.

Lá vai ela!

-Voou muito bem.
-Espetacular!

Depois de a Taiger chegar às árvores,
não a vimos mais,

mas é bom.
Está disfarçada. Está tudo bem.

Há quem diga
que há muitos mochos-orelhudos,

porquê preocuparmo-nos?

Mas eu preocupo-me,
porque a Taiger existe.

Não podia ser
um mocho-orelhudo mais perfeito.

Depois de semanas de calor,
sem chuva ou nuvens,

choveu finalmente um pouco
e o calor deu tréguas.

Os animais estão felizes
e a minha equipa também.

É manhã cedo.
Vou ver se aquela fêmea já pariu.

-Sim.
-Está ali uma cria.

Muito bom.

Olha para aquela bebé.

Que fofa.

Há algum tempo que esperávamos por isto.

Agora que aconteceu,
estamos todos empolgados.

Acho que teve a ver com o tempo
que agora arrefeceu.

Talvez já fosse mais seguro
para a cria nascer.

Quero ver...

Vai à casa de banho.

A posição é de macho.

-Pode ser.
-Acho que é macho.

Bebé...

Temos 75 por cento de certeza
de que é macho.

Vamos continuar a observar um pouco mais.

São independentes.

É só esperar e ver o que acontece.

Está a mamar.

Sabia que ela seria uma boa progenitora.
Adoro a 336.

É uma das minhas preferidas.

Fico muito feliz.

Isto é o que almejamos.

Lutar pela preservação.

Saber que o futuro daquela cria
vai ajudar os bisontes selvagens.

É difícil descrever,
mas é avassalador e gratificante.

Tradução e Legendagem
Catarina Luís