Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,656 --> 00:00:13,957
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
2
00:00:14,024 --> 00:00:18,128
Hoje de manhã,
não me viram aos vómitos.
3
00:00:18,195 --> 00:00:22,165
Recebemos um corvo hoje de manhã
e ele mete nojo.
4
00:00:22,232 --> 00:00:24,134
Está coberto de porcaria de peixe.
5
00:00:24,201 --> 00:00:26,169
-Resgataram-no esta manhã?
-Não.
6
00:00:26,236 --> 00:00:29,272
O pessoal
da Silver Bay Seafood trouxe-o.
7
00:00:29,339 --> 00:00:31,875
Conseguiram retirá-lo
de um dos seus porões.
8
00:00:34,344 --> 00:00:36,813
A indústria da pesca no Alasca é gigante.
9
00:00:36,880 --> 00:00:40,350
Muitas vezes, os animais selvagens
tentam tirar partido disso,
10
00:00:40,417 --> 00:00:41,652
conseguindo alimento sem ter trabalho.
11
00:00:41,718 --> 00:00:45,389
Aqui no centro,
trabalhamos com muitas aves de rapina,
12
00:00:45,455 --> 00:00:49,626
mas recebemos tudo o que seja ave,
incluindo corvos.
13
00:00:49,693 --> 00:00:50,894
A temperatura dele estava muito baixa.
14
00:00:51,928 --> 00:00:54,731
Estava frio quando cá chegou,
daí ter estado ao calor.
15
00:00:54,798 --> 00:00:57,334
-Certo.
-Toda a parte da frente está nua.
16
00:00:57,401 --> 00:00:58,735
A quilha está à mostra.
17
00:01:02,673 --> 00:01:03,874
Meu Deus!
18
00:01:05,642 --> 00:01:10,580
Para ser franca, é capaz de ser
a ave mais malcheirosa que vi.
19
00:01:10,647 --> 00:01:15,085
Ficou toda coberta de óleo,
como num derrame.
20
00:01:15,152 --> 00:01:18,255
Quando isso acontece,
as penas não exercem a sua função,
21
00:01:18,321 --> 00:01:20,624
que é proteger a ave.
22
00:01:22,592 --> 00:01:25,228
Valha-me Deus.
Está num estado miserável.
23
00:01:26,563 --> 00:01:28,732
Tu és capaz, Kara.
24
00:01:28,799 --> 00:01:31,568
Não vamos dar banho a este corvo,
25
00:01:31,635 --> 00:01:34,538
porque iria retirar-lhe
a sua camada impermeabilizante.
26
00:01:34,604 --> 00:01:37,741
Queremos ver se ele se consegue
limpar sozinho.
27
00:01:37,808 --> 00:01:39,176
Credo!
28
00:01:39,242 --> 00:01:43,680
Estou a tentar não vomitar.
Já podem imaginar o cheiro.
29
00:01:43,747 --> 00:01:45,348
És um bebé?
30
00:01:49,252 --> 00:01:51,288
Não está muito magro.
31
00:01:51,354 --> 00:01:55,125
Ver-se a quilha é chocante,
32
00:01:55,192 --> 00:01:59,096
mas vamos fazer um raio X.
Pode haver lesões internas,
33
00:01:59,162 --> 00:02:01,765
mas acho que temos
de lhe dar uma oportunidade.
34
00:02:01,832 --> 00:02:04,668
Se tiver ossos partidos
que não consigamos tratar,
35
00:02:04,735 --> 00:02:06,203
podemos ter de o abater.
36
00:02:06,903 --> 00:02:08,772
Fica com isso.
37
00:02:08,839 --> 00:02:11,141
Fica com isso.
Deixa-me tirar-te o bico da frente.
38
00:02:11,208 --> 00:02:12,275
Isso mesmo.
39
00:02:16,713 --> 00:02:17,814
Pronto.
40
00:02:19,816 --> 00:02:21,485
Já está, amigo.
41
00:02:21,551 --> 00:02:24,721
-Parece-me estar tudo bem.
-Não tem nada partido?
42
00:02:25,522 --> 00:02:27,424
Não vejo fraturas.
43
00:02:27,491 --> 00:02:31,862
Parece que o único problema
é o óleo nas penas,
44
00:02:31,928 --> 00:02:33,597
que o fazem cheirar mal.
45
00:02:33,663 --> 00:02:35,732
Parece que cheira a aterro.
46
00:02:36,533 --> 00:02:40,303
E eu já trabalhei num aterro.
É o meu termo de comparação.
47
00:02:41,171 --> 00:02:42,906
Que nome vamos dar a esta ave?
48
00:02:43,807 --> 00:02:45,175
Não sei, mas Stinkerson seria boa ideia.
49
00:02:45,242 --> 00:02:46,276
Stinkerson.
50
00:02:47,544 --> 00:02:49,279
Gosto!
51
00:02:49,346 --> 00:02:51,281
Acho que escrevi "Stinkerton".
52
00:02:51,348 --> 00:02:53,350
-Não faz mal.
-Também é giro.
53
00:02:54,351 --> 00:02:55,986
O Stinkerton tem de se limpar,
54
00:02:56,052 --> 00:02:58,588
ou seja, compor e arranjar as penas,
55
00:02:58,655 --> 00:03:00,290
antes de o libertarmos.
56
00:03:00,357 --> 00:03:04,594
Caso contrário, não conseguirá
aquecer-se no clima do Alasca.
57
00:03:04,661 --> 00:03:05,796
Amigo...
58
00:03:05,862 --> 00:03:07,798
Eu sei, és amoroso.
59
00:03:07,864 --> 00:03:10,467
Estou a tentar respirar pela boca
e não pelo nariz.
60
00:03:11,935 --> 00:03:14,604
O cheiro é horrível,
mas o prognóstico dele é bom.
61
00:03:14,671 --> 00:03:20,143
Conto podermos libertar esta ave,
depois de as penas estarem limpas.
62
00:03:20,210 --> 00:03:21,578
-Pronta?
-Sim.
63
00:03:24,981 --> 00:03:28,919
Esperemos que se sinta à vontade
para vir tomar banho.
64
00:03:30,053 --> 00:03:31,888
-Amoroso...
-Despertou.
65
00:03:38,094 --> 00:03:40,897
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
66
00:03:42,899 --> 00:03:46,136
O Centro de Proteção da Vida Selvagem
fica em Portage, no Alasca.
67
00:03:46,203 --> 00:03:50,040
Temos cerca de 100 animais resgatados,
feridos e órfãos,
68
00:03:50,106 --> 00:03:53,343
para quem o centro
será a sua casa para sempre.
69
00:03:55,545 --> 00:03:57,647
Estamos aqui por causa
daquela chamada do estado,
70
00:03:57,714 --> 00:03:59,883
a dizer que um animal órfão
precisa de onde ficar.
71
00:03:59,950 --> 00:04:01,218
É o nosso trabalho aqui.
72
00:04:10,360 --> 00:04:12,829
Vamos buscar um lince.
73
00:04:12,896 --> 00:04:14,631
-Empolgados?
-Muito.
74
00:04:17,901 --> 00:04:20,804
Recebi uma chamada
do Departamento de Caça e Pesca
75
00:04:20,871 --> 00:04:24,908
sobre um lince bebé, órfão,
que está no noroeste do Alasca.
76
00:04:24,975 --> 00:04:27,143
Infelizmente,
parece que a progenitora foi abatida
77
00:04:27,210 --> 00:04:29,846
pelo dono da propriedade,
mas conseguiram salvar a cria.
78
00:04:36,586 --> 00:04:38,355
Meu Deus.
79
00:04:38,421 --> 00:04:39,789
Meu Deus...
80
00:04:42,826 --> 00:04:44,461
Meu Deus.
81
00:04:45,729 --> 00:04:47,230
Olá, querida.
82
00:04:49,799 --> 00:04:52,869
-Estou obcecado.
-Já estou apaixonada.
83
00:04:54,771 --> 00:04:55,872
Olá.
84
00:04:55,939 --> 00:04:57,140
Eu sei.
85
00:04:58,308 --> 00:04:59,709
Ela é amorosa.
86
00:04:59,776 --> 00:05:04,014
É mais pequena do que contava
e também mais amorosa.
87
00:05:05,215 --> 00:05:07,550
Deve ter poucos meses.
88
00:05:07,617 --> 00:05:11,221
A situação é triste,
mas temos uma cria saudável.
89
00:05:15,125 --> 00:05:16,693
Três nomes.
90
00:05:18,395 --> 00:05:19,796
Eu voto em Calliope.
91
00:05:20,563 --> 00:05:23,233
Gosto de Calliope,
mas também gosto de Pele.
92
00:05:23,300 --> 00:05:24,267
Eu gosto de Calliope.
93
00:05:25,468 --> 00:05:28,305
O lince-do-canadá é nativo do Alasca,
apesar do nome,
94
00:05:28,371 --> 00:05:30,340
e é também uma espécie ameaçada.
95
00:05:30,407 --> 00:05:33,643
Foi ótimo terem conseguido dar
uma casa à Calliope aqui no centro.
96
00:05:37,147 --> 00:05:38,214
Olá, querida.
97
00:05:39,582 --> 00:05:42,585
LINCE-DO-CANADÁ
98
00:05:44,487 --> 00:05:46,723
Ora bem...
99
00:05:48,058 --> 00:05:50,927
Vamos deambular. Parece-te bem?
100
00:05:53,530 --> 00:05:56,433
Nas últimas 12 horas,
esta pequenina perdeu a progenitora,
101
00:05:56,499 --> 00:06:00,303
mesmo à sua frente,
foi agarrada por estranhos,
102
00:06:00,370 --> 00:06:03,173
metida numa caixa, enfiada num avião...
103
00:06:03,239 --> 00:06:05,809
Esta pequenina já passou um mau bocado.
104
00:06:05,875 --> 00:06:08,011
O que achas, pequenina?
105
00:06:11,014 --> 00:06:13,650
Vamos deixá-la pôr-se à vontade.
Dar-lhe espaço.
106
00:06:16,686 --> 00:06:20,290
Pode brincar. É bom.
107
00:06:23,193 --> 00:06:26,496
Ao longo dos próximos meses,
vamos fazer interação social,
108
00:06:26,563 --> 00:06:29,232
construir uma amizade com ela
para que se sinta à vontade connosco.
109
00:06:30,400 --> 00:06:31,634
Até logo.
110
00:06:32,836 --> 00:06:34,771
Vai levar algum tempo
para ganharmos a confiança dela.
111
00:06:36,706 --> 00:06:38,241
Ela é amorosa.
112
00:06:46,449 --> 00:06:48,918
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
113
00:06:48,985 --> 00:06:51,654
Papá! Olha os peixinhos.
114
00:06:58,495 --> 00:06:59,662
Anda!
115
00:07:00,563 --> 00:07:01,564
Anda!
116
00:07:03,066 --> 00:07:04,834
Estamos na época de acasalamento.
117
00:07:05,635 --> 00:07:07,237
Ele adora conquistar as pessoas.
118
00:07:08,238 --> 00:07:11,307
E este barulhinho é ele a fazer isso.
119
00:07:12,742 --> 00:07:13,977
Este é o Klinger.
120
00:07:14,044 --> 00:07:15,945
Ele gosta mais de pessoas do que de aves.
121
00:07:16,012 --> 00:07:20,116
É um mérgulo unicórnio,
uma espécie marinha
122
00:07:20,183 --> 00:07:24,054
que vive a maior parte do ano
fora do Alasca.
123
00:07:26,289 --> 00:07:28,425
A população tem vindo a diminuir.
124
00:07:28,491 --> 00:07:33,296
O motivo para estar aqui é para
tentarmos perceber o porquê disso.
125
00:07:35,565 --> 00:07:39,602
Ele foi muito manuseado em bebé
e agora adora pessoas.
126
00:07:42,872 --> 00:07:44,908
Lá vai ele.
127
00:07:44,974 --> 00:07:49,079
Ele faz muitas coisas que nos dizem
que quer estar connosco
128
00:07:49,145 --> 00:07:50,847
ou algo assim.
129
00:07:52,415 --> 00:07:56,052
Tem uma postura muito reta
quando quer conquistar alguém.
130
00:07:57,053 --> 00:07:59,789
Quando está mesmo decidido, abre o bico.
131
00:08:01,024 --> 00:08:04,661
Nunca sabe bem quem quer conquistar.
132
00:08:08,865 --> 00:08:13,369
Como é óbvio, não somos uma ave,
não podemos ficar com ele,
133
00:08:13,436 --> 00:08:18,475
mas acho que o fazemos feliz
e ele gosta de estar connosco.
134
00:08:18,541 --> 00:08:20,210
Vai dar um mergulho.
135
00:08:21,511 --> 00:08:23,146
Asas bonitas!
136
00:08:23,213 --> 00:08:25,348
Lindo menino.
137
00:08:34,057 --> 00:08:35,658
Aqui, no Centro de Vida Marinha do Alasca,
138
00:08:35,725 --> 00:08:38,128
temos centenas de aves,
mamíferos e peixes.
139
00:08:38,194 --> 00:08:40,597
Cuidar deles é uma tarefa a tempo inteiro.
140
00:08:40,663 --> 00:08:41,865
Parece estar forte.
141
00:08:43,433 --> 00:08:45,869
Mas também estamos de serviço
24 horas por dia
142
00:08:45,935 --> 00:08:48,004
para ajudar animais selvagens em apuros.
143
00:08:48,071 --> 00:08:50,507
Centro de Vida Marinha do Alasca,
fala a Lisa.
144
00:08:51,641 --> 00:08:53,943
A equipa que ajuda a fauna é responsável
145
00:08:54,010 --> 00:08:58,915
por toda a linha de costa do Alasca
do extremo norte ao sudeste.
146
00:09:00,049 --> 00:09:02,318
Têm um caso.
147
00:09:02,385 --> 00:09:05,488
Alguém viu uma foca em Whittier,
148
00:09:05,555 --> 00:09:07,857
onde há pouco houve um acidente de barco.
149
00:09:09,459 --> 00:09:10,860
Meu Deus!
150
00:09:10,927 --> 00:09:13,196
E houve derrame de gasolina.
151
00:09:15,298 --> 00:09:16,533
Pode ser ele.
152
00:09:18,168 --> 00:09:20,770
Centro de Vida Marinha do Alasca,
fala a Jane.
153
00:09:23,072 --> 00:09:25,808
Hoje de manhã, encontrámos uma foca.
154
00:09:25,875 --> 00:09:28,545
Estava num local
onde não é costume ver-se focas.
155
00:09:28,611 --> 00:09:31,681
Está em rochas escarpadas,
acima do nível do mar
156
00:09:31,748 --> 00:09:33,383
e estava apática.
157
00:09:34,217 --> 00:09:38,454
Tem uma caixa ou um espaço seguro
onde a pôr até nós chegarmos?
158
00:09:38,521 --> 00:09:41,357
Whittier fica a mais de uma hora daqui
159
00:09:41,424 --> 00:09:44,394
e não queremos que a foca fuja.
160
00:09:44,460 --> 00:09:47,664
Ótimo.
Vai uma pessoa para aí.
161
00:09:47,730 --> 00:09:51,301
Estamos a dar autorização ao Steven
para ficar com a foca,
162
00:09:51,367 --> 00:09:52,635
até lá chegarmos.
163
00:09:52,702 --> 00:09:54,370
Está bem.
Obrigada, Steven.
164
00:09:55,305 --> 00:09:57,941
No Alasca, as pessoas
estão sempre a ver estes animais,
165
00:09:58,007 --> 00:10:02,078
compreendem o comportamento deles.
166
00:10:02,912 --> 00:10:04,314
Está atrás daquela rocha.
167
00:10:06,849 --> 00:10:09,619
-Vamos tentar aparecer por trás.
-Sim.
168
00:10:10,687 --> 00:10:11,988
Vamos devagar.
169
00:10:12,922 --> 00:10:14,123
Cuidado com as mãos.
170
00:10:20,897 --> 00:10:22,465
Cuidado com as mãos.
171
00:10:23,333 --> 00:10:25,134
Tentou morder-me.
172
00:10:26,135 --> 00:10:28,338
Vou embrulhá-la na toalha.
173
00:10:29,906 --> 00:10:30,740
Vamos subir.
174
00:10:34,210 --> 00:10:35,878
Cheiras a foca, meu.
175
00:10:43,353 --> 00:10:44,821
Está tudo bem.
176
00:10:44,887 --> 00:10:45,722
Tudo bem.
177
00:10:47,490 --> 00:10:48,558
Pronto.
178
00:10:50,460 --> 00:10:52,061
Não é uma foca feliz.
179
00:10:53,363 --> 00:10:54,230
Prontos?
180
00:10:55,164 --> 00:10:57,033
Está tudo bem, amigo.
181
00:10:57,100 --> 00:10:59,602
Vamos até Seward, para nos encontrarmos
com o pessoal do centro
182
00:10:59,669 --> 00:11:01,204
a meio caminho, encurtarmos a distância.
183
00:11:06,276 --> 00:11:08,211
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
184
00:11:11,414 --> 00:11:13,549
Vais receber alimento.
185
00:11:16,019 --> 00:11:17,820
Gostas mesmo de galinha, não gostas?
186
00:11:19,055 --> 00:11:21,157
Vamos à ave fedorenta.
187
00:11:21,224 --> 00:11:24,560
O Stinkerton, o corvo juvenil,
está cá há um dia.
188
00:11:24,627 --> 00:11:26,262
Já senti.
189
00:11:27,030 --> 00:11:29,465
Sinto o paladar na boca.
190
00:11:30,533 --> 00:11:32,035
E não é um paladar agradável.
191
00:11:32,101 --> 00:11:34,937
É um cheiro único, diria eu.
192
00:11:36,005 --> 00:11:39,142
Ontem,
pusemos-lhe uma caixa com água limpa,
193
00:11:39,208 --> 00:11:41,878
esperando que ele tomasse banho,
mas decidiu que não queria.
194
00:11:42,745 --> 00:11:44,647
Hoje, vamos tentar outra estratégia.
195
00:11:44,714 --> 00:11:46,482
-Vou buscar uma toalha para o bico.
-Sim.
196
00:11:48,017 --> 00:11:50,386
Cresci em Sitka, aqui no Alasca
197
00:11:50,453 --> 00:11:52,922
e os corvos são das aves
mais inteligentes que existe.
198
00:11:54,857 --> 00:11:59,095
Segundo alguma mitologia nativa,
o corvo foi o criador do mundo.
199
00:12:01,898 --> 00:12:03,800
Isto é só água.
200
00:12:03,866 --> 00:12:06,169
É suposto encorajá-lo a tomar banho.
201
00:12:06,235 --> 00:12:09,339
Normalmente, depois de estarem molhados,
abanam-se,
202
00:12:09,405 --> 00:12:11,341
tentam limpar-se...
203
00:12:11,407 --> 00:12:14,043
Espero que isto o inspire a ficar limpo.
204
00:12:15,078 --> 00:12:18,948
Os corvos são muito inteligentes,
como uma criança de 4 anos
205
00:12:19,015 --> 00:12:22,085
mas, às vezes,
comportam-se como crianças pequenas
206
00:12:22,151 --> 00:12:24,921
e não fazem o que queremos,
como tomar banho.
207
00:12:24,987 --> 00:12:28,558
Temos de as convencer
a fazerem o que queremos.
208
00:12:28,624 --> 00:12:30,927
Estou a tentar não cheirar,
mas não consigo.
209
00:12:30,993 --> 00:12:33,963
Se ele não começar a limpar-se,
não vai conseguir aquecer-se,
210
00:12:34,030 --> 00:12:37,100
o óleo de peixe cola as penas
e torna-se difícil voar.
211
00:12:38,301 --> 00:12:40,203
Vamos pousá-lo.
212
00:12:40,269 --> 00:12:41,137
Vai.
213
00:12:45,675 --> 00:12:50,146
Este corvo vai ter de cá ficar
até ter as penas mais limpas.
214
00:12:50,213 --> 00:12:52,715
Vamos vê-lo amanhã.
Com sorte, estará limpo.
215
00:12:53,683 --> 00:12:55,318
Vá, vai tomar banho.
216
00:13:23,746 --> 00:13:24,947
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
217
00:13:25,014 --> 00:13:26,115
Sobe!
218
00:13:27,316 --> 00:13:28,418
Linda menina.
219
00:13:30,286 --> 00:13:31,287
Deita!
220
00:13:33,589 --> 00:13:34,857
Linda menina.
221
00:13:37,226 --> 00:13:38,628
Arnold, anda cá.
222
00:13:39,829 --> 00:13:42,331
Este é o Arnold e tem um ano.
223
00:13:42,398 --> 00:13:44,333
É amoroso.
224
00:13:44,400 --> 00:13:46,135
Aquele é o Toke, tem quatro anos.
225
00:13:46,836 --> 00:13:48,137
Perfeito!
226
00:13:49,238 --> 00:13:52,241
Podem alimentar qualquer um.
Estão a dar-lhes salgueiro.
227
00:13:54,710 --> 00:13:56,946
A progenitora do Arnold foi
atropelada por um carro e morreu.
228
00:13:57,847 --> 00:13:59,649
Ele foi trazido para cá
pelo Departamento de Caça e Pesca.
229
00:13:59,715 --> 00:14:01,818
Bom trabalho.
230
00:14:01,884 --> 00:14:05,321
Normalmente, duas vezes por semana,
proporciono um encontro com eles.
231
00:14:05,388 --> 00:14:07,590
Queres ir dar ao Arnold
esses dois raminhos?
232
00:14:07,657 --> 00:14:11,427
Ele é pequenino,
podes aproximar-te mais. Isso mesmo!
233
00:14:13,196 --> 00:14:15,631
São animais lindos.
234
00:14:15,698 --> 00:14:20,503
É estranho querer que as pessoas
vão alimentar animais
235
00:14:20,570 --> 00:14:23,072
que pesam entre os 450 e os 700 kg.
236
00:14:23,139 --> 00:14:25,708
Olá, amigo.
Também te adoro.
237
00:14:27,210 --> 00:14:28,978
Mas estes momentos
238
00:14:29,045 --> 00:14:31,848
podem fazer com que as crianças
vejam os animais de outra maneira
239
00:14:31,914 --> 00:14:33,049
e também o mundo.
240
00:14:33,115 --> 00:14:37,887
O Arnold não tem noção do espaço
no que toca às suas hastes.
241
00:14:38,621 --> 00:14:39,522
Nunca as teve.
242
00:14:39,589 --> 00:14:42,658
É algo a que vamos estar atentos nele.
243
00:14:44,327 --> 00:14:46,529
Lindo! Bom trabalho.
244
00:14:47,330 --> 00:14:48,798
Adoro aquele.
245
00:14:52,835 --> 00:14:55,137
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
246
00:14:55,204 --> 00:14:58,174
Vamos ao encontro do bom samaritano
que encontrou a foca,
247
00:14:58,241 --> 00:15:02,245
estava presa numas rochas.
Vamos avaliar o animal.
248
00:15:04,614 --> 00:15:07,383
Hoje cedo, uma embarcação afundou-se
249
00:15:07,450 --> 00:15:10,887
e deve ter libertado gasolina no mar.
250
00:15:10,953 --> 00:15:14,490
Por isso, preocupa-nos
que o animal tenha sido contaminado.
251
00:15:18,194 --> 00:15:21,230
Apresenta dificuldades respiratórias.
Vou começar já.
252
00:15:23,032 --> 00:15:24,233
Vamos pô-lo aqui.
253
00:15:26,002 --> 00:15:27,036
Está tudo bem.
254
00:15:28,104 --> 00:15:29,572
Olá, rapaz.
255
00:15:29,639 --> 00:15:32,208
Este animal não tem um cheiro normal.
256
00:15:32,275 --> 00:15:33,743
Cheira um pouco a químicos.
257
00:15:34,644 --> 00:15:36,812
Temos de o levar já.
258
00:15:36,879 --> 00:15:39,782
Desliza-o aqui para dentro,
quando estiveres pronta.
259
00:15:40,583 --> 00:15:41,417
Está tudo bem.
260
00:15:42,318 --> 00:15:44,053
Muito obrigada.
261
00:15:44,120 --> 00:15:45,721
Ele está muito stressado.
262
00:15:46,989 --> 00:15:49,992
Com um aumento do esforço respiratório,
263
00:15:50,059 --> 00:15:53,629
receio dar-lhe já líquidos.
264
00:15:53,696 --> 00:15:56,866
Não vimos nenhum ferimento grave,
o que é bom.
265
00:15:56,933 --> 00:16:01,203
Queremos só levá-lo para o centro
para começar o tratamento.
266
00:16:06,208 --> 00:16:07,643
-Pronta?
-Sim.
267
00:16:11,581 --> 00:16:12,815
Está tudo bem.
268
00:16:13,749 --> 00:16:15,117
As barbatanas...
269
00:16:16,852 --> 00:16:19,822
Estão muito quentes.
O coração bate muito depressa.
270
00:16:20,623 --> 00:16:21,857
Desculpa, amigo.
271
00:16:22,858 --> 00:16:24,393
Estamos a assustar-te, não é?
272
00:16:27,463 --> 00:16:30,633
Por acaso,
ainda tem o umbigo aberto.
273
00:16:31,500 --> 00:16:35,905
Terá poucas semanas de vida.
274
00:16:36,739 --> 00:16:38,441
Como está magrinho,
275
00:16:38,507 --> 00:16:42,211
acho que a progenitora
não está com ele há alguns dias.
276
00:16:47,850 --> 00:16:49,118
-Sentes o cheiro?
-Cheira a gasolina.
277
00:16:49,185 --> 00:16:51,053
Sim, parece.
278
00:16:56,492 --> 00:16:58,861
Acho que é no dorso.
Se calhar, temos de lavá-lo.
279
00:16:59,862 --> 00:17:02,498
Sabes a que distância estava do derrame?
280
00:17:02,565 --> 00:17:03,799
Não.
281
00:17:03,866 --> 00:17:08,404
A exposição a químicos
pode afetar a respiração,
282
00:17:08,471 --> 00:17:11,073
podem ser absorvidos pela sua gordura,
283
00:17:11,140 --> 00:17:16,078
causar impacto no sangue
e ter efeitos neurológicos.
284
00:17:18,614 --> 00:17:23,152
Quero tirar-lhe sangue,
para começar o antibiótico.
285
00:17:23,853 --> 00:17:26,555
O próximo passo é limpar a foca
286
00:17:26,622 --> 00:17:29,625
e depois trabalhar sem parar
para que fique saudável.
287
00:17:29,692 --> 00:17:33,029
Não há garantias
no que toca ao desfecho disto.
288
00:17:33,095 --> 00:17:34,530
É muito cedo.
289
00:17:34,597 --> 00:17:35,631
Sim, amigo...
290
00:17:35,698 --> 00:17:39,735
O padrão respiratório é mais normal
e está alerta.
291
00:17:39,802 --> 00:17:41,404
Estou cautelosamente otimista.
292
00:17:48,744 --> 00:17:51,180
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
293
00:17:54,083 --> 00:17:56,886
LINCE-DO-CANADÁ
294
00:17:58,888 --> 00:18:00,423
Bom dia.
295
00:18:04,727 --> 00:18:05,828
Olá.
296
00:18:06,729 --> 00:18:11,000
Vamos alimentar o novo lince bebé.
297
00:18:14,804 --> 00:18:16,238
Tens fome?
298
00:18:19,408 --> 00:18:21,110
É bom?
299
00:18:21,177 --> 00:18:23,646
A Calliope vai cá ficar para sempre.
300
00:18:24,380 --> 00:18:26,115
As crias de lince ficam
com as progenitoras
301
00:18:26,182 --> 00:18:29,018
até aos oito meses, ou mesmo um ano.
302
00:18:29,085 --> 00:18:31,454
É só o que havia. Já está.
303
00:18:31,520 --> 00:18:33,089
Como a Calliope é tão pequena,
304
00:18:33,155 --> 00:18:37,293
não vai poder aprender
a sobreviver na natureza.
305
00:18:37,359 --> 00:18:39,195
Por isso, o centro será a casa dela.
306
00:18:39,261 --> 00:18:40,429
Sim, senhora.
307
00:18:41,397 --> 00:18:42,665
Nós sabemos.
308
00:18:43,499 --> 00:18:45,868
Os linces-do-canadá podem ficar
tão grandes como um coiote
309
00:18:45,935 --> 00:18:48,637
e sabe-se que caçam veados pequenos.
310
00:18:49,972 --> 00:18:51,507
Temos de ganhar a confiança da Calliope
311
00:18:51,574 --> 00:18:53,843
para trabalharmos com ela
em segurança à medida que cresce.
312
00:18:53,909 --> 00:18:58,047
-Era isto que querias?
-Está a ser um felídeo.
313
00:18:58,114 --> 00:19:00,082
O instinto dela diz-lhe que não é
para andar com seres humanos.
314
00:19:00,149 --> 00:19:03,219
Daí estar sempre a fugir.
315
00:19:06,922 --> 00:19:07,990
Eu sei.
316
00:19:09,425 --> 00:19:10,860
É devastador.
317
00:19:10,926 --> 00:19:13,529
Parece uma criança a chorar,
à procura da mãe,
318
00:19:13,596 --> 00:19:15,030
perdida no supermercado.
319
00:19:16,031 --> 00:19:17,066
Miúda...
320
00:19:17,800 --> 00:19:19,034
Eu sei.
321
00:19:19,769 --> 00:19:20,836
Mas eu acho que ela chega lá,
322
00:19:21,537 --> 00:19:23,239
que percebe
que estamos aqui para a ajudar.
323
00:19:23,305 --> 00:19:24,874
Que está em segurança.
324
00:19:27,943 --> 00:19:29,712
Isto parece divertido.
325
00:19:29,779 --> 00:19:31,347
Anda cá.
326
00:19:32,414 --> 00:19:34,083
Parece uma pata de leão.
327
00:19:35,818 --> 00:19:38,087
Ao longo dos próximos meses,
vamos passar muito tempo com ela.
328
00:19:38,154 --> 00:19:41,590
Sentar-nos com ela, criar laços,
construir uma amizade,
329
00:19:41,657 --> 00:19:44,226
para que ela se sinta à vontade connosco,
como tratadoras.
330
00:19:44,927 --> 00:19:46,128
Isso mesmo.
331
00:19:46,195 --> 00:19:48,330
Ela acalmou bastante.
332
00:19:48,397 --> 00:19:50,733
Sim, está estafada.
333
00:19:52,768 --> 00:19:54,603
Fechou os olhos.
334
00:19:55,805 --> 00:19:58,040
-Continuam fechados?
-Sim, está a dormir.
335
00:19:58,107 --> 00:20:01,777
Espera-se que seja um sinal
de que nos aceita como família.
336
00:20:02,912 --> 00:20:04,880
Este é o melhor dia da minha vida.
337
00:20:14,023 --> 00:20:15,891
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
338
00:20:15,958 --> 00:20:16,959
Está?
339
00:20:22,031 --> 00:20:24,066
Nojento.
340
00:20:24,133 --> 00:20:25,467
Mas tão fixe, ao mesmo tempo.
341
00:20:28,938 --> 00:20:31,941
Hoje, vamos mudar o equipamento do Petey.
342
00:20:32,007 --> 00:20:33,175
Ora bem...
343
00:20:33,242 --> 00:20:36,312
É a ave de rapina mais pequena
que temos no centro
344
00:20:36,378 --> 00:20:39,548
e a segunda espécie mais pequena
de mochos da América do Norte.
345
00:20:40,149 --> 00:20:41,684
É pequeno, mas morde.
346
00:20:42,618 --> 00:20:43,686
Pronto, Petey.
347
00:20:43,752 --> 00:20:45,788
Acho que ele quer ver.
348
00:20:45,855 --> 00:20:48,724
Ele pesa apenas 70 g.
349
00:20:48,791 --> 00:20:50,826
Vamos mudar-lhe a anilha.
350
00:20:50,893 --> 00:20:54,029
Isto ajuda-nos a transferir as aves
em segurança.
351
00:20:55,531 --> 00:20:56,866
Desculpa.
352
00:20:56,932 --> 00:21:00,236
Eu sei.
Só falta cortar um bocadinho.
353
00:21:00,302 --> 00:21:02,504
Depois ficas livre, mais ou menos.
354
00:21:03,372 --> 00:21:04,940
Se não puderem ser libertados,
o melhor que podemos fazer
355
00:21:05,007 --> 00:21:07,710
é torná-los embaixadores da sua espécie.
356
00:21:08,444 --> 00:21:09,612
Pronto, Petey.
357
00:21:10,713 --> 00:21:12,548
Boa, Sheila.
Ficou muito bem.
358
00:21:13,616 --> 00:21:15,651
O Petey agradece-te, mordendo-me.
359
00:21:16,986 --> 00:21:18,053
Isso dói.
360
00:21:19,221 --> 00:21:21,523
PROIBIDA A ENTRADA
A PESSOAS ESTRANHAS AO SERVIÇO
361
00:21:25,027 --> 00:21:26,395
ESPECIALISTA EM AVES
362
00:21:26,462 --> 00:21:27,596
Ave malcheirosa.
363
00:21:28,898 --> 00:21:32,167
O Stinkerton chegou cá há uns dias
e ainda não tomou banho.
364
00:21:32,234 --> 00:21:36,205
Ele está, literalmente, ensopado
365
00:21:36,272 --> 00:21:38,707
em óleo de peixe e tripas.
366
00:21:38,774 --> 00:21:41,110
Se tomasses banho,
isto seria mais fácil para todos.
367
00:21:41,911 --> 00:21:43,545
Ele não concorda.
368
00:21:43,612 --> 00:21:44,813
CORVO-COMUM
369
00:21:46,282 --> 00:21:49,385
É um odor pungente a almíscar
370
00:21:49,451 --> 00:21:52,054
que nos invade os poros.
371
00:21:52,922 --> 00:21:53,856
Amigo...
372
00:21:55,324 --> 00:21:58,694
Infelizmente, temos de tratar
do assunto com as nossas mãos.
373
00:22:04,266 --> 00:22:06,769
Bom trabalho com o camaroeiro.
374
00:22:06,835 --> 00:22:09,638
Boa!
Só não quero magoar o pequenote.
375
00:22:10,506 --> 00:22:11,540
Cobertor?
376
00:22:11,607 --> 00:22:14,209
Chegou a hora do banho
para a ave malcheirosa.
377
00:22:16,478 --> 00:22:17,746
Olá. Posso?
378
00:22:18,580 --> 00:22:21,283
Os corvos bicam com força.
379
00:22:21,984 --> 00:22:26,255
Estamos a usar fita-cola médica no bico.
380
00:22:27,723 --> 00:22:29,692
-Cheira a quinta.
-Estranho.
381
00:22:30,993 --> 00:22:33,329
Estou a tentar não respirar.
382
00:22:34,196 --> 00:22:37,299
É água tépida.
Não a queremos muito quente.
383
00:22:39,134 --> 00:22:41,470
Ele deve estar a pensar
no que lhe estamos a fazer.
384
00:22:41,537 --> 00:22:44,206
Nós não queríamos sujeitar
o Stinkerton a este stress,
385
00:22:44,273 --> 00:22:46,308
mas ele parece estar bem, para já.
386
00:22:47,609 --> 00:22:50,846
Ao lavarmos uma ave,
perde a camada impermeabilizante.
387
00:22:50,913 --> 00:22:54,216
Vai demorar um pouco
388
00:22:54,283 --> 00:22:55,651
para a recuperar.
389
00:22:55,718 --> 00:22:59,321
Vamos pô-lo na UCI com o calor
ligado para o deixar secar.
390
00:23:00,522 --> 00:23:01,256
Passá-lo por água limpa.
391
00:23:02,825 --> 00:23:06,562
O facto de as penas serem à prova de água
é o que os mantém secos.
392
00:23:06,628 --> 00:23:09,031
Como se fossem um impermeável.
393
00:23:09,098 --> 00:23:13,102
Sem isso,
pode entrar em hipotermia e morrer.
394
00:23:13,168 --> 00:23:14,269
Ainda me cheira mal.
395
00:23:16,372 --> 00:23:18,140
Acho que o podemos pôr na caixa.
396
00:23:18,207 --> 00:23:20,309
Ainda cheiras pior, Stinkerton.
397
00:23:20,376 --> 00:23:22,911
Depois do banho, ainda cheirava pior.
398
00:23:22,978 --> 00:23:24,747
Porque agora é o cheiro
de penas molhadas e celeiro.
399
00:23:24,813 --> 00:23:28,050
É bom ver
que já não tem porcaria nas penas.
400
00:23:28,117 --> 00:23:30,285
Já não está gorduroso.
401
00:23:30,352 --> 00:23:32,021
Agora, cheira muito mal.
402
00:23:32,855 --> 00:23:34,590
Muito mal.
403
00:23:34,656 --> 00:23:38,861
Contamos que o banho
o incentive a limpar-se.
404
00:23:38,927 --> 00:23:41,830
Vai levá-lo aos comportamentos
higiénicos básicos.
405
00:23:41,897 --> 00:23:46,001
Se o Stinkerton não se limpar,
as penas não ficam impermeáveis
406
00:23:46,068 --> 00:23:48,604
e ele não conseguirá
cuidar de si na natureza.
407
00:23:48,670 --> 00:23:50,539
Queres entrar? Ótimo.
408
00:23:50,606 --> 00:23:54,276
Pronto, amigo molhado.
Limpa-te e fica bonito.
409
00:24:08,023 --> 00:24:09,958
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
410
00:24:10,025 --> 00:24:11,093
Para cima!
411
00:24:11,160 --> 00:24:12,428
Muito bem!
412
00:24:16,298 --> 00:24:17,299
Água!
413
00:24:18,233 --> 00:24:19,401
Muito bem!
414
00:24:24,406 --> 00:24:26,241
És mesmo amorosa.
415
00:24:27,409 --> 00:24:29,278
Esta foca juvenil foi resgatada
416
00:24:29,344 --> 00:24:33,515
e está cá há uns dias.
Já não tem químicos no pelo.
417
00:24:33,582 --> 00:24:36,251
Como estava nas rochas,
chamámos-lhe Boulder Baby.
418
00:24:40,222 --> 00:24:41,290
Temos cocó!
419
00:24:43,325 --> 00:24:44,793
Era cocó sólido.
420
00:24:47,062 --> 00:24:49,765
Hoje, vou recolher
uma amostra fecal do Boulder Baby
421
00:24:49,832 --> 00:24:52,000
para analisar no laboratório.
422
00:24:53,869 --> 00:24:55,637
Encontrámos lombrigas no cocó dele.
423
00:24:56,972 --> 00:25:01,910
Vou ver isto ao microscópio,
para identificar as lombrigas.
424
00:25:03,045 --> 00:25:06,582
Os parasitas podem ser normais
nos animais selvagens,
425
00:25:06,648 --> 00:25:11,420
este parasita em particular
não se encontra no Alasca
426
00:25:11,487 --> 00:25:16,725
mas, como as águas estão a aquecer,
chegam novas espécies de peixe.
427
00:25:16,792 --> 00:25:21,163
As focas estão a comer peixes novos
que têm parasitas
428
00:25:21,230 --> 00:25:24,800
dos quais não se conseguem defender,
o que não é normal.
429
00:25:28,770 --> 00:25:30,272
Agora já sabemos
com o que estamos a lidar.
430
00:25:30,339 --> 00:25:33,375
Vamos pôr a medicação no peixe e dar-lhe.
431
00:25:34,877 --> 00:25:36,245
Está tudo bem.
432
00:25:41,850 --> 00:25:43,619
Diz-me se precisas de ajuda.
433
00:25:43,685 --> 00:25:47,789
Primeiro a cauda,
para saber que está na água.
434
00:25:47,856 --> 00:25:49,124
Vai!
435
00:25:49,191 --> 00:25:50,692
Está tudo bem, amigo.
436
00:25:52,961 --> 00:25:54,129
Toma, amigo.
437
00:25:55,697 --> 00:25:58,834
-Apanhou! Bom trabalho.
-É um gigante com fome.
438
00:25:58,901 --> 00:26:01,503
Tentamos ter uma barreira
entre nós e o animal,
439
00:26:01,570 --> 00:26:03,305
para que não nos veja.
440
00:26:03,372 --> 00:26:06,608
É importante eles não associarem
o alimento às pessoas,
441
00:26:06,675 --> 00:26:08,277
quando voltam à natureza.
442
00:26:11,180 --> 00:26:14,116
Estou satisfeita com a maneira
como nada e se alimenta.
443
00:26:14,183 --> 00:26:15,884
Mas parece ter frio.
444
00:26:18,420 --> 00:26:20,989
Está a tremer um pouco.
Vamos tirá-lo da água.
445
00:26:21,056 --> 00:26:22,324
Sim.
446
00:26:22,391 --> 00:26:23,892
Não devia arrefecer tão rapidamente.
447
00:26:24,626 --> 00:26:26,094
Desculpa, amigo.
448
00:26:26,161 --> 00:26:28,397
A Dra. Carrie vai ver o que se passa.
449
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Está tudo bem.
450
00:26:30,032 --> 00:26:34,269
Normalmente, quando me chamam,
é porque algo se passa.
451
00:26:35,604 --> 00:26:37,239
Está bom.
452
00:26:37,306 --> 00:26:40,642
O Boulder Baby parece
ter-se antecipado aos parasitas.
453
00:26:41,610 --> 00:26:46,949
A equipa reparou que ele arrefece
muito rapidamente quando nada.
454
00:26:47,015 --> 00:26:48,917
É uma das coisas que vamos ver,
455
00:26:48,984 --> 00:26:50,686
para perceber que percentagem
de gordura tem.
456
00:26:53,388 --> 00:26:57,726
Não conseguem ver,
mas as vértebras sentem-se facilmente.
457
00:26:58,460 --> 00:27:03,165
Vou ver a camada de gordura
com o ecógrafo.
458
00:27:09,371 --> 00:27:10,806
Muito magrinho.
459
00:27:13,242 --> 00:27:15,777
Aqui temos pele
460
00:27:15,844 --> 00:27:20,782
e praticamente nenhum espaço
até chegarmos ao músculo.
461
00:27:20,849 --> 00:27:23,652
Não tem praticamente nenhuma gordura
para o aquecer.
462
00:27:23,719 --> 00:27:29,224
Ficou sozinho no mundo
mais cedo do que o normal.
463
00:27:29,858 --> 00:27:31,793
Tenho de ver mais zonas.
464
00:27:34,763 --> 00:27:38,500
Aumentar a camada de gordura
é importante para o Boulder Baby,
465
00:27:38,567 --> 00:27:42,804
porque ele vai precisar dela para
sobreviver às águas frias do Alasca.
466
00:27:46,975 --> 00:27:50,779
Queremos libertá-lo bem gordinho,
467
00:27:50,846 --> 00:27:54,916
para ter com o que contar
quando voltar a cuidar de si.
468
00:27:54,983 --> 00:27:55,851
Está bom.
469
00:27:58,520 --> 00:28:00,722
-Está pronto para voltar?
-Sim.
470
00:28:00,789 --> 00:28:04,626
O Boulder ainda não está a salvo.
471
00:28:06,528 --> 00:28:08,063
Tenho de lhe dar algumas semanas.
472
00:28:08,130 --> 00:28:11,566
Podemos aumentar a dieta
para ele engordar mais.
473
00:28:23,045 --> 00:28:24,946
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
474
00:28:29,885 --> 00:28:31,620
Acho que o Arnold anda cá fora.
475
00:28:36,058 --> 00:28:39,628
Quando chegámos de manhã,
vimos o Arnold com uma pálpebra inchada.
476
00:28:41,296 --> 00:28:43,632
Via-se o que tinha acontecido.
477
00:28:43,699 --> 00:28:47,002
Bolas! Vai ficar com hastes tortas
para o resto da vida.
478
00:28:47,836 --> 00:28:51,239
Começou a largar o veludo das hastes
e partiu uma.
479
00:28:52,407 --> 00:28:55,544
A haste partiu pela base do pedúnculo,
480
00:28:55,610 --> 00:28:58,380
o que é um ferimento grave.
481
00:28:58,447 --> 00:29:03,185
Não sei se bateu em alguma coisa
ou se ficou presa no chão.
482
00:29:03,251 --> 00:29:05,487
Ele vai precisar de antibiótico
483
00:29:05,554 --> 00:29:10,359
porque, com uma ferida daquelas,
vai haver infeção.
484
00:29:10,425 --> 00:29:12,828
Está mesmo partido.
485
00:29:12,894 --> 00:29:14,129
Alce Arnold!
486
00:29:16,765 --> 00:29:21,403
Vou tentar injetá-lo.
Sou quem mais ele deixa aproximar.
487
00:29:22,571 --> 00:29:25,140
-O Austin acha que o injeta.
-Força!
488
00:29:25,207 --> 00:29:27,576
Para começar,
ele tem de levar o antibiótico.
489
00:29:27,642 --> 00:29:31,446
Depois analgésicos,
porque o ferimento é grave.
490
00:29:32,881 --> 00:29:33,982
Anda, Clark.
491
00:29:35,384 --> 00:29:36,485
Alce Clark.
492
00:29:36,551 --> 00:29:39,955
Vou tentar dar-lhe a primeira dose
e ver como corre.
493
00:29:40,655 --> 00:29:41,923
Bom trabalho.
494
00:29:51,800 --> 00:29:53,034
Boa! Avança!
495
00:29:57,439 --> 00:29:58,874
-Acertei-lhe.
-Boa!
496
00:30:00,842 --> 00:30:02,677
Mas ele não se vai esquecer.
Tens de o compensar.
497
00:30:02,744 --> 00:30:05,714
O Austin saiu-se muito bem.
Aproveitou a oportunidade.
498
00:30:06,681 --> 00:30:11,186
Ainda temos de dar o analgésico ao Arnold,
porque a ferida é grave.
499
00:30:12,788 --> 00:30:15,690
Ele já não se vai aproximar de nós.
Está zangado.
500
00:30:15,757 --> 00:30:18,693
Não quer nada connosco.
Temos de usar a pistola de dardos.
501
00:30:29,604 --> 00:30:31,306
Isto vai deixar-te melhor, amigo.
502
00:30:37,078 --> 00:30:39,781
Felizmente, esperneou muito.
503
00:30:39,848 --> 00:30:42,317
É sinal de que acertei no músculo
e não no osso.
504
00:30:43,752 --> 00:30:45,120
Ele está zangado.
505
00:30:46,555 --> 00:30:47,689
Desculpa.
506
00:30:48,657 --> 00:30:49,858
Alce Arnold!
507
00:30:50,692 --> 00:30:54,496
Alguém que vá ver onde cai o dardo.
508
00:30:55,664 --> 00:30:58,500
Acertámos,
mas estes dardos são de injeção lenta
509
00:30:59,201 --> 00:31:00,535
e têm de permanecer no sítio
durante alguns minutos
510
00:31:00,602 --> 00:31:02,804
para que o animal
receba todo o medicamento.
511
00:31:05,407 --> 00:31:07,108
Ele vai para a água.
512
00:31:07,175 --> 00:31:08,243
Eu sei.
513
00:31:09,010 --> 00:31:13,014
Quando se atira um dardo a um animal,
há que apanhar o dardo,
514
00:31:13,081 --> 00:31:16,585
para que não caiam em cima dele
e se magoem ou o comam.
515
00:31:16,651 --> 00:31:18,286
Vai sair na água.
516
00:31:19,721 --> 00:31:20,722
Amigo...
517
00:31:23,258 --> 00:31:24,926
Ainda está agarrado. Boa!
518
00:31:26,094 --> 00:31:27,329
Desculpa.
519
00:31:29,865 --> 00:31:32,968
O dardo vai sair sozinho,
mas não queria que fosse na água,
520
00:31:33,034 --> 00:31:35,370
porque não queria nada dizer
ao Austin que tem de ir nadar.
521
00:31:35,437 --> 00:31:36,771
Mas isso é capaz de acontecer.
522
00:31:42,477 --> 00:31:46,281
Está a tentar tirá-lo.
Viste? Deu um coice.
523
00:31:47,482 --> 00:31:48,316
Que sacana!
524
00:31:52,888 --> 00:31:54,656
Viste, Austin?
525
00:31:54,723 --> 00:31:56,858
Sim. Vamos nadar?
526
00:31:56,925 --> 00:31:58,226
Vamos?
527
00:31:59,127 --> 00:32:00,395
Vou nadar?
528
00:32:01,396 --> 00:32:02,597
Vais.
529
00:32:05,300 --> 00:32:06,535
As coisas que obrigo
os meus funcionários a fazer.
530
00:32:06,601 --> 00:32:07,836
-Está fria?
-Não.
531
00:32:11,606 --> 00:32:13,008
Não...
532
00:32:13,775 --> 00:32:15,076
Cuidado com os cocós.
533
00:32:17,012 --> 00:32:19,180
-Foi... para a direita.
-Direita.
534
00:32:20,348 --> 00:32:21,950
-Nessa zona aí.
-Está quente.
535
00:32:22,017 --> 00:32:23,518
-Já vi.
-Perfeito.
536
00:32:23,585 --> 00:32:24,586
Arrasou!
537
00:32:25,654 --> 00:32:27,522
-Vitória!
-Encontrou-o.
538
00:32:29,257 --> 00:32:31,326
Aquele miúdo é espetacular.
539
00:32:33,929 --> 00:32:35,030
Boa!
540
00:32:36,698 --> 00:32:40,168
O Austin conseguiu recuperar o dardo.
Missão cumprida.
541
00:32:44,239 --> 00:32:45,707
Agora, o Arnold só precisa de tempo
para cicatrizar.
542
00:32:47,709 --> 00:32:49,210
-Bom trabalho, Austin.
-Obrigado.
543
00:32:49,277 --> 00:32:50,745
Podes ir tomar um duche.
544
00:32:56,318 --> 00:32:59,254
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
545
00:33:03,058 --> 00:33:05,827
O Boulder Baby está cá há três meses.
546
00:33:05,894 --> 00:33:07,395
Céus!
547
00:33:07,462 --> 00:33:10,131
Hoje vamos observá-lo
e ver a camada de gordura.
548
00:33:10,198 --> 00:33:13,635
Se ele estiver bem,
vamos juntá-lo a outra foca
549
00:33:13,702 --> 00:33:18,273
que foi resgatada no mesmo local
e ver como se dão juntas.
550
00:33:19,608 --> 00:33:24,412
O início da recuperação foi lento
por causa dos parasitas
551
00:33:24,479 --> 00:33:28,016
que o atrasaram no ganho de reservas,
552
00:33:29,317 --> 00:33:30,919
mas parece-me estar muito bem.
553
00:33:32,487 --> 00:33:35,156
É aqui mesmo!
554
00:33:35,223 --> 00:33:37,225
Estás a ver?
555
00:33:37,292 --> 00:33:38,827
Lindo!
556
00:33:38,893 --> 00:33:40,528
Tem uma camada de gordura
bonita e brilhante.
557
00:33:40,595 --> 00:33:44,232
Linhas brilhantes bem definidas.
558
00:33:44,299 --> 00:33:46,868
Ele pouco tinha quando chegou,
559
00:33:46,935 --> 00:33:51,106
por isso, é bom ver que engordou.
560
00:33:52,140 --> 00:33:53,508
Sim, bonitas linhas.
561
00:33:54,909 --> 00:33:56,344
Ouviste? És bonito.
562
00:33:57,245 --> 00:34:00,348
Está pronto para ser libertado.
O nosso trabalho terminou.
563
00:34:01,049 --> 00:34:03,318
Foi uma situação de incerteza,
desde o início,
564
00:34:03,385 --> 00:34:06,521
mas ele melhorou muito
desde que cá está
565
00:34:06,588 --> 00:34:08,189
e agora está gordo e feliz.
566
00:34:13,895 --> 00:34:15,230
É um momento empolgante.
567
00:34:15,296 --> 00:34:17,899
Vamos juntar as focas pela primeira vez.
568
00:34:19,000 --> 00:34:22,370
A Whitney é uma foca
que resgatámos em Whittier
569
00:34:22,437 --> 00:34:23,638
no início deste ano.
570
00:34:25,473 --> 00:34:26,708
Lá vai ele.
571
00:34:28,176 --> 00:34:29,377
Bom trabalho, rapaz.
572
00:34:31,012 --> 00:34:34,215
Estas duas focas foram resgatadas
no mesmo local.
573
00:34:34,282 --> 00:34:37,652
Contamos libertá-las no mesmo dia,
no mesmo local, outra vez.
574
00:34:39,688 --> 00:34:41,623
Estão a ficar agressivas.
575
00:34:41,690 --> 00:34:45,226
Ao início, tinham dúvidas.
Tentaram mostrar quem mandava.
576
00:34:45,293 --> 00:34:48,296
Agora, já estão mais à vontade
uma com a outra.
577
00:34:49,130 --> 00:34:53,668
É empolgante ver de onde veio
e o quanto cresceu aqui.
578
00:34:56,404 --> 00:34:58,473
Vão portar-se bem?
579
00:34:58,540 --> 00:34:59,641
Foi fácil.
580
00:35:05,847 --> 00:35:08,249
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
581
00:35:08,316 --> 00:35:13,288
O Stinkerton é um corvo
que foi encontrado num palote,
582
00:35:13,354 --> 00:35:16,491
completamente coberto
em porcaria de peixe.
583
00:35:16,558 --> 00:35:19,861
Acho que ele não sabia
como cuidar dele mesmo.
584
00:35:20,862 --> 00:35:23,098
Preocupa-me
a questão da impermeabilidade.
585
00:35:23,164 --> 00:35:26,468
Se ele estiver apto,
concordo que seja libertado.
586
00:35:28,603 --> 00:35:30,138
Está cá há algumas semanas.
587
00:35:30,205 --> 00:35:33,374
Já lhe demos banho algumas vezes,
588
00:35:33,441 --> 00:35:36,811
mas ele demorou bastante tempo
a entender que tinha de ajudar
589
00:35:36,878 --> 00:35:41,716
e, mais importante ainda,
que tinha de compor as penas
590
00:35:41,783 --> 00:35:43,651
para que o corpo ficasse impermeável.
591
00:35:46,187 --> 00:35:48,256
Olá, Stinks.
592
00:35:52,293 --> 00:35:53,728
Não.
Vamos com o camaroeiro.
593
00:35:56,264 --> 00:35:59,267
Esta zona do Alasca
é de floresta tropical temperada.
594
00:35:59,334 --> 00:36:01,770
Ele tem de conseguir resistir
a este tipo de clima.
595
00:36:03,138 --> 00:36:06,875
A equipa vai trazê-lo
para eu lhe fazer um teste às penas.
596
00:36:09,778 --> 00:36:10,912
Agarra-o
597
00:36:12,013 --> 00:36:13,448
e eu trato daquela?
598
00:36:14,449 --> 00:36:15,216
Cuidado!
599
00:36:20,188 --> 00:36:22,490
Queres agarrar a outra pata?
600
00:36:23,858 --> 00:36:26,594
-Temos sangue.
-Os corvos não brincam.
601
00:36:26,661 --> 00:36:29,731
As pessoas não acreditam,
mas prefiro ser bicada por uma águia.
602
00:36:29,798 --> 00:36:31,065
Sem dúvida.
603
00:36:32,333 --> 00:36:36,437
Os corvos magoam mais.
Ele agarrou-me bem no polegar.
604
00:36:40,575 --> 00:36:42,110
Estou a salpicá-lo com água.
605
00:36:43,178 --> 00:36:44,946
Se a água formar gotas,
606
00:36:45,013 --> 00:36:50,251
saberei que se limpou
e que a estrutura das penas foi reparada.
607
00:36:56,090 --> 00:36:58,159
Vejo que formam gotas.
608
00:36:58,226 --> 00:37:02,263
Antes, se o salpicássemos,
a água era absorvida.
609
00:37:02,330 --> 00:37:04,933
Isso indica que ele se tem limpado.
610
00:37:05,800 --> 00:37:09,771
Felizmente,
as penas são novamente à prova de água.
611
00:37:09,838 --> 00:37:11,840
Vimos muitas gotas de água.
612
00:37:13,641 --> 00:37:18,379
Acho que devemos libertar esta ave.
Vem aí bom tempo.
613
00:37:18,446 --> 00:37:21,249
O Stinkerton está livre!
614
00:37:22,217 --> 00:37:24,319
Estou muito entusiasmada
por ir libertá-lo hoje.
615
00:37:25,854 --> 00:37:27,856
Vais voltar à natureza!
616
00:37:27,922 --> 00:37:31,693
É a melhor parte do trabalho,
mesmo com os que cheiram mal.
617
00:37:33,695 --> 00:37:37,365
Como não quero que volte
a um palote de peixe,
618
00:37:37,432 --> 00:37:40,635
acho que o melhor
seria libertá-lo em Blue Lake.
619
00:37:40,702 --> 00:37:42,437
-Está bem.
-Fica perto,
620
00:37:42,503 --> 00:37:44,339
mas terá uma fonte natural de alimento.
621
00:37:44,405 --> 00:37:47,008
Perfeito.
Acho que é uma ótima ideia.
622
00:37:52,480 --> 00:37:53,548
Lindo!
623
00:37:53,615 --> 00:37:54,749
Lindo!
624
00:37:55,884 --> 00:37:57,719
Vamos lá, Stinkerton.
625
00:37:58,453 --> 00:38:02,457
Estou empolgada por ver o Stinkerton
a voar até à natureza.
626
00:38:03,524 --> 00:38:04,592
Pronta?
627
00:38:06,394 --> 00:38:09,430
Três, dois, um!
628
00:38:12,867 --> 00:38:14,002
Stinkerton?
629
00:38:16,204 --> 00:38:17,872
Lá vai ele!
630
00:38:22,577 --> 00:38:23,878
Olha para ele.
631
00:38:29,484 --> 00:38:30,451
Boa!
632
00:38:32,587 --> 00:38:35,390
-Bons momentos.
-Brutal!
633
00:38:35,456 --> 00:38:37,191
Lindo!
634
00:38:37,258 --> 00:38:40,161
Esta é a minha parte preferida
do trabalho.
635
00:38:40,228 --> 00:38:42,630
As aves selvagens merecem
estar na natureza
636
00:38:42,697 --> 00:38:46,134
e fico feliz que tenhamos conseguido
libertar o Stinkerton.
637
00:38:46,200 --> 00:38:48,269
Perfeito. Ele vai sair-se bem.
638
00:38:49,771 --> 00:38:50,772
Lindo!
639
00:39:04,986 --> 00:39:07,388
CENTRO DE VIDA MARINHA
DO ALASCA
640
00:39:14,829 --> 00:39:16,998
Cada uma tem um.
Não. Ele tem dois.
641
00:39:17,732 --> 00:39:19,534
Hoje é um dia especial.
642
00:39:19,600 --> 00:39:21,836
O Boulder Baby vai ser libertado
com outra foca.
643
00:39:22,937 --> 00:39:26,040
Fui a Whittier há uns meses
buscar o Boulder Baby.
644
00:39:26,107 --> 00:39:29,110
Chegou cá a cheirar a químicos.
645
00:39:29,177 --> 00:39:32,213
Quase não tinha camada de gordura
e estava muito magra.
646
00:39:33,514 --> 00:39:35,984
Receámos nunca ver este dia.
647
00:39:36,684 --> 00:39:39,887
Mas hoje o Boulder Baby e a Whitney
estão bem, saudáveis
648
00:39:39,954 --> 00:39:43,191
e hão de continuar bem,
crescer e ser focas adultas.
649
00:39:48,196 --> 00:39:49,831
-Entrega especial.
-Obrigada.
650
00:39:52,600 --> 00:39:55,103
Estou muito orgulhosa
da nossa equipa no centro.
651
00:39:55,937 --> 00:39:57,672
Está muito maior.
652
00:39:57,739 --> 00:40:00,174
Nós trabalhamos muito e sem parar
por estes animais,
653
00:40:00,241 --> 00:40:02,844
gostamos muito deles.
654
00:40:02,910 --> 00:40:04,045
Vamos!
655
00:40:09,317 --> 00:40:11,986
Foram ambos resgatados em Whittier,
656
00:40:12,053 --> 00:40:15,223
por isso,
hoje voltamos lá para os libertar.
657
00:40:23,231 --> 00:40:24,699
Eu sei, é empolgante. Boa!
658
00:40:25,933 --> 00:40:29,570
Hoje temos a oportunidade
de reencontrar as pessoas
659
00:40:29,637 --> 00:40:31,439
que ajudaram a encontrar estes pequenotes.
660
00:40:32,206 --> 00:40:35,810
A sensação de estar
no início e no final é maravilhosa.
661
00:40:35,877 --> 00:40:37,812
Um, dois, três.
662
00:40:41,949 --> 00:40:44,485
Virem-no para ficar de frente para a água.
663
00:40:45,453 --> 00:40:46,554
Baixem-no!
664
00:40:47,622 --> 00:40:50,525
Vamos buscar a outra.
Como está ele?
665
00:40:51,626 --> 00:40:53,461
Parece estar calmo.
666
00:40:53,528 --> 00:40:55,263
Vamos tirar estas varas.
667
00:40:56,464 --> 00:41:00,368
Está um dia triste, frio e chove,
mas as focas não se importam.
668
00:41:00,435 --> 00:41:02,170
Estão prontas para ir embora.
669
00:41:02,236 --> 00:41:04,105
Pronta para sair daqui?
670
00:41:04,806 --> 00:41:06,207
Pronta?
671
00:41:06,274 --> 00:41:07,508
Boa sorte, amigo.
672
00:41:13,681 --> 00:41:14,882
Estás livre.
673
00:41:16,617 --> 00:41:19,587
Decidimos pôr um localizador de satélite
na Whitney,
674
00:41:19,654 --> 00:41:21,789
porque queremos saber
se será bem-sucedida
675
00:41:21,856 --> 00:41:23,724
e como se vai sair na natureza.
676
00:41:25,059 --> 00:41:28,596
Ela está a olhar para a água.
Vai em direção ao mar.
677
00:41:30,431 --> 00:41:31,833
Boa sorte, Whitney.
678
00:41:33,835 --> 00:41:34,769
Bom trabalho.
679
00:41:37,171 --> 00:41:39,774
O Boulder Baby é mais tímido e nervoso.
680
00:41:39,841 --> 00:41:41,476
Acho que tem medo.
681
00:41:42,710 --> 00:41:44,912
Vamos começar.
682
00:41:46,114 --> 00:41:50,218
Vamos tirar a parte de cima da caixa,
para ele ver melhor
683
00:41:50,284 --> 00:41:51,652
e ir para a água.
684
00:41:54,055 --> 00:41:55,256
Vou...
685
00:41:55,323 --> 00:41:57,859
Acho que ele não vai sair daqui.
Vamos ver.
686
00:41:59,393 --> 00:42:00,294
Está muito nervoso.
687
00:42:09,704 --> 00:42:11,038
Estás em casa.
688
00:42:14,876 --> 00:42:15,776
Vai lá, amigo.
689
00:42:24,619 --> 00:42:26,154
Boa!
690
00:42:26,220 --> 00:42:27,688
Foram libertados com êxito.
691
00:42:30,558 --> 00:42:33,561
Libertar animais na natureza
é o propósito da reabilitação.
692
00:42:33,628 --> 00:42:36,330
É isto que almejamos,
é o nosso grande objetivo.
693
00:42:36,397 --> 00:42:39,033
Fico muito feliz em vê-los voltar a casa.
694
00:42:41,102 --> 00:42:42,770
Adeus, querido.
Porta-te bem.
695
00:42:42,837 --> 00:42:43,938
Tradução e Legendagem: Willi Zarholo
51816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof