Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,551 --> 00:00:10,721
HERÓIS DO ALASCA
2
00:00:13,223 --> 00:00:16,460
Andava à pesca, a 5 km da costa,
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,630
quando ouvi uma foca a arranhar,
4
00:00:19,763 --> 00:00:22,165
gritar, a tentar subir-me para o barco.
5
00:00:22,299 --> 00:00:25,535
Achei que a progenitora
viria buscá-la depressa,
6
00:00:25,669 --> 00:00:27,771
mas não havia sinal dela.
Esperei um bocado
7
00:00:28,171 --> 00:00:30,273
e percebi que a cria estava sozinha.
8
00:00:30,474 --> 00:00:33,243
Tirei-a da água e pu-la no meu barco.
9
00:00:35,712 --> 00:00:37,648
Contactei o Centro de Vida Marinha,
em Seward,
10
00:00:37,781 --> 00:00:40,117
tinha ouvido que resgatavam mamíferos.
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,818
Tenho algumas fotos.
12
00:00:42,285 --> 00:00:46,089
Esta cria de foca-comum
apareceu num barco perto de Cordova.
13
00:00:46,356 --> 00:00:48,091
Cordova não tem acesso por estrada,
14
00:00:48,225 --> 00:00:52,462
trazer um animal dessa zona
requer um avião.
15
00:00:55,165 --> 00:01:00,404
Temos a sorte de ter um piloto
que vai buscá-la e trazê-la para cá.
16
00:01:01,805 --> 00:01:03,340
-Olá.
-Tudo bem? Cody.
17
00:01:03,473 --> 00:01:05,676
Cody. Gonzalo.
Eu mostro-vos.
18
00:01:10,113 --> 00:01:13,050
Encontrei-a há um dia e meio.
19
00:01:13,684 --> 00:01:16,820
Ela está um pouco stressada
e cheia de fome.
20
00:01:17,120 --> 00:01:19,790
Vai ficar em boas mãos, em breve.
21
00:01:22,759 --> 00:01:24,094
Não é amorosa?
22
00:01:25,162 --> 00:01:29,466
Pus gelo nas embalagens do leite
para ela ficar fresca.
23
00:01:32,169 --> 00:01:34,204
Não conhecemos o passado dela.
24
00:01:34,337 --> 00:01:37,240
Não sabemos quanto tempo esteve na água,
sozinha.
25
00:01:37,374 --> 00:01:40,310
É urgente trazê-la rapidamente
para o Centro de Vida Marinha.
26
00:01:41,545 --> 00:01:44,481
Obrigado mais uma vez, Cody.
Boa viagem.
27
00:01:48,852 --> 00:01:52,189
A reabilitação no Alasca
é algo problemática.
28
00:01:52,456 --> 00:01:56,226
Temos poucas estradas
e milhares de quilómetros de costa
29
00:01:56,359 --> 00:01:59,096
a que dar resposta,
por isso, é um desafio.
30
00:01:59,663 --> 00:02:02,232
Na primavera é um caos,
com tudo a desabrochar.
31
00:02:02,833 --> 00:02:04,568
A época de reabilitação começa.
32
00:02:05,368 --> 00:02:07,537
As crias nascem
e passamos a vida a receber chamadas.
33
00:02:09,206 --> 00:02:11,108
As focas-comuns não estão
em vias de extinção,
34
00:02:11,475 --> 00:02:15,612
mas aprendemos sempre o máximo
que podemos com animais perdidos.
35
00:02:18,715 --> 00:02:20,417
Eu agarro atrás.
36
00:02:20,550 --> 00:02:22,486
Agarra aí, Jess.
37
00:02:24,387 --> 00:02:26,189
Este animal nasceu há pouco tempo
38
00:02:26,323 --> 00:02:29,259
e precisava da progenitora
para se alimentar.
39
00:02:31,194 --> 00:02:33,697
Não devia estar pronta para nadar.
40
00:02:34,397 --> 00:02:36,833
Em condições normais,
as crias de foca-comum ficam na praia
41
00:02:37,134 --> 00:02:38,602
até deixarem de mamar.
42
00:02:39,870 --> 00:02:42,205
-Pesa...
-4 kg.
43
00:02:43,240 --> 00:02:44,274
Bolas!
44
00:02:44,775 --> 00:02:46,343
Correu mal.
45
00:02:48,345 --> 00:02:52,516
Quando nos chega uma cria,
gosto de lhe tirar logo sangue,
46
00:02:52,783 --> 00:02:55,519
isso permite-nos ver logo
como estão de saúde,
47
00:02:55,652 --> 00:02:59,790
assim como testá-las para doenças
a que tenham estado expostas.
48
00:03:03,527 --> 00:03:04,728
Ela é aguerrida.
49
00:03:06,463 --> 00:03:09,766
Parece um pouco grosso.
Deve estar desidratada.
50
00:03:10,100 --> 00:03:13,703
Afastem-se e deem-lhe espaço.
Larguem-na.
51
00:03:16,106 --> 00:03:19,843
Vamos ver se está ferida.
Acho que é outra fêmea.
52
00:03:21,444 --> 00:03:24,414
Ela é forte.
53
00:03:26,783 --> 00:03:31,388
Temos de a hidratar e dar-lhe nutrientes.
54
00:03:32,489 --> 00:03:35,859
Tinha mais energia do que eu contava,
o que é bom.
55
00:03:36,726 --> 00:03:37,727
Bom trabalho.
56
00:03:37,861 --> 00:03:42,332
Não apresenta doenças nos olhos,
boca, nariz...
57
00:03:42,465 --> 00:03:45,302
Molhem-na e deixem-na ficar à vontade.
58
00:03:46,169 --> 00:03:48,638
As focas-comuns não ficam
muito tempo com as progenitoras,
59
00:03:48,772 --> 00:03:51,608
por isso, são candidatas ideais
para reabilitar e libertar.
60
00:03:51,741 --> 00:03:55,078
O objetivo é recuperá-las, engordá-las
61
00:03:55,212 --> 00:03:57,414
e libertá-las na natureza
o mais depressa possível.
62
00:03:58,181 --> 00:04:00,617
Não há garantias
para o desfecho desta história.
63
00:04:01,451 --> 00:04:06,389
É frequente não se verem
problemas nos primeiros dias.
64
00:04:06,590 --> 00:04:09,793
Saberemos mais com o passar dos dias.
65
00:04:10,160 --> 00:04:11,328
És uma fofa.
66
00:04:17,300 --> 00:04:19,469
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
67
00:04:25,742 --> 00:04:26,810
Linda menina.
68
00:04:29,713 --> 00:04:31,181
Está tudo bem, Owlie.
69
00:04:31,414 --> 00:04:33,350
Temos de te aparar o bico.
Estás pronta?
70
00:04:33,583 --> 00:04:37,220
Hoje, vamos levar a Owlison,
o nosso mocho-orelhudo residente,
71
00:04:37,354 --> 00:04:38,555
para um dia de spa.
72
00:04:38,788 --> 00:04:41,057
Vamos levá-la para a clínica.
73
00:04:41,458 --> 00:04:45,729
Cortar-lhe as garras e o bico. O habitual.
74
00:04:48,732 --> 00:04:50,300
Aqui está ela!
75
00:04:51,268 --> 00:04:55,739
Aqui, no Centro de Aves de Rapina,
temos mais de 20 residentes,
76
00:04:55,872 --> 00:04:57,307
em qualquer altura.
77
00:04:57,507 --> 00:05:00,043
E todos exigem procedimentos como este,
78
00:05:01,044 --> 00:05:03,413
uns portam-se melhor do que outros.
79
00:05:03,713 --> 00:05:05,382
Um, dois, três.
80
00:05:13,123 --> 00:05:14,224
Ela...
81
00:05:15,358 --> 00:05:19,462
Ela agarrou a Kara
com as suas garras bem fortes.
82
00:05:20,163 --> 00:05:24,801
São capazes de exercer uma força de 10 kg.
83
00:05:25,402 --> 00:05:29,272
É um apertão bem forte,
mesmo com luvas de pele.
84
00:05:29,606 --> 00:05:33,243
É doloroso ser apanhada
por uma garra daquelas.
85
00:05:34,110 --> 00:05:35,612
-Estou a agarrar-te.
- Sim.
86
00:05:37,547 --> 00:05:41,051
Parece uma criança
que vai ao médico levar uma injeção.
87
00:05:42,852 --> 00:05:44,054
A pata esquerda parece bem.
88
00:05:44,187 --> 00:05:47,424
Está rosada, por isso,
talvez ponha uma proteção.
89
00:05:51,094 --> 00:05:53,129
Pode ver-se como é forte.
90
00:05:55,665 --> 00:05:58,201
Não, está quase...
Não!
91
00:05:58,335 --> 00:06:00,236
Como estão connosco a tempo inteiro,
92
00:06:00,637 --> 00:06:05,041
não conseguem limar as garras e o bico
93
00:06:05,175 --> 00:06:06,376
como na natureza.
94
00:06:06,576 --> 00:06:09,479
Cabe-nos a nós ajudá-los.
95
00:06:10,146 --> 00:06:12,582
A maioria de nós ficaria entusiasmada
com um dia num spa,
96
00:06:12,716 --> 00:06:14,517
mas a Owlison não.
97
00:06:15,552 --> 00:06:17,420
Felizmente, só temos de fazer isto
uma vez por ano.
98
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Arranhou-me.
99
00:06:20,557 --> 00:06:25,061
Não é grande agradecimento,
mas, felizmente, são bonitas.
100
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
101
00:06:38,241 --> 00:06:40,176
Aqui, no Centro de Proteção
da Vida Selvagem do Alasca,
102
00:06:40,310 --> 00:06:43,546
temos um total de 17 espécies
e mais de 100 animais
103
00:06:43,680 --> 00:06:45,415
que consideram o centro a sua casa.
104
00:06:45,749 --> 00:06:49,519
Temos tudo, desde ursos-negros
a alces e porcos-espinhos,
105
00:06:50,487 --> 00:06:52,589
mas a manada de bisontes-das-florestas
é um grande motivo de orgulho.
106
00:06:55,058 --> 00:06:58,595
Há 10 ou 15 anos, não havia
bisontes-das-florestas no Alasca.
107
00:06:58,828 --> 00:07:01,031
Desapareceram do estado em 1900.
108
00:07:02,132 --> 00:07:05,135
Há uns anos, em conjunto
com o Departamento de Caça e Pesca,
109
00:07:05,268 --> 00:07:06,302
conseguimos recuperá-los.
110
00:07:06,436 --> 00:07:10,507
Aumentámos a manada
e libertámos 130 na natureza.
111
00:07:11,341 --> 00:07:15,512
A manada que ainda está no centro
faz parte do programa de reprodução.
112
00:07:16,146 --> 00:07:19,516
Todas as crias que nascem cá
aumentam a manada selvagem.
113
00:07:22,218 --> 00:07:23,486
PERIGO
BISONTES
114
00:07:23,686 --> 00:07:25,355
Hoje, vim alimentar os machos.
115
00:07:29,225 --> 00:07:30,260
Venham daí!
116
00:07:33,496 --> 00:07:35,265
Aí vem o dono disto tudo.
117
00:07:36,533 --> 00:07:38,468
É o reprodutor do ano.
118
00:07:39,069 --> 00:07:40,270
Vem rabugento.
119
00:07:41,805 --> 00:07:42,806
Nós trabalhamos com o Estado
120
00:07:43,106 --> 00:07:45,041
para decidir qual será
o reprodutor do ano.
121
00:07:45,175 --> 00:07:48,211
Eles estão todos marcados,
para sabermos quem procria e quando.
122
00:07:49,479 --> 00:07:52,082
Pela diversidade genética e saúde geral,
123
00:07:52,148 --> 00:07:54,084
temos de fazer rodar os machos.
124
00:07:56,519 --> 00:07:59,589
Este ano, o macho 299
é o que tem sorte com as fêmeas.
125
00:08:02,459 --> 00:08:05,061
De todos os que temos,
é o macho mais dominante.
126
00:08:05,395 --> 00:08:07,464
Ele tem má fama.
127
00:08:08,431 --> 00:08:09,799
Fica rabugento.
128
00:08:12,135 --> 00:08:14,037
Tem a cauda para cima.
Está a mandar-me pirar,
129
00:08:14,170 --> 00:08:15,171
porque quer apanhar o outro.
130
00:08:22,312 --> 00:08:25,715
A ideia para amanhã é apanhar
o reprodutor do ano passado
131
00:08:26,015 --> 00:08:27,717
e afastá-lo das fêmeas.
132
00:08:28,051 --> 00:08:30,220
Depois, podemos mandar o 299,
para fazer o que tem a fazer.
133
00:08:31,287 --> 00:08:33,089
Com sorte, será bem-sucedido.
134
00:08:41,197 --> 00:08:43,032
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
135
00:08:48,138 --> 00:08:51,107
São duas, temos de ir buscá-las.
136
00:08:52,742 --> 00:08:54,444
Já sei.
137
00:08:55,111 --> 00:08:56,846
Acabámos de receber uma chamada
sobre duas águias a brigar,
138
00:08:57,147 --> 00:08:58,515
estão no chão.
139
00:08:58,748 --> 00:09:01,184
Estou com a Brittany.
Podes ir lá ter?
140
00:09:01,317 --> 00:09:03,453
Pode ser preciso mais alguém
para segurar outra águia.
141
00:09:04,187 --> 00:09:05,488
Estás aí?
142
00:09:08,091 --> 00:09:09,659
Céus! Ansiedade.
143
00:09:10,460 --> 00:09:13,530
Acabaram de nos ligar por causa
de duas águias presas uma na outra.
144
00:09:14,464 --> 00:09:17,066
Estão a poucos quilómetros do centro,
por isso, vamos lá ver.
145
00:09:18,334 --> 00:09:21,204
Para ser franca, não sei o que se passa
146
00:09:21,504 --> 00:09:23,006
para haver tanta águia a brigar.
147
00:09:23,139 --> 00:09:28,011
Este mês, recebemos cinco chamadas
sobre águias a brigar.
148
00:09:28,378 --> 00:09:31,381
Pode ser sobre território,
ninho ou alimento.
149
00:09:34,651 --> 00:09:36,519
Ainda estão presas uma à outra.
150
00:09:37,086 --> 00:09:40,690
Parece que as garras estão encaixadas.
151
00:09:41,191 --> 00:09:44,561
A ideia é aproximarmo-nos
e tapá-las com cobertores.
152
00:09:44,794 --> 00:09:48,298
A última coisa que queremos
é assustá-las ou feri-las mais.
153
00:09:54,537 --> 00:09:57,440
Nem sempre corre como o esperado.
154
00:10:02,478 --> 00:10:07,083
Não sabemos se estão feridas,
mas não querem ser apanhadas.
155
00:10:10,119 --> 00:10:14,557
A primavera é uma altura propensa
a ver-se águias-carecas a brigar,
156
00:10:14,691 --> 00:10:17,560
normalmente,
por estarem a defender o território,
157
00:10:17,827 --> 00:10:20,396
a sua fonte de alimento ou o ninho.
158
00:10:21,831 --> 00:10:23,099
Apanhei-a.
159
00:10:26,069 --> 00:10:29,105
Estás bem?
Pelo menos, não foi com as garras.
160
00:10:31,774 --> 00:10:33,076
A outra está ali, na árvore.
161
00:10:33,209 --> 00:10:35,578
-A outra está na árvore?
-Sim, lá em cima.
162
00:10:41,417 --> 00:10:43,586
Talvez tenha um corte
na parte de cima do bico,
163
00:10:43,720 --> 00:10:46,623
mas está alerta,
a olhar em volta e a abanar a cauda.
164
00:10:47,690 --> 00:10:49,892
Parece estar bem, porque fugiu de nós.
165
00:10:50,193 --> 00:10:52,328
Isso indica que deve estar bem.
166
00:10:53,429 --> 00:10:54,797
Apanharam-na?
167
00:10:55,798 --> 00:10:56,799
Está ferida?
168
00:10:57,100 --> 00:10:59,736
Acho que sim. Não vi feridas,
169
00:11:00,036 --> 00:11:03,273
mas as garras da outra
estavam cravadas nesta.
170
00:11:03,640 --> 00:11:06,042
A outra parece estar bem.
Queres que lhe ponha o capuz?
171
00:11:06,175 --> 00:11:08,077
Sim, é uma fêmea grande e forte.
172
00:11:08,278 --> 00:11:11,748
Normalmente, observamos se se mexem,
se conseguem fugir
173
00:11:12,081 --> 00:11:15,118
porque, caso contrário,
temos logo de ver o que se passa.
174
00:11:15,318 --> 00:11:18,788
Ela também bicou a Hannah.
Aviso já que é aguerrida.
175
00:11:19,322 --> 00:11:21,591
Vamos pôr-lhe o capuz para a acalmar.
176
00:11:22,058 --> 00:11:25,628
-Tem piolhos.
-Tem as penas cheias de piolhos.
177
00:11:27,263 --> 00:11:29,299
Ainda bem que eu ainda
não tinha tomado banho.
178
00:11:31,834 --> 00:11:34,771
-Ela é grande.
-Uma menina grande e bonita.
179
00:11:36,472 --> 00:11:40,276
Estou a segurá-la e ainda não vi nada.
180
00:11:40,610 --> 00:11:44,647
Elas têm mais de 7 mil penas pelo corpo,
181
00:11:44,781 --> 00:11:48,785
o que é ótimo para esconder
qualquer tipo de lesão,
182
00:11:49,085 --> 00:11:53,623
como feridas ou golpes profundos.
Agora, está tudo tapado.
183
00:11:55,458 --> 00:11:57,727
Vamos levar a águia
para os cuidados intensivos.
184
00:11:58,261 --> 00:12:00,063
Tirar-lhe a temperatura, fazer um raio X,
185
00:12:00,196 --> 00:12:02,532
tirar-lhe sangue,
porque não vemos feridas,
186
00:12:02,832 --> 00:12:05,201
mas pode sempre haver
alguma que não se vê.
187
00:12:13,409 --> 00:12:16,079
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
188
00:12:18,314 --> 00:12:22,085
Hoje é o dia em que o macho 299
vai para junto das fêmeas.
189
00:12:22,352 --> 00:12:25,688
Vai sair do banco e entrar em jogo.
Ele também é um bom jogador.
190
00:12:26,322 --> 00:12:28,858
A ideia perfeita que criei na minha mente
191
00:12:29,158 --> 00:12:32,261
é que as fêmeas me vão seguir
estrada fora,
192
00:12:32,528 --> 00:12:33,696
até ao pasto novo.
193
00:12:34,063 --> 00:12:36,566
Passei o inverno a treiná-las para isso.
194
00:12:36,632 --> 00:12:39,869
Depois, a equipa fecha o portão
ao macho que já lá está
195
00:12:40,169 --> 00:12:43,573
e ele fica separado.
A seguir, é a vez de o 299 entrar.
196
00:12:47,243 --> 00:12:49,412
Vou estar aqui na moto-quatro
a mandá-los embora
197
00:12:49,545 --> 00:12:50,880
e depois ficam livres.
198
00:12:51,714 --> 00:12:54,117
São os maiores mamíferos terrestres
na América do Norte.
199
00:12:54,250 --> 00:12:56,285
Se há algo que querem e a que não chegam,
200
00:12:56,552 --> 00:12:58,454
forçam e acabam por chegar lá.
201
00:12:59,222 --> 00:13:03,226
O problema de fazer este movimento
é que todos têm de se esconder,
202
00:13:03,359 --> 00:13:07,397
porque, se vos virem,
vão achar estranho e entrar em pânico.
203
00:13:08,030 --> 00:13:10,233
Se perderem a cabeça e se se passarem,
204
00:13:10,400 --> 00:13:13,503
vocês vão para os portões e ficam lá.
205
00:13:14,337 --> 00:13:15,705
-Prontos?
-Sim.
206
00:13:18,074 --> 00:13:20,309
Nós treinamo-los e eles seguem-nos
207
00:13:20,443 --> 00:13:24,213
mas, sempre que deslocamos animais destes,
sente-se a adrenalina
208
00:13:24,847 --> 00:13:26,549
e não queremos que ninguém se magoe.
209
00:13:29,585 --> 00:13:33,589
-Disseste que podemos avançar?
-Sim, o portão está fechado.
210
00:13:35,725 --> 00:13:38,795
Vamos deslocar os bisontes.
Venham daí, vocês os três.
211
00:13:44,434 --> 00:13:47,203
Há coisas que podem correr mal.
Podem fugir,
212
00:13:47,537 --> 00:13:49,305
passar as nossas barreiras.
213
00:13:49,806 --> 00:13:52,575
O macho pode tornar-se agressivo.
Esperemos que não seja o caso.
214
00:13:52,875 --> 00:13:56,345
Pode querer avançar para nós.
Isso significa agressividade.
215
00:14:04,454 --> 00:14:08,224
Aquele macho ficou para trás.
Façam o que têm a fazer.
216
00:14:09,625 --> 00:14:12,428
Vamos lá, bisontes.
Bisontes!
217
00:14:13,362 --> 00:14:15,431
Vamos lá, bisontes.
Vamos lá!
218
00:14:16,065 --> 00:14:17,400
É o macho, ali atrás?
219
00:14:17,533 --> 00:14:19,535
Vá!
Fica para trás, Jon.
220
00:14:20,169 --> 00:14:21,504
Recua, Jon.
221
00:14:22,104 --> 00:14:23,105
Vamos!
222
00:14:37,453 --> 00:14:39,255
-Estão todos?
-Sim?
223
00:14:41,190 --> 00:14:42,425
Foi canja!
224
00:14:46,295 --> 00:14:47,830
Nunca tinha corrido tão bem.
225
00:14:48,397 --> 00:14:53,269
Mudar as fêmeas para o pasto novo
foi a parte mais fácil.
226
00:14:53,736 --> 00:14:57,240
O grande desafio vai ser levar
o 299 para junto das fêmeas.
227
00:14:57,373 --> 00:14:58,641
A conversa é outra.
228
00:14:58,774 --> 00:15:03,079
Ele é grande e vivaço. Um monstro.
Vamos ver o que acontece.
229
00:15:07,383 --> 00:15:10,219
O que se passa é
que vem aí uma tempestade.
230
00:15:10,419 --> 00:15:14,056
Se a tempestade chegar,
o bisonte pode ficar transtornado.
231
00:15:14,190 --> 00:15:17,426
Com sorte, não acontecerá nada,
mas tudo vai depender da chuva.
232
00:15:18,294 --> 00:15:20,563
Isto pode ser grave para nós.
233
00:15:30,540 --> 00:15:33,209
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
234
00:15:33,476 --> 00:15:36,546
Olá. Fala a Halley,
do Centro de Vida Marinha do Alasca.
235
00:15:36,746 --> 00:15:40,550
Recebemos uma chamada sobre uma foca.
236
00:15:41,250 --> 00:15:44,587
Tem sido uma primavera
agitada aqui no centro.
237
00:15:44,720 --> 00:15:48,224
Há uns dias, uma foca-comum
veio de avião da zona de Cordova.
238
00:15:48,758 --> 00:15:50,459
Para já, está bem.
239
00:15:51,727 --> 00:15:55,731
Mas recebemos outra chamada
sobre uma foca-comum em Homer.
240
00:15:56,132 --> 00:15:58,601
Esta cria está com a polícia estadual.
241
00:15:59,502 --> 00:16:02,471
Homer, no Alasca,
fica a quatro horas do centro, em Seward,
242
00:16:02,605 --> 00:16:04,607
por isso, mandámos a Margaret
encontrar-se com a polícia a meio.
243
00:16:06,509 --> 00:16:08,477
Um casal na praia
244
00:16:08,711 --> 00:16:12,014
viu águias de volta de algo.
245
00:16:12,148 --> 00:16:14,684
Quando se aproximaram,
viram uma foca pequena
246
00:16:14,817 --> 00:16:18,487
a tentar defender-se e chamaram a brigada.
247
00:16:18,621 --> 00:16:22,024
Foi nessa altura que entrámos
em contacto convosco.
248
00:16:23,526 --> 00:16:27,830
O que acontece é que as progenitoras
deixam as crias na praia
249
00:16:28,064 --> 00:16:32,802
enquanto vão pescar por 12 ou 24 horas,
dependendo da maré.
250
00:16:33,302 --> 00:16:37,540
Não sabemos ao certo há quanto tempo
está longe da progenitora.
251
00:16:37,740 --> 00:16:38,741
Calma.
252
00:16:39,141 --> 00:16:43,679
Não vi nenhuma ferida,
mas não estava muito desperta.
253
00:16:45,514 --> 00:16:48,818
É normal as focas sobreaquecerem.
254
00:16:50,252 --> 00:16:52,521
Vamos acompanhar o seu estado de saúde.
255
00:16:58,094 --> 00:16:59,395
O tempo urge.
256
00:16:59,528 --> 00:17:01,664
Sempre que recebemos um animal,
257
00:17:02,198 --> 00:17:05,701
queremos chegar ao centro
o mais depressa possível.
258
00:17:06,235 --> 00:17:10,506
Há sempre a possibilidade de haver
lesões internas que desconhecemos.
259
00:17:19,248 --> 00:17:20,583
Estamos na primavera, no Alasca.
260
00:17:20,650 --> 00:17:23,285
É a época das crias de foca-comum.
261
00:17:23,486 --> 00:17:25,788
Este é o pico da época
para animais perdidos.
262
00:17:26,355 --> 00:17:27,456
Muito bem, amiga.
263
00:17:27,590 --> 00:17:31,160
Normalmente, as crias perdem-se
quando têm algum problema
264
00:17:31,293 --> 00:17:33,029
ou algo aconteceu à progenitora.
265
00:17:33,262 --> 00:17:36,232
Todos os anos,
recebemos oito a 12 chamadas.
266
00:17:36,399 --> 00:17:38,567
Este ano está a ser mais movimentado
do que o normal.
267
00:17:39,301 --> 00:17:42,571
Há uns dias, uma foca-comum
veio de avião da zona de Cordova.
268
00:17:43,105 --> 00:17:47,543
Depois,
outra foi trazida pela polícia em Homer.
269
00:17:48,277 --> 00:17:50,079
Tivemos uma semana movimentada.
270
00:17:50,212 --> 00:17:51,547
Meu Deus!
271
00:17:53,315 --> 00:17:54,850
O Trooper chegou ontem já tarde,
272
00:17:55,251 --> 00:17:57,253
por isso, só estamos a fazer
o exame médico hoje de manhã.
273
00:17:57,820 --> 00:18:00,423
Foi visto sozinho na praia,
274
00:18:00,556 --> 00:18:02,792
a ser atacado por águias.
275
00:18:03,125 --> 00:18:05,628
Pesa 4 kg, Jane.
Quatro.
276
00:18:05,761 --> 00:18:09,498
É comprido e não tem muita massa muscular.
277
00:18:09,999 --> 00:18:13,169
Tem as ancas muito salientes.
Está magro.
278
00:18:13,669 --> 00:18:17,506
Vamos colher amostras
que nos vão permitir perceber
279
00:18:17,640 --> 00:18:18,574
o estado de saúde dele
280
00:18:18,774 --> 00:18:23,746
e também dar-nos uma ideia
de como está a população em geral.
281
00:18:25,081 --> 00:18:28,050
É menos forte
do que a que veio de Cordova.
282
00:18:28,250 --> 00:18:31,554
Também está menos ativo.
Percebe-se logo a diferença.
283
00:18:32,822 --> 00:18:36,525
Algumas focas chegam bem,
outras nem por isso,
284
00:18:36,759 --> 00:18:39,328
mas isso não determina o seu percurso.
285
00:18:40,162 --> 00:18:43,466
Vamos alimentá-lo por sonda,
afastar-nos e deixá-lo descansar.
286
00:18:43,666 --> 00:18:45,534
Tudo pode mudar num ápice.
287
00:18:46,302 --> 00:18:50,206
O nosso objetivo é recuperá-los
e libertá-los na natureza,
288
00:18:50,339 --> 00:18:52,308
mas isso não é garantido.
289
00:18:56,312 --> 00:18:58,347
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
290
00:19:00,449 --> 00:19:02,985
A primavera marca o início
da temporada para nós.
291
00:19:03,119 --> 00:19:05,020
Muitos dos nossos animais
começam a acordar,
292
00:19:05,154 --> 00:19:08,791
tudo começa a ficar verde...
Há muito mais atividade.
293
00:19:09,125 --> 00:19:12,695
Os nossos animais são resgatados
ou crias de resgatados.
294
00:19:13,329 --> 00:19:16,031
O Kit Kat é um porco-espinho
norte-americano de cinco anos.
295
00:19:16,198 --> 00:19:20,102
Chegou a nós
com uma armadilha presa à perna.
296
00:19:20,269 --> 00:19:23,739
A lesão era tão grave
que o melhor foi amputar.
297
00:19:26,041 --> 00:19:29,812
A minha ideia para o Kit Kat
é fazer uma barra em madeira.
298
00:19:30,546 --> 00:19:33,582
O objetivo é que ele apoie
as patas da frente,
299
00:19:33,749 --> 00:19:38,053
expondo a zona inferior,
para eu o poder auscultar.
300
00:19:40,089 --> 00:19:43,659
A zona inferior é uma de três
que não tem picos.
301
00:19:46,629 --> 00:19:49,465
Somos muito habilidosos
e tentamos fazer tudo cá.
302
00:19:50,633 --> 00:19:52,601
-Cortas tu?
-Claro.
303
00:19:53,702 --> 00:19:55,204
Este é um momento importante.
304
00:19:55,738 --> 00:19:57,573
Devagar.
305
00:19:58,207 --> 00:19:59,375
Está tudo bem.
306
00:20:00,109 --> 00:20:04,113
Eu não sei fazer, por isso,
vou pedir ajuda à minha chefe.
307
00:20:05,514 --> 00:20:06,615
Para!
308
00:20:07,316 --> 00:20:08,851
É a primeira vez dele a serrar.
309
00:20:11,287 --> 00:20:12,421
Não é nada.
310
00:20:20,663 --> 00:20:23,365
-Estás bem?
-Sim. Está tudo ótimo.
311
00:20:30,573 --> 00:20:32,608
Furaste isso de um lado ao outro.
312
00:20:34,443 --> 00:20:35,778
É um porco-espinho.
313
00:20:38,547 --> 00:20:41,250
Prefiro estar com os animais
do que construir coisas,
314
00:20:41,383 --> 00:20:43,118
mas tenho de aprender.
315
00:20:44,453 --> 00:20:45,621
Olá, Kit Kat.
316
00:20:47,089 --> 00:20:49,792
Nós treinamos todos os animais,
317
00:20:50,259 --> 00:20:52,394
tudo para nos permitir
cuidar melhor deles.
318
00:20:53,495 --> 00:20:57,466
O objetivo é que o Kit Kat
apoie as patas da frente na barra.
319
00:20:57,600 --> 00:20:59,134
Vamos ver como corre.
320
00:21:00,636 --> 00:21:01,837
O alvo, Kit Kat.
321
00:21:05,608 --> 00:21:07,209
Lindo menino.
322
00:21:07,643 --> 00:21:11,113
Ele vai querer investigar
qualquer objeto novo.
323
00:21:11,614 --> 00:21:13,716
Ao início,
estava preocupado com a altura
324
00:21:13,849 --> 00:21:18,187
mas, quando percebeu
que tinha de apoiar ambas as patas,
325
00:21:18,320 --> 00:21:21,223
ficou mais confiante
nele e no seu equilíbrio.
326
00:21:21,590 --> 00:21:23,092
Não podia ter pedido
uma primeira sessão melhor.
327
00:21:23,225 --> 00:21:24,627
Bom trabalho, amigo.
328
00:21:25,261 --> 00:21:26,629
O Kit Kat arrasou.
329
00:21:30,599 --> 00:21:32,434
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
330
00:21:40,843 --> 00:21:42,878
Vamos chamar a esta foca Cordova Kid,
331
00:21:43,178 --> 00:21:45,114
porque foi resgatada em Cordova.
332
00:21:45,247 --> 00:21:47,249
Hoje, vamos passá-la para a suíte,
333
00:21:47,383 --> 00:21:48,517
o que é uma animação.
334
00:21:50,152 --> 00:21:52,321
Quando cá chegou, ela estava bem,
335
00:21:52,454 --> 00:21:55,157
mas quisemos garantir
que mantinha a temperatura corporal,
336
00:21:55,457 --> 00:21:58,594
estava bem hidratada
e o mais saudável possível
337
00:21:58,727 --> 00:22:00,562
antes da transição.
338
00:22:00,696 --> 00:22:02,364
Vai ficar uma menina grande.
339
00:22:02,498 --> 00:22:05,200
As nossas focas têm
um termístor debaixo da espádua.
340
00:22:05,434 --> 00:22:09,538
É uma ótima maneira de lhes tirar
a temperatura sem sermos invasivos.
341
00:22:09,772 --> 00:22:11,407
Tem 33,6 graus.
342
00:22:12,041 --> 00:22:15,077
Quando lhe tirámos a temperatura,
estava baixa. 33 graus.
343
00:22:16,111 --> 00:22:20,382
A temperatura corporal ideal
para uma foca-comum é 37 ou 38.
344
00:22:20,516 --> 00:22:24,553
Então, eu e o Kyle procurámos
outros sinais de frio.
345
00:22:24,687 --> 00:22:27,589
Sentimos as barbatanas,
por dentro das barbatanas...
346
00:22:28,057 --> 00:22:31,193
Vimos se tremia.
Tal como acontece às pessoas.
347
00:22:31,327 --> 00:22:32,528
Ela parece estar quente.
348
00:22:34,129 --> 00:22:37,866
Estou confiante que a temperatura é boa,
porque o comportamento é bom.
349
00:22:38,701 --> 00:22:41,103
Ela está ótima para ir para a suíte
350
00:22:41,236 --> 00:22:42,571
e começar a nadar para apanhar peixe.
351
00:22:44,373 --> 00:22:49,244
A suíte tem uma piscina e um deque.
352
00:22:49,378 --> 00:22:51,847
Fica um pouco mais exposta aos elementos.
353
00:22:52,715 --> 00:22:55,084
Está um passo mais perto de ser libertada.
354
00:22:55,751 --> 00:22:57,619
Pronto para entrar na água?
355
00:23:06,362 --> 00:23:07,563
Entrou logo.
356
00:23:10,799 --> 00:23:13,402
Atirámos pedaços de peixe para a água,
357
00:23:13,535 --> 00:23:15,604
que passarão a ser peixes inteiros
358
00:23:15,738 --> 00:23:18,207
e, antes de ser libertada,
receberá peixes vivos
359
00:23:18,340 --> 00:23:21,543
para sabermos se é capaz
de os perseguir e disputar alimento.
360
00:23:23,579 --> 00:23:25,247
Diria que foi um ótimo dia para a Cordova.
361
00:23:25,547 --> 00:23:27,049
Saiu-se muito bem.
362
00:23:27,182 --> 00:23:30,219
A parte mais entusiasmante
é quando abrimos o acesso à água
363
00:23:30,352 --> 00:23:32,287
e ela mergulha logo.
364
00:23:32,421 --> 00:23:35,524
Também comeu rapidamente,
o que é outro bom sinal.
365
00:23:36,358 --> 00:23:40,562
Ainda vamos mantê-la debaixo de olho,
porque tudo pode acontecer,
366
00:23:40,696 --> 00:23:44,600
mas hoje foi um bom indicador,
está no caminho certo.
367
00:23:52,307 --> 00:23:54,309
FOCA-COMUM
368
00:23:55,110 --> 00:23:57,112
Ao início, o Trooper estava bem,
369
00:23:57,579 --> 00:24:00,582
mas agora não está muito estável.
370
00:24:01,583 --> 00:24:05,287
Vamos pô-lo a soro
para ser mais fácil para nós
371
00:24:05,421 --> 00:24:09,158
medicá-lo e tirar sangue
para ver como está.
372
00:24:13,729 --> 00:24:15,064
São crias pequeninas.
373
00:24:15,397 --> 00:24:18,667
Nunca sabemos se receberam
muitos anticorpos da progenitora,
374
00:24:18,801 --> 00:24:21,036
se receberam muitos cuidados,
375
00:24:21,170 --> 00:24:24,406
por isso, a preocupação existe
sempre desde o início.
376
00:24:26,475 --> 00:24:28,043
Já entrou.
377
00:24:28,377 --> 00:24:31,547
Acho que já lhe demos
378
00:24:31,680 --> 00:24:34,750
os 100 ml que pretendia dar-lhe.
379
00:24:35,384 --> 00:24:39,721
Podemos acordá-lo
e dar-lhe tempo para voltar a si.
380
00:24:41,490 --> 00:24:44,426
Parece-me que está bem, foi bem colocado.
381
00:24:47,329 --> 00:24:51,567
O meu turno tem mais oito horas,
por isso, vou vigiá-lo de perto.
382
00:24:56,171 --> 00:25:00,008
O importante é que ele não esmoreça mais,
383
00:25:00,142 --> 00:25:02,511
que respire e tenha bons sinais vitais.
384
00:25:06,081 --> 00:25:08,016
CINCO HORAS DEPOIS
385
00:25:08,183 --> 00:25:11,086
Podes chegar aqui, Kyle?
386
00:25:13,222 --> 00:25:16,158
Não gosto nada da cara dele.
387
00:25:16,592 --> 00:25:19,161
-Vou ligar à Dra. Carrie.
-Está bem.
388
00:25:24,700 --> 00:25:28,370
Olá, Dra. Carrie.
O Trooper não está muito bem.
389
00:25:28,504 --> 00:25:31,340
Pode cá vir, por favor?
390
00:25:32,141 --> 00:25:35,744
Estava em casa,
a pensar no que ia fazer para jantar,
391
00:25:36,044 --> 00:25:38,213
quando recebi uma chamada.
Ele não estava bem.
392
00:25:39,281 --> 00:25:42,251
Reparámos que as barbatanas
e por dentro das barbatanas
393
00:25:42,518 --> 00:25:46,221
estava frio.
Apagado, nada desperto...
394
00:25:47,656 --> 00:25:51,593
Eu disse-lhes que ia a caminho
o mais depressa possível.
395
00:26:05,774 --> 00:26:07,609
Morreu.
396
00:26:11,647 --> 00:26:13,282
Infelizmente,
397
00:26:13,415 --> 00:26:18,086
houve uma pioria relativamente rápida.
398
00:26:19,154 --> 00:26:21,223
Ele não comia bem
399
00:26:21,490 --> 00:26:26,295
e tinha problemas de saúde associados.
400
00:26:26,428 --> 00:26:28,597
Sabia que estavam lá,
401
00:26:28,730 --> 00:26:33,202
mas não sabia o que fazer para o ajudar.
402
00:26:35,571 --> 00:26:37,839
A morte de qualquer animal custa-nos.
403
00:26:39,341 --> 00:26:41,577
Conhecemo-los,
404
00:26:43,078 --> 00:26:44,413
são seres vivos
405
00:26:44,546 --> 00:26:47,583
e é triste quando morrem.
406
00:26:48,450 --> 00:26:51,086
Podia ter feito algo diferente?
407
00:26:54,389 --> 00:26:57,626
Sabemos sempre
que há animais que vamos perder,
408
00:26:57,859 --> 00:27:02,264
mas isso não altera o facto
de estarmos aqui por um bem maior.
409
00:27:02,664 --> 00:27:07,002
Saber o que se passa no ambiente
e com as populações selvagens
410
00:27:07,135 --> 00:27:09,171
através destes animais que nos chegam.
411
00:27:12,140 --> 00:27:17,045
Há sempre algo positivo a reter,
ainda que, no momento, não pareça.
412
00:27:28,790 --> 00:27:32,261
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
413
00:27:35,464 --> 00:27:38,233
Quando chegámos,
as duas águias estavam no chão,
414
00:27:38,500 --> 00:27:40,035
tinham as asas abertas
415
00:27:40,168 --> 00:27:44,239
e esta tinha as garras da outra
na zona do peito.
416
00:27:44,640 --> 00:27:46,174
Era o que parecia.
417
00:27:47,175 --> 00:27:48,610
É muito aguerrida.
418
00:27:49,111 --> 00:27:50,312
Já bicou a Hannah.
419
00:27:51,580 --> 00:27:56,618
Quem a encontrou ferida
trabalha num restaurante japonês
420
00:27:56,785 --> 00:27:59,154
e chamou-lhe Hibachi.
421
00:28:00,022 --> 00:28:01,723
É gorducha. Muito bem.
422
00:28:04,626 --> 00:28:08,297
Não sinto nenhuma ferida, o que é ótimo.
423
00:28:09,464 --> 00:28:11,166
Não voou.
424
00:28:14,569 --> 00:28:15,570
Linda!
425
00:28:16,104 --> 00:28:18,307
Plano de ação.
426
00:28:18,774 --> 00:28:20,809
Não sinto qualquer fratura.
427
00:28:21,576 --> 00:28:25,781
Por mim,
deixamo-la a convalescer durante a noite
428
00:28:26,415 --> 00:28:28,050
e fazemos um raio X amanhã.
429
00:28:28,350 --> 00:28:29,551
Parece-me estar muito bem.
430
00:28:30,018 --> 00:28:35,357
Está um pouco desidratada,
mas só temos de lhe dar líquidos...
431
00:28:36,391 --> 00:28:38,193
Um, dois, três!
432
00:28:39,461 --> 00:28:41,396
... e ver como se comporta.
433
00:28:47,469 --> 00:28:50,639
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
434
00:28:58,380 --> 00:29:00,248
Forrest, vem! Balança!
435
00:29:02,250 --> 00:29:03,385
Muito bem. Espera!
436
00:29:05,253 --> 00:29:07,089
Pesa 206,5 kg.
437
00:29:07,155 --> 00:29:08,190
Muito bem.
438
00:29:09,658 --> 00:29:11,660
Hoje, é dia de pesagens.
439
00:29:11,793 --> 00:29:13,495
Uma vez por semana,
normalmente ao sábado de manhã,
440
00:29:13,628 --> 00:29:14,996
pesamos todos os animais.
441
00:29:15,230 --> 00:29:16,231
Água!
442
00:29:18,600 --> 00:29:21,536
A participação é voluntária.
Linda menina, Mara. Vem daí!
443
00:29:22,537 --> 00:29:23,538
Espera!
444
00:29:23,705 --> 00:29:25,273
Os animais recebem reforço positivo,
445
00:29:25,574 --> 00:29:27,142
muita comida, por serem pesados.
446
00:29:27,275 --> 00:29:29,344
Quando veem a balança, vêm logo.
447
00:29:30,178 --> 00:29:31,313
Muito bem! Sobe!
448
00:29:33,215 --> 00:29:35,016
Lindo menino.
Bom trabalho, Spence.
449
00:29:35,217 --> 00:29:37,319
É importante porque, ao longo do ano,
450
00:29:37,452 --> 00:29:40,288
há alterações de motivação e apetite
451
00:29:40,422 --> 00:29:42,257
e queremos acompanhar isso bem de perto.
452
00:29:42,958 --> 00:29:44,059
Pesa 32,5 kg.
453
00:29:44,192 --> 00:29:47,062
E aí podemos alterar a dieta
deles diariamente.
454
00:29:48,029 --> 00:29:49,531
Lindo menino, Taku.
455
00:29:49,698 --> 00:29:51,099
Desculpa.
456
00:29:51,433 --> 00:29:54,770
TAKU = 25,8 KG
457
00:29:55,504 --> 00:29:56,505
Vem, Kuliak.
458
00:29:57,406 --> 00:29:58,673
Aí vem o monstro.
459
00:29:58,807 --> 00:30:00,575
Muito bem. Vem daí, amigo.
460
00:30:03,578 --> 00:30:05,647
Às vezes, optam por não vir até à balança.
461
00:30:05,781 --> 00:30:07,082
Muito bem, Kuliak.
462
00:30:07,749 --> 00:30:10,552
O Kuliak é um dos mais novos
leões-marinhos-de-steller.
463
00:30:10,819 --> 00:30:12,287
Vem daí, rapaz.
464
00:30:13,288 --> 00:30:14,289
Está tudo bem.
465
00:30:14,423 --> 00:30:17,426
Esta semana, estava assustado
e não queria vir à balança.
466
00:30:18,460 --> 00:30:22,364
A sua zona de conforto é a água,
podemos sempre tentar depois.
467
00:30:22,497 --> 00:30:24,099
Não há problema algum.
468
00:30:26,201 --> 00:30:27,569
Lindo menino. Balança!
469
00:30:27,869 --> 00:30:32,140
O animal mais engraçado
com que trabalhamos é o Pilot,
470
00:30:32,274 --> 00:30:34,075
o leão-marinho-de-steller macho grande.
471
00:30:35,343 --> 00:30:37,712
Normalmente,
o Pilot é o último animal que pesamos
472
00:30:37,846 --> 00:30:40,081
e é qualquer coisa
473
00:30:40,215 --> 00:30:42,617
porque ele muda de peso drasticamente.
474
00:30:43,852 --> 00:30:47,255
Diria que,
do início do inverno ao pico do verão,
475
00:30:47,389 --> 00:30:51,426
houve uma alteração de peso de 2 a 317 kg.
476
00:30:52,194 --> 00:30:55,797
O facto de conseguirmos
pesar um animal de 816 kg
477
00:30:56,097 --> 00:30:59,468
de forma voluntária é incrível.
478
00:31:00,235 --> 00:31:03,405
Acho que as pessoas
e estas espécies são parecidas,
479
00:31:03,538 --> 00:31:06,408
pois todos engordamos nos meses de inverno
480
00:31:06,541 --> 00:31:09,377
e emagrecemos no verão.
481
00:31:19,754 --> 00:31:21,756
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
482
00:31:29,431 --> 00:31:30,665
Tivemos alguns problemas com a tempestade,
483
00:31:30,799 --> 00:31:34,402
impediu-nos de mudar o macho 299,
o reprodutor,
484
00:31:34,569 --> 00:31:36,771
mas a tempestade já passou
e o tempo está bom,
485
00:31:37,072 --> 00:31:38,173
por isso, vai ser agora.
486
00:31:39,441 --> 00:31:41,176
Todos os anos há reprodução
487
00:31:41,409 --> 00:31:43,078
e todos os anos queremos ver crias,
488
00:31:43,345 --> 00:31:46,748
sabendo que talvez acabem
por ser libertados na natureza.
489
00:31:48,250 --> 00:31:50,118
Vamos a isto!
490
00:31:53,655 --> 00:31:57,459
Já fizemos isto com o macho 299
há uns anos.
491
00:31:57,592 --> 00:31:58,827
Pode ser o caos.
492
00:32:00,328 --> 00:32:02,330
Vem daí!
Vamos lá!
493
00:32:04,566 --> 00:32:05,700
Não!
494
00:32:05,834 --> 00:32:10,205
O macho 299 é teimoso.
Vou ter de o convencer.
495
00:32:13,275 --> 00:32:15,677
Acontece muito a maré chegar aqui.
496
00:32:15,810 --> 00:32:18,547
Por isso, os cercados têm muitas valas
497
00:32:18,680 --> 00:32:21,283
e eu quase caí numa.
Foi perigoso.
498
00:32:21,516 --> 00:32:23,184
Preciso de ti daquele lado, Jon.
499
00:32:23,752 --> 00:32:27,155
Ele está do outro lado da vala
e ela não consegue atravessar.
500
00:32:27,289 --> 00:32:28,657
Temos de o tirar de lá.
501
00:32:30,659 --> 00:32:32,227
Vamos lá, bisonte.
502
00:32:37,465 --> 00:32:38,700
Vá lá, rapaz.
503
00:32:39,200 --> 00:32:42,737
Não gosto de os fazer correr,
sobretudo porque pesam 900 kg.
504
00:32:42,871 --> 00:32:45,640
Um animal tão grande a correr
usa muita energia e desgasta-se.
505
00:32:45,774 --> 00:32:49,144
Mas temos de o picar para ele se mexer.
506
00:32:49,711 --> 00:32:52,581
Vamos entre os 25 e os 30 km por hora.
507
00:32:53,415 --> 00:32:56,151
Vou deixá-lo andar, não o vou obrigar.
508
00:32:56,284 --> 00:32:57,886
Se não conseguirmos agora, acabou-se.
509
00:33:04,192 --> 00:33:05,193
Vá lá!
510
00:33:19,774 --> 00:33:22,410
É a última tentativa.
Estão avisados.
511
00:33:23,712 --> 00:33:27,182
O macho 299 está a correr mais
do que eu queria.
512
00:33:27,315 --> 00:33:29,084
Não quero stressá-lo.
513
00:33:30,585 --> 00:33:34,589
Se não correr bem,
cancelamos e voltamos noutro dia.
514
00:33:36,791 --> 00:33:39,561
Acho que tivemos um momento.
Olhámo-nos nos olhos.
515
00:33:39,694 --> 00:33:40,695
Ele sabia o que eu queria,
516
00:33:40,829 --> 00:33:45,233
porque olhou para o portão
e viu que tinha de ir por lá.
517
00:33:45,600 --> 00:33:46,868
Lindo menino.
518
00:33:47,268 --> 00:33:48,269
Vá lá!
519
00:33:49,804 --> 00:33:51,406
Vá, continua.
520
00:33:51,873 --> 00:33:53,274
Continua.
521
00:33:53,575 --> 00:33:54,609
Está a aparecer.
522
00:33:54,743 --> 00:33:56,811
Faz quase quatro anos
desde que saiu daquele pasto,
523
00:33:57,112 --> 00:33:59,881
por isso, precisou de mais um pouco
para perceber por onde ir,
524
00:34:00,215 --> 00:34:03,051
daí ter andado em círculos à minha frente.
525
00:34:03,184 --> 00:34:06,087
A minha equipa arrasou. Esbracejaram
526
00:34:06,221 --> 00:34:09,057
e ele seguiu pelo caminho
que nós queríamos.
527
00:34:11,126 --> 00:34:13,561
-Lindo menino!
-Portão!
528
00:34:14,195 --> 00:34:16,564
Eles parecem muito grandes e desajeitados,
529
00:34:17,198 --> 00:34:20,702
mas quando se põem a correr,
saiam da frente.
530
00:34:22,570 --> 00:34:24,372
Lindo menino.
531
00:34:24,639 --> 00:34:26,708
Estou muito feliz com o desfecho.
532
00:34:27,409 --> 00:34:31,112
Quando o macho 299 fez a curva
e viu as fêmeas, ficou eufórico
533
00:34:31,246 --> 00:34:34,749
e elas ficaram animadas
com o novo macho do cercado.
534
00:34:35,050 --> 00:34:36,551
Correu bem para todos.
535
00:34:37,352 --> 00:34:38,620
A família está junta, outra vez.
536
00:34:46,461 --> 00:34:49,464
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
537
00:34:49,631 --> 00:34:51,733
FOCA-COMUM
538
00:34:57,539 --> 00:34:58,773
Lá vai ela.
539
00:35:00,408 --> 00:35:02,444
É sempre difícil perder uma foca-comum.
540
00:35:02,577 --> 00:35:05,046
E foi particularmente triste
perder o Trooper,
541
00:35:05,513 --> 00:35:08,550
mas estamos felizes
com os progressos da Cordova Kid.
542
00:35:11,619 --> 00:35:14,222
Estamos prontos para começar
a dar-lhe peixe vivo.
543
00:35:14,522 --> 00:35:18,526
Não podes fugir, pequenina.
Nem penses.
544
00:35:19,461 --> 00:35:22,163
Se ela apanhar bem o peixe vivo
545
00:35:22,297 --> 00:35:25,667
e o peso estiver bom,
pode ser libertada na natureza.
546
00:35:26,768 --> 00:35:28,336
Ela parece estar pronta.
547
00:35:28,703 --> 00:35:31,106
A equipa quer ver
548
00:35:31,239 --> 00:35:35,410
se ela persegue,
localiza e come um salmão vivo,
549
00:35:35,577 --> 00:35:38,113
para mostrar que é capaz de pescar
na natureza.
550
00:35:39,180 --> 00:35:42,417
É uma animação.
O dia de pescar é importante para ela.
551
00:35:51,626 --> 00:35:52,794
Isso mesmo.
552
00:35:53,128 --> 00:35:57,565
Hoje, foi bom ver que ela
perseguiu todos os peixes vivos.
553
00:35:59,601 --> 00:36:00,769
Tem-lo na boca.
554
00:36:01,369 --> 00:36:06,007
Esta deve ser das primeiras vezes
que veem um peixe vivo.
555
00:36:06,541 --> 00:36:08,643
Talvez a agitação
a tenha assustado um pouco.
556
00:36:15,817 --> 00:36:17,185
Isso mesmo!
557
00:36:17,318 --> 00:36:18,820
Mas lá acabou por comê-los.
558
00:36:20,255 --> 00:36:22,257
Não podíamos estar mais felizes
com os progressos da Cordova.
559
00:36:22,390 --> 00:36:24,526
Tem cumprido todos os objetivos.
560
00:36:24,726 --> 00:36:27,228
Demonstra ser capaz de apanhar peixe vivo.
561
00:36:27,428 --> 00:36:31,232
Desde que chegue aos 18 kg,
562
00:36:31,599 --> 00:36:35,069
temos esperança
de que pode ser libertada em breve.
563
00:36:36,404 --> 00:36:37,572
Bom trabalho!
564
00:36:38,106 --> 00:36:41,609
Tendo em conta o que vi hoje,
a Cordova recebe nota 20.
565
00:36:42,310 --> 00:36:45,580
É um bom sinal,
as técnicas de sobrevivência estão lá.
566
00:36:45,947 --> 00:36:49,284
A probabilidade de ser libertada aumentou.
567
00:36:49,417 --> 00:36:51,052
Usa as barbatanas.
568
00:36:55,056 --> 00:36:57,559
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
569
00:36:57,826 --> 00:37:00,094
CLÍNICA
570
00:37:01,162 --> 00:37:03,364
Vamos apanhar a Hibachi.
571
00:37:03,498 --> 00:37:06,501
A Hibachi é a 73ª ave resgatada este ano.
572
00:37:08,403 --> 00:37:10,705
A Hibachi andava a brigar com outra ave.
573
00:37:11,039 --> 00:37:15,243
A outra voou e assim não tivemos
de resgatar as duas,
574
00:37:15,677 --> 00:37:20,515
mas a Hibachi não estava bem
e decidimos mantê-la cá
575
00:37:20,648 --> 00:37:22,183
para ver como se saía.
576
00:37:25,520 --> 00:37:27,488
Disseram-me que voa bem.
577
00:37:28,523 --> 00:37:30,191
Com um pouco de sorte, libertamo-la hoje.
578
00:37:33,261 --> 00:37:36,531
Ela chegou cá muito bem.
579
00:37:36,664 --> 00:37:40,401
Tem músculo, gordura...
580
00:37:40,835 --> 00:37:43,071
Uma boa postura,
581
00:37:43,504 --> 00:37:46,841
mas gosto sempre de fazer um raio X
para confirmar que estão bem.
582
00:37:49,811 --> 00:37:53,047
Os coracoides estão bem,
era isso que me preocupava.
583
00:37:53,181 --> 00:37:56,651
Vi que as asas estavam bem
quando a examinei.
584
00:37:58,386 --> 00:37:59,554
Vamos pôr-lhe a banda.
585
00:38:00,054 --> 00:38:03,892
Tentamos sempre libertar
a ave o mais depressa possível
586
00:38:05,526 --> 00:38:09,230
mas, nesta altura do ano,
a pressão é ainda maior.
587
00:38:09,797 --> 00:38:13,434
Ela pode ter um ninho
com uma a três crias.
588
00:38:14,369 --> 00:38:17,605
Quero libertá-la o quanto antes.
589
00:38:29,117 --> 00:38:31,219
Passaram dois dias
desde que resgatámos a Hibachi
590
00:38:31,352 --> 00:38:33,354
e a trouxemos
para o Centro de Aves de Rapina.
591
00:38:34,088 --> 00:38:36,791
Ela foi sempre aguerrida,
o que é um ótimo sinal,
592
00:38:37,191 --> 00:38:39,460
mas agora chegou a vez dela
voltar à natureza.
593
00:38:40,228 --> 00:38:43,731
Estamos todos entusiasmados,
porque este é o desfecho pretendido
594
00:38:44,032 --> 00:38:45,533
quando resgatamos uma ave.
595
00:38:45,667 --> 00:38:50,238
Hoje, tiveram sorte.
Não estava previsto.
596
00:38:50,638 --> 00:38:54,042
Esta ave deu entrada cá há uns dias.
597
00:38:54,342 --> 00:38:59,180
Caiu, talvez por andar a brigar
com outra águia-careca.
598
00:38:59,414 --> 00:39:02,984
Não se soltaram a tempo e caíram no chão.
599
00:39:04,218 --> 00:39:09,123
Libertar uma ave é sempre uma felicidade,
600
00:39:09,257 --> 00:39:11,993
mas nesta altura do ano é especial,
601
00:39:12,126 --> 00:39:15,263
porque é quase certo
que a Hibachi tem um ninho
602
00:39:15,463 --> 00:39:18,499
com duas ou três crias.
603
00:39:18,700 --> 00:39:21,235
Ao libertá-la na natureza,
604
00:39:21,369 --> 00:39:26,040
salvamo-la a ela
e a mais duas ou três águias.
605
00:39:26,641 --> 00:39:29,811
Aos três, retiro o capuz
606
00:39:30,144 --> 00:39:32,547
e a Hannah coloca-a na plataforma.
607
00:39:33,281 --> 00:39:35,550
Depois, a Hibachi,
que é como ela se chama,
608
00:39:35,783 --> 00:39:38,019
decide o que quer fazer.
609
00:39:38,386 --> 00:39:42,423
Aviso já que, às vezes,
optam por voar na vossa direção.
610
00:39:42,590 --> 00:39:45,560
Se for o caso,
baixem-se e deixem-na passar.
611
00:39:46,627 --> 00:39:48,129
Vamos lá!
612
00:39:49,063 --> 00:39:50,098
Um,
613
00:39:50,431 --> 00:39:51,432
dois,
614
00:39:52,066 --> 00:39:53,067
três!
615
00:39:58,406 --> 00:39:59,774
Vai a voar bem.
616
00:40:01,709 --> 00:40:03,644
E lá vai, para a copa de uma árvore.
617
00:40:04,412 --> 00:40:05,747
Voou muito bem.
618
00:40:06,047 --> 00:40:08,116
É o que queremos ver
quando libertamos uma ave.
619
00:40:12,053 --> 00:40:14,055
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
620
00:40:17,692 --> 00:40:20,695
FOCA-COMUM
621
00:40:21,295 --> 00:40:25,733
Hoje, vamos libertar a pequena Cordova.
622
00:40:26,267 --> 00:40:28,269
Estamos muito felizes,
pois é isso que se pretende,
623
00:40:28,403 --> 00:40:30,071
libertar o animal.
624
00:40:30,838 --> 00:40:33,207
Ela está elétrica.
Tem tido muita atividade.
625
00:40:33,508 --> 00:40:36,344
Mas está pronta, isso é certo.
626
00:40:38,579 --> 00:40:41,115
A Cordova Kid foi um caso incrível.
627
00:40:41,449 --> 00:40:45,787
Chegou como cria abandonada,
mas superou-se sempre.
628
00:40:46,854 --> 00:40:48,589
Isto é uma grande alegria para nós,
629
00:40:48,723 --> 00:40:52,293
porque foi das vezes que libertámos
um animal mais cedo.
630
00:40:53,227 --> 00:40:57,165
Está gorda, saudável, tem um bom peso
631
00:40:57,298 --> 00:41:00,168
e pode ser bem-sucedida na natureza.
Agora, depende dela.
632
00:41:01,702 --> 00:41:03,037
Que animação!
633
00:41:03,271 --> 00:41:06,541
Qualquer animal que recebamos no programa
634
00:41:06,674 --> 00:41:09,043
tem de ser libertado
na região onde foi encontrado.
635
00:41:09,177 --> 00:41:11,245
A Cordova Kid veio
da região de Prince William Sound.
636
00:41:11,379 --> 00:41:14,248
A ideia hoje é levá-la até Whittier,
637
00:41:14,382 --> 00:41:16,617
apanhar um táxi aquático até à enseada,
638
00:41:16,751 --> 00:41:19,754
procurar uma zona adequada e soltá-la.
639
00:41:25,426 --> 00:41:29,063
Está um dia lindo, céu azul...
640
00:41:29,197 --> 00:41:31,265
Não é comum um dia assim em Whittier,
641
00:41:31,566 --> 00:41:33,734
por isso, estamos muito felizes
com esta libertação.
642
00:41:38,639 --> 00:41:41,609
Queremos encontrar um sítio
onde ela possa crescer.
643
00:41:43,578 --> 00:41:45,513
Está uma foca ali.
644
00:41:48,116 --> 00:41:49,117
Boa!
645
00:41:49,283 --> 00:41:53,121
-Sim, a abanar a cabeça ali.
-É a comissão de boas-vindas.
646
00:41:54,122 --> 00:41:56,591
É sempre bom ver animais na zona.
647
00:41:56,724 --> 00:41:59,460
Significa que é um sítio
onde as focas-comuns prosperam,
648
00:41:59,627 --> 00:42:00,828
se alimentam.
649
00:42:01,129 --> 00:42:05,266
Ver diversos animais
demonstra que é um bom local.
650
00:42:06,367 --> 00:42:09,036
Esta é uma altura ótima
para libertar animais.
651
00:42:09,170 --> 00:42:11,706
Temos os salmões a desovar,
que abundam nesta zona.
652
00:42:12,039 --> 00:42:15,243
Tem a oportunidade de continuar a engordar
653
00:42:15,543 --> 00:42:19,046
e armazenar para o inverno.
Estamos otimistas, vai sair-se bem.
654
00:42:20,781 --> 00:42:25,586
Ao início, não vamos inclinar,
vamos deixá-la saltar.
655
00:42:25,753 --> 00:42:29,323
Se não sair sozinha, logo vemos.
656
00:42:29,457 --> 00:42:31,392
Acho que ela vai ver a água e vai saltar.
657
00:42:31,526 --> 00:42:33,194
Está tudo bem.
Vamos a isto!
658
00:42:39,300 --> 00:42:44,071
Estamos muito felizes,
ansiosamente à espera que ela salte.
659
00:42:44,205 --> 00:42:48,843
O objetivo é que ela mergulhe
e se afaste sem olhar para trás.
660
00:43:15,803 --> 00:43:17,772
Ela há de vir ao de cima.
661
00:43:20,708 --> 00:43:22,243
É ela?
662
00:43:23,077 --> 00:43:25,346
Veem uma coisa pequenina, ali?
663
00:43:27,782 --> 00:43:29,383
É uma foca-comum.
664
00:43:30,651 --> 00:43:33,654
-Sim!
-Parece uma foca-comum pequena.
665
00:43:33,788 --> 00:43:36,057
Parece estar a pensar
que é tudo muito grande.
666
00:43:36,757 --> 00:43:38,659
É uma recompensa
667
00:43:38,793 --> 00:43:41,295
e, para terminar em beleza,
estamos num sítio lindo.
668
00:43:41,429 --> 00:43:44,398
É o paraíso das focas.
Ótimo dia.
669
00:43:45,266 --> 00:43:47,468
Diria que foi um êxito.
670
00:43:57,245 --> 00:44:00,481
Tradução e Legendagem
Catarina Luís / MOVIOLA
52721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof