Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,214 --> 00:00:07,250
HERÓIS DO ALASCA
2
00:00:08,385 --> 00:00:11,088
Recebi uma chamada invulgar.
3
00:00:11,855 --> 00:00:14,391
Estava uma águia presa numa árvore.
4
00:00:15,258 --> 00:00:18,395
No Centro de Aves de Rapina,
recebemos dezenas de chamadas
5
00:00:18,528 --> 00:00:22,432
relacionadas com aves feridas,
mas nunca vi um caso destes.
6
00:00:23,767 --> 00:00:26,470
Não acho que esteja viva.
Parece que morreu.
7
00:00:27,404 --> 00:00:28,805
Tem a asa...
8
00:00:31,375 --> 00:00:33,176
Tem sangue na cauda.
9
00:00:34,177 --> 00:00:36,279
O Alasca é uma região ótima
para a águia-careca.
10
00:00:37,180 --> 00:00:40,350
Nos Estados Unidos contíguos,
veem-se uma ou duas de vez em quando,
11
00:00:40,484 --> 00:00:42,686
mas aqui, no Alasca,
vemo-las por toda a parte.
12
00:00:43,620 --> 00:00:46,289
E quando se metem em sarilhos,
estamos cá para ajudar.
13
00:00:46,423 --> 00:00:48,692
-Vamos na direção da águia.
-Vê-la a mexer-se?
14
00:00:50,694 --> 00:00:53,830
Estende mais, se puderes.
Vamos tentar.
15
00:00:54,398 --> 00:00:56,867
-Está viva!
-Caraças!
16
00:00:59,703 --> 00:01:02,973
Nem acredito que está viva.
Pensei que estivesse morta.
17
00:01:04,307 --> 00:01:06,743
-Vais subir?
-Queres que suba, Craig?
18
00:01:07,110 --> 00:01:11,715
A Dra. Victoria é a veterinária do centro,
faz sempre todos os possíveis.
19
00:01:12,215 --> 00:01:15,552
Comecei a trabalhar em 1993.
20
00:01:15,686 --> 00:01:17,487
Quantos resgates já fiz?
21
00:01:17,688 --> 00:01:20,691
Muitos. Já lhes perdi a conta.
22
00:01:21,591 --> 00:01:25,595
Mas este será diferente
de todos os outros.
23
00:01:26,530 --> 00:01:30,133
Trespassou-a um bom bocado, assim.
24
00:01:31,234 --> 00:01:33,670
Vê-se sangue e penas no ramo.
25
00:01:34,304 --> 00:01:36,206
Faço parte dos bombeiros
26
00:01:36,606 --> 00:01:38,875
e, talvez por isso, deixam-me fazer isto.
27
00:01:39,609 --> 00:01:42,379
Deixar ficar uma ave pendurada
numa árvore para morrer,
28
00:01:42,579 --> 00:01:45,415
não pode acontecer.
Não quando podemos ajudar.
29
00:01:46,083 --> 00:01:49,553
Quero-a presa, antes de subirmos.
30
00:01:49,786 --> 00:01:52,089
-Quero vê-la deste ângulo.
-Está bem.
31
00:01:52,456 --> 00:01:55,392
A minha tarefa é retirar a águia.
32
00:01:55,792 --> 00:01:58,562
Idealmente, vou agarrá-la pelas patas
33
00:01:58,729 --> 00:02:01,198
e, muito provavelmente,
de cabeça para baixo.
34
00:02:01,331 --> 00:02:03,333
É o mais seguro para mim e para a águia.
35
00:02:03,567 --> 00:02:06,236
Já fiz isto muitas vezes,
mas nunca numa escada alta.
36
00:02:07,104 --> 00:02:08,572
Vai ser trabalho de equipa.
37
00:02:09,206 --> 00:02:11,074
-Como te chamas?
-Austin.
38
00:02:11,208 --> 00:02:12,209
Sou a Victoria.
39
00:02:13,477 --> 00:02:14,711
Vou andando?
40
00:02:20,183 --> 00:02:22,452
Disseste que seria estranho e é mesmo.
41
00:02:28,125 --> 00:02:31,461
Agora, põe o joelho...
42
00:02:31,595 --> 00:02:32,596
Certo.
43
00:02:33,430 --> 00:02:36,733
Quero-te perto dela, Austin.
Pronto?
44
00:02:38,101 --> 00:02:39,236
Sim, estou preso.
45
00:02:39,469 --> 00:02:42,873
Atenção aos ramos ao subir, Austin.
46
00:02:43,306 --> 00:02:44,307
Certo.
47
00:02:49,446 --> 00:02:50,447
Sempre em frente.
48
00:02:51,782 --> 00:02:54,584
Nunca imaginei na minha vida
49
00:02:54,818 --> 00:02:59,289
subir uma escada dos bombeiros
para salvar uma águia.
50
00:02:59,422 --> 00:03:01,391
Nunca me passou pela cabeça.
Parem!
51
00:03:01,525 --> 00:03:04,060
E vejo que não será fácil.
52
00:03:04,227 --> 00:03:06,196
Vou agarrar na águia, Austin.
53
00:03:06,496 --> 00:03:09,032
Vai haver muita agitação e eu posso cair.
54
00:03:15,505 --> 00:03:17,674
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
55
00:03:18,074 --> 00:03:21,545
Quando as pessoas vêm ao Alasca,
querem ver fauna característica,
56
00:03:22,078 --> 00:03:25,382
a vida selvagem que nos passa pela cabeça
quando pensamos no Alasca.
57
00:03:26,783 --> 00:03:31,822
Os ursos, os coiotes, as raposas,
os veados-mula, os alces,
58
00:03:32,289 --> 00:03:35,058
chegam-nos feridos ou por serem órfãos.
59
00:03:37,093 --> 00:03:40,363
Muitos visitantes confundem os
bois-almiscarados com os bisontes,
60
00:03:40,497 --> 00:03:42,566
mas são espécies diferentes.
61
00:03:43,233 --> 00:03:45,068
Encontram-se acima
do Círculo Polar Ártico.
62
00:03:46,436 --> 00:03:48,538
Hoje, temos uma oportunidade rara
de fazer uma aquisição.
63
00:03:48,672 --> 00:03:50,574
Ligaram-nos por causa
de um boi-almiscarado jovem
64
00:03:50,707 --> 00:03:52,642
que andava na encosta,
estamos a preparar-nos para o ir buscar.
65
00:03:56,813 --> 00:03:58,415
Vem dos confins,
66
00:03:58,548 --> 00:04:02,819
até onde se pode ir, em direção a norte,
no Alasca.
67
00:04:04,287 --> 00:04:06,690
Vai ser um dia longo para ela,
enfiada numa caixa,
68
00:04:06,823 --> 00:04:09,659
fazendo diversos voos
antes de chegar a Anchorage.
69
00:04:13,563 --> 00:04:18,134
Este boi-almiscarado fêmea jovem
penou muito nas últimas 24 horas.
70
00:04:18,368 --> 00:04:20,570
Começou por ser perseguida
por um urso-pardo,
71
00:04:21,104 --> 00:04:23,473
depois foi encurralada por seres humanos,
72
00:04:23,673 --> 00:04:25,842
apanhada e posta numa caixa...
73
00:04:26,509 --> 00:04:29,512
Para ela,
é como ser apanhada por extraterrestres.
74
00:04:30,680 --> 00:04:31,781
É stressante.
75
00:04:32,115 --> 00:04:33,116
Obrigado.
76
00:04:33,250 --> 00:04:35,852
Bebé...
É bem mais pequena do que imaginei.
77
00:04:36,820 --> 00:04:39,856
-Ela é amorosa.
-Adorável.
78
00:04:41,725 --> 00:04:45,695
Pelo que sei, está há alguns dias,
quase uma semana, sem a progenitora.
79
00:04:45,829 --> 00:04:49,532
É fundamental que comece já
a tomar o leite em pó.
80
00:04:49,866 --> 00:04:52,168
Caso contrário, isto vai acabar mal.
81
00:04:58,141 --> 00:04:59,843
Pronta para conhecer a bebé.
82
00:05:04,481 --> 00:05:06,249
Aposto que queres sair.
83
00:05:07,384 --> 00:05:08,785
Nós já gostamos de ti.
84
00:05:09,119 --> 00:05:10,687
DIRETORA EXECUTIVA
85
00:05:11,421 --> 00:05:14,391
Às vezes,
as crias selvagens estão desidratadas
86
00:05:14,524 --> 00:05:16,359
e temos de as alimentar com sonda.
87
00:05:17,160 --> 00:05:20,263
Vou tentar.
Se ela não quiser, ligo à veterinária
88
00:05:20,397 --> 00:05:22,098
para ver o que quer que façamos.
89
00:05:27,604 --> 00:05:28,672
Sim.
90
00:05:29,572 --> 00:05:30,607
À primeira.
91
00:05:31,741 --> 00:05:33,643
Espetacular!
92
00:05:33,777 --> 00:05:36,212
Não pensei que aceitasse logo o biberão.
93
00:05:37,280 --> 00:05:40,183
A bebé vai ter uma vida fantástica
aqui no centro.
94
00:05:40,317 --> 00:05:41,384
Vá, respira.
95
00:05:41,818 --> 00:05:45,622
Abrem-se janelas de oportunidade
para ela como embaixadora
96
00:05:45,855 --> 00:05:49,592
e também aumentamos a nossa manada,
trazendo diversidade genética.
97
00:05:50,727 --> 00:05:52,362
Estou entusiasmada
por ver onde podemos chegar.
98
00:05:52,495 --> 00:05:53,863
Isso é muito, bebé.
99
00:05:54,230 --> 00:05:55,432
Tenho grandes expectativas para ela.
100
00:05:55,565 --> 00:05:57,267
Ela parece dizer: "Quero mais".
101
00:06:03,006 --> 00:06:04,174
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
102
00:06:04,341 --> 00:06:07,711
Muitas pessoas chegam cá
e pouco sabem sobre o oceano.
103
00:06:08,011 --> 00:06:11,548
Sabem que se pode pescar,
que há salmões...
104
00:06:12,182 --> 00:06:15,185
O Centro de Vida Marinha
é o único oceanário do Alasca,
105
00:06:15,318 --> 00:06:18,154
por isso, fazemos um grande trabalho
de consciencialização
106
00:06:18,321 --> 00:06:21,191
sobre todos os ecossistemas
que temos aqui no Alasca.
107
00:06:23,259 --> 00:06:26,129
A Pat é o nosso polvo-gigante-do-pacífico,
108
00:06:26,262 --> 00:06:29,065
o maior que temos cá, no oceanário.
109
00:06:31,368 --> 00:06:32,736
Temos a Pat há três anos.
110
00:06:33,036 --> 00:06:36,506
Quando cá chegou, era do tamanho
de uma moeda. Criámo-la desde então.
111
00:06:38,475 --> 00:06:41,745
A experiência com o polvo é uma
oportunidade de vir aos bastidores
112
00:06:41,978 --> 00:06:44,080
e conhecer o nosso polvo.
113
00:06:44,381 --> 00:06:45,749
Não a obrigamos a fazer nada.
114
00:06:46,216 --> 00:06:50,320
Se quiser interagir, aproxima-se.
Caso contrário, faz o que lhe apetecer.
115
00:06:50,553 --> 00:06:51,821
Parece que vai interagir.
116
00:06:52,188 --> 00:06:55,492
Podem tocar em 27 kg de polvo.
117
00:06:56,526 --> 00:06:57,727
Nunca pensei fazer isto.
118
00:06:57,861 --> 00:07:00,130
Todos os polvos têm
personalidades diferentes.
119
00:07:00,263 --> 00:07:05,035
A Pat é muito extrovertida.
Gosta de tocar nas pessoas.
120
00:07:05,168 --> 00:07:07,103
É um ótimo animal com quem interagir.
121
00:07:07,237 --> 00:07:10,040
Ela gosta de ti. É viscosa.
122
00:07:10,173 --> 00:07:11,508
São muito curiosos.
123
00:07:11,641 --> 00:07:14,744
São invertebrados, mas muito inteligentes.
124
00:07:15,045 --> 00:07:16,513
Apanhou-te o polegar?
125
00:07:16,679 --> 00:07:20,250
É impressionante a força de cada ventosa.
126
00:07:20,483 --> 00:07:24,654
Estas ventosas maiores aguentam
com 6 kg cada uma.
127
00:07:28,224 --> 00:07:30,193
Hoje, temos uma experiência especial
com polvos,
128
00:07:30,326 --> 00:07:35,198
porque é a última da Pat
antes de ser libertada no mar.
129
00:07:36,566 --> 00:07:40,136
A Pat está a chegar a uma fase
de maturidade sexual.
130
00:07:41,171 --> 00:07:44,174
Vimos sinais disso no tanque.
131
00:07:44,474 --> 00:07:46,776
Está muito travessa e curiosa,
132
00:07:47,811 --> 00:07:51,181
um indicador de que está pronta
para encontrar um parceiro.
133
00:07:52,348 --> 00:07:57,454
Partiu um dos tubos do tanque dela.
134
00:07:58,755 --> 00:08:00,223
Rachou-o.
135
00:08:00,356 --> 00:08:02,992
Por conta disso, tivemos de a tirar de lá
136
00:08:03,293 --> 00:08:05,061
e retirar toda a água para o consertar.
137
00:08:05,195 --> 00:08:08,031
Isto foi o que ela partiu.
138
00:08:08,998 --> 00:08:10,667
Arrancou-o.
139
00:08:12,001 --> 00:08:15,638
É sempre nesta altura
que fazem traquinices no tanque.
140
00:08:16,172 --> 00:08:20,143
Tem sido um animal fantástico,
mas está na altura de a libertar
141
00:08:20,276 --> 00:08:22,679
e dar-lhe uma oportunidade
de se reproduzir no mar.
142
00:08:29,986 --> 00:08:31,054
Ajuda-a, Vic.
143
00:08:31,187 --> 00:08:35,191
Consegui agarrar uma águia-careca
espetada num ramo,
144
00:08:35,358 --> 00:08:37,227
a 22 m de altura.
145
00:08:37,360 --> 00:08:38,361
Eu sei, querida.
146
00:08:38,528 --> 00:08:43,066
A ideia é fazer deslizar a ave do ramo,
147
00:08:44,234 --> 00:08:45,368
mas não consigo.
148
00:08:46,736 --> 00:08:49,439
A Victoria está a segurar a ave,
149
00:08:49,506 --> 00:08:52,142
mas parece que tem a asa
espetada num ramo.
150
00:08:53,710 --> 00:08:57,514
Sim, ouve-se a gritar.
Deve ter muitas dores.
151
00:08:57,647 --> 00:08:59,048
Agarra-te a mim, por favor.
152
00:09:00,250 --> 00:09:03,520
O plano B é partir o ramo.
153
00:09:07,290 --> 00:09:09,125
Não consigo parti-lo.
154
00:09:10,160 --> 00:09:12,162
Tenho a águia,
mas não consigo parti-lo.
155
00:09:13,229 --> 00:09:14,264
Que triste.
156
00:09:18,501 --> 00:09:21,237
Ele está a bicá-la. Acho que a bicou.
157
00:09:22,705 --> 00:09:24,040
Para com isso!
158
00:09:24,607 --> 00:09:26,209
A águia está a bicar-me.
159
00:09:27,710 --> 00:09:29,512
Só quer bicar a Victoria.
160
00:09:30,647 --> 00:09:32,482
Eu fico bem. Já fui bicada.
161
00:09:33,516 --> 00:09:35,518
Só quero que desça.
162
00:09:36,719 --> 00:09:40,757
O plano C é trazerem-nos um machado.
163
00:09:41,257 --> 00:09:42,759
Isto é de loucos.
164
00:09:44,260 --> 00:09:46,296
Fiquei um pouco preocupada,
165
00:09:46,429 --> 00:09:50,333
porque sabia
que seria uma queda repentina.
166
00:09:56,673 --> 00:09:58,074
Pronto.
167
00:09:58,341 --> 00:10:00,710
Vão puxá-la e baixá-la.
168
00:10:04,280 --> 00:10:05,348
Credo!
169
00:10:05,481 --> 00:10:09,285
Não é pesada, mas tem um ramo
espetado na asa. Vai ser difícil.
170
00:10:14,290 --> 00:10:15,558
A águia está segura.
171
00:10:16,259 --> 00:10:18,061
Estou a agarrá-la, com o ramo e tudo.
172
00:10:18,595 --> 00:10:20,363
Agora, tenho de a trazer para baixo.
173
00:10:23,866 --> 00:10:26,236
Felizmente, é uma águia-careca macho.
174
00:10:26,803 --> 00:10:30,073
Os machos pesam menos do que as fêmeas.
175
00:10:30,540 --> 00:10:33,142
Se fosse uma fêmea,
176
00:10:33,643 --> 00:10:36,646
teria conseguido trazê-la para baixo?
177
00:10:37,814 --> 00:10:39,415
Vou largar.
178
00:10:40,216 --> 00:10:41,884
Desculpa. Pobrezinho...
179
00:10:44,153 --> 00:10:45,555
Que romântico.
180
00:10:47,590 --> 00:10:48,825
Consegues, Jen?
181
00:10:49,325 --> 00:10:50,493
Amigo...
182
00:10:51,094 --> 00:10:52,729
Então, Victoria?
183
00:10:53,129 --> 00:10:55,798
Está aí mais alguém?
Chega aqui, Mike.
184
00:10:56,099 --> 00:10:58,501
A primeira coisa a fazer é retirar o ramo.
185
00:10:58,635 --> 00:11:02,071
Não podemos levar a ave para o centro
186
00:11:02,238 --> 00:11:03,806
com aquele ramo enorme espetado.
187
00:11:05,508 --> 00:11:06,542
Eu sei, amigo.
188
00:11:06,676 --> 00:11:10,079
Fico feliz que tenhamos chegado aqui
mas, com o ramo espetado na asa,
189
00:11:10,246 --> 00:11:13,349
há grandes probabilidades
de termos de o abater.
190
00:11:13,850 --> 00:11:15,818
-Bicou-te na cara?
-Muitas vezes.
191
00:11:16,119 --> 00:11:17,120
Eu sei.
192
00:11:18,121 --> 00:11:19,622
Estás zangado.
193
00:11:21,457 --> 00:11:24,460
-És aguerrido.
-Podes bicar-me a mim.
194
00:11:25,495 --> 00:11:26,529
Bica-me a mim.
195
00:11:27,730 --> 00:11:31,367
Um amigo meu conseguiu cortar o ramo,
ficou mais pequeno.
196
00:11:31,567 --> 00:11:34,671
E foi aí que percebemos
o que se passava ali.
197
00:11:35,371 --> 00:11:39,208
A ave havia rodado sobre si mesma.
198
00:11:41,277 --> 00:11:42,712
Desculpa.
199
00:11:42,845 --> 00:11:44,814
Tem a asa desfeita.
200
00:11:46,883 --> 00:11:48,651
Aos três.
Um, dois, três.
201
00:11:49,652 --> 00:11:53,222
Esta águia é tão aguerrida.
Farei tudo para a salvar.
202
00:11:53,356 --> 00:11:54,891
Muito obrigada.
203
00:11:55,391 --> 00:11:56,893
Foi muito assustador.
204
00:11:58,161 --> 00:12:02,198
Não pensei que seria assustador
quando disse que subia,
205
00:12:02,332 --> 00:12:06,502
porque só pensava na águia, e...
Conseguimos.
206
00:12:06,703 --> 00:12:08,071
Vamos cuidar desta ave.
207
00:12:09,839 --> 00:12:13,743
A minha teoria é que
esta ave levava comida,
208
00:12:14,077 --> 00:12:15,678
quase de certeza salmão,
209
00:12:17,580 --> 00:12:20,650
e foi perseguida por outra ave.
210
00:12:22,118 --> 00:12:25,388
As águias são engraçadas.
Pode haver alimento em todo o lado,
211
00:12:25,521 --> 00:12:29,359
mas já vi águias a lutar
por um pedaço de alimento.
212
00:12:30,827 --> 00:12:34,797
Vi-as irem contra
cabos elétricos e janelas,
213
00:12:35,098 --> 00:12:37,066
por não estarem atentas.
214
00:12:38,701 --> 00:12:41,437
Estou quase certa de que foi o caso.
215
00:12:41,571 --> 00:12:43,072
Teve a ver com alimento.
216
00:12:45,475 --> 00:12:47,543
O que temos aqui?
217
00:12:48,111 --> 00:12:51,280
-Já me bicaste 20 vezes.
-Não quero ser bicada.
218
00:12:51,714 --> 00:12:55,451
Se os ferimentos forem demasiados,
temos de pôr termo ao seu sofrimento.
219
00:12:56,652 --> 00:13:00,790
-Olá. Olha para ti.
-Estavas desertinho para nos matar.
220
00:13:01,090 --> 00:13:02,558
A primeira coisa de que precisa
é do capuz.
221
00:13:03,059 --> 00:13:05,528
Quando deixam de ver, acalmam
222
00:13:05,762 --> 00:13:08,264
e, quando estão calmos,
é menos provável que biquem.
223
00:13:10,633 --> 00:13:11,734
Pestinha!
224
00:13:15,171 --> 00:13:16,406
É grave?
225
00:13:18,708 --> 00:13:21,778
O tendão patagial está intacto.
Foi mais abaixo.
226
00:13:22,078 --> 00:13:23,079
Ainda bem.
227
00:13:23,312 --> 00:13:27,183
Isto são ótimas notícias.
O tendão patagial é importante.
228
00:13:27,650 --> 00:13:31,687
Se isto fosse a asa da ave,
vem daqui até aqui,
229
00:13:32,088 --> 00:13:35,291
criando um triângulo de pele,
230
00:13:35,491 --> 00:13:38,494
que permite à ave elevar-se ao voar.
231
00:13:38,861 --> 00:13:42,832
Se o tendão estivesse rasgado,
seria o fim.
232
00:13:43,599 --> 00:13:48,271
Detesto fazer a ave passar por isto,
mas acho que vou suturá-la.
233
00:13:48,438 --> 00:13:49,772
Quando estava a resgatar esta ave,
234
00:13:50,072 --> 00:13:54,277
achei que estávamos a evitar
uma morte lenta e dolorosa,
235
00:13:55,077 --> 00:13:57,880
mas agora que vi o que temos aqui,
236
00:13:58,281 --> 00:14:00,650
tenho alguma esperança.
237
00:14:01,651 --> 00:14:03,786
O tecido parece muito saudável.
238
00:14:04,220 --> 00:14:06,522
Claro que tem um buraco na pele,
239
00:14:07,256 --> 00:14:09,559
mas não vejo músculos
240
00:14:09,692 --> 00:14:12,795
nem tendões rasgados.
241
00:14:13,196 --> 00:14:17,433
Estou nervosa.
Pode não conseguir levantar a asa,
242
00:14:18,034 --> 00:14:20,770
mas vale a pena tentar.
243
00:14:22,171 --> 00:14:25,041
É uma montanha-russa de emoções.
Vemo-lo e achamos que está morto.
244
00:14:25,174 --> 00:14:30,346
Depois, afinal, está vivo.
Está vivo, mas quer matar-me.
245
00:14:30,580 --> 00:14:32,248
Isto é ótimo.
246
00:14:34,684 --> 00:14:36,252
-Bolas!
-O que foi?
247
00:14:36,385 --> 00:14:37,620
Encontrei outro orifício.
248
00:14:38,287 --> 00:14:39,856
E depois vejo o segundo orifício.
249
00:14:40,490 --> 00:14:43,226
-É grande?
-Sim, enorme.
250
00:14:48,331 --> 00:14:50,066
Estou desiludida.
251
00:14:51,767 --> 00:14:55,104
Ao fim de 26 anos,
achava que já não ficaria desiludida,
252
00:14:56,172 --> 00:14:57,240
mas ainda fico.
253
00:14:58,841 --> 00:15:01,511
Estou nervosa
por causa daquele orifício enorme.
254
00:15:02,211 --> 00:15:06,616
Não acho que vá cicatrizar,
255
00:15:06,816 --> 00:15:08,818
permitindo-lhe voltar a voar.
256
00:15:09,585 --> 00:15:12,021
Mas nunca se sabe.
Talvez nos surpreenda.
257
00:15:15,525 --> 00:15:18,694
CENTRO DE PROTEÇÃO
DE VIDA SELVAGEM DO ALASCA
258
00:15:22,064 --> 00:15:25,434
A desilusão com os bois-almiscarados
é começarem por ser amorosos.
259
00:15:26,335 --> 00:15:28,738
São os bebés mamíferos
mais amorosos que já tratei.
260
00:15:29,472 --> 00:15:32,074
Mas depois crescem
e parecem velhos zangados.
261
00:15:33,242 --> 00:15:35,411
O boi-almiscarado já esteve
em vias de extinção no Alasca.
262
00:15:35,545 --> 00:15:37,213
São uma história de sucesso.
263
00:15:37,346 --> 00:15:39,549
O seu número aumentou
e desenvolvem-se bem.
264
00:15:41,517 --> 00:15:43,719
Aqui, são os embaixadores da sua espécie.
265
00:15:44,086 --> 00:15:46,289
Damos palestras de consciencialização,
266
00:15:46,422 --> 00:15:48,791
tentando espalhar a palavra
sobre o boi-almiscarado no Alasca.
267
00:15:53,529 --> 00:15:57,466
Somos cuidadosos e cautelosos
com os animais que temos cá.
268
00:15:58,100 --> 00:15:59,802
A quarentena é obrigatória
para qualquer animal
269
00:16:00,036 --> 00:16:01,203
que fique ao cuidado de seres humanos.
270
00:16:03,272 --> 00:16:05,041
Fomos buscar um boi-almiscarado bebé.
271
00:16:05,274 --> 00:16:08,511
A equipa decidiu chamar-lhe Athena.
A história dela é triste.
272
00:16:08,644 --> 00:16:10,580
A mãe foi comida por um urso-pardo.
273
00:16:11,280 --> 00:16:13,349
Vamos seguir o protocolo de quarentena
274
00:16:13,482 --> 00:16:16,018
e usar roupas especiais,
para ninguém ficar doente.
275
00:16:16,552 --> 00:16:20,690
Como veio da Natureza,
não queremos que traga algo
276
00:16:20,823 --> 00:16:22,391
e passe às restantes manadas.
277
00:16:22,592 --> 00:16:25,828
As calças são baratas.
Não faz mal que as estrague.
278
00:16:26,128 --> 00:16:28,130
E facilmente as visto
por cima das calças de trabalho.
279
00:16:29,098 --> 00:16:31,067
-Olá, querida.
-Olá, miúda.
280
00:16:31,667 --> 00:16:34,604
Esta é a primeira oportunidade
de examinar a Athena.
281
00:16:34,737 --> 00:16:35,738
Que fofa.
282
00:16:36,939 --> 00:16:38,674
Olá. Vou pegar-lhe.
283
00:16:39,041 --> 00:16:40,076
Está bem.
284
00:16:41,510 --> 00:16:43,546
Tenho de ver bem, por isso,
tens de a segurar.
285
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Ainda tem o cordão.
286
00:16:49,785 --> 00:16:53,589
Ela ainda tem o cordão umbilical.
Só deve ter uma semana de vida.
287
00:16:54,090 --> 00:16:55,291
É tão pequenina
288
00:16:55,424 --> 00:16:59,629
e, como é bem evidente,
agora somos as melhores amigas.
289
00:17:00,062 --> 00:17:02,198
Podes só ter uma semana de vida.
290
00:17:04,033 --> 00:17:05,201
A situação dela é grave.
291
00:17:05,334 --> 00:17:07,570
Esteve sem a progenitora
durante alguns dias.
292
00:17:08,204 --> 00:17:12,008
Vamos ocupar o lugar dela
e ela terá de perceber isso.
293
00:17:14,443 --> 00:17:16,612
Ela come seis vezes por dia,
de quatro em quatro horas.
294
00:17:16,746 --> 00:17:18,614
Acordamos à meia-noite
e às quatro da manhã
295
00:17:18,748 --> 00:17:21,517
para garantir que esta menina
tem tudo o que precisa.
296
00:17:23,519 --> 00:17:27,189
Até acabar por ser desmamada,
ao fim de seis meses.
297
00:17:27,657 --> 00:17:29,558
Já está.
Bom trabalho, miúda.
298
00:17:30,126 --> 00:17:34,030
-Estou apaixonada por ela.
-Eu também. Ela é muito espevitada.
299
00:17:36,365 --> 00:17:39,201
Como é muito nova, será usada
para consciencializar as pessoas.
300
00:17:39,335 --> 00:17:40,670
Ou podemos levá-la a passear
301
00:17:40,803 --> 00:17:45,041
e ela pode ajudar a consciencializar
as pessoas sobre o boi-almiscarado.
302
00:17:48,244 --> 00:17:50,079
O que foi? Viste?
303
00:17:52,515 --> 00:17:53,616
Estás bem?
304
00:17:55,217 --> 00:17:56,385
Dói-te a pata?
305
00:17:59,822 --> 00:18:03,426
Reparei que a bebé Athena coxeia.
306
00:18:04,060 --> 00:18:06,729
Não sei, mas ela coxeia.
307
00:18:07,363 --> 00:18:11,434
Não sei se ficou ferida
enquanto fugia do urso-pardo
308
00:18:11,767 --> 00:18:15,004
ou o que mais pode ser.
Temos de ficar atentos.
309
00:18:16,205 --> 00:18:17,540
Está dorido.
310
00:18:18,040 --> 00:18:19,041
O que achas?
311
00:18:19,175 --> 00:18:21,544
Vamos prestar-lhe todos os cuidados
e esperar que fique bem.
312
00:18:27,316 --> 00:18:29,652
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
313
00:18:30,019 --> 00:18:31,187
Vamos carregar a carrinha.
314
00:18:31,387 --> 00:18:33,222
Estamos a preparar-nos
para ir libertar a Pat.
315
00:18:33,522 --> 00:18:35,057
Está um dia lindo para isso.
316
00:18:35,591 --> 00:18:39,295
A Pat é o polvo-gigante-do-pacífico
que temos aqui no centro.
317
00:18:39,829 --> 00:18:42,198
Esta é a maior espécie de polvo
que existe no mundo.
318
00:18:42,498 --> 00:18:45,234
E existem em grande número
na costa do Alasca.
319
00:18:46,135 --> 00:18:48,637
Há uma semana, ela foi retirada daqui.
320
00:18:49,839 --> 00:18:52,374
Isto pode ser-lhe familiar.
321
00:18:52,775 --> 00:18:57,213
Os polvos morrem
depois de se reproduzirem.
322
00:18:57,413 --> 00:18:58,681
Põem os ovos,
323
00:18:58,814 --> 00:19:01,851
protegem-nos até um ano
324
00:19:02,384 --> 00:19:07,523
e, depois de eclodirem,
a fêmea afasta-se alguns metros e morre.
325
00:19:09,225 --> 00:19:11,627
Eu tornei-me muito próximo da Pat
nos últimos três anos,
326
00:19:11,794 --> 00:19:14,263
mas esta é a sua oportunidade
de se reproduzir na Natureza.
327
00:19:16,732 --> 00:19:19,535
Com sorte, encontra um macho
com quem reproduzir. Esse é o objetivo.
328
00:19:19,802 --> 00:19:21,203
Vai voltar para a natureza.
329
00:19:28,544 --> 00:19:32,114
Isto é emocionante.
Não é algo que se faça todos os dias.
330
00:19:33,048 --> 00:19:35,017
Acho que a Pat também está animada.
331
00:19:35,785 --> 00:19:38,387
Sabe que algo se passa.
Deve estar animada.
332
00:19:44,026 --> 00:19:46,529
Vamos levar o polvo Pat
para um novo começo de vida,
333
00:19:46,662 --> 00:19:49,165
perto do Centro de Vida Marinha,
aqui na Baía da Ressurreição.
334
00:19:49,465 --> 00:19:52,401
O plano de mergulho é levá-la
até aos 12 m de profundidade.
335
00:19:55,237 --> 00:19:57,139
Vamos encontrar um espaço seguro,
336
00:19:57,306 --> 00:20:01,410
num ambiente que pareça adequado
para um polvo.
337
00:20:01,544 --> 00:20:04,313
Sem predadores.
Com uma gruta em condições.
338
00:20:06,582 --> 00:20:08,417
Este é o momento de liberdade dela.
339
00:20:12,321 --> 00:20:15,357
A Pat despertou o interesse
de muitas pessoas,
340
00:20:15,491 --> 00:20:17,760
que já percebem que não são
assim tão grandes, assustadores
341
00:20:18,093 --> 00:20:20,396
ou perigosos. São muito curiosos.
342
00:20:20,563 --> 00:20:22,865
Ainda há muito para aprender sobre eles.
343
00:20:28,304 --> 00:20:30,072
Ela pareceu logo feliz.
344
00:20:31,073 --> 00:20:32,675
Vimos a Pat a mudar de cor,
345
00:20:32,842 --> 00:20:36,278
o que acontece quando muda de ambiente
346
00:20:36,412 --> 00:20:38,147
e tenta passar despercebida.
347
00:20:40,349 --> 00:20:43,352
Não sabe namoriscar,
mas vamos ver como se porta.
348
00:20:52,795 --> 00:20:55,631
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
349
00:20:57,666 --> 00:21:00,536
Está na hora de alimentar
as manadas, os ungulados.
350
00:21:00,669 --> 00:21:03,739
Eles dependem da manada
para se sentirem confiantes.
351
00:21:04,206 --> 00:21:08,544
Precisam daquela camaradagem
para não se armarem em parvos connosco.
352
00:21:13,082 --> 00:21:16,785
A manada de bois-almiscarados
terá mais dois elementos este verão.
353
00:21:18,354 --> 00:21:20,256
A bebé Athena chegou a semana passada
354
00:21:20,456 --> 00:21:22,091
e agora temos a bebé Artemis.
355
00:21:22,324 --> 00:21:26,228
A Artemis também andava a fugir
de um urso-pardo na colina.
356
00:21:26,595 --> 00:21:29,565
Adora que lhe coce o traseiro.
Gorducha.
357
00:21:30,266 --> 00:21:32,568
Mas é bom ter dois novos, este ano.
358
00:21:33,469 --> 00:21:35,604
Isso ajuda à sua saúde mental.
359
00:21:36,338 --> 00:21:39,275
Só se podem juntar à manada
no final da quarentena.
360
00:21:40,409 --> 00:21:43,646
Mas hoje é um dia importante
para elas e para a minha equipa.
361
00:21:43,779 --> 00:21:45,848
Vamos juntar estas duas meninas.
362
00:21:46,682 --> 00:21:48,784
São só duas,
mas sempre se têm uma à outra.
363
00:21:49,418 --> 00:21:53,355
Antes, temos de limpar o cercado,
porque estiveram lá duas renas.
364
00:21:53,489 --> 00:21:56,258
Temos de limpar o espaço
e esta será a casa delas no verão.
365
00:21:57,660 --> 00:22:00,529
Andei na faculdade durante 8 anos
para agora andar a apanhar cocós.
366
00:22:05,067 --> 00:22:10,105
Quanto mais depressa as bebés
começarem a comer vegetação...
367
00:22:10,773 --> 00:22:12,374
É bom.
368
00:22:12,508 --> 00:22:14,410
... erva e salva...
369
00:22:14,843 --> 00:22:17,046
Vai ajudar ao desenvolvimento
do intestino.
370
00:22:20,049 --> 00:22:21,216
Está na hora de as mudarmos.
371
00:22:23,585 --> 00:22:25,254
Não vale a pena stressá-las,
pondo-as na caixa,
372
00:22:25,387 --> 00:22:28,190
quando podemos pegar-lhes ao colo
e levá-las até lá.
373
00:22:28,857 --> 00:22:29,858
Pronto.
374
00:22:30,326 --> 00:22:32,061
Vamos numa aventura.
375
00:22:32,695 --> 00:22:34,530
Está tudo bem.
Estamos quase a chegar.
376
00:22:36,165 --> 00:22:37,132
Eu sei.
377
00:22:40,369 --> 00:22:41,570
Bom trabalho, Howie.
378
00:22:42,237 --> 00:22:44,173
-Olá, senhorita.
-O que achas?
379
00:22:44,773 --> 00:22:46,575
Agora, tem muita erva.
380
00:22:48,110 --> 00:22:52,081
A Artemis pode dar mais trabalho,
mas acho que vai correr bem.
381
00:22:58,520 --> 00:23:01,457
Não quero que fique stressada
mais tempo do que é preciso.
382
00:23:01,590 --> 00:23:04,760
Quanto mais depressa me mexer,
mais depressa se junta à amiga.
383
00:23:06,261 --> 00:23:07,730
O Austin desatou a correr.
384
00:23:08,263 --> 00:23:09,832
Pronta para conhecer a tua amiga?
385
00:23:10,165 --> 00:23:13,402
A Athena pesa 11 kg, a Artemis, 18.
386
00:23:13,535 --> 00:23:15,704
Parecem David e Golias.
387
00:23:16,105 --> 00:23:19,708
A Artemis é teimosa,
espero que não seja bruta com a Athena,
388
00:23:20,042 --> 00:23:22,678
que se entendam e sejam logo amigas.
É o meu desejo.
389
00:23:29,685 --> 00:23:34,757
A Artemis está muito assustada.
É a maior, ao lado da Brittany.
390
00:23:38,394 --> 00:23:40,696
A Arty é muito crítica.
391
00:23:48,170 --> 00:23:51,607
Queremos ter a certeza
de que não agride a Athena.
392
00:23:56,078 --> 00:23:58,213
Vão ambas atrás das suas mães.
393
00:24:05,587 --> 00:24:08,424
A Artemis esteve mais tempo na natureza.
É maior.
394
00:24:08,557 --> 00:24:11,760
Sabe ser um boi-almiscarado
melhor do que a Athena.
395
00:24:14,797 --> 00:24:16,265
Muito bem!
396
00:24:24,173 --> 00:24:27,543
A Athena percebeu logo
que também era um boi-almiscarado
397
00:24:27,676 --> 00:24:28,677
e que eram amigas.
398
00:24:40,556 --> 00:24:42,524
Acho que vão ser amigas para sempre.
399
00:24:49,231 --> 00:24:51,300
A Athena ainda coxeia.
400
00:24:52,201 --> 00:24:54,269
Vê-se que está dorida.
401
00:24:57,506 --> 00:24:59,575
Achamos que deve estar torcido.
402
00:25:01,310 --> 00:25:04,313
A veterinária vem cá para a semana.
Veremos como está a pata da Athena.
403
00:25:04,713 --> 00:25:06,715
Espero que a nossa menina esteja bem.
404
00:25:12,554 --> 00:25:15,557
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
405
00:25:16,225 --> 00:25:17,559
-Poleiro!
-Os sábados
406
00:25:17,759 --> 00:25:19,895
são dias agitados no centro.
407
00:25:20,262 --> 00:25:24,032
Vejo todas as aves
que foram tratadas durante a semana.
408
00:25:24,500 --> 00:25:26,768
E eu estou interessada nesta ave.
409
00:25:27,736 --> 00:25:31,507
Quando se sobe uma escada de 22 m
para ir buscar uma ave,
410
00:25:31,707 --> 00:25:34,343
é impossível não se ficar afeiçoado.
411
00:25:35,644 --> 00:25:40,549
Esta ave que tinha um ramo
espetado na asa chama-se Skewer.
412
00:25:41,750 --> 00:25:43,051
Mais uma.
413
00:25:43,252 --> 00:25:47,222
O Skewer tem um orifício na asa
deste diâmetro, mais ou menos.
414
00:25:47,523 --> 00:25:50,359
Podem sair. Isto vai ser o caos.
415
00:25:50,526 --> 00:25:53,061
Não quero que uma ave sofra
sem necessidade.
416
00:25:53,395 --> 00:25:57,733
Se o Skewer me mostrar, através do raio X
417
00:25:57,866 --> 00:25:59,701
e da observação dos ferimentos,
418
00:26:00,235 --> 00:26:03,105
que não se trata de uma ave
que possa ficar em cativeiro,
419
00:26:03,238 --> 00:26:07,543
que fique a arrastar a asa,
terei de o abater.
420
00:26:09,378 --> 00:26:14,550
Pus isto bastante mais claro
para ver os tecidos moles
421
00:26:15,384 --> 00:26:19,054
e vejo aqui tecidos moles inchados.
422
00:26:20,355 --> 00:26:22,591
Se pensarmos no que esta ave passou...
423
00:26:23,125 --> 00:26:26,361
Devia ir a planar e a bater as asas.
424
00:26:26,828 --> 00:26:29,097
Foi uma sorte não ter partido nada
425
00:26:29,231 --> 00:26:31,533
enquanto batia as asas contra a árvore.
426
00:26:33,235 --> 00:26:35,170
Estou a ver os ossos.
427
00:26:38,273 --> 00:26:39,274
Parecem-me bem.
428
00:26:40,442 --> 00:26:42,678
Nesta altura,
429
00:26:43,078 --> 00:26:47,649
contamos que o Skewer
possa ir para um zoológico
430
00:26:47,783 --> 00:26:50,052
ou para um programa de consciencialização.
431
00:26:50,819 --> 00:26:53,822
Com o orifício na asa,
não sei se poderá voar.
432
00:26:55,490 --> 00:26:58,393
A Dra. V acha que ele
não pode voltar à natureza,
433
00:26:58,827 --> 00:27:01,730
mas ele é aguerrido, o que é um bom sinal.
434
00:27:02,030 --> 00:27:05,567
Parece ter muita energia.
435
00:27:10,239 --> 00:27:11,506
Meu Deus! Ele voou.
436
00:27:24,820 --> 00:27:27,356
Estamos em choque com o facto
de o Skewer voar
437
00:27:27,489 --> 00:27:28,523
com um orifício deste tamanho na asa.
438
00:27:29,758 --> 00:27:32,661
Há umas semanas, estava preso numa árvore,
439
00:27:32,794 --> 00:27:35,797
a 22 m de altura, pela asa direita.
440
00:27:36,832 --> 00:27:40,602
Temos de o apanhar,
para a Dra. V ver se está a cicatrizar.
441
00:27:40,769 --> 00:27:44,039
Vê só como voa tão bem.
"Tenho dois orifícios na asa,
442
00:27:44,239 --> 00:27:47,242
"mas vejam, voo mais alto do que vocês."
443
00:27:49,411 --> 00:27:51,813
Como é que ele faz aquilo?
444
00:27:52,214 --> 00:27:55,550
Agora que voa tão bem,
vai ser difícil apanhá-lo.
445
00:27:57,653 --> 00:27:58,754
Agora!
446
00:28:01,089 --> 00:28:05,427
O Skewer é uma águia-careca pequena,
mas tem uma personalidade forte.
447
00:28:05,627 --> 00:28:09,331
Tudo o faz voar, ir contra as coisas...
448
00:28:10,365 --> 00:28:14,136
Com sorte, a personalidade dele
não lhe vai causar problemas.
449
00:28:16,405 --> 00:28:18,807
Vamos fazer assim.
O orifício...
450
00:28:19,741 --> 00:28:22,611
Ainda está muito inchado, mas voa bem.
451
00:28:24,246 --> 00:28:25,447
Bolas!
452
00:28:26,782 --> 00:28:30,786
Tem o tendão exposto,
o que não me agrada nada.
453
00:28:31,720 --> 00:28:32,688
Não!
454
00:28:32,821 --> 00:28:34,489
Isto não é bom.
455
00:28:34,823 --> 00:28:37,025
Tinha uma crosta a formar-se.
456
00:28:37,626 --> 00:28:41,563
Suspeito que, quando voou, a crosta abriu
457
00:28:41,730 --> 00:28:43,765
e era isso que tapava o tendão.
458
00:28:44,800 --> 00:28:48,170
Este tendão é essencial para voar.
459
00:28:49,771 --> 00:28:51,540
Se o tendão secar,
460
00:28:51,740 --> 00:28:54,576
a ave perde a capacidade de elevar a asa
461
00:28:55,777 --> 00:28:57,245
e de voar, como é óbvio.
462
00:28:58,280 --> 00:29:01,016
Estou a tentar um tratamento agressivo.
463
00:29:01,416 --> 00:29:06,755
Tapei-o para não perder humidade
e usei o laser.
464
00:29:07,089 --> 00:29:08,423
Este é um laser frio
465
00:29:08,557 --> 00:29:12,694
que aumenta o fluxo de sangue
naquela zona.
466
00:29:14,429 --> 00:29:16,298
Também pusemos a ave
nos cuidados intensivos
467
00:29:16,498 --> 00:29:19,000
para reduzir as hipóteses de abrir a asa,
468
00:29:19,134 --> 00:29:22,270
porque vai puxar a crosta
e levar a que a abra novamente.
469
00:29:23,105 --> 00:29:27,576
Isso acabaria com as hipóteses
desta ave conseguir voar.
470
00:29:29,644 --> 00:29:32,581
Temos de o proteger dele mesmo
para poder cicatrizar.
471
00:29:40,589 --> 00:29:43,425
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
472
00:29:44,226 --> 00:29:45,827
Aqui, no Alasca,
estamos muito habituados
473
00:29:46,128 --> 00:29:49,531
a ver animais selvagens
a partilhar o espaço com o Homem.
474
00:29:50,332 --> 00:29:53,034
E respondemos a chamadas de toda a parte.
475
00:29:53,168 --> 00:29:56,238
Do ponto mais a norte do Alasca
até ao sudeste.
476
00:29:56,805 --> 00:29:58,840
Mas hoje não temos de andar muito.
477
00:29:59,307 --> 00:30:01,843
Ligaram por causa de um animal
aqui em Seward.
478
00:30:03,278 --> 00:30:06,214
Temos lidado com um elefante-marinho
no porto.
479
00:30:06,415 --> 00:30:09,050
Esta é a quarta vez
que temos de deslocar este animal
480
00:30:09,184 --> 00:30:12,220
ou que surge em zonas públicas.
481
00:30:12,654 --> 00:30:14,656
Da primeira vez,
estava num parque de estacionamento
482
00:30:14,790 --> 00:30:18,660
perto dos prédios do porto.
Depois, apareceu em Lowell Point.
483
00:30:19,828 --> 00:30:24,132
Agora teima em estar numa rampa
para barcos em construção.
484
00:30:25,133 --> 00:30:28,069
É a época do ano da ecdise.
Tem mau aspeto,
485
00:30:28,403 --> 00:30:30,105
mas é um processo normal.
486
00:30:31,706 --> 00:30:34,643
Não parece nada incomodada
com a construção,
487
00:30:34,776 --> 00:30:37,746
mas a presença dela
interrompe os trabalhos.
488
00:30:38,113 --> 00:30:42,184
Hoje, parece muito mais desperta
do que já esteve antes.
489
00:30:46,087 --> 00:30:49,591
É melhor para nós, e para ela,
levá-la para uma zona mais remota.
490
00:30:52,093 --> 00:30:54,563
Vai pelo outro lado, Norm,
para ela não...
491
00:30:55,730 --> 00:30:58,467
Ponham a jaula debaixo dela.
492
00:30:59,634 --> 00:31:02,337
Deve ser como quando se tem gripe.
493
00:31:02,604 --> 00:31:04,573
Não se sente bem, não quer comer...
494
00:31:04,739 --> 00:31:07,542
Ela escolheu esta rampa
como nós escolhemos o sofá
495
00:31:07,676 --> 00:31:09,211
quando estamos engripados.
496
00:31:13,048 --> 00:31:16,585
Claramente, a distância
que percorremos antes não chega.
497
00:31:16,651 --> 00:31:21,323
Ela tem um forte sentido de conforto
e continua a voltar.
498
00:31:22,858 --> 00:31:26,795
Esperamos encontrar um espaço
que lhe agrade tanto como a rampa.
499
00:31:33,702 --> 00:31:36,538
Tem de ser convencida. Ela olha em volta,
500
00:31:36,771 --> 00:31:38,440
avalia o espaço...
501
00:31:39,407 --> 00:31:42,777
Temos de inclinar a jaula
para a gravidade ajudar.
502
00:31:44,813 --> 00:31:45,814
Vá.
503
00:31:48,283 --> 00:31:51,286
Na melhor das hipóteses,
ela decide ficar aqui
504
00:31:51,419 --> 00:31:52,587
e não volta a Seward.
505
00:32:00,195 --> 00:32:01,496
Olá, pequenina.
506
00:32:02,430 --> 00:32:04,733
O que estás a fazer?
Posso ver o teu olho?
507
00:32:05,834 --> 00:32:10,038
Um dos nossos veados-mula parece ter
508
00:32:10,171 --> 00:32:12,541
um canal lacrimal vermelho e inchado.
509
00:32:13,208 --> 00:32:16,578
Vou tirar uma fotografia
o mais perto possível...
510
00:32:17,112 --> 00:32:18,914
És muito mal-educada.
511
00:32:20,415 --> 00:32:22,417
... e enviá-la ao veterinário.
512
00:32:23,752 --> 00:32:27,589
Ela tem o canal lacrimal direito inchado.
513
00:32:31,560 --> 00:32:33,061
A veterinária acha
que foi mordida por um inseto.
514
00:32:33,295 --> 00:32:36,231
Se o inchaço não passar ou se piorar,
aviso-a
515
00:32:36,364 --> 00:32:38,567
hoje à noite ou amanhã,
se virmos alguma alteração.
516
00:32:40,101 --> 00:32:42,437
BOI-ALMISCARADO
517
00:32:42,771 --> 00:32:46,341
No primeiro dia,
a Arty e a Athena estavam céticas,
518
00:32:46,541 --> 00:32:49,578
mas agora podemos cá vir
e elas costumam estar deitadas
519
00:32:49,711 --> 00:32:51,780
atrás do cercado, uma ao lado da outra.
520
00:32:52,213 --> 00:32:55,550
Agora, fazem tudo em conjunto.
São muito próximas.
521
00:32:57,485 --> 00:32:58,553
Athena!
522
00:32:58,687 --> 00:33:00,622
O facto de a Athena coxear preocupa-me.
523
00:33:01,189 --> 00:33:03,191
A nossa veterinária veio cá
e fez uns raios X
524
00:33:03,358 --> 00:33:05,226
para percebermos o que se passa.
525
00:33:05,694 --> 00:33:06,728
Anda, Artemis.
526
00:33:07,662 --> 00:33:09,531
Recebi as radiografias da Athena.
527
00:33:09,731 --> 00:33:14,035
Se puderes vir à enfermaria,
vemos isto num instante.
528
00:33:21,509 --> 00:33:24,613
Infelizmente, não temos boas notícias
em relação à Athena.
529
00:33:24,746 --> 00:33:25,680
Não é bom.
530
00:33:26,181 --> 00:33:27,749
Estás a ver onde o osso está corroído?
531
00:33:28,216 --> 00:33:31,186
Vê-se a placa do crescimento
toda deteriorada,
532
00:33:31,486 --> 00:33:34,356
o que indica uma infeção óssea.
533
00:33:34,823 --> 00:33:38,727
No que toca a tratamento,
a única opção é amputar a pata.
534
00:33:38,860 --> 00:33:42,564
Mas ter um animal de 270 kg
a andar só em três patas não é opção.
535
00:33:43,498 --> 00:33:45,266
Deve ser muito doloroso.
536
00:33:46,234 --> 00:33:47,836
Não é justo que sofra.
537
00:33:48,503 --> 00:33:51,272
Depois de vermos as radiografias,
soubemos que era o fim.
538
00:33:51,740 --> 00:33:53,308
É grave.
539
00:33:53,608 --> 00:33:56,211
Pensando no melhor para a Athena
e na sua qualidade de vida,
540
00:33:56,344 --> 00:33:58,580
vai ser melhor
acabar com o seu sofrimento.
541
00:33:59,814 --> 00:34:01,683
Anda, Athena.
Está tudo bem.
542
00:34:03,718 --> 00:34:04,719
Anda cá.
543
00:34:05,353 --> 00:34:09,391
Como a Athena era pequena,
fizemo-lo junto à enfermaria.
544
00:34:10,725 --> 00:34:14,329
Levámos a Artemis para o lado oposto
do pasto para não estar por perto.
545
00:34:15,030 --> 00:34:17,532
Não ter de ver nada do que se passava,
546
00:34:18,066 --> 00:34:20,235
porque ela já protege muito a Athena.
547
00:34:29,411 --> 00:34:31,146
Afeiçoamo-nos sempre aos animais.
548
00:34:31,279 --> 00:34:36,051
Não cuidamos bem deles
se não nos entregarmos a eles
549
00:34:36,184 --> 00:34:39,154
e os amarmos incondicionalmente.
550
00:34:40,555 --> 00:34:44,826
Vai melindrar-nos sempre, perder um.
Custa a toda a equipa.
551
00:34:46,761 --> 00:34:49,431
Tentamos não nos afeiçoar logo,
552
00:34:49,564 --> 00:34:51,733
porque é quando estão mais vulneráveis.
553
00:34:53,334 --> 00:34:54,703
Eu nunca consigo.
554
00:34:58,273 --> 00:35:00,608
Em dez minutos,
a Artemis percebeu que algo se passava.
555
00:35:01,342 --> 00:35:03,244
Andava à procura dela.
556
00:35:07,649 --> 00:35:12,287
Custa muito ver a Artemis sozinha,
557
00:35:12,420 --> 00:35:13,588
quando antes tinha a Athena.
558
00:35:16,825 --> 00:35:20,695
Tivemos um desfecho terrível
com um dos bois-almiscarados,
559
00:35:22,697 --> 00:35:26,234
mas, com sorte,
a Artemis terá um desfecho positivo
560
00:35:26,367 --> 00:35:29,537
e vamos vê-la com os outros, a pastar
561
00:35:29,671 --> 00:35:31,706
e a viver uma vida longa e feliz.
562
00:35:46,688 --> 00:35:49,758
Sempre que uma ave entra por aquela porta,
563
00:35:50,058 --> 00:35:52,627
o nosso objetivo é devolvê-la à natureza,
564
00:35:53,795 --> 00:35:57,665
mas, às vezes, não são consideradas
aptas a ser libertadas,
565
00:35:57,866 --> 00:36:01,469
devido a algum ferimento definitivo
ou incapacidade
566
00:36:01,669 --> 00:36:06,574
que os impossibilita de caçar na natureza.
567
00:36:08,676 --> 00:36:12,213
E é nessa altura
que se tornam embaixadores
568
00:36:12,714 --> 00:36:16,317
e consciencializam as pessoas
sobre a sua espécie.
569
00:36:19,554 --> 00:36:24,425
Temos acompanhado a cicatrização
das feridas do Skewer.
570
00:36:25,160 --> 00:36:30,198
Observamo-lo todas as semanas
e não parece cicatrizar muito.
571
00:36:30,832 --> 00:36:33,835
Esta semana, quando o observámos...
572
00:36:35,570 --> 00:36:37,038
... parecia milagre.
573
00:36:37,605 --> 00:36:41,810
Está muito melhor.
Aqui, tinha uma crosta.
574
00:36:42,110 --> 00:36:46,314
Passámos de uma crosta enorme
para uma crosta pequena.
575
00:36:46,447 --> 00:36:49,517
Foi incrível como cicatrizou por baixo.
576
00:36:50,084 --> 00:36:52,554
Foi uma grande alteração,
fez muito progressos.
577
00:36:53,054 --> 00:36:56,624
E isso fez-me decidir
pô-lo na Zona de Voo.
578
00:36:59,294 --> 00:37:02,997
A Zona de Voo é a última fase
da reabilitação das aves.
579
00:37:03,164 --> 00:37:07,101
É a última oportunidade de reabilitação.
580
00:37:12,106 --> 00:37:15,310
Tratar águias-carecas feridas
tem um grande significado para mim.
581
00:37:16,811 --> 00:37:21,216
Se pudermos consciencializar
as pessoas de que são aves incríveis,
582
00:37:21,816 --> 00:37:25,520
se pensarmos que são incríveis
e que temos de salvar os seus habitats,
583
00:37:25,720 --> 00:37:27,722
estamos a fazer qualquer coisa.
584
00:37:30,158 --> 00:37:33,394
E essa é a mensagem que importa passar.
585
00:37:34,295 --> 00:37:35,330
Aos três.
586
00:37:35,463 --> 00:37:37,031
Um, dois, três.
587
00:37:39,200 --> 00:37:43,805
Eu diria que ele desafiou a sorte,
porque nunca tivemos um caso assim,
588
00:37:44,105 --> 00:37:48,409
uma ave com um orifício enorme na asa.
É incrível que voe.
589
00:37:56,217 --> 00:37:57,252
Lá vai ele.
590
00:37:59,387 --> 00:38:02,223
Mesmo com um orifício enorme na asa,
voa de forma incrível.
591
00:38:08,563 --> 00:38:11,499
Quero que ele fortaleça os músculos,
592
00:38:11,699 --> 00:38:14,068
que abra as asas ao máximo
593
00:38:14,269 --> 00:38:17,438
para não formar aderências
594
00:38:17,572 --> 00:38:20,508
ou tecido cicatricial
que o impeça de abrir as asas.
595
00:38:22,610 --> 00:38:26,547
E, se ele continuar a cicatrizar,
poderemos libertá-lo.
596
00:38:33,154 --> 00:38:35,623
Vamos à pesagem semanal da Arty.
597
00:38:36,791 --> 00:38:38,059
Anda cá, miúda.
598
00:38:38,226 --> 00:38:40,762
Ela tem estado muito bem.
É uma estrela.
599
00:38:41,062 --> 00:38:44,032
Vai ser um ótimo animal
de consciencialização.
600
00:38:46,167 --> 00:38:49,837
Apesar de a Athena ter morrido,
ainda temos a Artemis,
601
00:38:50,138 --> 00:38:52,240
que precisa de amor, cuidados e atenção.
602
00:38:52,640 --> 00:38:56,110
Temos de lhe dar o biberão,
garantir que é saudável,
603
00:38:56,477 --> 00:38:59,080
que desenvolve
e alcança os pesos pretendidos.
604
00:39:03,151 --> 00:39:04,519
Está mais comprida
605
00:39:04,652 --> 00:39:07,989
e, se não quiser, não fica na balança.
606
00:39:08,790 --> 00:39:11,192
Batoteira.
Estiveste quase lá.
607
00:39:11,592 --> 00:39:16,397
A Artemis é uma refilona.
É um boi-almiscarado teimoso,
608
00:39:16,731 --> 00:39:19,334
mas está muito bem.
Tem engordado e está feliz.
609
00:39:19,634 --> 00:39:21,502
Estamos entusiasmados
por trabalhar com ela no verão.
610
00:39:22,170 --> 00:39:23,171
Quarenta.
611
00:39:23,638 --> 00:39:26,207
A Arty fica mais seis meses de quarentena
612
00:39:26,341 --> 00:39:28,176
antes de ir para junto da manada.
613
00:39:28,343 --> 00:39:32,246
Até lá, temos de passar
o máximo de tempo possível com ela,
614
00:39:32,380 --> 00:39:34,148
ser alguém com quem ela possa estar.
615
00:39:35,817 --> 00:39:38,019
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
616
00:39:43,124 --> 00:39:45,560
Vamos entrar agora, Sheila.
617
00:39:46,594 --> 00:39:50,365
Hoje é um dia importante.
Se tudo correr bem, libertamos o Skewer.
618
00:39:51,699 --> 00:39:54,135
Para começar,
temos de o apanhar na Zona de Voo.
619
00:39:54,802 --> 00:39:56,070
Ali está o Skewer.
620
00:39:56,304 --> 00:40:00,174
E ver se o orifício na asa
cicatrizou para ele ser libertado.
621
00:40:01,442 --> 00:40:04,245
A Zona de Voo é um espaço em L,
grande,
622
00:40:04,412 --> 00:40:06,547
com uma zona alta, a galeria.
623
00:40:07,382 --> 00:40:10,585
Nós precisávamos que ele voasse
para lá para baixarmos o toldo
624
00:40:10,718 --> 00:40:13,654
e o apanharmos numa zona mais pequena.
625
00:40:14,589 --> 00:40:16,290
Não confiam em nós, como é suposto.
626
00:40:16,691 --> 00:40:18,793
Temos de nos esconder.
627
00:40:21,429 --> 00:40:25,366
Não me posso esconder junto ao
interruptor para fechar o toldo
628
00:40:25,566 --> 00:40:30,438
por isso,
pensei levar um lençol da cor da parede
629
00:40:30,571 --> 00:40:31,839
para me esconder.
630
00:40:32,540 --> 00:40:35,410
É chato, mas resulta.
631
00:40:37,545 --> 00:40:40,281
As aves entram e saem depressa.
632
00:40:40,581 --> 00:40:42,283
Mas não ficam cá dentro.
633
00:40:42,650 --> 00:40:43,885
Vai uma para aí.
634
00:40:45,353 --> 00:40:47,588
Luxor... Não, é o Skewer.
635
00:40:51,325 --> 00:40:52,326
Bolas!
636
00:40:54,629 --> 00:40:56,631
Requer paciência.
637
00:40:56,764 --> 00:40:58,099
É como pescar.
638
00:41:00,334 --> 00:41:01,369
Vêm aí.
639
00:41:03,571 --> 00:41:04,672
Pronto.
640
00:41:05,373 --> 00:41:06,641
Temos o Skewer.
641
00:41:14,182 --> 00:41:16,117
Aquele é o Skewer. Ali mesmo.
642
00:41:16,717 --> 00:41:18,119
Podem filmar-lhe o rabo.
643
00:41:19,487 --> 00:41:22,757
Estou ansiosa por ver
o tamanho do orifício.
644
00:41:23,191 --> 00:41:28,396
E também se o tendão cicatrizou
por completo.
645
00:41:28,596 --> 00:41:30,531
Rufar de tambores...
646
00:41:30,765 --> 00:41:34,869
Estou nervosa porque, se não cicatrizou,
não deve ser libertado.
647
00:41:36,137 --> 00:41:37,839
Esta ave é trapalhona,
648
00:41:38,239 --> 00:41:43,578
logo, o risco de ficar aos cuidados
de seres humanos é maior.
649
00:41:45,446 --> 00:41:47,615
-Queres abrir?
-Sim.
650
00:41:53,788 --> 00:41:56,224
Boa!
Vejam só como está pequenino.
651
00:41:57,525 --> 00:41:58,826
Só podem estar a brincar.
652
00:42:00,461 --> 00:42:04,065
-E o tendão está tapado.
-Está tão pequeno.
653
00:42:04,232 --> 00:42:05,433
Era tão grande.
654
00:42:06,234 --> 00:42:07,235
Boa!
655
00:42:07,401 --> 00:42:09,504
Está incrível.
656
00:42:09,704 --> 00:42:12,373
Tem penas a crescer
657
00:42:12,507 --> 00:42:16,410
e o orifício está bem menor
do que quando o pusemos no pavilhão.
658
00:42:17,411 --> 00:42:18,679
É incrível.
659
00:42:20,248 --> 00:42:22,850
Acho que podemos libertá-lo.
660
00:42:24,085 --> 00:42:27,388
Só quando realmente vi a asa
661
00:42:27,522 --> 00:42:30,858
é que disse que o podíamos libertar.
662
00:42:38,232 --> 00:42:43,571
Foi emocionante levar o Skewer
até à última etapa,
663
00:42:43,704 --> 00:42:47,074
a rampa onde os libertamos.
664
00:42:48,376 --> 00:42:50,278
O Skewer é a minha águia-milagre.
665
00:42:51,512 --> 00:42:53,281
Foi um salvamento único.
666
00:42:56,717 --> 00:43:01,556
Só pensava em como o Skewer apareceu
pendurado numa árvore,
667
00:43:01,689 --> 00:43:03,224
de cabeça para baixo.
668
00:43:05,193 --> 00:43:06,761
E pensei que estava morto.
669
00:43:08,429 --> 00:43:12,400
Depois,
a montanha-russa do que ia acontecer...
670
00:43:15,169 --> 00:43:18,706
E finalmente podermos libertá-lo.
671
00:43:33,621 --> 00:43:36,557
A probabilidade de sobreviver
era pequena quando o resgatámos.
672
00:43:37,792 --> 00:43:39,260
Ele é um lutador.
673
00:43:39,393 --> 00:43:42,730
É uma ave que vai sobreviver.
674
00:43:47,635 --> 00:43:51,138
Esta é uma ave que nunca esquecerei.
675
00:43:54,609 --> 00:43:56,744
Há sempre aves a precisar de ajuda.
676
00:43:57,778 --> 00:44:00,147
O Skewer partiu, mas outras aves surgirão.
677
00:44:00,314 --> 00:44:01,515
Haverá sempre mais.
678
00:44:05,820 --> 00:44:08,956
Tradução e Legendagem
Catarina Luís / MOVIOLA
53576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof