All language subtitles for Africas Hunters S02 E01_track3_[eng]

Narrator:
Zambia's luangwa valley
has a new queen.

Olimba.

This audacious,
young leopard
has just usurped kamuti,

The aging monarch who ruled
this place for ten years.

Olimba has won
her first territory.

Now, she's got to keep it.

Challenges are everywhere.

She must keep other
female leopards out.

And avoid predators
more powerful

And more numerous.

Olimba must work
tirelessly, day and night.

To keep her territory intact.

And secure her future.

And she must do this,
all on her own.

(growling)

(theme music playing)

Somewhere, hidden deep
in the woods,

Is a very tired,

Young leopard named olimba.

She's been a nomad
for the past year,

Scouring the luangwa valley

For a territory
to call her own.

At just three years old,
she's finally claimed one.

Now she can settle down.

And her new home
is every leopard's dream.

Covering just
four square miles,

It's relatively small,

But this is no ordinary
hunting ground.

It has everything
olimba needs.

And what this furtive feline
needs most of all

Is to stay hidden.

She must slink through
the shadows unnoticed.

Here, she can do just that,

Thanks to a very
special feature

At the heart of her territory.

The gully.

Carved by a river
that only flows

For a few months of the year,

It meanders from east to west,

Cutting a swathe

Through the finest
grazing grounds

In the luangwa valley.

In this secret hideaway,

Olimba can melt into the land,

Until she's ready
to launch an ambush.

The grass around here is
irresistible to hundreds
of animals,

Including olimba's
favorite food, antelope.

Lilian's lovebirds,
africa's smallest parrot,

Flock here in their hundreds
to pick up seeds.

Baboons cherish
this place too.

Grass accounts
for half their diet.

These primates are
very much on olimba's menu.

She can hunt them at night,

Whilst they sleep
in the tree-tops.

But out here,
in the daylight,

They can relax.

There are eagle-eyed
sentries everywhere.

A seasoned leopard knows

To avoid baboons
in daylight at all costs.

Security is always
on high alert.

But olimba is young,
hungry and green.

The prospect of
what seems an easy meal
is too tempting.

All she must do
is find a spot

Where the antelope are
close to the gully's edge.

Every predator has
an optimal distance

From which they can
launch an attack,

Otherwise they'll be outrun
by their prey.

Olimba must get
to within 15 feet
before pouncing.

Close is
never close enough

For a hunting leopard.

A male puku is
almost within range.

All she must do
is wait for him to edge

Just that little bit closer.

(baboon barks)

But her cover's blown,

Thanks to the prying eyes
of a baboon.

(baboons barking)

It's a rookie error.

She's lost a potential meal,

And now, she's
the centre of attention.

There's no point
staying put

But the baboons won't
let her out of their sight.

A posse forms,

Armed with
razor-sharp canine teeth
two inches long.

(baboons barking)

Olimba can
overpower one baboon,

But she's no match
for an army.

And she knows it.

(baboons barking)

Right now, she's
extremely vulnerable.

She mustn't show fear,
or they will attack.

(growling)

(baboons barking)

The three large males
leading the advance
could kill her.

But they're wily enough
to know that

In the inevitable flurry
of teeth and claws

They wouldn't
come out unscathed.

(olimba growls)

It's stalemate.

Olimba holds her ground

And the baboons
station guards
to keep an eye on her.

She'll keep a low profile
and wait until nightfall,

When under the cover
of darkness,

She'll regain her advantage.

It's been a valuable lesson
for the young leopard

Who's still learning
to fend for herself.

Her predecessor here
was ten years older.

Kamuti was a wise,
old leopard

Who had honed her
hunting skills in the gully.

She knew every inch
of her territory inside out.

From the endless patchwork
of antelope-filled plains,

To the mighty
luangwa river that
borders them to the west.

(calling)

Using guile and stealth,

Kamuti reigned
supreme here for ten
extraordinary years.

But she was no match
for her rival.

With youth on her side,

Olimba took over the reins.

She has a lot
to live up to.

Like kamuti,

She must get
to know every inch

Of her new territory

Like the back of her paw.

If she rests on
her laurels, she risks
a rude awakening.

(chirping)

There are many dangers here
to contend with.

She unwillingly shares
her territory
with numerous lions.

They're a force
to be reckoned with.

At 330 pounds,

An adult male weighs
five times what she does.

And, unlike
the solitary leopard,

These predators have
strength in numbers.

There are 16 lions
on olimba's patch,

The nsefu pride.

And, if they cross paths,
she's as good as dead.

(barking)

The opportunities
for carnivores here

Mean that it's
rife with thieves.

(trumpets)

Hyenas are
proficient hunters

But are scavengers, too.

Although they're
less of a threat
to olimba's life,

They'll take any opportunity
they can to steal her kills.

Wild dogs also
roam this valley,

Each half the size
of a leopard.

What wild dogs
lack in stature,

They make up for
in strategy.

Working together as a pack,

They hunt the same prey
as olimba

And won't tolerate her
if she gets in the way.

She can avoid most danger

By using her exceptional
climbing skills.

But there's one threat
she can't escape
by taking to the trees,

Another leopard.

Just like kamuti, she could
face a challenger any time.

She may have won a territory,

But now she needs
to hang on to it.

Every day she sets off
to patrol her borders

To lay-out,

In no uncertain terms,
where her land begins.

(calling)

Her call is a warning
to any rival

Within a couple of miles.

But it won't reach
the extremities
of her domain.

Most communication
is chemical.

Urine infused
with secretions
from her anal glands

Leaves a pungent reminder
that this land

Is hers.

Her messages last
for several days.

But it'll take her
that long to patrol
the perimeter.

The luangwa valley has
the densest population
of leopards in africa,

Averaging three
for every 10 square miles.

Doing her rounds
takes time

That could otherwise
be spent hunting.

But with so many
other leopards nearby,

It's a job that simply
can't be ignored.

She must stake
her claim to every
important landmark.

The patrols help her
to get to know
her new territory.

But, as sunset
approaches,

She finds herself
somewhere

She's never been before.

A small ebony grove
by the river.

It's been a tiring day.

It's almost too much
bother to hunt.

A genet takes
full advantage of
the cover of darkness.

It can eat lizards
and rodents,

But insects such as
grasshoppers and moths

Make up half its diet.

Olimba's not above
eating insects either,

But she's hungry
and sets her sights

On something a little bigger.

Impala.

She needs to close the gap
to within 15 feet
of her prey.

Her soft paw pads
let her move
in almost total silence.

And her eyesight is
eight times more powerful
than a human's.

So she can see well
in the dark.

But there are some things
she has no control over.

A change in wind
betrays her scent.

It's unfortunate
for the young leopard.

And now, alarm calls
mean that

Every animal around here
will be on high alert.

To stand any chance
of eating tonight,

She needs to move on.

Even if it means
moving deeper into
unchartered territory.

She ventures beyond her
own scent-marked border.

With only two hours
till sun-up,

She locates another herd.

This time,
she waits for her prey
to come to her.

She's learning.

Patience must
be part of every
leopard's playbook.

She sees an opportunity.

The adult impala could
keep her going for a week.

If she gets to keep it.

The nsefu pride
is on the prowl.

If the lions
get wind of her kill,
they'll steal it.

But they're focused
on something else.

A pair of sleeping warthogs,

Oblivious to the danger.

(warthogs grunt)

(warthog squealing)

With the lions distracted,

Olimba seizes her chance
to make a getaway.

A warthog is already
a small meal

For a large family.

And there are some
unwelcome guests.

(hyenas crying)

Hyenas have been trailing
the lions all night.

They're bold, and now
they want in on the action.

Excited hyenas are
the noisiest animals
in luangwa.

Their calls will draw other
hyenas in like a magnet.

Olimba's in trouble.

She's exhausted
from her hunt,

Her kill weighs
over 100 pounds,

And the place will soon be
swarming with scavengers.

She must move it
to safety now.

(hyenas crying)

Even the lions aren't safe
with hyenas in numbers.

(hyenas crying)

Time is running out.

Olimba's made it
to the edge of the clearing

But the impala carcass
is far too heavy
to take up a tree.

She quickly eats
what she can.

More and more hyenas
arrive by the minute.

It's only a matter of time

Before they sniff out
her kill too.

It's not worth the fight.

For her own safety,

She must abandon it,

And head back to a place
she knows better.

(hyenas howling)

The previous night's
outing will provide
another valuable lesson.

Olimba must quell
the urge to explore

Beyond her boundaries.

Her territory has
everything she needs.

And by straying too far,

She left the door open
to neighboring leopards.

She doesn't know it yet
but there's a stranger

In one of her favorite
resting places.

Three years older
than olimba,

This female is strong
and on a mission.

She's in estrus,

And has trespassed
onto olimba's patch

In the search for a mate.

Hormones and pheromones
mixed with her urine

Make her intentions clear.

By spreading her scent
far and wide

She broadcasts her presence
to any males passing through.

And, judging by the smell
on this dead tree,

There's a good prospect
very close by.

(baboons grunting)

It's a male

With a huge territory
that overlaps with olimba's.

He's a successful hunter,

And the father
of many cubs already,

But he's always
looking to sire more.

Other leopards can detect
his pungent calling cards

From 100 feet away.

The trespassing female
is already on his trail.

It's only a matter of time
before she tracks him down.

Two miles away,

Olimba has yet to discover
she's got company.

She has more fundamental
problems to deal with.

She's made another kill,

But how do you get

A cumbersome carcass
up a tree

When it doesn't seem
willing to comply?

She knows only too well

That leaving it on
the ground risks losing it
to scavengers.

Leopards are immensely
strong for their size

But it's a lot of effort
for a tired, young female.

The prospect
of a little nap
is just too tempting.

The female trespasser is
only a mile and a half
north of olimba,

And she's making herself
very much at home.

A lone male puku
hasn't spotted her.

Without the eyes and ears
of the herd to protect him,

This should be a simple hunt.

But it's the puku's
lucky day.

She's more intent
on finding a mate.

Her search is taking
her deep into
olimba's territory.

Suddenly, she senses danger.

Survival instincts kick in,

Her dappled coat
blending with the grass.

The hyena seems to be
guarding something,

Possibly a den.

It can smell the leopard
but can't see her.

She mustn't move a muscle.

More trouble turns up.

Wild dogs, mid-hunt.

There's no chance
of staying hidden now.

She must make a break
for the trees.

Wild dogs and leopards
are fierce competitors

And therefore enemies.

But she's beyond
their reach.

For the dogs,
this is a useful game.

A spot of leopard baiting
reinforces the bonds
between pack members.

(growling)

But it also wastes
precious hunting time.

Eventually they move on,

And she's free to go.

She edges ever closer
to olimba.

In the luangwa valley,

Every leopard has
leopard neighbors.

Over time they get
to know each other by smell

And learn to respect
each other's borders.

But olimba has only
recently gained control
of this territory.

The scent of any female
is a major concern.

Especially when it's fresh.

(birds chirping)

The invader is very close-by.

Olimba may have to fight

To keep this land.

The trespassing female
has finally found the male.

For these,
usually solitary cats,

It's a rare moment
to spend some time together.

And this won't be
a one night stand.

While the courting
couple cosy-up,

Olimba must get to grips
with life here on her own.

She left her mother's side

Little more than a year ago

And she still shows
signs of naivety.

Valuable opportunities
pass her by.

(hyena cries)

But she's a fast learner.

And with every passing day

She hones the skills
she needs to survive.

But even a grown-up leopard
has a playful side.

The gully has provided
the perfect training ground.

And today looks
like a good day

To put what she's learned
into practice.

Rolling in dust infused
with the urine of her prey

Helps cover her scent.

No two hunts
at the gully are the same.

She must adapt
her technique according
to the environment.

Today everything's
in her favor.

There's very little wind.

There are no baboon
sentries on duty.

And most of
the impala have
their backs to the gully.

Sometimes it's good to wait.

But today, it's about
seizing the opportunity.

(antelope grunting)

With her growing success,

The hyenas have learned

This is the place to come
for an easy meal.

They're becoming
the bane of olimba's life.

She may have mastered the kill

But she has yet to learn
how to defend it.

Bigger, and with
bone-crushing teeth,

The hyena could do her
serious harm.

But olimba's getting
much more savvy.

This isn't over yet.

Now it's the hyena's turn

To try to move
the meal to safety.

Olimba watches...

...And waits.

The hyena could eat

A third of its body weight
in one sitting,

But instead moves off,

Taking only
what it can carry,

An impala stomach,
full of grass.

For olimba,

Reclaiming a kill
from a hyena

Is a major success.

Not far away,

The male leopard
takes a short break

From his courtship
with the female interloper.

To ensure ovulation

And increase his odds
of fertilization,

He must mate her
as many times as possible.

Over the past five days,

That's been more
than 200 times.

(calling)

Calling to her
signals he's ready for more.

But drawing attention
to yourself out here
is dangerous.

(leopard calling)

The approaching lions
will kill him

Without hesitation.

So he makes a dash
for his safest option...

Up!
(growling)

The female
slinks off as well.

The lions have
her mate trapped.

And with their
proclivity for sleeping,

Up to 18 hours day,

He could be there sometime.

She's enjoyed
five days with him.

For a leopard, that's
a long relationship.

It's time to leave
and head back

To the relative safety

Of her own territory.

In the afternoon,
guinea fowl

Head towards the river
near the gully.

Groups of up to 20 birds
move as one unit.

They never get tired
of walking or talking.

If one gets separated,
it panics,

Making a racket

Loud enough to rouse
a sleeping leopard.

Not a clever move

When you're
potential cat food.

By sundown,
the guinea fowl

Are all heading
for their roost.

They choose the outer branches

Of the very tallest trees.

Beyond the reach
of a hungry cat.

These thin twigs should
keep them safe tonight.

A new moon
will provide olimba

With a cloak of darkness

To hunt under.

She attempts a short nap
before the long night ahead.

But the noisy neighbors
get her up for work.

Olimba's learned that
to hold on to her throne

She must scent mark
day and night.

She sprays
the largest trees.

Or any with
comfortable branches

More than ten feet
from the ground.

They're the ones
most likely

To be visited
by another leopard.

Something
in the biggest tree

Piques her interest.

She's found
the guinea fowl.

They've settled down
for the night,

And are more than
100 feet up.

It's a long way to go
for a midnight snack,

But olimba

Makes scaling
the vertical trunk

Look effortless.

Her body is built
for climbing.

Her short back legs are
packed with muscles

That propel her upwards.

And her strong,
two-inch claws

Grip the bark.

Guinea fowl have
lousy night-vision,

And they
can't fly very far.

But they do have
lightning-fast reactions.

It's a wasted effort.

(leopard calling distantly)

The call
of another leopard

Cuts through
the night air.

This is something
she cannot ignore.

It's the male.

Since escaping the lions,

He's been trying
to re-establish contact
with his mate.

The last thing he's expecting

Is olimba.

She flirts provocatively.

She's coming into estrus too,

And keen to impress.

But after a marathon
bout of mating,

Over 40 times a day,
for five days straight,

He could be forgiven
for seeming less
than motivated.

She tries
everything she can

To make this
opportunity count.

For olimba,
every encounter

With a male
will be fleeting.

But try as she might,
he's having none of it.

He has a huge territory
to defend.

Four times that
of olimba's,

And decides to move on.

She's been unlucky
this time,

But one day,
she'll be a mother.

She's already
an accomplished hunter,

And by then

Will have plenty
of skills to pass on.

From a young,
nomadic female

With no territory
of her own,

Olimba has come
a long way.

She's claimed,
and maintained,

One of the best territories
in the luangwa valley,

And she has no intention

Of giving it up.

There will always be trials

But with every passing day,

She gets stronger

And wiser.

She's mastered the gully,

And is learning to hold on
to her hard-won gains.

She's all set
to rule this place

For many years to come.

♪♪

♪♪

♪♪