Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,091 --> 00:00:11,841
Kaijyu theater Apresenta
2
00:00:14,147 --> 00:00:18,857
Um filme de Tsukamoto Shinya
3
00:00:31,331 --> 00:00:35,495
Precisamos de uma câmera melhor.
4
00:00:38,880 --> 00:00:41,838
Pra capturarmos ela em sua essência.
5
00:00:49,975 --> 00:00:51,715
Uma câmera melhor...
6
00:00:53,144 --> 00:00:57,808
Quer sair pra jantar? Sei de
um bom restaurante coreano.
7
00:00:58,900 --> 00:00:59,935
Pode ser.
8
00:01:17,002 --> 00:01:20,915
Tá trabalhando
em um projeto como esse, Iguchi?
9
00:01:22,132 --> 00:01:24,088
Não.
10
00:01:27,929 --> 00:01:29,715
Entendi.
11
00:01:32,475 --> 00:01:35,308
Não vai mais trabalhar, Sr. Iguchi?
12
00:01:36,313 --> 00:01:38,679
Seu trabalho é bom e barato.
Seria uma pena.
13
00:01:39,774 --> 00:01:41,981
Bom, você pode entregar
aquelas coisas aqui amanhã.
14
00:01:48,533 --> 00:01:51,400
Alô. É do Centro de Valorização da Vida.
Posso fazer algo por você?
15
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
Alô?
16
00:01:59,085 --> 00:02:00,085
Alô?
17
00:02:05,550 --> 00:02:06,835
Está me ouvindo?
18
00:02:11,014 --> 00:02:14,723
Eu... estou pensando em me matar.
19
00:02:42,837 --> 00:02:46,580
SERPENTES DE JUNHO
20
00:03:17,372 --> 00:03:22,116
Quando descobrir sua verdadeira paixão,
você se sentirá melhor.
21
00:03:22,669 --> 00:03:23,669
Sim.
22
00:03:27,090 --> 00:03:28,250
Não...
23
00:03:28,758 --> 00:03:29,758
Certo.
24
00:03:33,513 --> 00:03:34,548
Tá.
25
00:03:36,266 --> 00:03:38,928
Entendo o que quer dizer.
De verdade.
26
00:03:38,935 --> 00:03:43,039
Vá em frente.
Nada pode te impedir.
27
00:03:49,446 --> 00:03:51,232
Posso te ajudar?
28
00:03:53,908 --> 00:03:55,773
Preciso falar com
a Rinko Tatsumi.
29
00:03:58,176 --> 00:03:59,906
Para quê?
30
00:04:00,623 --> 00:04:02,614
Preciso falar com ela pessoalmente.
31
00:04:03,877 --> 00:04:04,877
Ah...
32
00:04:07,839 --> 00:04:09,375
Sou a pessoa que você procura.
33
00:04:21,811 --> 00:04:23,893
CENTRAL TELEFÔNICA
DA CLÍNICA
34
00:04:40,747 --> 00:04:43,284
Você salvou a vida do filho dela!
35
00:04:44,125 --> 00:04:46,832
Ela parecia nervosa. Achei que
ia reclamar de alguma coisa.
36
00:04:47,253 --> 00:04:49,039
Eu pensei a mesma coisa...
37
00:04:49,506 --> 00:04:54,500
Pois peguei pesado com
o menino da última vez.
38
00:04:55,512 --> 00:04:57,753
Ele parou de ligar.
39
00:05:03,269 --> 00:05:04,805
Ai, Deus...
40
00:05:05,396 --> 00:05:07,478
- Pelo menos está tudo bem.
- É...
41
00:05:32,966 --> 00:05:35,127
- Cheguei.
- Ah, que susto.
42
00:05:36,761 --> 00:05:41,255
Chegou cedo hoje.
Se soubesse chegaria mais cedo também.
43
00:05:42,642 --> 00:05:43,882
Tudo bem.
44
00:05:44,894 --> 00:05:49,228
Você comeu?
Eu só trouxe um.
45
00:05:50,733 --> 00:05:52,940
Tudo bem, já comi hoje.
46
00:05:55,405 --> 00:05:59,273
Deixa que eu limpo.
Tá tão suja assim?
47
00:06:00,827 --> 00:06:03,113
Eu gosto de fazer a limpeza.
48
00:06:12,714 --> 00:06:15,171
- Sabe uma coisa?
- O quê?
49
00:06:15,800 --> 00:06:18,587
Por que não adotamos um cachorro?
50
00:06:21,973 --> 00:06:23,838
Talvez um coelho?
51
00:06:25,143 --> 00:06:26,474
Vai crescer muito.
52
00:06:27,896 --> 00:06:29,807
Como assim muito?
53
00:06:31,107 --> 00:06:32,438
O que você tem?
54
00:06:35,361 --> 00:06:36,396
Rinko...
55
00:06:38,197 --> 00:06:40,404
Lá vem.
56
00:06:41,951 --> 00:06:44,488
Os livros vão ficar
jogados no chão mesmo?
57
00:08:13,342 --> 00:08:14,122
Toma.
58
00:08:27,390 --> 00:08:29,426
SEGREDO DO SEU MARIDO
59
00:08:30,476 --> 00:08:32,432
O que foi?
60
00:08:34,397 --> 00:08:35,397
Nada.
61
00:09:15,563 --> 00:09:18,100
SEGREDO DO SEU MARIDO
62
00:09:29,077 --> 00:09:32,490
Sinto agora que posso recomeçar.
63
00:09:33,414 --> 00:09:37,327
Não sinto mais vontade
de me matar.
64
00:09:38,461 --> 00:09:44,377
Encontrei uma razão para
viver. Fique feliz por mim.
65
00:09:54,018 --> 00:09:57,351
O Shigehiko foi promovido de novo.
66
00:10:00,441 --> 00:10:05,811
Ele anda muito ocupado,
mas sei que virá me ver.
67
00:10:08,116 --> 00:10:15,204
Ele me pediu para
comprar um carro novo...
68
00:10:16,666 --> 00:10:21,956
mas eu disse que não pois
já comprei um recentemente.
69
00:10:22,547 --> 00:10:24,503
Ele não gostou muito.
70
00:11:41,042 --> 00:11:47,584
Você tem razão.
Devemos seguir nossos corações.
71
00:11:48,507 --> 00:11:51,749
Você é... quem sempre liga...
72
00:11:52,011 --> 00:11:55,344
Por que você não faz
o que realmente deseja?
73
00:11:56,057 --> 00:11:58,890
Saia na rua com aquela saia
que você cortou.
74
00:12:06,359 --> 00:12:09,518
Vamos dar um passeio.
Mas terão regras.
75
00:12:10,196 --> 00:12:12,687
Quero que vá com aquela saia.
76
00:12:13,699 --> 00:12:19,365
Mas só coloque ela no lugar
que eu te direi.
77
00:12:20,206 --> 00:12:24,415
Fique comigo na ligação
e siga as minhas instruções.
78
00:12:25,294 --> 00:12:28,081
Então te darei as fotos.
79
00:12:29,131 --> 00:12:33,465
E por que eu deveria
confiar em você?!
80
00:12:33,636 --> 00:12:36,378
Não estou te pedindo por sexo.
81
00:12:37,139 --> 00:12:41,929
Só faça o que eu digo.
Se não, não dou nada.
82
00:12:43,104 --> 00:12:44,310
Seu maluco!
83
00:12:47,900 --> 00:12:49,982
Observe.
84
00:13:08,254 --> 00:13:09,915
Limpando de novo?
85
00:13:10,631 --> 00:13:14,374
Deixa que eu limpo.
Não se ocupe com isso.
86
00:13:15,553 --> 00:13:18,044
Não tem problema.
Eu gosto de limpar.
87
00:13:39,076 --> 00:13:41,317
Para Shigehiko Tatsumi, Tokyo...
88
00:13:56,761 --> 00:13:58,467
Me perdoe, Shigehiko.
89
00:14:52,441 --> 00:14:54,022
Que tal no próximo sábado?
90
00:14:54,568 --> 00:14:57,651
Seu marido estará
trabalhando, já você...
91
00:14:58,739 --> 00:14:59,899
Eu vou ligar pra polícia.
92
00:15:00,074 --> 00:15:03,407
Pode ligar. Te vejo no inferno.
93
00:15:04,161 --> 00:15:07,424
Por que eu?! Pra que isso?!
94
00:15:08,207 --> 00:15:10,903
Você me deu vontade de viver.
95
00:15:13,087 --> 00:15:16,875
Mas você disse que...
96
00:15:17,842 --> 00:15:19,127
Você mentiu...
97
00:15:19,552 --> 00:15:21,292
Não, não menti.
98
00:15:22,179 --> 00:15:24,886
Virei outra pessoa após te conhecer.
99
00:16:17,526 --> 00:16:19,687
- Até breve.
- Se cuide.
100
00:16:57,733 --> 00:16:59,769
Vamos começar.
101
00:17:01,362 --> 00:17:03,728
Pegue o metrô e saia na quinta estação.
102
00:17:06,617 --> 00:17:09,233
Haverá um banheiro logo em frente.
103
00:17:09,995 --> 00:17:12,782
Quero que se troque lá.
104
00:17:28,889 --> 00:17:30,049
Se trocou?
105
00:17:32,142 --> 00:17:33,142
Você se trocou?
106
00:17:38,482 --> 00:17:39,813
Me responda.
Quero ouvir sua voz.
107
00:17:40,985 --> 00:17:44,102
Podemos nos falar pelo telefone
ou pessoalmente, se preferir.
108
00:17:50,578 --> 00:17:52,318
Não consigo fazer isso.
109
00:17:52,580 --> 00:17:54,741
Não conseguiu antes?
110
00:17:55,826 --> 00:17:59,429
Foi só daquela vez!
111
00:17:59,456 --> 00:18:00,449
Certo.
112
00:18:00,929 --> 00:18:03,824
Então me diga o porque
fez daquela vez...
113
00:18:03,849 --> 00:18:06,498
logo naquela chuva.
114
00:18:08,762 --> 00:18:11,048
Alguma coisa te motivou
a fazer aquilo.
115
00:18:12,141 --> 00:18:14,052
Não tenha medo.
Você consegue.
116
00:18:14,643 --> 00:18:18,418
Não ligue pras outras pessoas.
Mostre quem você realmente é.
117
00:18:20,107 --> 00:18:23,052
Prometo te dar as fotos.
118
00:18:40,210 --> 00:18:42,667
Fique sem calcinha.
119
00:18:45,633 --> 00:18:48,394
Que nem da outra vez.
120
00:20:06,755 --> 00:20:09,685
Não vai trocar de roupa?
Nem por maquiagem?
121
00:20:10,175 --> 00:20:11,836
Era pra você estar igual.
122
00:20:13,220 --> 00:20:14,426
Eu esqueci.
123
00:20:16,060 --> 00:20:17,512
Quê? Ah, tanto faz.
124
00:20:18,308 --> 00:20:22,426
Caminhe na estação até
a loja de departamentos.
125
00:20:50,382 --> 00:20:52,543
Olha, ficaria bom em você.
126
00:21:27,169 --> 00:21:29,535
- Agora...
- Me dá um minuto...
127
00:21:31,952 --> 00:21:37,285
- Vá comprar um vibrador.
- O quê?
128
00:21:37,679 --> 00:21:39,920
Você quer, não quer?
129
00:21:40,899 --> 00:21:41,979
Então, compre.
130
00:21:43,580 --> 00:21:45,662
Eu não quero.
131
00:21:45,687 --> 00:21:48,019
- Quer, sim.
- Não...
132
00:21:48,604 --> 00:21:51,687
Vamos lá. Você
não quer as fotos?
133
00:21:52,528 --> 00:21:56,557
Por favor!
Eu não posso!
134
00:21:56,740 --> 00:21:59,106
Lembra do que eu te disse?
135
00:22:00,077 --> 00:22:04,231
''Faça o que você
realmente deseja''.
136
00:22:35,772 --> 00:22:37,958
Qual você quer?
137
00:22:40,117 --> 00:22:41,117
O maior?
138
00:22:43,328 --> 00:22:44,408
Certo.
139
00:22:52,296 --> 00:22:58,383
Me perguntei o que você tava fazendo
rodeando a entrada.
140
00:23:00,153 --> 00:23:02,644
É esse, então?
141
00:23:05,559 --> 00:23:08,301
Me mostre qual você comprou...
142
00:23:10,898 --> 00:23:13,230
Na janela ao seu lado.
143
00:23:20,449 --> 00:23:24,112
Nossa, esse é enorme.
144
00:23:26,046 --> 00:23:28,128
Bom, acabamos por aqui.
145
00:23:31,919 --> 00:23:33,625
As fotos estão...
146
00:23:36,590 --> 00:23:39,548
Não. Ainda não.
147
00:23:42,380 --> 00:23:45,861
Você ainda não está satisfeita.
148
00:23:49,144 --> 00:23:51,806
Ponha o vibrador e saia andando.
149
00:23:52,981 --> 00:23:55,643
Deixe o controle dele aí mesmo.
150
00:23:59,237 --> 00:24:00,898
E as fotos?
151
00:24:03,283 --> 00:24:04,864
Você prometeu.
152
00:24:05,577 --> 00:24:08,694
Você é especial.
Você salvou a minha vida.
153
00:24:09,373 --> 00:24:12,439
Você não segue o conselho
que você mesma dá aos outros...
154
00:24:12,626 --> 00:24:16,133
Nem sequer entende o próprio marido.
155
00:24:16,505 --> 00:24:18,120
Será que você pode dar
conselhos aos outros?
156
00:24:19,675 --> 00:24:22,508
E ele parece perfeito.
157
00:24:22,803 --> 00:24:27,467
Ele não é um bebum, nem mulherengo
igual o seu pai.
158
00:24:30,352 --> 00:24:32,263
Não estou te pedindo por sexo.
159
00:24:33,063 --> 00:24:35,600
Só quero que faça o que seu coração quer,
160
00:24:35,857 --> 00:24:37,472
e logo isso acabará.
161
00:24:37,943 --> 00:24:40,935
Você terá as fotos.
Fique tranquila.
162
00:25:06,638 --> 00:25:08,424
Agora quero que faça algumas compras.
163
00:25:09,433 --> 00:25:12,300
Compre banana, pepino e berinjela.
164
00:25:12,728 --> 00:25:14,559
Um de cada.
165
00:25:16,064 --> 00:25:17,064
Desgraçado!
166
00:25:19,735 --> 00:25:20,895
Um de cada?
167
00:25:21,778 --> 00:25:23,268
Devia ter me dito antes.
168
00:25:24,322 --> 00:25:25,653
São 500 ienes.
169
00:25:49,639 --> 00:25:51,846
Acabamos.
170
00:25:52,934 --> 00:25:55,141
Volte ao banheiro.
171
00:25:55,937 --> 00:25:57,393
As fotos estarão lá.
172
00:29:44,541 --> 00:29:45,576
Shigehiko...
173
00:29:48,795 --> 00:29:50,660
- Alô?
- Alô.
174
00:29:59,889 --> 00:30:03,507
Já chega disso!
O que mais você quer?
175
00:30:03,685 --> 00:30:05,550
Tenho algo pra te dizer...
176
00:30:25,623 --> 00:30:27,579
Eu ainda tenho uma foto.
177
00:30:29,502 --> 00:30:31,038
Mas você disse que...
178
00:30:31,421 --> 00:30:33,036
Apenas faça o que eu disser
se quiser ela de volta.
179
00:30:33,715 --> 00:30:36,172
- Você mentiu!
- Não! Eu não queria!
180
00:30:36,968 --> 00:30:40,552
- Maldito!
- Se não quiser, tudo bem!
181
00:30:52,776 --> 00:30:54,016
Vá ver o seu médico.
182
00:31:28,186 --> 00:31:29,186
Sim...
183
00:31:31,481 --> 00:31:34,097
Que bom... Não, não faço.
184
00:31:36,945 --> 00:31:38,731
Não precisa agradecer.
185
00:31:39,948 --> 00:31:41,358
Não, sério.
186
00:31:43,326 --> 00:31:44,326
Tá.
187
00:31:45,370 --> 00:31:48,328
Bom falar com você.
188
00:32:12,063 --> 00:32:14,099
ENCICLOPÉDIA MÉDICA
189
00:32:46,264 --> 00:32:48,050
SUAS FOTOS
190
00:32:54,522 --> 00:32:55,522
Alô?
191
00:32:56,524 --> 00:32:58,060
É do petshop, senhora.
192
00:35:22,754 --> 00:35:24,710
Como soube da minha doença?
193
00:35:29,469 --> 00:35:30,629
Me conte.
194
00:35:33,973 --> 00:35:34,973
Bem...
195
00:35:36,392 --> 00:35:37,427
Você...
196
00:35:39,646 --> 00:35:43,639
Eu imaginei, mas queria
estar errado.
197
00:35:47,362 --> 00:35:50,445
Li muitos livros sobre ''isso''.
198
00:35:51,699 --> 00:35:52,734
''Isso''?
199
00:35:54,243 --> 00:35:55,403
Câncer.
200
00:35:57,080 --> 00:35:58,695
Eu queria me preparar para a morte.
201
00:36:01,167 --> 00:36:03,579
Quando vi suas fotos...
202
00:36:05,254 --> 00:36:07,586
Notei uma mancha nos seus seios.
203
00:36:10,385 --> 00:36:12,626
Olhei muito até infelizmente
ter a certeza.
204
00:36:16,474 --> 00:36:18,055
Queria estar errado.
205
00:36:20,269 --> 00:36:22,760
Então é por causa do câncer
que você queria se matar.
206
00:36:24,357 --> 00:36:26,348
Você não me contou sobre isso.
207
00:36:29,779 --> 00:36:31,269
Agora eu entendi.
208
00:36:32,281 --> 00:36:34,192
Achei que você não ia entender...
209
00:36:34,909 --> 00:36:38,877
se eu te contasse isso.
210
00:36:45,895 --> 00:36:48,701
Você mal consegue fazer o básico, não é?
211
00:36:50,717 --> 00:36:52,332
Então não vai poder mais
bancar o tarado.
212
00:36:53,052 --> 00:36:55,543
Não vou mais te incomodar...
213
00:36:58,433 --> 00:37:01,220
Pelo menos, queria realizar
meu último desejo.
214
00:37:04,230 --> 00:37:06,346
Não consigo mais...
215
00:37:07,442 --> 00:37:09,433
Merda... não aguento mais...
216
00:37:11,821 --> 00:37:12,821
Sabe...
217
00:37:14,574 --> 00:37:17,737
Naquele dia, eu tentei me matar.
218
00:37:19,704 --> 00:37:21,786
Não aguentava mais tamanha dor
no meu estômago.
219
00:37:24,292 --> 00:37:25,828
Mas não deu certo.
220
00:37:29,589 --> 00:37:31,545
Não vou ter pena de você.
221
00:37:32,675 --> 00:37:34,336
Eu sei.
222
00:37:38,723 --> 00:37:39,723
Canalha!
223
00:37:43,770 --> 00:37:46,102
Você só queria alguém pra
perturbar antes de morrer.
224
00:37:46,439 --> 00:37:48,930
Alguém incapaz de entender
o próprio marido...
225
00:37:49,525 --> 00:37:52,767
uma idiota que nem eu que sequer...
226
00:37:55,573 --> 00:37:57,655
consegue fazer o que realmente quer.
227
00:38:00,286 --> 00:38:01,822
Você está morrendo.
228
00:38:02,538 --> 00:38:07,077
Então porque não morre em paz
sem perturbar ninguém?
229
00:38:43,663 --> 00:38:45,528
- Querido...
- O quê?
230
00:38:46,707 --> 00:38:48,538
Tem algo que eu queria te dizer.
231
00:38:53,339 --> 00:38:55,955
O quê? Fazer uma mastectomia?
232
00:38:57,176 --> 00:38:59,041
Isso previne o câncer
de se espalhar.
233
00:39:00,888 --> 00:39:03,345
Não entendo... porque você?
234
00:39:04,976 --> 00:39:06,591
Eu vou ficar bem.
235
00:39:07,645 --> 00:39:11,638
''Bem''? Você vai perder seu seio!
236
00:39:13,651 --> 00:39:16,688
Isso vai salvar minha vida.
237
00:39:51,022 --> 00:39:52,307
Deixa eu limpar!
238
00:39:53,357 --> 00:39:55,393
Não precisa, já disse!
239
00:39:57,820 --> 00:40:00,778
Você sabe que sou alérgico a bichos.
240
00:40:01,532 --> 00:40:03,113
Só o cheiro deles me mata.
241
00:40:03,743 --> 00:40:05,779
Devia ter me contado do hamster.
242
00:40:59,256 --> 00:41:00,256
Sim.
243
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Isso.
244
00:41:05,763 --> 00:41:06,923
Entendi.
245
00:41:14,480 --> 00:41:17,893
Minha sogra faleceu hoje.
O hospital ligou.
246
00:41:18,609 --> 00:41:21,066
Preciso folgar hoje.
247
00:41:21,362 --> 00:41:23,603
Te ligo se tiver mais notícias.
248
00:41:24,573 --> 00:41:27,690
Ah, sobre a criança...
249
00:41:28,494 --> 00:41:33,113
Sim, ela mesma. Por favor, cuidado
com as palavras com ela.
250
00:41:34,375 --> 00:41:36,912
Desculpe, fiquei preso no trabalho.
251
00:41:38,421 --> 00:41:41,379
Tente chegar cedo, pode ser?
252
00:42:41,692 --> 00:42:45,651
Como você pôde perder o enterro?
253
00:42:47,364 --> 00:42:51,232
Você mal pôde ver sua mãe
quando ela morreu.
254
00:42:53,496 --> 00:42:56,283
Precisava trabalhar até tarde?
255
00:42:58,626 --> 00:43:01,117
Você pagou o enterro, mas...
256
00:43:02,797 --> 00:43:07,086
temi que você sumisse no meio dele.
257
00:43:09,804 --> 00:43:12,295
Com o que você tanto trabalha?
258
00:43:39,834 --> 00:43:41,790
Mensagem para Rinko Tatsumi.
259
00:43:42,711 --> 00:43:44,952
Sua operação foi agendada para hoje.
260
00:43:46,340 --> 00:43:47,625
Por favor, nos retorne.
261
00:43:50,136 --> 00:43:51,136
Cheguei.
262
00:44:04,233 --> 00:44:05,233
Cheguei.
263
00:44:07,528 --> 00:44:08,859
Oi, querido.
264
00:44:09,488 --> 00:44:11,069
Ah, oi.
265
00:44:12,324 --> 00:44:15,066
- E os exames?
- Está tudo bem.
266
00:44:16,871 --> 00:44:20,705
- Está mesmo?
- O doutor disse que não preciso operar.
267
00:44:22,209 --> 00:44:24,746
- Tem certeza?
- Sim.
268
00:44:25,421 --> 00:44:27,582
Continuarei com meus seios.
269
00:44:28,257 --> 00:44:31,875
- Que bom, então!
- É.
270
00:44:33,929 --> 00:44:35,385
Você está bem?
271
00:44:35,848 --> 00:44:37,588
Estou, sim.
272
00:45:05,336 --> 00:45:08,294
Você parece gostar daquela cafeteria.
273
00:45:09,131 --> 00:45:10,496
Quê?
274
00:45:11,550 --> 00:45:15,384
Você estava lá quando
a sua mãe morreu.
275
00:45:16,555 --> 00:45:19,638
Eu simpatizo muito com a sua mulher
e a sua mãe.
276
00:45:20,559 --> 00:45:22,095
Quem diabos está falando?
277
00:45:22,686 --> 00:45:27,851
Você gosta de café forte...
Mas eu prefiro o fraco.
278
00:45:29,276 --> 00:45:31,312
Pra não me dar dor de barriga, sabe?
279
00:45:32,029 --> 00:45:34,611
Você deve odiar, não é?
280
00:45:36,242 --> 00:45:38,483
Eu odiava...
281
00:45:39,703 --> 00:45:42,035
Temos uma coisa em comum.
282
00:45:43,249 --> 00:45:45,456
- Foi você quem...
- O quê?
283
00:45:45,960 --> 00:45:48,076
- Deixe pra lá.
- Abre o bico.
284
00:45:48,796 --> 00:45:50,332
Não se faça de bobo. As fotos...
285
00:45:51,632 --> 00:45:53,668
- Você sabe.
- Você as viu?
286
00:45:53,842 --> 00:45:57,050
Então foi você...!
287
00:45:57,513 --> 00:46:01,802
Não achou estranho o gosto do seu café?
288
00:46:02,017 --> 00:46:03,017
Quê?!
289
00:48:18,362 --> 00:48:22,196
Sim... é sobre minha esposa.
290
00:48:22,950 --> 00:48:25,282
Quero saber o que ela está aprontando.
291
00:48:26,036 --> 00:48:28,618
Sim... sim...
292
00:48:29,206 --> 00:48:31,037
É... bom...
293
00:50:13,143 --> 00:50:15,134
Eu não ia mais te ligar...
294
00:50:17,814 --> 00:50:19,805
mas queria ouvir sua voz.
295
00:50:21,693 --> 00:50:22,693
Ei...
296
00:50:28,450 --> 00:50:29,906
Pode me fazer um favor?
297
00:50:47,135 --> 00:50:48,170
Com licença.
298
00:50:51,557 --> 00:50:53,468
O que está fazendo aqui?
299
00:50:54,309 --> 00:50:55,309
Nada.
300
00:50:55,561 --> 00:50:57,847
Nada, é?
301
00:50:59,523 --> 00:51:03,436
Aquela moça disse que você
está a espionando.
302
00:51:05,654 --> 00:51:06,860
Eu nem a conheço.
303
00:51:06,863 --> 00:51:11,027
O que mais você estaria fazendo aqui?
304
00:51:11,618 --> 00:51:13,779
Claro que está a espionando.
305
00:51:18,625 --> 00:51:22,493
Pare! Aonde você pensa que vai?
306
00:56:24,639 --> 00:56:27,597
Ela não fez a cirurgia?!
307
01:00:43,148 --> 01:00:44,308
Boa noite.
308
01:00:46,734 --> 01:00:48,725
Quantas fotos você tirou?
309
01:00:49,904 --> 01:00:51,735
O que mais você fez com ela?
310
01:00:52,866 --> 01:00:54,151
Você deve ter feito!
311
01:00:54,325 --> 01:00:56,566
Ela sempre faz essas coisas?!
312
01:00:58,288 --> 01:00:59,323
Talvez.
313
01:00:59,330 --> 01:01:01,616
Me dê as fotos. Eu até compro!
Todas elas!
314
01:01:05,295 --> 01:01:10,005
Eu a vi lá a primeira vez.
315
01:01:11,801 --> 01:01:14,713
Você vai se acostumar.
316
01:01:16,681 --> 01:01:19,093
Nós somos parecidos.
317
01:01:20,435 --> 01:01:23,973
Eu só quero as fotos.
Nada mais.
318
01:01:26,274 --> 01:01:29,391
Procure a sacola logo a frente.
319
01:01:50,632 --> 01:01:52,839
Eu disse que queria todas as fotos!
320
01:01:53,635 --> 01:01:56,968
Eu vi quantos fotos você tirou dela.
321
01:01:57,889 --> 01:02:00,676
Eu quero ver ela por completo!
322
01:02:01,476 --> 01:02:03,512
Quer, é?
323
01:02:04,687 --> 01:02:07,724
Você já viu!
324
01:02:18,034 --> 01:02:19,945
Tire sua roupa.
325
01:02:34,509 --> 01:02:35,715
Fique de joelhos.
326
01:03:08,626 --> 01:03:13,586
Shigehiko...
Shigehiko...
327
01:03:35,028 --> 01:03:36,564
Foi você que a convenceu...
328
01:03:37,655 --> 01:03:39,816
não fazer a cirurgia?
329
01:03:40,742 --> 01:03:42,573
Como sabe disso?
330
01:03:43,661 --> 01:03:46,368
Foi decisão do médico.
331
01:03:46,998 --> 01:03:48,613
Idiota!
332
01:03:51,586 --> 01:03:52,996
Ela irá morrer.
333
01:03:57,216 --> 01:03:58,672
Ah, entendi...
334
01:04:01,763 --> 01:04:03,299
É isso...
335
01:04:05,558 --> 01:04:07,298
É bom ela não precisar se mutilar...
336
01:04:08,811 --> 01:04:10,551
É melhor ela morta...
337
01:04:13,024 --> 01:04:15,606
do que vivendo sem um seio!
338
01:04:23,117 --> 01:04:24,732
Ela me pediu...
339
01:04:26,162 --> 01:04:27,948
para tirar as fotos...
340
01:04:29,457 --> 01:04:31,197
pra dar pra você.
341
01:04:32,960 --> 01:04:34,370
E por que?!
342
01:04:36,297 --> 01:04:38,003
Por que ela faria isso?!
343
01:04:43,805 --> 01:04:46,137
Freiras tendem a ter câncer de mama...
344
01:04:47,225 --> 01:04:49,386
por reprimirem o desejo de seus corpos.
345
01:04:51,020 --> 01:04:52,885
Deixe eu te perguntar.
346
01:04:55,608 --> 01:04:58,145
Acha que a Rinko é uma freira?!
347
01:04:58,736 --> 01:05:00,977
Diga! Ela é uma freira?!
348
01:05:02,156 --> 01:05:05,364
Não sabia que ela estava doente?!
349
01:05:32,728 --> 01:05:34,593
Eu vou te matar!
350
01:05:36,315 --> 01:05:38,146
Você não quer ver ela morrer, quer?
351
01:05:40,945 --> 01:05:43,687
Eu vou cuidar dela!
352
01:05:47,201 --> 01:05:49,943
Tomarei o seu lugar...
353
01:05:51,205 --> 01:05:53,992
E viveremos nossa vida juntos!
354
01:05:59,672 --> 01:06:02,459
Vá, nos dê sua benção!
355
01:08:14,223 --> 01:08:16,088
Adoro esse cheiro.
356
01:08:17,435 --> 01:08:19,096
Eu amo.
357
01:08:20,271 --> 01:08:22,227
O favorito do marido.
358
01:08:27,945 --> 01:08:31,437
Vai pôr na sopa, é?
359
01:08:33,701 --> 01:08:35,066
Tá com uma cara boa...
360
01:08:41,959 --> 01:08:44,917
Eu achei uma câmera velha...
361
01:08:46,631 --> 01:08:48,792
Eu a tive quanndo era criança.
362
01:08:50,217 --> 01:08:53,709
Eu queria tirar...
363
01:08:55,181 --> 01:08:56,341
Uma foto sua com ela.
364
01:09:01,228 --> 01:09:04,186
Bom...
365
01:09:06,317 --> 01:09:07,477
Devo ir.
366
01:09:09,195 --> 01:09:10,651
Tá.
367
01:09:41,310 --> 01:09:43,050
Logo eu irei embora.
368
01:10:13,342 --> 01:10:15,503
Eu estou no inferno?
369
01:10:18,597 --> 01:10:20,178
Sim. Isso mesmo.
370
01:10:21,892 --> 01:10:23,132
Então...
371
01:10:24,228 --> 01:10:25,308
É...
372
01:10:27,022 --> 01:10:28,182
Devo ir.
373
01:10:29,775 --> 01:10:31,686
Vou com você.
374
01:11:00,765 --> 01:11:02,721
Me dá a arma!
375
01:11:02,892 --> 01:11:04,598
Seu maldito! Me dá!
376
01:11:04,810 --> 01:11:07,677
Me dá!
377
01:11:07,938 --> 01:11:10,520
Abra a maldita porta!
378
01:11:27,583 --> 01:11:29,414
Ele está na casa!
379
01:11:29,585 --> 01:11:32,247
Vamos, vamos!
380
01:14:31,261 --> 01:14:35,001
ReSync:
- Rakshasa Klan -
25223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof