Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:13,847
- Ima jedan dečko i mislim
da mi se sviđa.
2
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
- Želiš prijevoz?
3
00:00:18,226 --> 00:00:20,311
- Načelniče Cranston.
- Načelniče Pascal.
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,563
- Koliko se dugo
poznajemo?
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
30, 35 godina?
6
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
- Nažalost, današnje saslušanje
7
00:00:25,525 --> 00:00:26,901
morat će se odgoditi.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Načelnik Cranston
se srušio na terenu.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,030
- Je li bio srčani udar?
10
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
- Nije preživio.
11
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
- SkyWest četiri-devet-alfa,
smanjite brzinu na 2-1-0.
12
00:00:49,090 --> 00:00:50,759
Toranj Gateway,
ovdje Centar Chicago.
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
- Slušam, Centar.
14
00:00:52,677 --> 00:00:55,555
- Jeste li u kontaktu
s Dominionom 63?
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
- Čekajte malo.
16
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
Centar Chicago,
što vi vidite?
17
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
- Izgubili smo njihov signal.
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,103
Transponder je također
nestao.
19
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
Imamo samo primarni odraz
aviona.
20
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
- Dominion 63, ako nas čujete,
identificirajte se.
21
00:01:08,360 --> 00:01:09,527
- Pokušat ću na frekvencijama
za hitne slučajeve.
22
00:01:11,613 --> 00:01:14,866
Dominion 63,
Centar Chicago na 121.5,
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
provjera radija.
24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
- Što se događa?
- Dominion 63.
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
Izgubio sam komunikaciju
i transponder istovremeno.
26
00:01:22,791 --> 00:01:23,625
Nastala je tišina.
27
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
- Moramo očistiti
zračni prostor do Gatewaya.
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
Obavijestite hitne službe
na zemlji.
29
00:01:33,802 --> 00:01:37,472
I ne skidajte pogled
s tog aviona.
30
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
Ovdje Jackson,
Centar Chicago.
31
00:01:40,934 --> 00:01:41,810
Imamo problem.
32
00:01:43,186 --> 00:01:45,313
- Gradske zastave se vijore
na pola koplja danas
33
00:01:45,438 --> 00:01:47,023
dok Chicago odaje počast
zamjeniku okružnog načelnika,
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Alexanderu Cranstonu.
35
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
Načelnik Cranston napredovao je
kroz činove
36
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
nakon što se istaknuo
tijekom zloglasnog požara
37
00:01:52,987 --> 00:01:55,156
"Srce Chicaga" 2001. godine.
38
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
Pripisuje mu se spašavanje
šestero civila,
39
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
dijela koja su mu donijela
40
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
najviša odlikovanja odjela.
41
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
- Pascal.
42
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
- Očekuje se da će se vatrogasci
iz cijelog grada
43
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
postrojiti ispred
Vatrogasne akademije
44
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
danas poslijepodne...
- Da, gospodine. Bit ću tamo.
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,017
- Još tražim let.
46
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
Smjer 2-7-0.
47
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Prošle su 22 minute
od zadnjeg prijenosa.
48
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
Federalci su obaviješteni.
49
00:02:28,857 --> 00:02:31,234
Provjeravaju popis putnika.
50
00:02:31,401 --> 00:02:33,361
- Jackson.
Ovdje su.
51
00:02:37,032 --> 00:02:39,034
- Darren Jackson.
Nadzornik operacija.
52
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
- Specijalna agentica Upton. FBI.
53
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
Recite mi sve što znate,
od početka.
54
00:02:45,749 --> 00:02:47,625
- Mislio sam da će Pascal doći.
55
00:02:47,751 --> 00:02:50,920
- Ne, zvali su ga
iz središnjice.
56
00:02:51,004 --> 00:02:51,963
Zvučalo je hitno.
57
00:02:52,088 --> 00:02:54,466
- Čovječe, pogledaj ovo.
58
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
- Kvragu, nisam znao
59
00:02:57,594 --> 00:02:59,471
da se Pascal i Cranston
znaju tako dugo.
60
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
- Šef mora da je shrvan.
61
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
- Da, pa, barem
Cranston dobiva
62
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
ispraćaj kakav zaslužuje.
63
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- Teško je povjerovati
da se ovo dogodilo.
64
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
- Bio je velik čovjek, Toni.
65
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Velik vatrogasac.
66
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Hvala što si ovdje, Hank.
67
00:03:15,403 --> 00:03:19,240
Znao sam da će svi njegovi kolege
iz odjela doći pružiti podršku.
68
00:03:19,324 --> 00:03:21,201
Ali vidjeti ovoliko policajaca
također?
69
00:03:21,368 --> 00:03:24,537
- To je ogroman gubitak
za cijeli grad.
70
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
- Mama.
- Ispričajte me.
71
00:03:30,835 --> 00:03:31,628
- Da, gospodine, to i kažem.
72
00:03:31,711 --> 00:03:33,380
Omar Bengoa je na tom letu.
73
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
U redu, drago mi je
da se slažemo.
74
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
Upravo krećem tamo.
75
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
U redu, svi slušajte.
76
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Ti si veza s CFD-om?
77
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
- Šef Pascal.
Bataljun 25.
78
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
- Hailey Upton.
- Kakva je situacija?
79
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
- Imamo komercijalni avion
koji je nestao
80
00:03:47,435 --> 00:03:49,187
iznad jezera Michigan
bez upozorenja ili objašnjenja.
81
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Radar pokazuje
da i dalje leti,
82
00:03:50,980 --> 00:03:51,940
ali pilot i kopilot
su prestali odgovarati
83
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
prije 32 minute.
84
00:03:53,566 --> 00:03:55,110
Nije bilo poziva u pomoć
ni upozorenja o kvaru.
85
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Samo tišina.
86
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
- Zašto je FBI uključen?
87
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
Mislite da je otmica?
88
00:04:00,573 --> 00:04:02,242
- Nemoguće je znati
što se događa gore.
89
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
Znamo samo da ide
prema Chicagu.
90
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
- Samo je prvi susret
nakon prekida
91
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
uvijek jako neugodan.
92
00:04:25,724 --> 00:04:26,891
- Sigurna sam
da će biti u redu.
93
00:04:27,017 --> 00:04:28,226
Oboje ste odrasli.
94
00:04:28,351 --> 00:04:30,645
I sjeti se,
preživjela si cijelu smjenu
95
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
u hitnoj
s bivšim zaručnikom.
96
00:04:32,313 --> 00:04:35,900
Malo ćaskanja s Frostom,
možeš ti to.
97
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
- Potpuno si u pravu.
98
00:04:40,280 --> 00:04:42,991
- Joj, ostavila sam mobitel
u ormariću.
99
00:04:49,622 --> 00:04:50,915
- Bok.
100
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
Uh...
101
00:04:55,378 --> 00:04:57,714
Znam taj pogled.
102
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
- Koji pogled?
103
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
- Taj pogled "ne možemo
to opet napraviti".
104
00:05:01,676 --> 00:05:03,595
Bila je nevjerojatna noć.
105
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
Bilo mi je...
bilo mi je super.
106
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
Ozbiljno, samo što...
107
00:05:08,266 --> 00:05:09,351
- Gledaj, shvaćam.
108
00:05:09,517 --> 00:05:10,769
Da, ne moraš
mi ništa objašnjavati.
109
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Bilo je za jednu noć.
110
00:05:12,145 --> 00:05:13,605
Išta više od toga,
bilo bi komplicirano, zar ne?
111
00:05:13,772 --> 00:05:15,940
- Aha.
- Sve je u redu.
112
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
- Druga stvar je...
113
00:05:20,487 --> 00:05:22,364
- Da, da, da,
ostat će tajna.
114
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
- Stanica 3, Kamion 81,
Hitna 61,
115
00:05:26,910 --> 00:05:28,661
uzbuna na aerodromu.
116
00:05:28,787 --> 00:05:30,288
- Uzbuna na aerodromu?
117
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
- Spuštanje izgleda stabilno,
kao da se pripremaju za dolazak.
118
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
- Jeste li spremni?
119
00:05:36,711 --> 00:05:39,798
- Potvrdno. Izgleda
kao potpuno približavanje.
120
00:05:39,881 --> 00:05:40,924
- Rade čisto približavanje
121
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
bez razgovora s bilo kim?
122
00:05:42,801 --> 00:05:43,885
- Možda se nešto dogodilo
tijekom leta
123
00:05:44,010 --> 00:05:45,220
i autopilot ih vraća kući.
124
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
- Ima li Dominion video
iz kabine?
125
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
- Ako ima,
ne emitira ga.
126
00:05:59,943 --> 00:06:03,697
OPREZ, ZRAKOPLOVI U POKRETU
127
00:06:03,822 --> 00:06:05,323
- Što je, dovraga, sve ovo?
128
00:06:05,407 --> 00:06:06,991
- Ne znam,
ali mora da je ozbiljno
129
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
kad su doveli cijeli cirkus.
130
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
- Strašno, ha, poručniče?
131
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
Ovaj nikad prije nije bio
u zrakoplovnom incidentu.
132
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
Ali ne brinite,
neću ga uvaliti u nevolju.
133
00:06:30,181 --> 00:06:31,433
- Ne vjerujte joj, poručniče.
134
00:06:31,558 --> 00:06:32,851
Vidio sam puno više akcije
od nje.
135
00:06:33,018 --> 00:06:34,436
- Ne nadaj se previše.
136
00:06:34,519 --> 00:06:36,688
Vjerojatno je samo
provjera iz predostrožnosti.
137
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
Ali budite na oprezu.
138
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
- Razumijem, poručniče.
139
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
- Poručniče Severide,
140
00:06:43,528 --> 00:06:45,447
poručniče McHolland,
ovo je specijalna agentica...
141
00:06:45,530 --> 00:06:46,448
- Hailey Upton.
142
00:06:46,573 --> 00:06:47,365
- Bok.
143
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
- Specijalna agentica?
144
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Napreduješ.
145
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
- Vidim da nisam jedina,
poručniče.
146
00:06:52,037 --> 00:06:54,914
- Hailey Upton.
147
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
Mislio sam da si sada
u Detroitu.
148
00:06:56,958 --> 00:06:58,293
Što te vraća kući?
149
00:07:01,046 --> 00:07:03,131
- Let 63
Dominion Airlinesa.
150
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
Krenuo iz Toronta,
182 putnika,
151
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
šest članova
posade.
152
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
Kontrola leta izgubila je kontakt
prije nešto manje od sat vremena.
153
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
Radio šuti
od tada.
154
00:07:12,349 --> 00:07:13,808
- Imate li ideju
što se događa?
155
00:07:13,892 --> 00:07:16,853
- Ne. Ipak, održavaju
istu rutu leta,
156
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
pa vjerujemo da
možda nije otmica.
157
00:07:18,897 --> 00:07:20,523
Ako su izgubili
avioniku i dolaze
158
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
na autopilotu,
šanse da će imati
159
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
čisto slijetanje su...
pa, zato ste vi ovdje.
160
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
- U redu,
zauzmimo položaje.
161
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
- Vozilo 40, Kamion 81,
istočna strana piste.
162
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Vozilo 67, Kamion 68,
163
00:07:29,910 --> 00:07:31,785
zauzmite zapadnu stranu
piste.
164
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
Pripremite topove
s pjenom.
165
00:07:33,578 --> 00:07:34,788
Mikami,
pripremi se za trijažu.
166
00:07:34,913 --> 00:07:36,831
- Toranj Gateway, vidite li ga?
- Potvrdno.
167
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Čini se da je stajni trap
spušten.
168
00:07:41,378 --> 00:07:43,880
Udaljeni su 3 milje sjeverno.
169
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
- Kretanje u kabini?
170
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
- Negativno.
171
00:07:48,843 --> 00:07:54,432
- Slijetanje.
172
00:08:19,040 --> 00:08:21,126
- Reverzibilni potisak.
173
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Spoileri podignuti.
174
00:08:25,171 --> 00:08:27,757
Usporava.
175
00:08:38,184 --> 00:08:44,232
- Vidi li itko pilote?
176
00:09:00,081 --> 00:09:05,128
- Pretiho je.
177
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
- Je li to dobro ili loše?
178
00:09:10,717 --> 00:09:14,220
- Centar Chicago,
ovdje Jackson.
179
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
Negativno, agentice Upton.
180
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
Toranj Gateway također
nema ništa.
181
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
- Toranj još
nije uspostavio kontakt.
182
00:09:23,855 --> 00:09:25,940
Nema vizualnog kontakta
s pilotima.
183
00:09:26,066 --> 00:09:28,276
- Kažem da uđemo.
- Ako su taoci unutra, stvari
184
00:09:28,360 --> 00:09:30,403
bi mogle jako brzo poći po zlu.
185
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
- A što ti kaže instinkt?
186
00:09:31,696 --> 00:09:33,198
Misliš li da je
talačka situacija?
187
00:09:42,582 --> 00:09:44,167
- Uđimo.
Imamo snajperiste.
188
00:09:44,334 --> 00:09:45,627
- Idemo.
189
00:09:45,752 --> 00:09:47,128
Imamo odobrenje
za nasilni ulazak.
190
00:09:47,212 --> 00:09:50,298
Vozilo 40, Vozilo 67,
opkolite avion
191
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
i održavajte
perimetar od 15 metara.
192
00:09:52,342 --> 00:09:55,261
Budite spremni s topom
i dvije napunjene cijevi.
193
00:09:55,387 --> 00:09:58,807
Kamion 68, Kamion 81,
zauzmite položaj
194
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
ispod prednjih i stražnjih
vrata.
195
00:10:00,725 --> 00:10:02,060
Spustite ljestve.
196
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
- Želim vas sve opremljene.
197
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
Držite oči
širom otvorene.
198
00:10:21,329 --> 00:10:23,832
Nemamo pojma
s čim se ovdje suočavamo.
199
00:10:39,931 --> 00:10:42,142
- Cruz, Capp, preuzmite
prednja vrata.
200
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Ja ću probati izlaz
iznad krila.
201
00:10:43,727 --> 00:10:45,353
- Razumijem.
202
00:10:45,437 --> 00:10:46,980
- Kamion 81, trebat će mi
ljestve od 3 metra kod krila.
203
00:10:47,105 --> 00:10:48,314
- Razumijem.
204
00:10:48,440 --> 00:10:49,941
Okej, Herrmann,
pripremi zračne.
205
00:10:50,108 --> 00:10:51,443
Ballard, uzmi K12 pilu.
206
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Vásquez, ti sa mnom.
207
00:10:52,944 --> 00:10:54,529
- Razumijem.
- Razumijem, Briggs.
208
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
- Spasilačka ekipa
će preuzeti ulazak.
209
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
Mogao bih koristiti dvoje za podršku.
210
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
- Ja mogu ići, poručniče.
- I ja.
211
00:10:59,117 --> 00:11:00,785
- Dobro,
vas dvoje s ekipom.
212
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
- Idemo. Pazite gdje gazite.
213
00:11:02,412 --> 00:11:04,080
Hodajte polako.
214
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
Hej, budite oprezni.
215
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
- Morat ćemo prerezati
sigurnosne klinove, K12.
216
00:11:42,577 --> 00:11:43,912
- U redu, šefe,
217
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
probili smo
sigurnosne klinove.
218
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
- Otvori.
219
00:11:46,247 --> 00:11:48,291
- Spremni.
Stavite maske.
220
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
Spremni?
221
00:11:56,091 --> 00:11:57,133
- Spremna.
- Spreman.
222
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
- Cruz, sve u redu?
223
00:12:14,359 --> 00:12:15,443
- Da, šefe. Ulazimo.
224
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
Imaš detektor plina, jel' da?
225
00:12:19,280 --> 00:12:21,491
Ostani uz mene.
- Da, gospodine.
226
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
- Isuse.
227
00:12:38,049 --> 00:12:39,134
- Što je?
228
00:12:59,070 --> 00:13:00,989
- Hej, Cruz, kakva je
situacija unutra?
229
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
- Mrtvi su.
230
00:13:08,663 --> 00:13:11,875
Svi su mrtvi.
231
00:13:11,958 --> 00:13:14,336
Sigurno su...
232
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
Mislim da je situacija
s opasnim tvarima, šefe.
233
00:13:17,422 --> 00:13:20,008
- Hitno.
Svi vatrogasci evakuirajte avion
234
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
odmah, istog trena.
235
00:13:21,593 --> 00:13:22,844
- Idemo, idemo, izlazite.
Van iz aviona.
236
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
- Vozilo 40, Kamion 81,
pripremite se
237
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
za dekontaminaciju.
238
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
- Macy, Macy.
239
00:13:30,643 --> 00:13:33,021
Hajde, moramo izaći odavde.
Idemo.
240
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
- Imamo incident
s više žrtava.
241
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
Moguće opasne tvari.
- Ne, gospodine.
242
00:13:36,608 --> 00:13:38,234
Još ništa nije potvrđeno.
243
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Ono što sigurno znamo je
da imamo više od 100 žrtava...
244
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
- Odmaknite se od zrakoplova.
245
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
Uspostavit ćemo
perimetar od 30 metara.
246
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
Vozilo 40, uspostavite
koridor za dekontaminaciju.
247
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
- Hej, šefe,
248
00:13:47,952 --> 00:13:50,121
trebali bismo odmah ići
tražiti preživjele.
249
00:13:50,288 --> 00:13:51,956
- Hazmat stiže za osam minuta.
250
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
- Odijelo razine B nam koristi
za primarnu pretragu.
251
00:13:53,708 --> 00:13:54,626
Dajte mi dvije minute.
252
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
- Previše je nepoznanica.
253
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
- Ima 188 ljudi
u tom avionu.
254
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
Ako je netko živ,
nemaju osam minuta.
255
00:14:33,248 --> 00:14:36,209
- Cruz, što se, dovraga,
dogodilo unutra, stari?
256
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
- Nakon 20 godina na poslu,
257
00:14:39,504 --> 00:14:42,257
nikad nisam vidio nešto ovakvo.
258
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
- Otkucaji srca
su ti povišeni.
259
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
Osjećaš li vrtoglavicu?
260
00:14:50,223 --> 00:14:52,475
- Ne.
- U redu.
261
00:14:56,271 --> 00:14:57,772
- Samo mi je hladno.
262
00:14:57,856 --> 00:14:59,315
Samo...
263
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
- I ja bih bila u šoku,
Mace.
264
00:15:04,446 --> 00:15:06,781
To je normalno.
265
00:15:08,575 --> 00:15:10,326
Kako smo, Cruz?
266
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
- Što imamo, šefe?
267
00:15:48,239 --> 00:15:49,449
- Avion pun žrtava.
268
00:15:49,574 --> 00:15:50,742
Vjerojatno svi mrtvi.
269
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
Uzrok je još nepoznat.
270
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
- Hej, ono je bio šef
sigurnosti Dominiona.
271
00:16:30,407 --> 00:16:32,909
Zrakoplovna tvrtka je instalirala
uređaje za snimanje videa
272
00:16:33,076 --> 00:16:35,620
u svim svojim avionima
prije nekoliko mjeseci.
273
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
- Misliš da će nam reći nešto
o tome što se dogodilo gore?
274
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
- Nitko ga još nije vidio.
275
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Nalazi se na disku
u avionu.
276
00:16:42,168 --> 00:16:44,212
- Severide,
izvještaj o napretku?
277
00:16:50,343 --> 00:16:53,096
Severide,
izvještaj o napretku.
278
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
Severide, javi se.
279
00:16:57,267 --> 00:17:00,520
- Nije dobro, šefe.
280
00:17:00,645 --> 00:17:01,730
Što god da je napalo ove ljude,
281
00:17:01,896 --> 00:17:03,440
mora biti nešto
zastrašujuće brzo.
282
00:17:03,565 --> 00:17:06,359
Kao da nitko nije imao
vremena reagirati.
283
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
Detektor plina
je i dalje negativan.
284
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
Nema ugljičnog monoksida,
sumporovodika,
285
00:17:09,779 --> 00:17:12,741
niti industrijskih tragova
bilo koje vrste.
286
00:17:12,866 --> 00:17:15,076
- Postoji li šansa
da je biološki?
287
00:17:15,201 --> 00:17:19,289
- Ne, mislim da je kemijski.
Samo što ne znam
288
00:17:19,456 --> 00:17:21,624
koja se prokleta kemikalija
tako ponaša.
289
00:17:21,708 --> 00:17:23,126
- Zrakoplovna tvrtka kaže da
290
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
u kabini postoji uređaj
za snimanje.
291
00:17:25,253 --> 00:17:27,839
Mogao bi nam pomoći
složiti slagalicu.
292
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
Video je na tvrdom disku
u gornjem pretincu.
293
00:17:30,383 --> 00:17:31,968
Strana A prolaza.
294
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
- Prvi gornji pretinac
kabine, strana A.
295
00:17:34,721 --> 00:17:36,306
Stižem.
296
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Imam ga, šefe.
297
00:17:51,071 --> 00:17:52,155
Hej!
298
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
- Imam preživjelu osobu,
šefe!
299
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
- Ah!
- Imam preživjelu osobu!
300
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
- Aah!
- Što?
301
00:17:58,703 --> 00:18:00,455
- Bože moj.
302
00:18:09,714 --> 00:18:10,632
- Imam je.
303
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
- Čekaj, trudna je.
304
00:18:18,139 --> 00:18:19,099
- Tako je.
305
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Moramo biti brzi.
306
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
Pluća su mokra.
Čujem hropce.
307
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
Jedva diše.
308
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
- Kisik na 84.
Otkucaji srca su spori.
309
00:18:36,282 --> 00:18:38,535
- Jaki otkucaji srca fetusa.
Intubirat ću je.
310
00:18:41,871 --> 00:18:43,540
Dajmo joj atropin.
311
00:18:43,707 --> 00:18:44,833
- Atropin.
312
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
- U paketu
za živčane agense.
313
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
- Je li ovo ono što
mislimo da jest?
314
00:18:49,713 --> 00:18:51,047
- Ne znam, ali moramo
tretirati kao da jest.
315
00:18:58,263 --> 00:18:59,556
- Atropin primijenjen.
316
00:19:01,850 --> 00:19:04,227
- Okej, unutra sam.
- Dobro.
317
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
- Dobro, dajmo joj tekućinu
i idemo odavde.
318
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
- Dobro.
319
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
- Znam da nije izgaranje niti
curenje otpadnih voda.
320
00:19:35,967 --> 00:19:37,385
Samo to mogu isključiti
321
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
dok Hazmat ne uđe
s osjetljivijim instrumentima.
322
00:19:39,471 --> 00:19:40,388
- To se neće dogoditi, šefe.
323
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
- Dominic Pascal.
324
00:19:43,058 --> 00:19:44,225
- Nathan Conway,
koordinator za OMU
325
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
lokalnog ureda u Chicagu.
326
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
Uprava za OMU formalno
preuzima zapovjedništvo
327
00:19:48,063 --> 00:19:49,814
nad ovim incidentom
i sve terenske operacije
328
00:19:49,898 --> 00:19:51,441
sada idu preko mene,
uključujući vaše.
329
00:19:51,566 --> 00:19:52,692
- Razumijem.
330
00:19:52,776 --> 00:19:54,361
Kao što sam rekao agentici
Upton, ključno je
331
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
da moji ljudi za opasne tvari...
332
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
- Tim za opasne tvari FBI-a
uvijek ulazi prvi, šefe.
333
00:19:58,073 --> 00:19:59,657
Bez iznimke.
334
00:19:59,783 --> 00:20:01,701
Kad obradimo mjesto događaja,
možemo imati...
335
00:20:01,826 --> 00:20:02,869
- Šefe.
336
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
- Tko je to?
337
00:20:05,251 --> 00:20:06,878
- Ovlastio sam svog
poručnika spasilačke ekipe
338
00:20:06,961 --> 00:20:08,880
da se ukrca... s odijelom
razine B, naravno.
339
00:20:08,963 --> 00:20:11,257
Izvukao je preživjelu osobu
i tvrdi disk
340
00:20:11,341 --> 00:20:13,301
sustava za snimanje videa
iz kabine aviona.
341
00:20:13,385 --> 00:20:15,387
- Možeš li ga pustiti?
- Da.
342
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
- Premotaj unaprijed.
343
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Izgubili su kontakt u 8:07.
344
00:20:48,164 --> 00:20:49,624
- Čekaj, vrati natrag.
345
00:20:53,628 --> 00:20:55,130
Tamo, na lijevoj strani
prolaza,
346
00:20:55,213 --> 00:20:56,798
vidi možeš li zumirati.
347
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
- Spojite me s direktorom
na sigurnu liniju.
348
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
Obavijestite Domovinsku sigurnost
i Oranu
349
00:21:16,526 --> 00:21:18,319
da se dogodio napad kemijskim
oružjem u Chicagu.
350
00:21:18,403 --> 00:21:19,487
Vjerojatno terorizam
351
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
i moramo obavijestiti
medije
352
00:21:21,322 --> 00:21:23,408
prije nego što se priča
proširi na društvenim mrežama.
353
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
Održat ćemo
brifing.
354
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
- Gospodine, trebali bismo
pričekati da tim
355
00:21:26,411 --> 00:21:27,996
napravi potpuni pregled
prije nego što to javno
356
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
nazovemo
terorističkim napadom.
357
00:21:29,914 --> 00:21:31,458
- Oprostite. Tko ste vi?
358
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
- To je specijalna agentica Upton,
iz lokalnog ureda u Detroitu.
359
00:21:34,669 --> 00:21:37,464
Radila je na slučaju HIDTA
koji nas je doveo do ovog dosjea.
360
00:21:37,630 --> 00:21:39,007
- Hvala na pomoći,
agentice Upton.
361
00:21:39,132 --> 00:21:40,633
Mi ćemo preuzeti.
- Uz dužno poštovanje, gospodine,
362
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
pratili smo
osumnjičenog narkodilera,
363
00:21:42,635 --> 00:21:44,596
ne terorista, a on bi mogao
biti taj na snimci.
364
00:21:44,679 --> 00:21:46,431
- Uvijek je postojala
veza
365
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
između trgovaca drogom
i terorista,
366
00:21:48,016 --> 00:21:49,267
sve do
Talibana.
367
00:21:49,392 --> 00:21:50,477
- Vrlo sam svjesna toga.
368
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
- Imamo 200 leševa
u tom avionu.
369
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
Tako da je sigurno reći
da ovo više nije
370
00:21:53,521 --> 00:21:55,648
slučaj trgovine drogom.
Ne slažete se?
371
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
- Ne bih to mogla reći
sa sigurnošću, gospodine.
372
00:22:04,908 --> 00:22:08,370
- Vaše prethodno znanje
o subjektu može biti korisno.
373
00:22:08,495 --> 00:22:10,955
Ali ako ću vas zadržati
u ovoj istrazi,
374
00:22:11,081 --> 00:22:12,332
onda morate shvatiti,
375
00:22:12,415 --> 00:22:15,001
da je ovo sada
slučaj protuterorizma.
376
00:22:15,126 --> 00:22:16,836
Je li to jasno?
377
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Da, gospodine.
- Dobro.
378
00:22:21,091 --> 00:22:23,218
Počnite s identifikacijom
putnika na 5D.
379
00:22:23,343 --> 00:22:25,637
Ako je to vaš čovjek, onda
vidite što možete saznati.
380
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Očito ovo nije
učinio sam.
381
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
- Njezini znakovi padaju.
382
00:22:37,399 --> 00:22:39,776
Palo je na 85
i ne kompenzira.
383
00:22:39,901 --> 00:22:41,277
Još uvijek prima
dovoljno kisika.
384
00:22:41,361 --> 00:22:43,738
Mislim da joj treba sukcija.
385
00:22:43,822 --> 00:22:45,782
- Što je, dovraga, ovo?
386
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
- Savezni šerifi.
387
00:22:51,788 --> 00:22:54,124
Ne spuštajte prozor.
388
00:22:54,249 --> 00:22:58,878
Provodimo protokole odgovora
na OMU pod ESF-8.
389
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
Morate ostati
u svom vozilu.
390
00:23:01,881 --> 00:23:03,466
Držite vrata zatvorenima.
391
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Držite prozore podignutima.
392
00:23:05,719 --> 00:23:08,763
Čekajte daljnje upute.
393
00:23:10,807 --> 00:23:12,475
- Što su, dovraga, pronašli
u tom avionu?
394
00:23:31,578 --> 00:23:33,371
- Hej, Upton.
395
00:23:33,455 --> 00:23:35,498
Putnik na 5D,
je li to bio tvoj tip?
396
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
- Da.
Ime mu je bilo Omar Bengoa.
397
00:23:40,086 --> 00:23:41,838
Bio je legendarni krijumčar
u svijetu narkotika.
398
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
- Narkodiler koji je postao
terorist?
399
00:23:43,673 --> 00:23:45,925
- Znam. Ne uklapa se.
400
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
Narkodileri ne odlučuju
samo tako postati
401
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
teroristi odjednom.
402
00:23:49,137 --> 00:23:50,597
- Što se, dovraga,
dogodilo gore?
403
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
- Ne znam.
404
00:23:51,931 --> 00:23:53,433
Imamo puno
kontradiktornih podataka
405
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
i svi vode u različitim
smjerovima.
406
00:23:55,060 --> 00:23:57,520
Dečki iz OMU-a su toliko
opsjednuti ovim kutom
407
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
međunarodnog terorizma da se
brinem da im nešto ne promakne.
408
00:24:00,231 --> 00:24:01,566
- Što ćete
vi učiniti po tom pitanju?
409
00:24:01,649 --> 00:24:03,234
- Slijedit ću
jedini trag koji imam,
410
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
pa idem
do Bengoina stana.
411
00:24:05,236 --> 00:24:07,030
Sumnjam da tamo ima ičega,
412
00:24:07,155 --> 00:24:09,616
ali trenutno, moram primati
naredbe od Conwaya.
413
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
- Mi ne moramo.
414
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
- Ako postoji nešto što
možemo učiniti, javi nam.
415
00:24:21,920 --> 00:24:23,296
- Hej, gdje si?
416
00:24:23,380 --> 00:24:25,423
- Bok, u hitnoj smo
ispred Meda.
417
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
Ovdje su naoružani šerifi.
418
00:24:28,051 --> 00:24:29,135
Ne daju nam ući.
419
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
Što se događa tamo?
420
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
- FBI to naziva
napadom kemijskim oružjem.
421
00:24:34,057 --> 00:24:35,725
Provode neki
protokol za hitne slučajeve,
422
00:24:35,850 --> 00:24:37,686
kako bi mogli otkriti
što je točno bilo.
423
00:24:37,769 --> 00:24:39,688
- Okej, to objašnjava stvari.
424
00:24:39,771 --> 00:24:41,106
- Kako je Novak?
425
00:24:41,231 --> 00:24:42,649
- Ona je dobro.
426
00:24:42,774 --> 00:24:44,234
Međutim,
pacijentica je u teškom stanju.
427
00:24:44,359 --> 00:24:47,112
- Pokušat ću saznati
što mogu i javit ću ti.
428
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
Hej, Vi, drži se.
429
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
- Hvala.
430
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
- Poslali su vod
da čuva dvoje bolničara
431
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
i pacijenticu u nesvijesti?
- Da.
432
00:24:57,247 --> 00:24:59,040
- Ne razumijem koji bi
tip kemijskog agensa
433
00:24:59,165 --> 00:25:00,792
izazvao tako ekstremnu reakciju.
434
00:25:00,875 --> 00:25:02,002
- Vijesti ozbiljno insinuiraju
435
00:25:02,127 --> 00:25:04,045
da je teroristički napad.
436
00:25:04,129 --> 00:25:06,089
Molimo se da je neki
staromodni živčani agens
437
00:25:06,172 --> 00:25:07,966
poput sarina, a ne nešto gore.
438
00:25:08,049 --> 00:25:09,843
- Hej, šefe.
Što čujete?
439
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
Zapravo, jedan od mojih liječnika
440
00:25:14,723 --> 00:25:15,932
bio je u specijalnim snagama
vojske
441
00:25:16,057 --> 00:25:17,851
u svom prošlom životu.
442
00:25:17,934 --> 00:25:21,229
To bi moglo biti baš
ono što tražiš.
443
00:25:30,655 --> 00:25:33,575
FBI! Imamo nalog!
444
00:25:43,335 --> 00:25:44,419
- Kuhinja čista.
445
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- Soba čista.
- Soba čista.
446
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
- Ovdje je hrana za van
od prije dva dana.
447
00:25:57,807 --> 00:25:59,684
Puno namirnica.
448
00:25:59,809 --> 00:26:02,103
Planirao se vratiti.
449
00:26:04,230 --> 00:26:07,609
Dakle, što su radila
dva agenta iz Detroita
450
00:26:07,734 --> 00:26:10,445
radeći na slučaju
u Chicagu?
451
00:26:10,987 --> 00:26:12,781
- Imamo politiku
u našem uredu
452
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
da ne pokušavamo predvidjeti
kamo će nas činjenice odvesti.
453
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
- Hej.
454
00:26:21,831 --> 00:26:23,124
Pogledaj ovo.
455
00:26:26,961 --> 00:26:28,546
- Nisam sigurna kako
prokrijumčariš nešto ovakvo
456
00:26:28,672 --> 00:26:30,048
kroz TSA provjeru.
457
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
- Možemo ući u trag
proizvođaču
458
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
i vidjeti možemo li identificirati
459
00:26:32,967 --> 00:26:34,761
nekog od
digitalnih suučesnika.
460
00:26:34,928 --> 00:26:36,971
- Govoreći o suučesnicima.
461
00:26:37,055 --> 00:26:39,099
- Prepoznaješ li ga?
462
00:26:39,182 --> 00:26:40,183
- Ne.
463
00:26:42,894 --> 00:26:46,064
Možda je previše zrnato
za prepoznavanje lica.
464
00:26:46,147 --> 00:26:50,360
- Stavi ga u NGI da vidimo
hoćemo li dobiti što.
465
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
NOVE OPTUŽBE U POŽARU
"SRCE CHICAGA"
466
00:27:11,006 --> 00:27:13,174
- Znao sam da će se ovo mjesto
raspasti bez mene.
467
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
- Bok.
468
00:27:16,594 --> 00:27:19,097
- Oprosti što dolazim nenajavljeno.
469
00:27:19,222 --> 00:27:20,807
- Što radiš ovdje?
470
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
- U radnoj sam skupini
za borbu protiv droge.
471
00:27:22,809 --> 00:27:25,186
Dobila sam dojavu o velikoj
operaciji metamfetamina.
472
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
- Zar ne vjeruješ da će ured
u Chicagu to riješiti?
473
00:27:27,272 --> 00:27:29,774
- Ne, nije to.
474
00:27:29,899 --> 00:27:31,693
Prije par tjedana
čula sam razgovor
475
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
na prisluškivanoj liniji o
američkom trgovcu
476
00:27:34,279 --> 00:27:37,866
identificiranom kao vojni
operativac SAD-a u Boliviji.
477
00:27:40,118 --> 00:27:41,703
- Halstead.
478
00:27:41,786 --> 00:27:43,997
- Da.
- Ah.
479
00:27:44,080 --> 00:27:45,582
- Brinula sam se da bih ga,
ako bih ga pokušala upozoriti,
480
00:27:45,665 --> 00:27:47,000
dovela u opasnost,
481
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
pa sam odlučila sama
početi raditi na slučaju.
482
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
- I?
483
00:27:51,004 --> 00:27:52,213
- Odvelo me do
lokalne mazge za drogu
484
00:27:52,297 --> 00:27:54,215
po imenu Omar Bengoa.
485
00:27:54,341 --> 00:27:55,800
Ispostavilo se da
pokušava prokrijumčariti
486
00:27:55,967 --> 00:27:58,678
neku kemikaliju za
proizvođača metamfetamina.
487
00:27:58,803 --> 00:28:02,724
Trebao je stići ovdje danas
letom 63 Dominiona.
488
00:28:04,351 --> 00:28:06,478
- Kažu da je bio
teroristički napad,
489
00:28:06,603 --> 00:28:08,855
neka vrsta kemijskog oružja.
490
00:28:09,022 --> 00:28:10,523
Dakle, je li samo
slučajnost
491
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
da je tvoja mazga bila
na tom istom letu?
492
00:28:12,484 --> 00:28:13,651
- Ne vjerujem.
493
00:28:13,777 --> 00:28:15,111
Moraju biti povezani.
494
00:28:15,236 --> 00:28:16,738
- Dakle, što?
495
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
Stvar s prekursorom meta
je paravan?
496
00:28:18,656 --> 00:28:20,367
- Još nisam sigurna.
497
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Hazmat ekipa
498
00:28:21,576 --> 00:28:23,119
već satima čisti
avion.
499
00:28:23,244 --> 00:28:25,372
Još uvijek ne znaju što je
ubilo sve te ljude.
500
00:28:25,455 --> 00:28:27,415
A direktor OMU-a ima agente
koji traže
501
00:28:27,540 --> 00:28:29,834
od Kanade do Pakistana
kako bi pokušali saznati
502
00:28:29,959 --> 00:28:31,336
za koga je Bengoa radio.
503
00:28:31,461 --> 00:28:33,588
Uvjereni su da je
međunarodna operacija.
504
00:28:33,713 --> 00:28:34,964
- Ali ti to ne vidiš tako?
- Ne.
505
00:28:35,090 --> 00:28:36,716
Instinkt mi govori
da se događa nešto drugo.
506
00:28:36,800 --> 00:28:38,218
- Okej.
507
00:28:38,343 --> 00:28:40,011
- Tko god stoji iza ovoga,
koristio je lokalnog operativca
508
00:28:40,136 --> 00:28:41,304
i lokalne kanale
s razlogom.
509
00:28:41,388 --> 00:28:44,474
- Samo reci što trebaš.
510
00:28:44,599 --> 00:28:46,935
- Mogao bi upozoriti Halsteada,
za početak.
511
00:28:47,060 --> 00:28:48,853
I možda on zna nešto
što mi ne znamo.
512
00:28:48,937 --> 00:28:50,730
Bio je za petama Bengoi
prije mene.
513
00:28:50,814 --> 00:28:52,399
- Hailey, ako je tvoj predosjećaj
točan
514
00:28:52,524 --> 00:28:55,402
i ovaj incident je bio lokalan,
515
00:28:55,485 --> 00:28:57,195
moramo mobilizirati
sve resurse koje imamo
516
00:28:57,320 --> 00:28:59,531
na ulicama Chicaga.
517
00:28:59,614 --> 00:29:01,074
- Ne mogu se
više složiti.
518
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
Što imaš?
519
00:29:05,912 --> 00:29:08,248
U redu, krećem.
520
00:29:08,373 --> 00:29:09,749
Idem u mrtvačnicu
521
00:29:09,874 --> 00:29:11,543
vidjeti što patolog zna
o kemikaliji.
522
00:29:11,668 --> 00:29:12,585
Ostanimo u kontaktu.
523
00:29:12,669 --> 00:29:13,962
- Dogovoreno.
524
00:29:19,676 --> 00:29:21,469
- Otkucaji srca
i razine padaju.
525
00:29:21,594 --> 00:29:24,431
Ne znam je li to napadaj
ili trud.
526
00:29:24,514 --> 00:29:26,766
- Provjeri izlazi li glava
i pripremi midazolam.
527
00:29:26,850 --> 00:29:28,685
- Okej.
528
00:29:30,729 --> 00:29:31,855
- Hej, hej, polako.
529
00:29:31,938 --> 00:29:33,565
U hitnoj je, gospođo.
530
00:29:33,732 --> 00:29:35,358
Prokletstvo.
531
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
- Idem tamo.
532
00:29:37,861 --> 00:29:39,362
- Trebam da ostanete
gdje jeste, gospođo.
533
00:29:39,487 --> 00:29:41,239
- Imam pacijenticu
u kritičnom stanju straga!
534
00:29:41,322 --> 00:29:43,491
- Pod strogim smo
naredbama.
535
00:29:52,917 --> 00:29:54,544
- U redu je. Hej, hej.
536
00:29:57,172 --> 00:29:58,548
U redu je.
537
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
- Novak, imaš krvi
na licu.
538
00:30:07,098 --> 00:30:08,892
Moraš se dekontaminirati.
539
00:30:11,561 --> 00:30:14,230
- U redu.
540
00:30:14,314 --> 00:30:15,815
- Hitna 61 za centralu.
541
00:30:15,982 --> 00:30:17,817
Naša pacijentica ima konvulzije
i počeo je aktivni porod.
542
00:30:17,942 --> 00:30:19,194
Moramo je primiti odmah.
543
00:30:19,277 --> 00:30:20,612
Kakav je status?
544
00:30:20,779 --> 00:30:22,405
- Obavijestit ćemo sve,
Hitna 61.
545
00:30:22,530 --> 00:30:24,074
Ostanite na čekanju.
546
00:30:36,628 --> 00:30:38,004
- To je Violet Mikami.
547
00:30:38,088 --> 00:30:39,631
Imamo pacijenticu
i bebu koje će umrijeti
548
00:30:39,714 --> 00:30:41,299
pred našim vratima
ako nešto ne učinimo.
549
00:30:41,424 --> 00:30:43,218
- Što predlažete, dr. Asher?
550
00:30:43,343 --> 00:30:44,678
- Federalci im ne daju
da izađu iz hitne,
551
00:30:44,761 --> 00:30:46,179
ali nitko nije rekao
da mi ne možemo ući.
552
00:30:46,262 --> 00:30:47,639
- Nema šanse.
553
00:30:47,722 --> 00:30:49,224
Nema šanse.
To ne dolazi u obzir.
554
00:30:49,307 --> 00:30:50,517
- Ako ta žena umre...
555
00:30:50,600 --> 00:30:52,352
- Nemamo pojma
čemu je bila izložena,
556
00:30:52,435 --> 00:30:54,604
niti kako procijeniti
rizike ulaska.
557
00:30:54,688 --> 00:30:56,231
- Nosila bih svu zaštitnu opremu.
558
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
- Slažem se
s dr. Archerom.
559
00:30:58,066 --> 00:30:59,609
Moramo ovome dati
malo više vremena.
560
00:30:59,734 --> 00:31:03,238
Pustimo ih da otkriju
s čime se suočavamo.
561
00:31:04,614 --> 00:31:05,573
- U redu.
562
00:31:08,910 --> 00:31:11,413
TOKSIKOLOGIJA KEMIJSKOG RATOVANJA
563
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
- Bok, što ima?
564
00:31:23,216 --> 00:31:25,927
- Bok.
Dr. Lenox je ovdje.
565
00:31:29,848 --> 00:31:32,684
Hej, jesi dobro?
566
00:31:32,809 --> 00:31:35,103
U redu je ako nisi.
567
00:31:38,356 --> 00:31:40,442
- Ovo me stvarno pogađa.
568
00:31:44,696 --> 00:31:45,822
Svi ti ljudi.
569
00:31:49,534 --> 00:31:51,161
I ona žena.
570
00:31:53,663 --> 00:31:56,041
- Znam.
571
00:31:56,207 --> 00:31:58,335
Užasno je.
572
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
- Naći ćemo
onoga tko je ovo učinio.
573
00:32:10,889 --> 00:32:13,725
Kao da je kombinacija
ova tri.
574
00:32:13,850 --> 00:32:16,478
Ali tu su i putnici s ovim
prugama boje hrđe
575
00:32:16,603 --> 00:32:18,897
po licu.
576
00:32:18,980 --> 00:32:20,482
- Pitam se nije li bio
577
00:32:20,607 --> 00:32:22,192
neki novi koktel
toksina,
578
00:32:22,317 --> 00:32:24,861
što bi radikalno
zakompliciralo situaciju.
579
00:32:24,986 --> 00:32:26,529
- To bi objasnilo zašto FBI
nije identificirao
580
00:32:26,654 --> 00:32:28,448
tvar, zar ne?
- Da.
581
00:32:28,573 --> 00:32:31,576
- Što je s rizikom
od sekundarne kontaminacije?
582
00:32:31,743 --> 00:32:36,414
- Neću uljepšavati;
bilo bi glupo to isključiti.
583
00:32:36,498 --> 00:32:38,249
- Što ima novog,
agentice Upton?
584
00:32:38,333 --> 00:32:40,293
- Je li Severide kontaktirao
dr. Lenox?
585
00:32:40,377 --> 00:32:43,004
- Da, ona je ovdje s nama.
Na zvučniku si.
586
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
- Da, Lenox ovdje.
587
00:32:44,964 --> 00:32:47,634
Nažalost, simptomi koje Severide
opisuje
588
00:32:47,717 --> 00:32:49,594
ne podudaraju se s izlaganjem
niti jednoj kemikaliji
589
00:32:49,719 --> 00:32:51,054
koju sam vidjela u prošlosti.
590
00:32:51,179 --> 00:32:53,139
- Jeste li čuli za
metilpropiofenoksid,
591
00:32:53,264 --> 00:32:54,933
slučajno?
592
00:32:55,016 --> 00:32:57,227
- Ne, nisam.
Zašto?
593
00:32:57,352 --> 00:32:59,270
Je li FBI pronašao tragove
toga u avionu?
594
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
- Ne, to je samo teorija.
595
00:33:00,605 --> 00:33:01,898
Ali koristilo bi mi
vaše stručno mišljenje.
596
00:33:07,737 --> 00:33:10,240
- Ovo je ludnica.
597
00:33:10,323 --> 00:33:12,450
- Agentica Upton?
- Da.
598
00:33:12,534 --> 00:33:13,827
- Mrtvozornik
vas čeka.
599
00:33:13,952 --> 00:33:14,994
Žao mi je, nikad nismo morali
600
00:33:15,120 --> 00:33:16,454
obraditi toliko tijela odjednom.
601
00:33:16,579 --> 00:33:18,873
Morali smo zvati patologe
iz četiri druga okruga.
602
00:33:22,002 --> 00:33:23,795
Morat ćete to obući.
603
00:33:23,920 --> 00:33:25,880
Ono je dr. Woodward
s postaje četiri.
604
00:33:30,093 --> 00:33:31,469
- Metilirani propiofenon
605
00:33:31,636 --> 00:33:33,722
bi doista uzrokovao
brzo prodiranje u tkivo.
606
00:33:33,847 --> 00:33:35,515
Također bi bio
visoko reaktivan,
607
00:33:35,598 --> 00:33:37,308
pa ne bi bio stabilan
u krvi.
608
00:33:37,475 --> 00:33:39,227
- To bi objasnilo negativan
toksikološki nalaz.
609
00:33:39,352 --> 00:33:40,770
- Točno.
Dobar je kandidat,
610
00:33:40,895 --> 00:33:42,897
ali moj instinkt kaže da je
metilpropiofenoksid
611
00:33:42,981 --> 00:33:45,650
prekursor ili nusprodukt,
a ne glavni događaj.
612
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Uz sreću,
masena spektrometrija
613
00:33:47,152 --> 00:33:48,361
će baciti malo svjetla na to.
614
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
- Koliko još do
rezultata?
615
00:33:49,696 --> 00:33:51,197
- Tražili smo da požure,
616
00:33:51,364 --> 00:33:54,868
ali proces se može ubrzati
samo do određene mjere.
617
00:33:54,951 --> 00:33:56,411
- Oprostite.
618
00:33:57,829 --> 00:33:59,581
Rekla sam oprostite, gospodine.
619
00:33:59,664 --> 00:34:00,957
Što radite tamo?
620
00:34:01,082 --> 00:34:04,919
- Samo provjeravam
trbušnu šupljinu.
621
00:34:05,045 --> 00:34:07,505
- Zašto niste počeli
s Y-rezom?
622
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
- Prestanite s time što radite,
molim vas,
623
00:34:08,965 --> 00:34:11,092
i pokažite mi svoju iskaznicu
odmah.
624
00:34:16,723 --> 00:34:18,058
- Da. Da, naravno.
625
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
U redu, da.
626
00:34:19,517 --> 00:34:21,102
Imam značku ovdje.
627
00:34:21,186 --> 00:34:22,437
Samo da je nađem.
628
00:34:58,390 --> 00:34:59,891
- To su sigurnosna vrata.
629
00:34:59,974 --> 00:35:01,351
Samo vatrogasci
mogu ih otvoriti.
630
00:35:01,434 --> 00:35:02,977
- Izađite! Zovite 911!
631
00:35:03,061 --> 00:35:05,480
Recite im da su ljudi
zarobljeni unutra!
632
00:35:05,605 --> 00:35:08,358
Severide,
pomoć stiže!
633
00:35:10,735 --> 00:35:12,153
- Svi na pod!
634
00:35:12,278 --> 00:35:14,030
Držite se što niže
možete.
635
00:35:16,783 --> 00:35:19,327
Ekipa 3 za centralu,
čujete li me?
636
00:35:19,452 --> 00:35:21,705
Ekipa 3 za centralu,
čujete li me?
637
00:35:31,715 --> 00:35:33,633
Svi ostanite mirni.
638
00:35:33,717 --> 00:35:35,719
Pokušat ću s aparatom za gašenje
dok pomoć ne stigne.
639
00:35:35,802 --> 00:35:37,220
- Ima jedan na zidu!
640
00:35:43,935 --> 00:35:46,187
- Ekipa 3, Kamion 81,
požar na objektu.
641
00:35:46,312 --> 00:35:48,023
- To je okružna mrtvačnica.
- Da.
642
00:35:48,106 --> 00:35:49,983
Tamo su odvezli sva tijela
iz aviona, zar ne?
643
00:35:50,108 --> 00:35:51,526
- Da, Kelly je išao tamo.
644
00:35:56,865 --> 00:35:58,950
- Morat ćemo pronaći
drugi izlaz!
645
00:35:59,034 --> 00:36:00,493
- Svi izlazi su blokirani
646
00:36:00,577 --> 00:36:03,663
sustavom za hitno zatvaranje.
647
00:36:03,747 --> 00:36:05,373
- Dobro, morat ćemo izaći
kroz ventilaciju.
648
00:36:05,457 --> 00:36:07,167
- Što mogu učiniti?
649
00:36:07,250 --> 00:36:09,294
- Lenox, uzmi aparat.
Zadržavaj plamen.
650
00:36:09,419 --> 00:36:10,920
Drži se nisko.
651
00:36:14,466 --> 00:36:16,468
Trebamo nešto da odvalimo
rešetku.
652
00:36:16,551 --> 00:36:17,886
- Evo, probaj ovo,
probaj ovo.
653
00:36:39,491 --> 00:36:41,242
- Ekipa je udaljena 10 minuta,
šefe.
654
00:36:52,545 --> 00:36:54,005
- Preuzmite primarnu pretragu.
655
00:36:54,130 --> 00:36:55,965
Prijavljeni su civili zarobljeni
u sali za obdukcije.
656
00:36:56,132 --> 00:36:57,592
- Razumijem.
657
00:36:57,676 --> 00:36:58,968
- Vozilo 40, spojite se
na vertikale.
658
00:36:59,052 --> 00:37:01,388
- Primljeno.
- Kamion, pokret.
659
00:37:01,471 --> 00:37:04,557
Sala za obdukcije
je u podrumu. Idemo.
660
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
- Okej, pokret, pokret!
661
00:37:06,351 --> 00:37:07,352
- Idemo, idemo, ovuda!
662
00:37:07,477 --> 00:37:09,062
- Držite se nisko.
Samo nastavite.
663
00:37:09,145 --> 00:37:10,188
Prođite.
664
00:37:10,355 --> 00:37:11,648
- Izvucite je.
665
00:37:17,362 --> 00:37:20,031
Pomozi mi uhvatiti ovaj stol.
666
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
- Spreman?
- Jedan, dva.
667
00:37:23,993 --> 00:37:25,495
Dobro, idi.
668
00:37:34,087 --> 00:37:35,797
- Tu sam. Ostani sa mnom.
669
00:37:35,922 --> 00:37:37,298
Ostani sa mnom.
670
00:37:55,191 --> 00:37:57,694
- Herrmann, gdje je
ručno otvaranje?
671
00:38:01,614 --> 00:38:04,159
- Nemam ništa!
- Morat ćemo ih provaliti.
672
00:38:04,325 --> 00:38:07,120
Vásquez, idi po
StrongArm alat!
673
00:38:07,245 --> 00:38:12,250
Ballard, pripremi se, spreman.
674
00:38:12,375 --> 00:38:13,793
- Udri, udri.
675
00:38:13,877 --> 00:38:15,962
- Povucite!
676
00:38:20,342 --> 00:38:22,302
- Zapelo je.
- Opet!
677
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
- Ne mogu disati.
678
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
- Čekaj, čekaj.
- Umrijet ću!
679
00:38:28,767 --> 00:38:29,809
- Ostavi to na sebi.
680
00:38:29,976 --> 00:38:31,519
Umrijet ću.
681
00:38:31,603 --> 00:38:33,104
- Umiri disanje.
682
00:38:33,229 --> 00:38:34,481
Bit ćeš dobro.
683
00:38:36,775 --> 00:38:37,650
- Ulazimo!
684
00:38:48,745 --> 00:38:50,747
- Idemo!
685
00:38:50,872 --> 00:38:51,748
Kelly!
686
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Kelly.
687
00:39:23,154 --> 00:39:24,614
- Idemo, pokret!
688
00:39:24,698 --> 00:39:26,574
- Jedan po jedan, idemo!
689
00:39:28,743 --> 00:39:29,953
Idemo!
690
00:39:31,705 --> 00:39:32,914
- Idemo. Nastavi.
691
00:39:33,039 --> 00:39:35,250
Do kraja.
692
00:39:35,333 --> 00:39:36,626
Držite se nisko.
693
00:40:25,508 --> 00:40:27,177
FBI! Stoj!
694
00:40:54,412 --> 00:40:56,373
- Baci oružje!
695
00:40:58,291 --> 00:41:00,543
Odmah!
696
00:41:04,089 --> 00:41:08,009
NASTAVIT ĆE SE...
49077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof