Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,879 --> 00:00:17,140
Kaanım. Ya ne kokusu?
2
00:02:17,740 --> 00:02:19,260
Şu merdiveni tutkalsın.
3
00:02:22,060 --> 00:02:24,960
Tamam. Her şeyi yanınıza alın.
4
00:02:29,180 --> 00:02:30,680
Hangi cehennemdeyiz biz?
5
00:02:31,920 --> 00:02:33,020
Hangi yöne gidiyoruz?
6
00:02:34,460 --> 00:02:38,440
Önce biraz yürüyüp sonra araçla on
dakikalık yolumuz var. Dostum sen ciddi
7
00:02:38,440 --> 00:02:41,060
misin? Zaten bir saattir bu ıssız
yerdeyiz.
8
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Ne oldu Teks?
9
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
Şimdiden yoruldun mu? Kapa çeneni.
10
00:02:51,690 --> 00:02:53,770
Hadi ama. Kuzey dedim.
11
00:02:55,290 --> 00:02:57,070
Hadi dostum burası buz gibi.
12
00:02:57,270 --> 00:02:58,470
Yürümeye devam edin.
13
00:03:04,010 --> 00:03:05,870
Bunu kazanmaya hazır mıyız?
14
00:03:06,430 --> 00:03:07,630
Uyku çantası.
15
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
Bek.
16
00:03:12,630 --> 00:03:14,550
Floride 'ye dönmek için
sabırsızlanıyorum.
17
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Bu koku da ne?
18
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Tarım.
19
00:03:54,000 --> 00:03:56,540
Tarım. Fazla abartmadım mı?
20
00:03:57,240 --> 00:03:58,480
Onlar sadece çocuk.
21
00:03:59,040 --> 00:04:00,380
Ölüm gerçek bir bilimdir.
22
00:04:23,500 --> 00:04:24,920
Herkes binsin.
23
00:04:26,920 --> 00:04:27,980
Güzel araç.
24
00:04:33,390 --> 00:04:34,390
Hanımlar önden.
25
00:04:34,550 --> 00:04:35,610
Pislik herif.
26
00:04:39,810 --> 00:04:42,490
Ben arkaya geçiyorum. Kokteylleri
içmeye.
27
00:05:06,220 --> 00:05:08,260
Tamam bu sefer beni kandırdın.
28
00:05:09,060 --> 00:05:14,120
Birkaç saat sonra paradaki bakır oksit
vücut soğutuyla reaksiyona girecek.
29
00:05:14,120 --> 00:05:17,900
dokusuna parmak izi bırakmak vücudun
uzun zamandır buraya bırakıldığı
30
00:05:17,900 --> 00:05:21,380
yaratacak. Akıllıca bu çocuklar
başlarına ne geldiğinin farkına bile
31
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
varamayacaklar.
32
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
Bunun hakkını bilmem gereken var mı?
33
00:05:28,860 --> 00:05:31,240
Onlar uzun zaman önce asitle yıkandılar.
34
00:05:32,010 --> 00:05:36,190
Bir süre önce şirketimizin suçlu
rehabilitasyon programında
35
00:05:36,350 --> 00:05:38,970
Milli park ortasında cesetleri öylece
bırakamazsın.
36
00:05:39,710 --> 00:05:43,650
On üçüncü yeri bunun için ideal bir
nokta.
37
00:05:44,570 --> 00:05:48,170
Bilimsel bir projeden çok acemi birliği
eğitim kampına benzeyecek. Ne yazık ki
38
00:05:48,170 --> 00:05:51,610
çoğu suç muhalle misafiri pek sevmez.
Öğrencilerimiz zor bir görev bekliyor.
39
00:05:57,430 --> 00:05:58,430
Neyi?
40
00:05:59,050 --> 00:06:00,590
İşte bunu. Hiçbir şey.
41
00:06:01,409 --> 00:06:03,010
Vahşi yaşam bunun neresinde?
42
00:06:19,630 --> 00:06:22,430
Larry, bu işe nasıl bulaştın? Şartla
tahliye.
43
00:06:23,030 --> 00:06:25,150
Öyleyse senin ilk hapishane seferi
değil.
44
00:06:27,070 --> 00:06:29,430
Burası hakkında bilmemiz gereken bir şey
var mı?
45
00:06:29,690 --> 00:06:33,930
Burası toplama kampının çirkin ikiz
kardeşi.
46
00:06:35,730 --> 00:06:38,890
Şaka bir yan ha. Burada geçmişte çok
kötü şeyler oldu.
47
00:06:39,110 --> 00:06:42,070
Harika. Yeni bir dimortunuz oldu.
Neyimiz?
48
00:06:42,770 --> 00:06:45,050
Afet sonrası ceset toplama birimi.
49
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
Yürü be Daniel.
50
00:06:46,330 --> 00:06:47,330
Nasıl kötü şeyler?
51
00:06:47,970 --> 00:06:52,150
Bilmiyorum. Etrafa bir bak bakalım.
Senin tahminin benimkinden iyidir.
52
00:06:52,350 --> 00:06:54,690
Aman Tanrım. Cehenneme hoş geldiniz.
53
00:07:47,440 --> 00:07:51,980
Sürücü Larry Jessup. Onu istediğin
iletişim sistemini kurması için tuttum.
54
00:07:51,980 --> 00:07:54,640
yardım edecek. İhtiyacın olduğunda ona
güvenebilirsin.
55
00:08:03,620 --> 00:08:04,820
Larry Jessup.
56
00:08:06,280 --> 00:08:07,420
Tam kendisi.
57
00:08:08,460 --> 00:08:13,920
Şoförünüz, aşçınız ve her türlü işiniz
benden sorulur. İletişim akillerini şarj
58
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
etmeni isteyebilir miyim?
59
00:08:15,860 --> 00:08:16,860
Tamam.
60
00:08:18,670 --> 00:08:20,410
Ero 'yu geçirdiğine hoş geldiniz.
61
00:08:21,250 --> 00:08:25,650
Adli stajyer programında mevcut
eğitimlerin yapılabildiği sadece iki yer
62
00:08:25,850 --> 00:08:29,170
Arazi içerisinde her grup bir noktaya
konuşlanacak. İyice inceleyin.
63
00:08:31,550 --> 00:08:35,590
Bazılarınız entomolojide çalışacak.
Diğerleri jeoloji ve toksikoloji
64
00:08:35,590 --> 00:08:39,549
uzmanlıkları göz önüne alınarak
işlettirilecek. Bu oldukça hassas bir
65
00:08:39,909 --> 00:08:44,049
Adli bilim dimort stajyerliği uçak veya
tren kazaları sonrası adli
66
00:08:44,049 --> 00:08:48,650
incelemelerden farklıdır. Kaza mahalli
inceleme düzenlemesi burada işe yaramaz.
67
00:08:48,750 --> 00:08:53,270
13 ırıyı geçidinde şu anda ıssız ve
burası bataklıklarla çevrili.
68
00:08:53,630 --> 00:08:57,750
Eğer ikinci sayfayı kontrol ederseniz
üst temel kabin olduğunu göreceksiniz.
69
00:08:57,850 --> 00:09:02,250
Biri yemek ve ekipmanlar, diğeri
konaklama, bir diğeri de takip ve
70
00:09:02,250 --> 00:09:06,270
için. Burada telefon çekmiyor. Bu yüzden
size telsiz verilecek. Her çalışma
71
00:09:06,270 --> 00:09:10,050
bölgesi birbirinden ayrı kamplarda
kurulduğundan gruplar arasında hiç
72
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
olmayacak.
73
00:09:11,130 --> 00:09:12,130
Sorusu olan?
74
00:09:13,390 --> 00:09:14,690
Yok mu? Güzel.
75
00:09:15,650 --> 00:09:17,510
Eşyalarınızı alın. Burada tekrar
buluşacağız.
76
00:09:18,950 --> 00:09:20,890
Galiba ayrı takımlardayız.
77
00:09:21,120 --> 00:09:24,400
Böylesi dahil. Sen sadece patolojide
kopya çekersin. Peki Yaşar?
78
00:09:26,280 --> 00:09:30,280
İmin olduğum tek şey buranın bir sıçan
dili oldu. Bu seri bir katille bir günü
79
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
geçirmek gibi olacak.
80
00:09:35,080 --> 00:09:39,140
Yok yok yok. Etleri şu tarafa koy.
Burası mutfak değil. Onu bırak sonra
81
00:09:39,140 --> 00:09:40,220
çantası için geri gel.
82
00:09:41,140 --> 00:09:45,840
İçinde ne var? Nereden bileyim? Ben
şoförüm. Sen eşyalarını bırak ve tekrar
83
00:09:47,500 --> 00:09:49,560
Girin ama bir şeyi ellemeyin lütfen.
84
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Altyazı M .K.
85
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
En lanet o.
86
00:10:56,310 --> 00:10:57,750
Kahvaltıya kadar hazır oluruz.
87
00:10:58,190 --> 00:11:00,710
Olmalısınız da bu cesetler morga geri
gidecek.
88
00:11:20,370 --> 00:11:21,910
Yataklar sadece uyumak için.
89
00:11:22,370 --> 00:11:24,810
Birden fazla kişi aynı yatakta yatarsa
kırılır.
90
00:11:25,830 --> 00:11:27,430
Şaka mı bu? Şaka.
91
00:11:27,810 --> 00:11:28,810
Şakaydı değil mi?
92
00:11:33,210 --> 00:11:34,910
Ne bekliyordun Megan?
93
00:11:35,110 --> 00:11:36,850
Yatsının üstünde şişek mi? Evet öyle.
94
00:11:38,570 --> 00:11:39,970
Sanırım ben bunu alacağım.
95
00:11:44,970 --> 00:11:47,690
Buranın yerleriyle dost olmayı mı
başladın? Yemeğimiz o.
96
00:11:59,530 --> 00:12:01,770
Profesör komuta merkezine gitmemizi
istiyor.
97
00:12:02,430 --> 00:12:04,370
Bu bir zamanlar kediymiş.
98
00:12:05,570 --> 00:12:07,930
Daniel yatağına çoktan birini atmış
bile.
99
00:12:18,230 --> 00:12:21,590
Saat 11 .20. Daha evvel bildirilmiş
gruplarınıza katılın.
100
00:12:25,370 --> 00:12:27,410
Ötsüz alanlarda çalışacaksınız.
101
00:12:27,850 --> 00:12:29,990
Kişisel radyo kullanım kesinlikle yasak.
102
00:12:30,470 --> 00:12:34,470
Sadece takımı dışındaki kişilerle
konuşanlar değil, partneri de
103
00:12:34,470 --> 00:12:38,850
olacaktır. Yarın Yüzbaşı Veneziano ile
birlikte kimyasal analizin başında ben
104
00:12:38,850 --> 00:12:40,090
olacağım. Çok soğuk olacak.
105
00:12:40,890 --> 00:12:44,690
Bütün gece çalışmanız gerek. Suçlular
adli bilim adamlarının hayatlarını
106
00:12:44,690 --> 00:12:48,730
kolaylaştırmak için Havai 'nin mükemmel
sahillerini tercih etmez. O yüzden buna
107
00:12:48,730 --> 00:12:50,570
alışın. İyi şanslar.
108
00:12:57,360 --> 00:12:59,500
Şu arkada girdiğimiz hapishaneyi
gördünüz mü?
109
00:13:00,100 --> 00:13:03,900
Her kim orada kalmışsa insanların telaş
içinde bırakıp gideceği kesin.
110
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Kendimi nasıl bir cehenneme soktun
böyle?
111
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Dönet olsun.
112
00:15:17,020 --> 00:15:19,560
Dostum bu sadece uygulamalı sağ sınıf.
Evet.
113
00:15:20,060 --> 00:15:22,860
Sadece biraz klostrofobin var o kadar
işte.
114
00:15:23,140 --> 00:15:24,140
Erkek gibi davran.
115
00:15:25,940 --> 00:15:27,760
Neden çeneni kapatmıyorsun?
116
00:15:30,060 --> 00:15:32,380
Ölmek için daha kötü bir yer bulamadın.
117
00:15:54,380 --> 00:15:55,560
Saat 11 .55.
118
00:16:02,820 --> 00:16:07,580
Topraktan kanıt kalıntısı bakıyorum.
Mineral ve kurumuş kan gibi görünüyor.
119
00:16:27,310 --> 00:16:28,310
Hazır mısın?
120
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
Evet.
121
00:16:41,770 --> 00:16:44,750
Larvalar. Bu soruşturmamızın ilk ayağı.
122
00:16:54,860 --> 00:16:59,140
Kosacaksan çalılıklara git. Yoksa
kanıtları bozarsın. İyiyim ben. Yok bir
123
00:17:04,740 --> 00:17:08,140
15 milimetre. Yani bir hafta önce ölmüş.
124
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Bak. Pupa oluşumu.
125
00:17:16,500 --> 00:17:19,440
Şimdiden erişkin sinik oluşumuna
girmişler bile.
126
00:17:22,410 --> 00:17:26,109
C grubu larvaları toplamanız ve tüm alan
analizi için hazırlamanız gerek.
127
00:17:30,310 --> 00:17:34,930
Ne kadar zamanımız var? Bütün gece ama
poponuzu kaldırın. Üç saat içinde güneş
128
00:17:34,930 --> 00:17:35,930
batacak.
129
00:17:37,030 --> 00:17:42,770
Bu arada ikinci bay Nova Gret 'in
kurtmasından ötürü yüzde altmışa
130
00:17:45,190 --> 00:17:47,650
Biraz da bana yaz lanet nafi subayı.
131
00:18:39,399 --> 00:18:40,720
Hey! Evet.
132
00:18:42,940 --> 00:18:44,860
Burayla ilgili bilgin var değil mi?
133
00:18:45,060 --> 00:18:48,580
Niye? Söylentileri duymuşsundur. İyi bir
kodesi.
134
00:18:49,350 --> 00:18:53,090
Ölüm cezası almış mahkumların tek yol
bileti. Devlet onların üstünde çılgın
135
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
testler yapmış.
136
00:18:54,730 --> 00:18:59,750
İlk önce su kanallarına ilaç katmış ve
daha kötüsü vakti gelmeden kadınlar
137
00:18:59,750 --> 00:19:03,250
yapmışlar. Burada hiçbir şey yaşamıyor
hiç kimse.
138
00:19:04,010 --> 00:19:05,630
Ne söylemeye çalışıyorsun?
139
00:19:07,190 --> 00:19:11,530
Tavuklarımdan tam iki tanesi kayıp.
Belki de uçup gitmişlerdir.
140
00:19:12,810 --> 00:19:16,330
Bu bilimsel bir incelemeye bayıcıyız.
Öğrencilerimin gece yarısına kadar
141
00:19:16,330 --> 00:19:19,790
çalışmalarını istiyorum. Onlardan biz
sorumluyuz. O yüzden eğer gruplara yemek
142
00:19:19,790 --> 00:19:21,510
dağıtırsanız çok memnun olurum.
143
00:19:24,590 --> 00:19:26,850
Sadece renkli bayrakları takip edin.
144
00:19:34,990 --> 00:19:38,450
Evetleri. Yaz kampına hoş geldin.
145
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
Vay canına.
146
00:20:20,590 --> 00:20:22,370
Lanet olsun ne yapıyorsun?
147
00:20:23,650 --> 00:20:24,710
Lanet olsun.
148
00:20:28,070 --> 00:20:32,410
Nasıl gidiyor?
149
00:20:35,190 --> 00:20:36,190
İşte.
150
00:20:37,790 --> 00:20:41,310
Bu paradaki sıvılar... ...cesedin
üzerinde iz bırakmış.
151
00:20:41,610 --> 00:20:45,210
Bu da bize cesedin ne kadar süredir...
...burada olduğunu söyleyecek.
152
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
Analiz mi ediyorsun?
153
00:20:52,710 --> 00:20:53,810
Evet.
154
00:20:57,290 --> 00:21:03,390
Bir avuç... ...terseri kolej çocuğuna...
...dadılık yaptırıyorlar bana.
155
00:21:05,910 --> 00:21:07,950
Hapishanede kalmalıydım.
156
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Yüce Tanrım.
157
00:21:47,160 --> 00:21:50,140
Hey, hey, hey, dur, dur, dur. Kanıtları
bozabilirsin.
158
00:21:50,640 --> 00:21:53,600
Arka tarafta çalıştığınızı sanmıştım.
Ceset markerlarınız nerede?
159
00:21:53,840 --> 00:21:58,100
Şu an birinin üstündesin. Gördüğün gibi
biz kendi bölgemizdeyiz. İki cesediniz
160
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
mi var?
161
00:22:00,300 --> 00:22:06,960
Bunun gibi tıbbi bilimlerde insana
başını beklenmedik şeyler
162
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
gelebilir.
163
00:22:10,140 --> 00:22:12,360
Dinle bebeğim ben ne gördüğümü
biliyorum.
164
00:22:12,640 --> 00:22:15,740
Bir ceset daha var. Kadın gibi.
165
00:22:16,710 --> 00:22:20,990
Yaklaşık 200 metre ilerideki harap
binada. Bana inanmıyorsan gidip kendin
166
00:22:21,210 --> 00:22:23,730
A grubu hiç kimseyle konuşma izniniz
yok.
167
00:22:23,950 --> 00:22:27,470
Bay Jessop size söylemiştim. Bu bilimsel
bir sınav.
168
00:22:27,810 --> 00:22:32,690
Şu anda adli tıp işleminin ortasındayız.
Profesör Tomkis burayı terk etmenizi
169
00:22:32,690 --> 00:22:33,690
istiyor.
170
00:22:35,390 --> 00:22:37,330
İstersen ben gidip bakabilirim.
171
00:22:38,510 --> 00:22:39,510
Önden buyurun.
172
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
Ne dersin?
173
00:22:55,780 --> 00:22:56,840
Sizinkilerden biri mi?
174
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Hayır.
175
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
Profesör Tomkin, tamam.
176
00:23:02,200 --> 00:23:03,760
A takımı dinliyorum.
177
00:23:04,740 --> 00:23:08,320
Araştırma için üç kadar raya leşlediniz
değil mi? Evet, neden?
178
00:23:08,860 --> 00:23:14,380
Şey, bir tane daha bulduk. Beyaz bir
kadın, yaşı otuzla kırk arası.
179
00:23:14,900 --> 00:23:17,380
İmkansız. Geri dön ve meslektaşlarına
desinler.
180
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
Anlaşıldı mı?
181
00:23:27,770 --> 00:23:28,770
Ne?
182
00:23:33,790 --> 00:23:34,790
Ne var?
183
00:23:36,410 --> 00:23:37,410
Ne?
184
00:23:38,710 --> 00:23:40,610
O kıpırdadı.
185
00:23:43,010 --> 00:23:49,630
Aptal. Ama o... Bay
186
00:23:49,630 --> 00:23:53,630
Crefton, takım liderlerinize bilgi
verin. Bay Jessup, üste rapor verin.
187
00:23:56,620 --> 00:23:59,980
Burası cehennemden önceki son durak.
188
00:24:22,180 --> 00:24:24,380
Çürümenin ilk safhası.
189
00:24:39,630 --> 00:24:43,870
Seneklerin kadavra üstüne yerleşebilmesi
için ısı 11 derecenin üstünde olmalı.
190
00:24:53,090 --> 00:24:56,170
Ayrıca salsa gibi poker oynayıp
margarita yapıyorlar.
191
00:24:56,490 --> 00:24:58,470
Baksana ben bir şey gördüm.
192
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Bak.
193
00:25:00,910 --> 00:25:06,270
Kustuğun için zaten notumuzu düşürdüm. O
yüzden bu kıtmı doğru yapalım olur mu?
194
00:25:10,120 --> 00:25:14,620
Neyse, sineklerin kadavra üstüne
yerleşebilmesi için ısı 11 derecenin
195
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
olmalı.
196
00:25:18,100 --> 00:25:22,300
Aa, neyse ki telsiz de ucuza
kaçmamışlar.
197
00:25:23,760 --> 00:25:27,260
Larry haklıydı. Bizim bölgede bir kadın
cesedi var.
198
00:25:27,460 --> 00:25:28,980
Gidip baksak mı acaba?
199
00:25:29,360 --> 00:25:33,580
Önce buradakinin analizine başladık.
Yani ilk olarak buradakinin ölüm
200
00:25:33,580 --> 00:25:35,320
bulalım, ona da sonra gidip bakalım.
201
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Tom kesin iki tane olacağını
söylememişti.
202
00:25:38,560 --> 00:25:39,860
Profesörün tarzı bu.
203
00:25:40,200 --> 00:25:42,500
İşleri zorlaştıracak bir şeyler yapar.
204
00:25:43,280 --> 00:25:48,420
Onun en iyi olmasının ve bizim de burada
olmamızın sebebi de bu zaten.
205
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Ona mı tanışalım yani?
206
00:25:50,300 --> 00:25:51,600
Telsiz gitmiş hayır.
207
00:25:53,480 --> 00:25:55,740
Burada kendi başımızda olduğumuzu
söyledi.
208
00:25:56,140 --> 00:25:58,100
Ayrıca bize hep ne der?
209
00:25:58,920 --> 00:26:02,860
Adli bilim sabır ve özen isteyen bir
analizdir.
210
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Doğru.
211
00:26:04,610 --> 00:26:09,510
Kötü adamları nasıl yakalayacağımız
detaylarda saklıdır. O yüzden neden
212
00:26:09,510 --> 00:26:13,530
kadınımıza konsantre olmuyoruz? Çünkü bu
stajı ihtiyacım var. Hepimiz Pıralı
213
00:26:13,530 --> 00:26:17,130
Üniversite 'ye gidemiyoruz değil mi? Ya
onları bulmamız gerekiyorsa?
214
00:26:18,450 --> 00:26:22,050
İbaniğin geçen sene ne olduğunu
söylediğini hatırlasana. Peki madem bu
215
00:26:22,050 --> 00:26:25,730
endişelendim bunu al ve inceleyeceğimiz
bir şeyler bul. Beş dakika içinde geri
216
00:26:25,730 --> 00:26:26,730
dön.
217
00:26:39,980 --> 00:26:41,460
Burası beni ürpertiyor.
218
00:26:55,420 --> 00:26:56,680
Tam orada dur.
219
00:26:57,000 --> 00:27:00,020
Hey hey dur dur dur. Kanıtları
bozuyorsun.
220
00:27:00,240 --> 00:27:01,380
Lanet olsun bunu yapma.
221
00:27:01,820 --> 00:27:03,200
Tamam dostum.
222
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
Neye bakıyorsun?
223
00:27:14,310 --> 00:27:15,350
Arkanı kolla.
224
00:27:21,370 --> 00:27:22,970
Bu da ne demek şimdi?
225
00:27:23,290 --> 00:27:24,290
Bilmiyorum.
226
00:27:25,830 --> 00:27:27,710
Bunun içi boş baksana.
227
00:27:32,230 --> 00:27:33,770
Bunun pili bitmiş.
228
00:27:34,270 --> 00:27:35,850
Benimki de bitmek üzere.
229
00:28:13,610 --> 00:28:15,910
C takımı ölçümleri almanızda daha ne
kadar var?
230
00:28:16,450 --> 00:28:18,690
Efendim rap yüzde doksan beşini.
231
00:28:22,490 --> 00:28:24,070
Telsizlerimizin şarjı bitiyor.
232
00:28:24,270 --> 00:28:25,990
Kampa dönüp değiştirelim mi?
233
00:28:26,230 --> 00:28:28,890
Üste geri gelin. Anlaşıldı. Geliyoruz.
234
00:28:30,570 --> 00:28:32,570
Tırnakta kumaş parçası buldum.
235
00:28:34,510 --> 00:28:36,970
Gidelim de şu şarj işini halledelim.
236
00:28:54,720 --> 00:28:55,920
Hadi kalk.
237
00:29:01,760 --> 00:29:03,160
Sen de gördün mü?
238
00:29:03,760 --> 00:29:05,220
Yemin ederim oradaydı.
239
00:29:05,980 --> 00:29:08,020
Turuncu hapishane formalı biri vardı.
240
00:29:08,340 --> 00:29:09,340
Ne? Betul 'u mu?
241
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
Lerin 'in içtiğinden mi aldın sen?
242
00:29:22,510 --> 00:29:25,190
A grubu A grubu kamp üstüne geri gelin
tamam.
243
00:29:28,570 --> 00:29:31,470
A grubu B grubu beni duyuyor musunuz?
244
00:29:35,350 --> 00:29:37,330
Larry hangi cehennemdesin sen?
245
00:29:59,180 --> 00:30:00,220
Profesör?
246
00:30:02,740 --> 00:30:03,780
Profesör?
247
00:31:12,520 --> 00:31:13,980
Allah 'a emanet olun
248
00:33:29,200 --> 00:33:33,660
Yüce Tanrım burada kadavra
elektroforezinin ortasındayım.
249
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
İkiniz yalnız bırakayım mı?
250
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Al bakalım.
251
00:33:38,420 --> 00:33:41,060
Telsizler neden çalışmıyor? Bir şey
bulamadın mı?
252
00:33:41,360 --> 00:33:43,320
Ayrıca vücut sıvısı da bitti.
253
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Duydun mu?
254
00:33:46,260 --> 00:33:47,260
Evet.
255
00:33:48,320 --> 00:33:51,980
Muhtemelen birileri ortalıkta
dolaşıyordu. Sıvı sonuçlarıyla
256
00:33:51,980 --> 00:33:55,120
karşılaştırmam gerekiyor. Ama galiba bu
ceset on iki saattir burada.
257
00:33:56,780 --> 00:33:58,240
Daniel Mack siz misiniz?
258
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Garip.
259
00:34:04,920 --> 00:34:06,340
İyi misin?
260
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
Çıkar beni.
261
00:34:08,219 --> 00:34:09,280
Çıkarsana beni buradan.
262
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Çıkar beni buradan.
263
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Dur ne oldu?
264
00:34:14,100 --> 00:34:16,880
Korkma. Derin bir nefes al. İyi
olacaksın.
265
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Nereye gidiyorsun?
266
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Nereye bakıyorsun dostum? Bir şey yok
orada.
267
00:34:32,570 --> 00:34:36,750
Profesörü görmeye gidiyorum. Hayır
dostum beni yarı yolda bırakamazsın.
268
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
bırakmıyorum Petrik.
269
00:34:38,590 --> 00:34:41,190
Kendine gel bu her zaman olur. Geçecek.
270
00:34:41,610 --> 00:34:42,690
Haydi amacız.
271
00:34:42,929 --> 00:34:43,929
İnanamıyorum sana.
272
00:34:44,389 --> 00:34:47,010
Orada bir şeyin hareket ettiğini gördüm
dostum.
273
00:34:48,870 --> 00:34:50,750
Beni burada bırakamazsın.
274
00:34:52,110 --> 00:34:53,110
Lanet olsun.
275
00:35:14,750 --> 00:35:17,730
Tanrım. Aman Tanrım. Gel benimle.
276
00:35:18,270 --> 00:35:19,950
Hadi. İmdat.
277
00:35:21,370 --> 00:35:23,110
Gel. Hadi gel benimle.
278
00:35:24,790 --> 00:35:29,430
İyileşeceksin. Tamam. Tamam. Sorun yok.
Kalk. Kalk. Hadi.
279
00:35:31,270 --> 00:35:32,610
Tamam. Hadi.
280
00:35:33,250 --> 00:35:35,350
Hadi. Otur şuraya. Otur.
281
00:35:36,170 --> 00:35:39,790
Tamam. Sakın şoka girme. Sakın. Tamam.
282
00:35:40,940 --> 00:35:44,560
Dinle. Uyuma tamam mı? Uyuma sakın.
Sakın uyuma tanrım.
283
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Tamam.
284
00:35:51,000 --> 00:35:54,940
Bak biraz acıtacak tamam mı? Bana bak.
Uyuma sakın.
285
00:35:55,380 --> 00:35:56,460
Sakın uyuma.
286
00:35:59,380 --> 00:36:00,480
Cevap verin.
287
00:36:03,820 --> 00:36:04,860
Cevap verin.
288
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Cevap verin.
289
00:36:11,460 --> 00:36:13,380
Profesör. Daniel.
290
00:36:13,760 --> 00:36:14,780
Kimse yok mu?
291
00:36:17,060 --> 00:36:19,980
Kate yaralandı. O iyi değil.
292
00:36:21,940 --> 00:36:23,980
Hayır. Lanet olsun.
293
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
Hayır.
294
00:36:25,820 --> 00:36:26,820
Sakın uyma.
295
00:37:22,480 --> 00:37:27,360
C grubu A grubu beni duyuyor musunuz? C
grubu A grubu cevap ver tamam.
296
00:37:27,940 --> 00:37:33,200
Hangi cehennemdeydin sen? İletişim
sistemi tamamen çöktü. Monitörler
297
00:37:33,340 --> 00:37:35,400
Çocukları buradan çıkartmalıyız hemen
şimdi.
298
00:37:36,000 --> 00:37:39,100
Gerçekten mi? Bu kararı neye dayanarak
verdin?
299
00:37:39,300 --> 00:37:44,240
Bir şey beni takip etti. İnsan gibi
hareket ediyordu. Ama hayvan gibi ses
300
00:37:44,240 --> 00:37:49,500
çıkartıyordu. Kafamı çarptım ve dışarıda
soğukta öylece yattım. İzimi kaybetti.
301
00:37:51,280 --> 00:37:56,140
Bu ayrıntıyı öğrenince bunu Veneziano
'ya bildirdim. Her şeyden haberi var.
302
00:37:56,140 --> 00:38:02,920
korkutmaya çalıştığını düşünmüştüm.
Askeri deneylerde insan DNA'sıyla
303
00:38:02,920 --> 00:38:09,880
öfke dolu bir yaratık yapmışlar ve belki
de burada birini bıraktılar ya da
304
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
belki de kaçtı.
305
00:38:12,100 --> 00:38:18,580
Ama her neyse bu korkunç bir şey.
Gerçekten korkunç bir yaratık var
306
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
inanılmaz bir şey.
307
00:38:20,360 --> 00:38:22,660
Peki şimdi ne oluyor? Seni mi
kovalıyorlar?
308
00:38:23,000 --> 00:38:27,940
A grubunun bulduğu ölü şey onlardan
biriydi. Biliyor musun?
309
00:38:28,780 --> 00:38:31,920
Senin bu etrarkeş zırvalarından
gerçekten bıktım.
310
00:38:32,220 --> 00:38:38,420
Profesör sen akıllı bir adamsın. Ama
burada kalırsak bir şey öğreneceksin.
311
00:38:39,120 --> 00:38:42,640
Şimdiye kadar ne öğrendim biliyor musun?
Senin işini yapmadığına.
312
00:38:43,280 --> 00:38:44,920
Telsizlerden hiçbiri çalışmıyor.
313
00:38:45,820 --> 00:38:46,820
Benimle gel.
314
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Ne oluyor?
315
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
Jeneratör de gitti.
316
00:38:57,870 --> 00:38:59,250
Sistem kısa devre yapmış olabilir.
317
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Ne oldu burada böyle?
318
00:39:45,990 --> 00:39:50,470
Ne mi oldu? Bak şu şey döküldü ve onları
eritti.
319
00:39:51,090 --> 00:39:53,970
Evet işte böyle bir şey oldu.
320
00:39:54,350 --> 00:39:55,870
Kendi kendine mi döküldü?
321
00:40:00,290 --> 00:40:01,290
Şuna bak.
322
00:40:02,090 --> 00:40:06,730
Lanet olası kabloları ne hale getirmiş.
Bu benim hatam değil ki. O pisliği oraya
323
00:40:06,730 --> 00:40:10,390
ben koymadım. Benim endişelendiğim o
şeyin içinde nasıl bir şeytanlık oldu?
324
00:40:10,960 --> 00:40:13,320
Benim de esas endişelendiğim senin bir
moron oldun.
325
00:40:16,680 --> 00:40:19,060
Evet biliyorum. Telsizlerin çalışmıyor.
326
00:40:20,100 --> 00:40:21,640
Larry değiştir şunları.
327
00:40:22,440 --> 00:40:27,160
Size kaybettiğiniz zaman için ekstra
süre vereceğim. Bu Bay Cesup'tan küçük
328
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
hediye.
329
00:40:29,220 --> 00:40:30,220
Çalışacak mı?
330
00:40:31,640 --> 00:40:33,480
Tamam. İşimize dönelim.
331
00:40:35,080 --> 00:40:36,660
Bunu tamir etmeliyiz.
332
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
Git monitörlere bak.
333
00:40:50,140 --> 00:40:51,580
Hemen nereye?
334
00:43:06,190 --> 00:43:08,390
Kapıyı aç. İçeri girmemiz gerekiyor.
335
00:43:11,350 --> 00:43:12,350
Herkes nerede?
336
00:43:16,130 --> 00:43:19,110
O kadavralardan biri etrafta yürüyor.
337
00:43:20,730 --> 00:43:21,970
Ne dedi o?
338
00:43:23,750 --> 00:43:25,590
Kadavralardan biri canlanmış.
339
00:43:26,990 --> 00:43:27,990
Ne?
340
00:43:32,050 --> 00:43:33,330
Bu da ne böyle?
341
00:43:36,710 --> 00:43:41,470
Sence bunu bir hayvan mı yaptı? Benim
bahsediğim profesörden yana. Bize oyun
342
00:43:41,470 --> 00:43:43,190
oynuyor. Tepkimizi görmek istiyor.
343
00:43:44,070 --> 00:43:45,810
Hadi birkaç örnek alalım.
344
00:43:46,070 --> 00:43:47,070
Mikroskopta bakalım.
345
00:43:47,470 --> 00:43:48,470
Hayvan değil.
346
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
Nereye gidiyorsun?
347
00:43:55,690 --> 00:43:56,850
Rab hadi ama.
348
00:43:58,170 --> 00:44:01,170
İçgüdülerimi izlemeliyim. İçimden bir
ses buradan uzaklaş diyor.
349
00:44:02,130 --> 00:44:04,450
Ben ekranda bir şey görmedim.
350
00:44:04,810 --> 00:44:08,510
Senin yüzünden bu sınavı iptal etmem
gerekebilir. Ağaçların arasında bir şey
351
00:44:08,510 --> 00:44:09,510
gördüm.
352
00:44:10,190 --> 00:44:12,530
Siz ikiniz ne zaman isterseniz
gidebilirsiniz.
353
00:44:12,830 --> 00:44:15,070
Çığlıklar duydum. Çığlık atılıyordu.
354
00:44:15,430 --> 00:44:17,730
Dinle. Aşırı tepki gösteriyorsun.
355
00:44:17,970 --> 00:44:18,729
Tamam mı?
356
00:44:18,730 --> 00:44:22,270
Bu cesetlerle ilk kez çalışırken verilen
normal bir tepkidir.
357
00:44:22,550 --> 00:44:24,810
Bak dostum biz sadece ne olduğunu bilmek
istiyoruz.
358
00:44:25,430 --> 00:44:28,930
Hey çocuklar. Neden otobüse binip de eve
dönmüyoruz?
359
00:45:31,259 --> 00:45:36,760
Kaanım! Ya ne kokusu?
360
00:46:11,930 --> 00:46:14,730
Ne? Ne?
361
00:46:16,030 --> 00:46:17,430
Ne?
362
00:46:37,710 --> 00:46:38,710
Silah mı?
363
00:46:39,770 --> 00:46:41,470
Onu bana ver. Gidip bakayım.
364
00:46:42,030 --> 00:46:43,030
Otur yerine.
365
00:46:43,810 --> 00:46:48,150
Burada daha güvenlisin. Sence o dandik
tabanca sana yardım edebilir mi? Çünkü
366
00:46:48,150 --> 00:46:50,030
benim gördüğüm zaten bir ölüydü.
367
00:46:50,450 --> 00:46:51,670
Bunu duydunuz mu?
368
00:46:51,910 --> 00:46:57,010
Eee dostum. Dışarıda ne gördün? Sana
söyledim kolej çocuğu. Ben ölü birini
369
00:46:57,010 --> 00:47:00,490
gördüm. Ve etrafta dolaşıyordu. Ben
gidiyorum.
370
00:47:00,790 --> 00:47:04,990
Hayır hayır dostum. Beraber şansımız
daha yüksek olur. Beraber olursak ve
371
00:47:04,990 --> 00:47:07,170
takılırsak birlikte direnebiliriz.
372
00:47:07,580 --> 00:47:12,380
Bay Jessup buradaki bütün öğrencilerimi
güvenliği riskte. Şimdi dışarı çıkıp
373
00:47:12,380 --> 00:47:16,400
onları bulmaya gönüllü müsün? Özellikle
bütün ekipmanları bozduktan sonra. Hayır
374
00:47:16,400 --> 00:47:17,400
mı?
375
00:47:18,200 --> 00:47:22,140
O zaman onları bulana kadar gözünüzü
kulağınızı dört açmanızı öneriyorum.
376
00:48:31,370 --> 00:48:32,370
Hey hadi.
377
00:48:32,530 --> 00:48:33,530
Kapıyı açın.
378
00:48:37,370 --> 00:48:38,370
Neler oluyor?
379
00:48:40,070 --> 00:48:41,070
Rob nerede?
380
00:48:41,410 --> 00:48:44,570
Senin ne olduğunu sanıyordum dostum.
Sığlıklar duyduk. Megan nerede?
381
00:48:44,810 --> 00:48:48,270
Ben nereden bileyim? Belki de ilk
saldırıya uğrayan onlardır.
382
00:48:48,690 --> 00:48:49,690
Saldırı mı?
383
00:48:50,610 --> 00:48:55,410
Bu da ne demek oluyor? Kim saldırıya
uğradı? Hey! Ne demek? Hadi!
384
00:48:57,010 --> 00:49:01,140
Kendi başının çaresine bakabilir o. En
işelendiğim de bu zaten.
385
00:49:01,340 --> 00:49:02,340
Kesin artık tamam mı?
386
00:49:03,560 --> 00:49:07,280
Birbirinizle kavga etmeniz ne Megan 'ın
ne de başkasının işine yarar. Ben hala
387
00:49:07,280 --> 00:49:08,700
bu pisliğin söylediklerine inanmıyorum.
388
00:49:09,020 --> 00:49:12,560
Şimdilik dışarıda biri veya birilerinin
olduğunu kabul ettiğimizi varsayalım.
389
00:49:12,780 --> 00:49:13,880
Onu bulmak istiyorum.
390
00:49:17,320 --> 00:49:18,380
Gelip Rab 'ı bulalım.
391
00:54:05,900 --> 00:54:06,900
Megs!
392
00:54:52,240 --> 00:54:53,620
Çıkın ateşe!
393
00:55:18,540 --> 00:55:21,200
Açma şu lanet kapıyı. Onu öldürmemiz
gerek.
394
00:55:22,320 --> 00:55:24,880
Orada yalnız bir tane olması için dua
etsen iyi olur.
395
00:55:52,680 --> 00:55:56,680
İki tane var. Bunu biliyorum. Bana
kapıyı açmamanı söylemiştim.
396
00:55:57,320 --> 00:55:59,740
Bu kislik her yerime bulaşıyor. Yaralı
değil mi?
397
00:56:00,300 --> 00:56:01,960
Hayır. Silah nerede?
398
00:56:07,180 --> 00:56:08,180
Lanet olsun.
399
00:58:58,730 --> 00:58:59,810
Benzin olduğunu biliyorum.
400
00:59:03,630 --> 00:59:05,230
Bununla yapacağımı biliyorum.
401
00:59:07,370 --> 00:59:13,750
Molotof kokteyli yapıp sonra da...
...okaltığa yakacağım.
402
00:59:33,280 --> 00:59:34,280
Silahımı alacağım.
403
00:59:34,520 --> 00:59:36,000
Evet silah daha iyi.
404
00:59:36,480 --> 00:59:37,960
Evet evet silah daha iyi.
405
01:00:04,330 --> 01:00:06,270
Sen içeri gir ben onu şaşırtırırım.
406
01:00:07,250 --> 01:00:08,570
Onu kapasından.
407
01:00:54,319 --> 01:00:57,120
Profesör! Profesör!
408
01:00:58,700 --> 01:01:00,100
Profesör!
409
01:02:00,670 --> 01:02:02,070
Nereye?
410
01:02:03,240 --> 01:02:04,240
Larry!
411
01:02:09,480 --> 01:02:10,680
Larry!
412
01:02:12,580 --> 01:02:13,780
Larry!
413
01:02:45,150 --> 01:02:46,550
Hadi şuraya bakalım.
414
01:02:46,850 --> 01:02:48,270
Belki silahı benzer bir şey buluruz.
415
01:03:00,210 --> 01:03:01,210
Lanet olsun.
416
01:03:01,730 --> 01:03:02,730
İyi misin?
417
01:03:04,970 --> 01:03:07,470
Bitti. İşi şanslı bırakmam.
418
01:03:07,730 --> 01:03:08,770
Ben de dostum.
419
01:03:25,840 --> 01:03:27,100
Tom Kiss nerede?
420
01:03:30,420 --> 01:03:31,420
Vur beni.
421
01:03:32,980 --> 01:03:35,100
Ölmüş. Vur beni.
422
01:03:38,460 --> 01:03:39,460
Hayır hayır.
423
01:03:39,800 --> 01:03:40,678
Hayır dur.
424
01:03:40,680 --> 01:03:41,680
Yapma.
425
01:03:42,160 --> 01:03:45,160
Biz bunu... O ölü. Yap.
426
01:03:46,620 --> 01:03:47,620
Hadi yap.
427
01:03:47,820 --> 01:03:50,300
Hayır hayır yürü hadi. Yürü yürü yürü.
428
01:04:17,899 --> 01:04:18,899
Hadi.
429
01:04:19,860 --> 01:04:20,860
Daniel.
430
01:04:23,100 --> 01:04:24,100
Megan.
431
01:04:25,560 --> 01:04:26,560
Diğerleri nerede?
432
01:04:26,880 --> 01:04:28,480
Kate ve Rob öldü.
433
01:04:28,860 --> 01:04:32,080
Josh ve Patrick bildiğimiz kadarıyla
hala dışarıda.
434
01:04:32,300 --> 01:04:33,300
Al şunu.
435
01:04:34,820 --> 01:04:35,940
Kapıyı kilitle.
436
01:04:36,640 --> 01:04:37,920
Burada buluşuruz.
437
01:05:12,360 --> 01:05:14,520
Peki bu lanet adıdan nasıl kurtulacağız?
438
01:05:14,920 --> 01:05:17,480
Nehri ve dikenli telleri geçmemiz
gerekiyor.
439
01:05:21,060 --> 01:05:22,720
Bunlardan kaç tane var?
440
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
Bilmiyorum.
441
01:05:36,120 --> 01:05:37,940
Bu benim kanım değil.
442
01:05:40,080 --> 01:05:44,480
Kate 'i ve Rob 'u öldürdüm. Buna... Buna
bir iş vurdum.
443
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
Tamam.
444
01:05:49,800 --> 01:05:52,340
Tamam. Buradan çıkacağız.
445
01:05:52,580 --> 01:05:53,580
Tamam mı?
446
01:05:56,240 --> 01:05:57,420
Buradan çıkacağız.
447
01:05:58,080 --> 01:05:59,080
Tamam.
448
01:06:02,520 --> 01:06:05,840
O şeylerden biri beni ısırırsa...
...beni kafamda vur.
449
01:06:06,160 --> 01:06:07,420
Hayır, beni dinle.
450
01:06:09,260 --> 01:06:11,160
Böyle bir şey olmayacak.
451
01:06:11,980 --> 01:06:15,520
O şeylerden birine dönüşmeyeceksin söz
veriyorum. Tamam.
452
01:06:38,510 --> 01:06:39,510
Bu ne böyle?
453
01:06:40,270 --> 01:06:41,270
Orada.
454
01:06:44,650 --> 01:06:46,230
Silahını tut. Koş. Koş.
455
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
Bu Leri.
456
01:07:59,190 --> 01:08:00,670
Leri 'yi öldüreceğim.
457
01:08:05,670 --> 01:08:06,670
Lanet olsun.
458
01:08:19,450 --> 01:08:20,450
Lanet olsun.
459
01:08:20,770 --> 01:08:21,770
Otur peki.
460
01:08:23,560 --> 01:08:24,560
Otuz sekiz.
461
01:08:30,760 --> 01:08:31,760
Hadi.
462
01:08:33,600 --> 01:08:34,600
Hadi.
463
01:08:35,319 --> 01:08:39,260
Hadi. Gidelim buradan çabuk. Çabuk.
464
01:08:41,020 --> 01:08:43,260
Düz kol tak yapmam gerekiyor.
465
01:08:43,620 --> 01:08:44,620
Hadi.
466
01:08:45,520 --> 01:08:47,680
Hadi. Hadi.
467
01:08:50,800 --> 01:08:52,720
Gidelim buradan hadi çabuk.
468
01:09:01,559 --> 01:09:03,319
Bu otobüste.
469
01:09:03,520 --> 01:09:04,520
Caş olmalı.
470
01:09:45,779 --> 01:09:47,760
Gidip dışarı bakacağım. Sen burada kal.
471
01:09:51,000 --> 01:09:52,220
Seni kollarım.
472
01:10:30,120 --> 01:10:32,100
Çok üzgünüm, üzgünüm. İyi misin?
473
01:10:32,460 --> 01:10:35,460
Beni bayağı yakından kaldırdın.
474
01:10:38,600 --> 01:10:40,100
Çok üzgünüm.
475
01:10:47,160 --> 01:10:48,160
Dur!
476
01:10:49,280 --> 01:10:50,280
Orada.
477
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Hadi, hadi!
478
01:10:55,680 --> 01:10:56,760
İçeri girin!
479
01:10:58,830 --> 01:11:01,550
Hadi, hadi içeri girin. Hadi, hadi
içeri.
480
01:11:02,210 --> 01:11:03,210
Hadi.
481
01:11:04,230 --> 01:11:05,870
Tamam, yürü, yürü, yürü.
482
01:11:06,970 --> 01:11:08,050
Çıkar bizi buradan.
483
01:11:14,810 --> 01:11:16,450
İnanamıyorum. Başka bir tane daha.
484
01:11:16,710 --> 01:11:17,790
Bekle, bekle.
485
01:11:19,410 --> 01:11:20,410
Evet, güzeliz.
486
01:11:20,630 --> 01:11:21,630
Hadi, dur.
487
01:11:31,200 --> 01:11:32,840
Arkama sıcak. Yürü.
488
01:11:33,300 --> 01:11:34,640
Hadi. Ne yapıyorsun?
489
01:11:34,900 --> 01:11:36,000
Hadi. Hadi.
490
01:11:37,520 --> 01:11:38,980
Hadi. Hadi.
491
01:11:41,740 --> 01:11:42,740
Hadi.
492
01:11:43,400 --> 01:11:44,400
Hadi. Hadi.
493
01:11:55,660 --> 01:11:56,920
Hadi dostum. Yürü.
494
01:12:27,080 --> 01:12:30,440
İzlediğiniz için teşekkür
495
01:12:30,440 --> 01:12:35,220
ederim.
496
01:12:42,280 --> 01:12:43,280
Dikkat et!
497
01:13:33,100 --> 01:13:34,780
Sanırım yaralandı. Petrikin.
498
01:13:40,420 --> 01:13:41,500
Lanet olsun.
499
01:13:41,980 --> 01:13:42,980
Lanet olsun.
500
01:13:43,160 --> 01:13:45,240
Josh. Josh yürü.
501
01:14:15,820 --> 01:14:19,460
Josh! Hadi gidebilir miyiz?
502
01:14:20,320 --> 01:14:21,320
Hadi!
503
01:14:24,380 --> 01:14:26,080
Josh devam et.
504
01:14:42,100 --> 01:14:43,640
Bırakın şunu bakayım.
505
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Lanet olsun.
506
01:14:46,520 --> 01:14:49,780
Merdiven her şerde. Kanamayı durdurmaya
çalışacağım.
507
01:14:59,280 --> 01:15:00,280
Dayan.
508
01:15:02,780 --> 01:15:05,500
Hiçbir şey görünmüyor. Dayanmalısın.
509
01:15:14,320 --> 01:15:17,220
Duman gözüme kaçtı. Hiçbir şey
göremiyorum.
510
01:15:18,560 --> 01:15:19,560
Yavaşla.
511
01:15:53,160 --> 01:15:54,700
Hayatta duramıyorum.
512
01:15:55,780 --> 01:15:56,860
Yardımı lazım.
513
01:15:57,280 --> 01:15:58,280
Tamam ben iyiyim.
514
01:15:59,500 --> 01:16:03,360
Hadi sen bunu al. Ben onu tutarım.
515
01:16:03,780 --> 01:16:04,780
İyileşeceksin.
516
01:16:05,840 --> 01:16:07,380
Benzin kokusu alıyorum.
517
01:16:09,340 --> 01:16:11,700
Aman tanrım dizim gitti.
518
01:16:13,600 --> 01:16:17,800
Aman tanrım.
519
01:16:24,300 --> 01:16:25,920
Lanet olası dizim gitti.
520
01:16:29,340 --> 01:16:30,340
Dizim.
521
01:16:31,580 --> 01:16:35,700
Bunu düzeltmeniz gerek. Yerine
oturtacağım.
522
01:16:36,020 --> 01:16:37,020
İşte.
523
01:16:37,720 --> 01:16:39,000
Şunu altına sok.
524
01:16:41,520 --> 01:16:43,760
Tamam. Üçe kadar sayacağız.
525
01:16:54,960 --> 01:16:56,760
Onu kaldırmamız gerekiyor. Hadi.
526
01:17:41,200 --> 01:17:42,200
Bu taraftan.
527
01:17:43,060 --> 01:17:44,060
Yarın.
528
01:17:49,840 --> 01:17:51,020
Kimse var mı?
529
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
Bittim ben.
530
01:18:10,600 --> 01:18:11,600
Helal et olsun.
531
01:18:12,420 --> 01:18:18,400
Ben etrafa bakacağım.
532
01:18:19,400 --> 01:18:24,220
O mermiyi çıkaracağım oradan. Yapma.
Şimdi orayı kazımanın sırası değil tamam
533
01:18:24,220 --> 01:18:25,220
mı?
534
01:18:25,620 --> 01:18:29,120
Sana ne yaptığımı her gün hatırlamak
için mi onu orada tutacaksın?
535
01:18:30,780 --> 01:18:32,480
İyi bir planmış gibi geldi.
536
01:19:20,200 --> 01:19:21,220
Orada işte.
537
01:19:21,540 --> 01:19:22,780
Bir şey duydum.
538
01:19:23,260 --> 01:19:25,040
Ben dikkatini dağıtacağım.
539
01:19:25,320 --> 01:19:26,760
Sen de yılı koru.
540
01:19:33,740 --> 01:19:37,760
Sen yürüyemezsin tamam mı?
541
01:19:40,300 --> 01:19:42,760
Bak ben bunu hallederim.
542
01:19:43,060 --> 01:19:44,260
Burada bekle.
543
01:19:45,460 --> 01:19:46,460
İyileşeceksin.
544
01:20:32,680 --> 01:20:33,680
Yani soğuk.
545
01:21:37,930 --> 01:21:39,010
Hey pislik!
546
01:22:16,840 --> 01:22:18,700
Tam zamanında.
547
01:22:24,880 --> 01:22:26,000
Hadi.
548
01:22:28,980 --> 01:22:30,480
Tencereyi bulalım.
549
01:22:56,940 --> 01:22:58,440
Otobüsün çarpma sesini duydum.
550
01:22:58,980 --> 01:23:00,360
Başka kurtulan oldu mu?
551
01:23:00,880 --> 01:23:01,880
Hayır.
552
01:23:02,500 --> 01:23:04,240
Daniel çok kan kaybetti.
553
01:23:04,460 --> 01:23:05,358
Ne oldu?
554
01:23:05,360 --> 01:23:06,640
Onu vurdum.
555
01:23:34,779 --> 01:23:36,400
Hey, Profesör Tompkins.
556
01:23:36,660 --> 01:23:42,880
Tertizi denedim ama... Tanrım ne oldu
böyle?
557
01:23:45,780 --> 01:23:50,020
Bunu sen söyleyeceksin. Bana o
varillerde ne olduğunu ve nasıl deneyler
558
01:23:50,020 --> 01:23:52,380
yapıldığını anlatacaksın. Burası ölüm
kampıydı değil mi?
559
01:23:52,600 --> 01:23:56,540
Ben düşük rütbeli çalışandım. Buraya
sadece ölüm sırasını bekleyenleri
560
01:23:56,540 --> 01:23:58,600
gönderiyorlardı. Ama iyi gitmedi. Ne
oldu?
561
01:24:03,790 --> 01:24:04,790
Ne oldu?
562
01:24:05,630 --> 01:24:07,570
Bir şeyler yanlış gitti.
563
01:24:08,090 --> 01:24:12,630
Onlar şeye dönüştü ama... Ama bu yıllar
önceydi.
564
01:24:12,970 --> 01:24:14,850
Sadrım burnumu kırdın.
565
01:24:17,070 --> 01:24:19,050
Orada dört kişiyi kaybettim.
566
01:24:19,470 --> 01:24:23,890
Çocuklarımı. Sen veya buraya hangi
kahrolasıca biliyorsa bunu
567
01:24:24,590 --> 01:24:25,590
Profesör.
568
01:24:40,840 --> 01:24:41,759
Yürü, yürü.
569
01:24:41,760 --> 01:24:42,760
Hadi.
570
01:24:44,920 --> 01:24:46,000
Hadi. Anahtarlar nerede?
571
01:24:49,020 --> 01:24:50,020
Anahtarlar nerede?
39934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof