Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,406 --> 00:00:29,406
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
2
00:00:55,730 --> 00:00:56,226
Τάιμ άουτ.
3
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Διαιτητή Τάιμ άουτ.
4
00:00:57,410 --> 00:00:58,610
Ρεφ. Τάιμ άουτ.
5
00:00:59,890 --> 00:01:00,626
Ντιν. Υπομονή.
6
00:01:00,650 --> 00:01:01,650
Μπρο. Έλα.
7
00:01:03,810 --> 00:01:04,626
Εντάξει, προσοχή.
8
00:01:04,650 --> 00:01:05,330
Εντάξει, έχετε...
9
00:01:05,410 --> 00:01:06,556
Εντάξει, έχεις...
10
00:01:06,568 --> 00:01:07,970
44 δευτερόλεπτα ακόμα.
11
00:01:08,210 --> 00:01:09,993
Μόνο αυτά; Αυτό έχετε; Λοιπόν...
12
00:01:10,005 --> 00:01:11,906
ξεχνάτε τα χειροκροτήματα, το κοινό,
13
00:01:11,930 --> 00:01:15,330
και τους σκάουτερ. Τίποτα απ’
αυτά δεν υπάρχει, Ντιν.
14
00:01:15,970 --> 00:01:16,690
Βρες την μπάλα.
15
00:01:16,930 --> 00:01:17,946
Βρες τον Χορς.
16
00:01:17,970 --> 00:01:18,507
Το έπιασες.
17
00:01:18,531 --> 00:01:20,540
Μπόστον Χορς, βρες το καλάθι.
18
00:01:21,020 --> 00:01:21,796
Εντάξει, πάμε.
19
00:01:36,380 --> 00:01:37,317
Εντάξει. Πάμε.
20
00:01:37,341 --> 00:01:39,116
Ναι. Πάμε, μωρό μου.
21
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Πάμε.
22
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
Το έχεις,
23
00:01:49,319 --> 00:01:50,131
Σαμ.
24
00:02:55,230 --> 00:02:56,230
Πού στο διάολο είναι ο Χορς;
25
00:03:37,740 --> 00:03:38,780
Σε παρακαλώ. Όχι ακόμα.
26
00:03:44,390 --> 00:03:45,430
Κοίτα. Κοίτα.
27
00:03:49,030 --> 00:03:54,230
Θεέ μου. Βλέπεις;
Βλέπεις; Πάει.
28
00:03:54,630 --> 00:03:57,030
Εντάξει, άσε με.
29
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Ήταν ένα υπέροχο σουτ.
30
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Εντάξει. Ναι.
31
00:04:44,740 --> 00:04:45,780
Είσαι εκεί μέσα αιώνες.
32
00:04:45,860 --> 00:04:47,638
Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνος, φίλε;
33
00:04:47,650 --> 00:04:49,756
Τι συμβαίνει; Ναι, μόνο εγώ
34
00:04:49,780 --> 00:04:50,780
και η μαμά σου,
35
00:05:01,343 --> 00:05:02,467
Σαμ.
36
00:05:38,710 --> 00:05:41,350
Ζούμε σε απελπισμένους καιρούς.
37
00:05:42,390 --> 00:05:45,350
Αυτοί είναι απελπισμένοι
καιροί, αγαπητέ μου.
38
00:05:46,390 --> 00:05:49,190
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.
39
00:06:02,130 --> 00:06:06,221
Τρέχω πίσω στα δάκρυά μου, απλά…
40
00:06:06,233 --> 00:06:10,130
πατήστε εκεί πάνω σαν να είναι ένα φράγμα.
41
00:06:10,850 --> 00:06:14,682
Απομακρύνω… ίσως εκραγώ λίγο…
42
00:06:14,694 --> 00:06:18,850
φως κάτω, βούρτσισμα κάτω,
καλύτερα να προσέχεις…
43
00:06:22,450 --> 00:06:25,210
αλλά όταν εγώ…
44
00:07:03,860 --> 00:07:04,637
Σήκω και λάμψε.
45
00:07:04,661 --> 00:07:06,258
Ιησού μου, Ραλφ, ποιο το νόημα…
46
00:07:06,270 --> 00:07:08,116
να χτυπάς την πόρτα αν απλά θα μπεις;
47
00:07:08,140 --> 00:07:08,799
Τέλος πάντων, χαίρομαι…
48
00:07:08,811 --> 00:07:09,860
που σε βλέπω να τακτοποιείσαι, ξαδέλφη.
49
00:07:10,180 --> 00:07:11,168
Ξέρεις, σαν να κάνεις…
50
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
τον χώρο δικό σου.
51
00:07:12,500 --> 00:07:13,987
Σοβαρά, Κρις, αν χρειάζεσαι…
52
00:07:13,999 --> 00:07:15,420
βοήθεια να ξεπακετάρεις τα υπόλοιπα…
53
00:07:15,730 --> 00:07:16,950
Έχω ασκηθεί σε αυτό με το μηχάνημα…
54
00:07:16,962 --> 00:07:18,426
από τότε που ξεκίνησα να δουλεύω…
55
00:07:18,450 --> 00:07:20,291
τα Σαββατοκύριακα στο χαλυβουργείο,
56
00:07:20,303 --> 00:07:22,370
οπότε η Μόι χαίρεται να βοηθήσει.
57
00:07:22,690 --> 00:07:24,370
Βινύλια.
58
00:07:24,850 --> 00:07:27,346
Ωραία. Τελευταία φορά που σε είδα…
59
00:07:27,358 --> 00:07:29,986
ήμασταν 11 χρονών.
60
00:07:30,010 --> 00:07:31,025
Ραλφ, όταν ασχολείσαι με…
61
00:07:31,049 --> 00:07:32,833
αυτά τα γεροντικά πράγματα,
δεν γερνούν.
62
00:07:32,845 --> 00:07:35,410
Η καλή μουσική.
63
00:07:35,490 --> 00:07:36,130
Η κακή μουσική…
64
00:07:36,290 --> 00:07:40,796
είναι αυτή που ωριμάζει καλά.
65
00:07:40,820 --> 00:07:41,534
Πες μου πότε…
66
00:07:41,546 --> 00:07:42,636
θέλεις την πίπα και τις παντόφλες σου.
67
00:07:42,660 --> 00:07:43,806
Λίγη φωτιά, ξέρεις,
68
00:07:43,818 --> 00:07:45,396
τα ψεύτικα δόντια δίπλα
στο κρεβάτι.
69
00:07:45,420 --> 00:07:46,220
Φόρτιση.
70
00:07:46,380 --> 00:07:48,300
Οι κάλτσες μου.
71
00:07:48,620 --> 00:07:49,620
Βρωμερές κάλτσες.
72
00:07:49,740 --> 00:07:51,020
Τέλος πάντων, δεν θέλουμε…
73
00:07:51,032 --> 00:07:52,940
να αργήσουμε την πρώτη σου μέρα.
74
00:07:53,180 --> 00:07:54,341
Νέο σχολείο, νέα…
75
00:07:54,353 --> 00:07:56,620
αρχή, όλα αυτά τα καλά πράγματα.
76
00:07:58,300 --> 00:08:00,220
Εντάξει, θα φέρω το αυτοκίνητο.
77
00:08:22,550 --> 00:08:24,070
Εντάξει, πάμε.
78
00:08:24,950 --> 00:08:25,848
Πρέπει να βιαστούμε αν…
79
00:08:25,860 --> 00:08:27,030
δεν θέλουμε να αργήσουμε.
80
00:08:28,870 --> 00:08:30,366
Σχεδόν το ξέχασα.
81
00:08:30,390 --> 00:08:31,110
Η εκδίκηση.
82
00:08:32,830 --> 00:08:35,617
Ίσως λίγο διαφορετικό
από το προηγούμενο…
83
00:08:35,629 --> 00:08:38,086
σχολείο σου στο Σικάγο, αλλά καλώς ήρθες
84
00:08:38,110 --> 00:08:39,230
στο Λύκειο Πέλλινγκτον.
85
00:08:42,030 --> 00:08:43,762
Κοίτα, Κρις, ξέρω
ότι είσαι ξαδέλφη μου…
86
00:08:43,774 --> 00:08:45,566
και όλα αυτά, αλλά
σε παρακαλώ μην νιώθεις
87
00:08:45,590 --> 00:08:46,855
ότι πρέπει να είσαι μαζί
μου ή με τους άλλους…
88
00:08:46,867 --> 00:08:48,349
φίλους μου.
89
00:08:49,310 --> 00:08:51,470
Και υπάρχει η Γκρέις.
90
00:08:52,430 --> 00:08:54,270
Τώρα συναναστρέφεται
με τους δημοφιλείς.
91
00:09:03,240 --> 00:09:05,953
Δεν ψάχνω για πλήθος,
92
00:09:05,965 --> 00:09:09,080
Φίλε, βρίσκεσαι στο ντουλάπι μου.
93
00:09:23,560 --> 00:09:26,124
Γιατί γράφει Τσούλα;
Είναι το…
94
00:09:26,136 --> 00:09:28,546
παρατσούκλι για τον Μέισον Ρέιμορ.
95
00:09:28,570 --> 00:09:29,730
Είναι ένα παιδί που πέθανε.
96
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
97
00:09:32,850 --> 00:09:34,290
Σου έδωσαν αυτό το ντουλάπι.
98
00:09:34,450 --> 00:09:35,182
Το σχολείο δεν έχει...
99
00:09:35,194 --> 00:09:36,290
σεβασμό για τους νεκρούς, φίλε.
100
00:09:37,090 --> 00:09:38,666
Το Άρλινγκτον υπάρχει εδώ
και πολύ καιρό.
101
00:09:38,690 --> 00:09:39,684
Παιδιά, όλα αυτά τα ντουλάπια...
102
00:09:39,696 --> 00:09:40,745
ανήκουν σε νεκρούς.
103
00:09:40,769 --> 00:09:41,866
Γεια σου, Γκρέις, τα μαλλιά σου...
104
00:09:41,878 --> 00:09:43,250
φαίνονται πολύ όμορφα σήμερα.
105
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
Ευχαριστώ, Ραλφ.
106
00:09:47,410 --> 00:09:50,656
Ποια είναι η φίλη σου;
107
00:09:50,668 --> 00:09:54,776
Ποια; Όχι, αυτή είναι η ξαδέλφη μου.
108
00:09:54,800 --> 00:09:58,624
Περίμενε, περίμενε, εσύ είσαι
η νέα μαθήτρια; Εγώ...
109
00:09:58,636 --> 00:10:02,800
άκουσα ότι μόλις βγήκε
από κέντρο απεξάρτησης
110
00:10:03,200 --> 00:10:05,370
αφού σκότωσε τον...
111
00:10:05,382 --> 00:10:07,816
πατέρα της ή κάτι τέτοιο.
112
00:10:07,840 --> 00:10:08,680
Εντάξει, σταμάτα.
113
00:10:08,760 --> 00:10:10,056
Όχι, όχι, αυτό είναι γελοίο.
114
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Το σχολείο έχει καταντήσει χάλια.
115
00:10:12,280 --> 00:10:13,185
Στοιχηματίζω ότι ήταν φτιαγμένη...
116
00:10:13,197 --> 00:10:14,280
όταν τον σκότωσε επίσης.
117
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Κλείσε το, Τάνερ.
118
00:10:16,850 --> 00:10:18,289
Τι; Λοιπόν, θα έπρεπε να σταματήσεις...
119
00:10:18,301 --> 00:10:20,290
να μιλάς γιατί δεν χρωστάς τίποτα.
120
00:10:21,170 --> 00:10:23,308
Λοιπόν, είναι αλήθεια; Είσαι πρεζού;
121
00:10:23,320 --> 00:10:25,410
Μάλιστα, φαίνεσαι σαν πρεζού με
122
00:10:25,970 --> 00:10:27,490
μια ζακέτα από το παζάρι.
123
00:10:31,410 --> 00:10:32,530
Φτάνει πια.
124
00:10:34,050 --> 00:10:37,924
Φτάνει. Εσείς οι τέσσερις, μάχες στους
125
00:10:37,936 --> 00:10:42,050
διαδρόμους, αποβολή μετά το σχολείο;
126
00:10:43,500 --> 00:10:46,116
Αυτή η ψυχοπαθής
μόλις μου επιτέθηκε βίαια.
127
00:10:46,140 --> 00:10:48,163
Κύριε Κρέιβεν, ας ξεκινήσουμε
με την αποβολή, εντάξει;
128
00:10:48,175 --> 00:10:49,956
Και μετά μπορούμε
να συζητήσουμε
129
00:10:49,980 --> 00:10:51,020
την αναστολή αργότερα.
130
00:10:51,420 --> 00:10:52,460
Κύριε Κρέιβεν.
131
00:10:52,620 --> 00:10:54,636
Ναι, είδα τι έγινε.
132
00:10:54,660 --> 00:10:55,500
Δεν έκανε τίποτα.
133
00:10:55,580 --> 00:10:56,197
Όχι, όχι.
134
00:10:56,221 --> 00:10:58,796
Χρειάζεται να τον χτυπήσουν
στα γεννητικά όργανα.
135
00:10:58,820 --> 00:11:01,420
Κυρία Γκέινς, αυτό είναι όντως κάτι.
136
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
Όχι, εγώ...
137
00:11:02,620 --> 00:11:05,376
Και για το ότι επέβαλες την
άποψή σου χωρίς να ζητηθεί...
138
00:11:05,388 --> 00:11:08,156
σε εμένα, μπορείς να έρθεις
μαζί μας στην αποβολή
139
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
επίσης.
140
00:11:09,240 --> 00:11:10,360
Εντάξει, καλά.
141
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Τα λέμε αργότερα.
142
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Τα λέμε εκεί.
143
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
Λοιπόν, εκεί πήγε το ραντεβού
μας για την πισίνα, μωρό μου.
144
00:11:16,520 --> 00:11:17,057
Καλή δουλειά.
145
00:11:17,081 --> 00:11:17,891
Νομίζω ότι είναι ακόμα...
146
00:11:17,903 --> 00:11:18,881
καλοί για να κάνουν μωρά.
147
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Αηδία. Σοβαρά μωρό μου.
148
00:11:21,080 --> 00:11:22,520
Αυτό ήταν υπέροχο.
149
00:11:24,360 --> 00:11:26,616
Κοίτα, θα είσαι καλά, σωστά; Ναι.
150
00:11:26,640 --> 00:11:27,616
Ναι. Εντάξει.
151
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Να έχεις μια καλή μέρα.
152
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
Συγγνώμη για αυτά που είπαν.
153
00:11:32,920 --> 00:11:33,497
Μην ανησυχείς.
154
00:11:33,521 --> 00:11:34,477
Δηλαδή, δεν έχουν...
155
00:11:34,489 --> 00:11:35,660
άδικο σε τίποτα.
156
00:11:37,660 --> 00:11:38,596
Θεέ μου.
157
00:11:38,620 --> 00:11:39,236
Θα σε βοηθήσω.
158
00:11:39,260 --> 00:11:39,676
Δεν...
159
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
160
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
Εντάξει;
161
00:12:03,901 --> 00:12:05,598
Σα.
162
00:13:09,620 --> 00:13:10,796
Έλα, έχουμε μόνο μία ώρα.
163
00:13:10,820 --> 00:13:11,940
Ας μην τη σπαταλήσουμε.
164
00:13:12,500 --> 00:13:15,700
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.
165
00:13:16,340 --> 00:13:19,300
Χρυσάνθεμο. Χρυσάνθεμο.
166
00:13:20,590 --> 00:13:22,990
Γαμώτο. Είναι Κρις, στην πραγματικότητα.
167
00:13:28,350 --> 00:13:32,430
Τι είναι αυτό; Είναι σωλήνας; Όχι.
168
00:13:32,750 --> 00:13:33,327
Κύριε
169
00:13:33,351 --> 00:13:35,070
Κρέιβεν; Ναι, Ντέιν; Ερώτηση.
170
00:13:35,310 --> 00:13:37,419
Επιτρέπεται να έχουμε, όπως,
εξοπλισμό για ναρκωτικά...
171
00:13:37,431 --> 00:13:39,086
στο σχολείο; Ξέρεις, ειδικά
172
00:13:39,110 --> 00:13:39,931
όταν κάποιος...
173
00:13:39,943 --> 00:13:42,166
χαρακτηρίζεται ως πρεζού.
174
00:13:42,190 --> 00:13:43,190
Δεν είναι σωλήνας.
175
00:13:43,230 --> 00:13:44,510
Φέρε το σε μένα.
176
00:13:46,680 --> 00:13:48,040
Το βρήκα στο ντουλάπι μου.
177
00:13:54,920 --> 00:13:55,943
Νομίζεις ότι αξίζει...
178
00:13:55,955 --> 00:13:57,080
κάτι; Δεν ξέρω.
179
00:13:57,640 --> 00:13:59,732
Φαίνεται σαν μουσικό όργανο,
180
00:13:59,744 --> 00:14:02,440
δεν είναι; Κάπως σαν σφυρίχτρα ή καζού.
181
00:14:03,160 --> 00:14:05,664
Νομίζω, αυτό είναι σίγουρα πρώιμο...
182
00:14:05,676 --> 00:14:08,336
...τον Μάγια, αλλά τα υπόλοιπα, δεν ξέρω
183
00:14:08,360 --> 00:14:10,200
μπορεί να είναι Ολμέκ.
184
00:14:10,360 --> 00:14:11,362
Μπορείς να μεταφράσεις...
185
00:14:11,374 --> 00:14:12,866
κάτι από αυτό; Δεν ξέρω.
186
00:14:12,890 --> 00:14:14,570
Ας ρίξουμε μια ματιά.
187
00:14:16,410 --> 00:14:17,740
Σωστά; Έχει περάσει πολύς χρόνος...
188
00:14:17,752 --> 00:14:19,210
από το μεταπτυχιακό.
189
00:14:19,530 --> 00:14:22,316
Κοίτα, υπάρχει μια λέξη εδώ που...
190
00:14:22,328 --> 00:14:25,050
θα προφερόταν Κάαμπα,
που σημαίνει να μιλάς.
191
00:14:25,530 --> 00:14:27,508
Ή μπορεί επίσης...
192
00:14:27,520 --> 00:14:29,610
να σημαίνει να φωνάξεις σε.
193
00:14:30,970 --> 00:14:32,336
Υπάρχει άλλη λέξη
από αυτή την πλευρά.
194
00:14:33,339 --> 00:14:34,452
Μπορεί να είναι Πίξαν.
195
00:14:34,652 --> 00:14:35,756
-Το γράφεις P-I-C;
196
00:14:36,340 --> 00:14:39,333
-Εε, όχι. «P»… μοιάζει σαν…
197
00:14:39,533 --> 00:14:40,533
να είναι P-I-X-A-N.
198
00:14:42,654 --> 00:14:43,614
Γιατί; Τι κάνεις;
199
00:14:44,354 --> 00:14:46,142
Κάμπα Πιξάν-Επικαλέσου τους νεκρούς
200
00:14:49,540 --> 00:14:51,514
Δεν χρειάζεσαι καν πτυχίο πλέον.
201
00:14:51,870 --> 00:14:53,713
Απλά το κάνεις και τελείωσες.
202
00:14:53,913 --> 00:14:54,913
-Κοίτα, δεν έπρεπε καν να...
203
00:14:55,113 --> 00:14:58,510
-Νομίζω ότι θα έπρεπε
να το ελέγξω εγώ.
204
00:14:59,331 --> 00:15:03,839
Μπορεί πραγματικά
να έχει τεράστια ιστορική αξία.
205
00:15:04,039 --> 00:15:05,039
Και είπες ότι
206
00:15:05,239 --> 00:15:06,717
το πήρες
από ντουλάπι σχολικής ιδιοκτησίας.
207
00:15:06,917 --> 00:15:09,531
Δεν σου ανήκει.
Καλά. Εντάξει.
208
00:15:09,731 --> 00:15:10,731
Κοιτάτε, νομίζω ότι
είναι καλό σημείο
209
00:15:10,931 --> 00:15:12,967
να τελειώσουμε
με την αποβολή για σήμερα.
210
00:15:13,167 --> 00:15:14,167
-Αχ!
-Ναι. Ναι.
211
00:15:14,367 --> 00:15:15,367
-Ευχαριστώ, κύριε Κρέιβεν.
-Καλή ιδέα.
212
00:15:15,567 --> 00:15:19,751
-Αντίθετα, θα ήθελα να γράψετε
μια έκθεση πέντε σελίδων
213
00:15:19,951 --> 00:15:22,609
για τον ρόλο
της προετοιμασμένης θυσίας
214
00:15:22,809 --> 00:15:24,637
στην αρχαία Μεσοαμερική.
215
00:15:24,837 --> 00:15:26,809
-Σοβαρά;
-Κάντε έξι. Έξι σελίδες.
216
00:15:27,009 --> 00:15:28,009
-Όχι, όχι. Εντάξει, εντάξει.
Φεύγουμε.
217
00:15:28,209 --> 00:15:29,209
-Ναι.
-Φεύγουμε.
218
00:15:32,794 --> 00:15:34,772
-Εμείς, θα συναντηθούμε
όλοι στη Γκρέις
219
00:15:35,278 --> 00:15:37,666
για να παρακολουθήσουμε τη σύνθεση
έξι σελίδων για αιματηρές θυσίες.
220
00:15:37,866 --> 00:15:38,866
Άρα τα λέμε στις 7:00;
221
00:15:39,066 --> 00:15:41,293
-Θες να πεις
ότι τώρα είμαστε όλοι καλεσμένοι;
222
00:15:41,493 --> 00:15:44,543
-Ναι, Ντιν μωρό,
είμαστε όλοι καλεσμένοι.
223
00:15:44,743 --> 00:15:45,743
Ακόμα και εσύ.
224
00:15:45,943 --> 00:15:47,857
Λέγεται ότι είσαι φιλόξενος
και όχι μαλάκας.
225
00:15:49,701 --> 00:15:50,885
Εντάξει, θα οδηγήσω εγώ.
226
00:15:51,085 --> 00:15:52,085
Θέλω να φτάσω σπίτι
ολόκληρη.
227
00:15:54,220 --> 00:15:55,004
-Τα λέμε εκεί.
228
00:15:57,271 --> 00:15:58,380
-Σου αρέσει η Γκρέις;
229
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
-Ναι.
230
00:16:03,271 --> 00:16:05,330
Μια μέρα, θα το προσπαθήσω.
231
00:16:46,393 --> 00:16:48,745
-Κρέιβεν.
-Κρέιβεν...
232
00:16:52,776 --> 00:16:53,753
-Άκου...
233
00:16:53,953 --> 00:16:55,514
για το πρωί...
234
00:16:55,714 --> 00:16:58,342
Δεν είχαν το δικαίωμα
να μιλάνε έτσι για ό,τι συνέβη
235
00:16:58,542 --> 00:16:59,542
στον πατέρα σου.
236
00:16:59,742 --> 00:17:00,742
-Εντάξει.
237
00:17:02,904 --> 00:17:04,487
-Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Το ξέρεις;
238
00:17:04,687 --> 00:17:06,202
-Πραγματικά δεν θέλω
να το συζητήσω.
239
00:17:09,175 --> 00:17:10,737
-Ναι. Ναι. Εντάξει.
240
00:17:10,937 --> 00:17:16,806
Λοιπόν… Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα
στο Λύκειο Πέλλινγκτον;
241
00:17:17,006 --> 00:17:20,100
-Η Έλι φαίνεται καλή.
242
00:17:20,300 --> 00:17:21,230
Θεέ μου.
243
00:17:21,800 --> 00:17:26,660
Όχι κάτι ιδιαίτερο, αλλά...
Ο Εκδικητής...
244
00:17:28,339 --> 00:17:29,740
Μάλιστα.
245
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Καλά.
246
00:18:14,990 --> 00:18:16,510
Κάτι παραπάνω από καζού.
247
00:18:27,630 --> 00:18:34,466
Είσαι καλά;
248
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
Εντάξει;
249
00:18:36,770 --> 00:18:38,190
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
250
00:18:39,330 --> 00:18:40,770
Μόλις ήρθες εδώ;
251
00:18:41,570 --> 00:18:42,730
Φαίνεται, έτσι;
252
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
Λίγο.
253
00:18:45,040 --> 00:18:46,620
Νόα Χάγκερτι.
254
00:18:47,420 --> 00:18:50,160
Υπεύθυνος νέων στον Άγιο Μάρκο.
255
00:18:50,860 --> 00:18:51,860
Πας εκκλησία;
256
00:18:52,940 --> 00:18:54,940
Δεν είμαι της θρησκείας.
257
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Ούτε εγώ.
258
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Μα πιστεύω στον Θεό.
259
00:19:01,820 --> 00:19:03,940
Πέρνα καμιά φορά από την εκκλησία.
260
00:19:04,080 --> 00:19:05,500
Θα γνωρίσεις κόσμο.
261
00:19:05,860 --> 00:19:08,860
Καλούς ανθρώπους
που αγαπούν τον Ιησού.
262
00:19:12,810 --> 00:19:17,590
Και για της δύσκολες στιγμές.
263
00:19:19,130 --> 00:19:22,346
Αν χρειαστείς κάτι και δεν ξέρεις πού.
264
00:19:22,370 --> 00:19:23,370
Δεν ξέρω.
265
00:19:25,010 --> 00:19:26,630
Καταλαβαίνω.
266
00:19:27,370 --> 00:19:28,370
Είσαι καθαρή.
267
00:19:28,690 --> 00:19:36,070
Αν όμως θες να λερωθείς
λίγο, δώρο καλωσορίσματος;
268
00:19:38,930 --> 00:19:40,490
Φύγε από εδώ!
269
00:19:47,180 --> 00:19:48,520
Ο Θεός δίνει ρόλο σε όλους.
270
00:19:49,620 --> 00:19:51,380
Βοηθάω όσους το έχουν ανάγκη.
271
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
Εντάξει;
272
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Εντάξει.
273
00:19:58,280 --> 00:19:59,440
Χωρίς κακία.
274
00:20:01,180 --> 00:20:02,780
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
275
00:20:05,400 --> 00:20:07,140
Είσαι καλά;
276
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Καλά.
277
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
Ιεροκήρυκας;
278
00:20:17,550 --> 00:20:19,110
Πολύ ύποπτος τύπος.
279
00:20:22,630 --> 00:20:26,030
Κι όμως οι γονείς του
εμπιστεύονται τα παιδιά.
280
00:20:27,230 --> 00:20:28,350
Σαν πρότυπο.
281
00:20:29,230 --> 00:20:30,730
Δεν είναι μόνο ανώμαλος.
282
00:20:31,670 --> 00:20:33,317
Πουλάει ναρκωτικά.
283
00:20:33,329 --> 00:20:35,910
Πέρσι ένα παιδί πήρε μεγάλη δόση.
284
00:20:37,190 --> 00:20:38,990
Θα το πληρώσει μια μέρα.
285
00:20:40,110 --> 00:20:41,190
Πάμε να φύγουμε από δω.
286
00:21:29,640 --> 00:21:31,856
Τσακώθηκα με τον Νόα Χάγκερτι;
287
00:21:31,880 --> 00:21:34,780
Άσ’ το. Κοίτα τι έχω.
288
00:21:47,260 --> 00:21:48,260
Διάολε.
289
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Τσάρλι.
290
00:22:07,590 --> 00:22:08,590
Τσάρλι;
291
00:22:25,690 --> 00:22:27,090
Τσάρλι;
292
00:22:30,610 --> 00:22:32,010
Τσάρλι;
293
00:23:01,130 --> 00:23:02,297
Φοβάμαι πως το σχολείο...
294
00:23:02,309 --> 00:23:04,130
είναι κλειστά.
Κάνετε παραβίαση χώρου.
295
00:23:07,590 --> 00:23:10,370
Έχω ήδη καλέσει την ασφάλεια, κύριε.
296
00:23:11,350 --> 00:23:12,750
Καλύτερα να φύγετε.
297
00:23:19,390 --> 00:23:20,890
Κύριε Κρίπερ!
Διάολε!
298
00:23:21,130 --> 00:23:22,490
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
299
00:23:22,970 --> 00:23:25,386
Φώναζα το όνομά σου, αλλά...
300
00:23:25,410 --> 00:23:27,810
Κάθισε ένα λεπτό να πάρεις μια ανάσα.
301
00:23:29,340 --> 00:23:31,936
Όχι, όχι, είμαι καλά.
302
00:23:31,960 --> 00:23:34,940
Απλώς δούλεψα
λίγο παραπάνω τελευταία.
303
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Κύριε Κρέιβεν!
304
00:23:44,400 --> 00:23:45,760
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
305
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
Ποιο είναι αυτό;
306
00:23:58,890 --> 00:24:00,370
Θέλω να καλέσω τον παππού μου.
307
00:24:00,650 --> 00:24:02,070
Μα ο παππούς σου δεν πέθανε.
308
00:24:02,430 --> 00:24:04,590
Ναι, αλλά είναι πολύ μεγάλος.
309
00:24:04,870 --> 00:24:06,055
Και παίζει απίστευτη μουσική.
310
00:24:06,067 --> 00:24:07,430
Τζίμι, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
311
00:24:07,950 --> 00:24:09,290
Είναι μικρός φρικιό.
312
00:24:13,850 --> 00:24:14,850
Κρις.
313
00:24:17,370 --> 00:24:20,350
Ξέρεις, κατά κάποιον
τρόπο είναι όμορφο.
314
00:24:21,010 --> 00:24:24,186
Αν μου έμαθε κάτι η
δουλειά στα επείγοντα,
315
00:24:24,210 --> 00:24:26,690
είναι πως ο θάνατος ποτέ...
316
00:24:27,110 --> 00:24:28,110
Δεν θα πεθάνω.
317
00:24:28,190 --> 00:24:29,590
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
318
00:25:34,740 --> 00:25:36,480
Ας σκεφτούμε τους νεκρούς.
319
00:25:37,580 --> 00:25:38,580
Κάν' το, μωρό.
320
00:25:38,820 --> 00:25:39,657
Δεν τολμάς.
321
00:25:39,681 --> 00:25:43,360
Νομίζω θα το αφήσω αυτό
με τη σφυρίχτρα θανάτου.
322
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
Γεια σου, Κρίστιαν.
323
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Γεια σας.
324
00:25:46,840 --> 00:25:49,756
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
325
00:25:49,780 --> 00:25:50,780
Πρέπει να ξεπακετάρω.
326
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
Έλα, μωρό. Ποιο είναι...
το χειρότερο που θα γίνει;
327
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Δυνατό. Και τώρα;
328
00:26:45,430 --> 00:26:46,430
Περίμενε.
329
00:26:49,510 --> 00:26:50,710
Το ακούσατε;
330
00:26:55,410 --> 00:26:57,010
Κάτι έρχεται.
331
00:27:17,740 --> 00:27:21,136
Σου είπα, είναι όλα βλακείες.
332
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Εντάξει;
333
00:27:26,140 --> 00:27:27,140
Συγγνώμη.
334
00:27:34,100 --> 00:27:38,100
Αν απόψε ήταν
περίεργα, έλα αύριο.
335
00:27:39,420 --> 00:27:41,420
Είναι το ετήσιο Φεστιβάλ Συγκομιδής.
336
00:27:42,440 --> 00:27:45,056
Μήλα καραμέλας, σκάλισμα κολοκύθας,
337
00:27:45,080 --> 00:27:47,720
τρομακτικός λαβύρινθος με άχυρα.
338
00:27:48,400 --> 00:27:49,560
Έχει πλάκα.
339
00:27:49,780 --> 00:27:50,976
Πηγαίνουμε πάντα.
340
00:27:51,000 --> 00:27:53,856
Και μάλλον είναι η
τελευταία χρονιά που είμαστε όλοι μαζί,
341
00:27:53,880 --> 00:27:56,060
πριν μπούμε στην ενήλικη ζωή.
342
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Ακούγεται γλυκό.
343
00:27:59,600 --> 00:28:01,860
-Ναι, απλώς... θα ήθελα να έρθεις..
344
00:28:07,850 --> 00:28:10,640
-Έλι! Ξέχασες το...
-Ευχαριστώ.
345
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Διαβητικός.
346
00:28:14,380 --> 00:28:15,380
Τα φάρμακά μου
347
00:28:16,800 --> 00:28:19,976
Άργησα για τη βάρδια, στείλε μου
μήνυμα για το φεστιβάλ.
348
00:28:20,000 --> 00:28:21,740
Ο Ρελ έχει το κινητό μου.
349
00:28:21,920 --> 00:28:22,920
Εντάξει.
350
00:28:31,380 --> 00:28:33,640
Ρελ, είναι στρέιτ;
351
00:28:38,920 --> 00:28:40,240
Δεν φαινόταν ποτέ.
352
00:28:42,580 --> 00:28:44,980
Αλλά κάτι μου λέει θα το μάθουμε.
353
00:28:49,380 --> 00:28:55,400
Στη σκοτεινή μοναχική νύχτα
σου έδωσα την καρδιά μου.
354
00:29:12,217 --> 00:29:18,090
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θα πρέπει να έρθω. Ακόμα ξεπακετάρω.
355
00:29:25,436 --> 00:29:38,276
Πρέπει να γιορτάσω τη συγκομιδή, μέτρα και μένα!
356
00:29:44,885 --> 00:29:48,171
Η αλήθεια είναι ότι με
τρομάζει να πάω οπουδήποτε,
357
00:29:48,371 --> 00:29:51,188
με τρομάζει να καταστρέψω τη ζωή μου ξανά.
358
00:29:52,825 --> 00:29:55,815
Αλλά πραγματικά θέλω να σε γνωρίσω, αν και
359
00:29:56,015 --> 00:30:01,141
αν και είσαι ετεροφυλόφιλός, νομίζω ότι ο
τρόπος που χαμογελάς είναι το καλύτερο.
360
00:30:32,750 --> 00:30:33,707
Συγγνώμη.
361
00:30:33,731 --> 00:30:36,366
Κάποιος μας παρακολουθεί.
362
00:30:36,390 --> 00:30:37,786
Είναι καυτό. Πρόσεχε.
363
00:30:37,810 --> 00:30:39,690
Νόμιζα είδα κάποιον στο δέντρο.
364
00:30:41,750 --> 00:30:43,450
Δεν βλέπω κανέναν.
365
00:30:44,850 --> 00:30:46,890
Τα μάτια σου σε γελούν.
366
00:30:48,077 --> 00:30:51,851
Ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος.
Τα χαμόγελα πηγαίνουν...-Θεέ μου.
367
00:30:52,590 --> 00:30:54,790
Έστειλα κατά λάθος μήνυμα στην Έλι.
368
00:30:56,290 --> 00:30:57,950
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
369
00:30:58,760 --> 00:31:01,730
Ναι, αυτό είναι άσχημο.
370
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
Τι να πω;
371
00:31:04,260 --> 00:31:05,420
Τι να πω;
372
00:31:07,020 --> 00:31:09,436
Πες ότι σου έκλεψαν το κινητό.
373
00:31:09,460 --> 00:31:11,516
Και έστειλαν μήνυμα
σε κοπέλα που γνώρισα
374
00:31:11,540 --> 00:31:13,196
πριν από 24 ώρες;
375
00:31:13,220 --> 00:31:14,880
Ναι, θα πιάσει.
376
00:31:17,130 --> 00:31:22,653
Γράψε. Απαντάει.Ο μπαμπάς είναι οδοντίατρος.
Θα τα πούμε αύριο;
377
00:31:22,853 --> 00:31:18,680
Γράψε. Απαντάει.
378
00:31:21,860 --> 00:31:23,760
Έβαλε ερωτηματικό;
379
00:31:25,580 --> 00:31:27,240
Γιατί ερωτηματικό;
380
00:31:27,540 --> 00:31:28,540
Ηρέμησε.
381
00:31:28,700 --> 00:31:30,240
Χαλάρωσε, εντάξει;
382
00:31:30,680 --> 00:31:31,800
Μην δείξεις απελπισμένη.
383
00:31:37,750 --> 00:31:44,468
Εντάξει. Αν είσαι τυχερός.
384
00:31:44,250 --> 00:31:45,930
Τι; Όχι!
385
00:31:46,870 --> 00:31:49,330
Χαλαρά,Καρντάσιαν.
386
00:31:50,830 --> 00:31:52,830
Τα λέμε.
387
00:31:56,590 --> 00:31:58,510
Τα λέμε.
388
00:32:00,590 --> 00:32:03,510
Κάποια θα πάει στο Φεστιβάλ Συγκομιδής.
389
00:32:08,780 --> 00:32:11,580
Μόνο στα όνειρά μου.
390
00:32:15,580 --> 00:32:18,400
ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΗ
391
00:32:38,080 --> 00:32:39,740
Εγώ, φίλε μου, εστιάζω.
392
00:32:40,540 --> 00:32:41,540
Γαμώτο.
393
00:32:41,780 --> 00:32:44,500
Φτάσαμε σπίτι, έτσι;
394
00:32:44,780 --> 00:32:46,076
Κοίτα εδώ.
395
00:32:46,100 --> 00:32:47,100
Τα παπούτσια σου.
396
00:32:49,480 --> 00:32:50,700
Δεν είναι σίγουρος.
397
00:32:51,640 --> 00:32:53,680
Η ιστορία της ζωής σου, Λε Μπρόν.
398
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Άντε γαμήσου, αδερφέ.
399
00:32:56,620 --> 00:32:59,080
Τα λέμε στο σχολείο, Λε Μπρόν.
400
00:32:59,300 --> 00:33:00,460
Φίλα μου τον κώλο, σκύλα.
401
00:33:00,640 --> 00:33:01,740
Φίλα τη μάνα σου. Τι;
402
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
Σε ακούω.
403
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Τίμι, σταμάτα!
404
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Εσύ είσαι;
405
00:35:25,130 --> 00:35:28,570
Η μαμά λέει να μπεις μέσα,
διαφορετικά θα γίνεις σταφίδα.
406
00:35:50,230 --> 00:35:51,230
Πού είναι όλοι;
407
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
Έλα.
408
00:35:55,900 --> 00:35:56,900
Πάμε.
409
00:36:06,040 --> 00:36:08,956
Θα υπάρχουν σύμβουλοι πένθους
410
00:36:08,980 --> 00:36:11,100
αν κάποιος μαθητής θέλει να μιλήσει.
411
00:36:11,560 --> 00:36:13,780
Είναι δύσκολο για όλους μας.
412
00:36:14,140 --> 00:36:15,528
Ο κύριος Κρέιβεν ήταν...
413
00:36:15,540 --> 00:36:17,940
αφοσιωμένο μέλος
του Πέλλινγκτον...
414
00:36:18,320 --> 00:36:19,420
Τι συμβαίνει;
415
00:36:20,220 --> 00:36:21,536
Ο κύριος Κρέιβεν πέθανε χθες βράδυ.
416
00:36:21,560 --> 00:36:22,080
Τι;
417
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Πώς;
418
00:36:24,840 --> 00:36:28,040
Είχε καρκίνο πνεύμονα τελικού σταδίου.
419
00:36:28,730 --> 00:36:31,106
Ο δρ Γουέλς είπε
ήταν θαύμα που στεκόταν
420
00:36:31,130 --> 00:36:33,550
χθες στα πόδια του.
421
00:36:34,370 --> 00:36:35,550
Θα μας λείψει.
422
00:36:36,630 --> 00:36:39,426
Είμαι βέβαιος πως θα ήθελε
να ξέρετε πόσο αγαπούσε
423
00:36:39,450 --> 00:36:43,026
να διδάσκει εδώ
και πόσο ευγνώμων ήταν
424
00:36:43,050 --> 00:36:43,506
για τα χρόνια που
έδωσε σε αυτό το σχολείο.
425
00:36:43,706 --> 00:36:47,209
Τόσο ο κύριος Κρέιβεν
όσο και ο Μέισον Ρέιμορ
426
00:36:47,409 --> 00:36:48,409
ήταν περήφανα μέλη του...
427
00:37:07,728 --> 00:37:08,307
Έλι...
428
00:37:08,524 --> 00:37:09,437
Κρις...
429
00:37:09,637 --> 00:37:10,764
-Το ξέχασες χτες το βράδυ.
430
00:37:10,964 --> 00:37:11,964
-Δεν είναι δικό μου.
-Δεν το θέλω.
431
00:37:12,560 --> 00:37:13,880
Με ανατριχιάζει.
432
00:37:14,500 --> 00:37:16,460
Το κατάλαβα. Τα κάναμε θάλασσα.
433
00:37:17,140 --> 00:37:18,340
Είναι κακά νέα.
434
00:37:18,480 --> 00:37:22,884
Να το επιστρέψουμε
στην οικογένεια του Μέισον.
435
00:37:23,084 --> 00:37:23,700
Ναι.
436
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Συμφωνώ.
437
00:37:26,920 --> 00:37:29,760
Αυτό θα πρότεινα κι
εγώ. Σας πάω αν θέλετε.
438
00:37:40,340 --> 00:37:41,850
Τα σχεδιάζεις μόνη;
439
00:37:45,130 --> 00:37:46,230
Γιατί τα κρύβεις;
440
00:37:46,450 --> 00:37:47,450
Είναι υπέροχα.
441
00:37:47,750 --> 00:37:49,670
Δεν ξέρω, είναι προσωπικά.
442
00:37:51,070 --> 00:37:52,910
Πάντα ήθελα τατουάζ.
443
00:37:53,430 --> 00:37:54,830
Η μαμά δεν θα άφηνε.
444
00:37:55,850 --> 00:37:57,610
Πώς ξέρεις τι να σχεδιάσεις;
445
00:37:59,890 --> 00:38:03,290
Βρίσκεις κάτι που αγαπάς
και το κουβαλάς μια ζωή.
446
00:38:06,550 --> 00:38:07,550
Τόσο απλό;
447
00:38:07,770 --> 00:38:08,770
Ναι. Απλό.
448
00:38:12,810 --> 00:38:13,810
Κοίτα αυτό το μέρος.
449
00:38:55,980 --> 00:38:56,980
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
450
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Έχουμε κάτι που ανήκε στον Μέισον.
451
00:39:35,060 --> 00:39:37,040
Γεννήθηκα σε αυτό το σπίτι.
452
00:39:40,660 --> 00:39:43,540
Ήλπιζα να πεθάνω κι εδώ.
453
00:39:45,820 --> 00:39:48,440
Μα η τράπεζα λέει πως
δεν είναι πια δικό μου.
454
00:39:49,060 --> 00:39:52,260
Συγγνώμη, εμείς απλώς...
Ίσως να πέσω νεκρή σήμερα.
455
00:39:55,610 --> 00:39:56,930
Μομέντο μόρι.
456
00:39:58,170 --> 00:39:59,530
Θυμήσου ότι θα πεθάνεις.
457
00:40:00,750 --> 00:40:02,510
Πρέπει να φύγουν όλα.
458
00:40:04,410 --> 00:40:06,870
Τα συλλέγω απ’ όλο τον κόσμο.
459
00:40:07,130 --> 00:40:10,330
Κάθε κουλτούρα και
πίστη έχει το δικό της.
460
00:40:12,230 --> 00:40:13,440
Άλλοι παλεύουν με τον...
461
00:40:13,452 --> 00:40:15,430
θάνατο, άλλοι χορεύουν μαζί του.
462
00:40:18,530 --> 00:40:20,230
Είναι από τη συλλογή σας;
463
00:40:20,450 --> 00:40:22,410
Το βρήκα στο ντουλάπι
του Μέισον Ρέιμορ.
464
00:40:24,200 --> 00:40:25,260
Δεν το βρήκες εσύ.
465
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
Εκείνο σε βρήκε.
466
00:40:28,800 --> 00:40:30,540
Όπως βρήκε τον εγγονό μου.
467
00:40:31,460 --> 00:40:33,020
Όπως βρήκε κι εμένα.
468
00:40:36,080 --> 00:40:39,340
Πριν χρόνια, σε μια
αγορά στη Γουατεμάλα.
469
00:40:40,760 --> 00:40:44,096
Πήρε τον εγγονό μου, την κόρη μου
470
00:40:44,120 --> 00:40:45,300
και θα πάρει κι άλλους.
471
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Τι είναι;
472
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Ιντσόκα.
473
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
Η Κραυγή.
474
00:40:54,000 --> 00:40:56,580
Κλεμμένος θησαυρός
ενός λεηλατημένου λαού.
475
00:40:57,900 --> 00:41:00,280
Λένε πως οι χαράξεις
καλούν τους νεκρούς.
476
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Όχι.
477
00:41:06,460 --> 00:41:07,600
Όχι ακριβώς.
478
00:41:08,100 --> 00:41:11,300
Οι χαράξεις λένε:
Κάλεσε τον θάνατό σου.
479
00:41:14,020 --> 00:41:17,980
Τη μέρα που γεννιέσαι
γεννιέται κι ο θάνατός σου.
480
00:41:18,260 --> 00:41:20,960
Από τότε σε αναζητά.
481
00:41:21,960 --> 00:41:26,400
Αν είναι να πεθάνεις
στα 90, θα σε βρει τότε.
482
00:41:26,760 --> 00:41:29,140
Αν είναι στα 30, στα 30.
483
00:41:29,720 --> 00:41:33,720
Μα αν ακούσεις τη
σφυρίχτρα, όλα αλλάζουν.
484
00:41:34,560 --> 00:41:37,880
Το κάλεσμα της Ιντσόκα
καθοδηγεί τον θάνατό σου.
485
00:41:39,520 --> 00:41:41,680
Σε βρίσκει νωρίτερα.
486
00:41:43,440 --> 00:41:44,740
Πώς μοιάζει;
487
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
Με θάνατο.
488
00:41:47,240 --> 00:41:48,420
Με σένα, φυσικά.
489
00:41:49,740 --> 00:41:53,840
Γίνεσαι αυτό που θα ήσουν
στην τελευταία σου ανάσα.
490
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Κράτα το.
491
00:42:02,240 --> 00:42:04,060
Δεν είναι δικό μου για να το πάρω.
492
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
Κι αν δεν θέλω να πεθάνω;
493
00:42:11,440 --> 00:42:13,200
Τότε δεν έπρεπε να γεννηθείς.
494
00:42:15,340 --> 00:42:17,940
Εννοώ, την είδες.
Παίρνει πολλά φάρμακα.
495
00:42:18,400 --> 00:42:21,120
Και μόλις έχασε την οικογένειά της.
496
00:42:23,000 --> 00:42:26,196
Ως μελλοντική δρ
Γκέινς, μιλώ επιστημονικά.
497
00:42:26,220 --> 00:42:28,960
Δεν υπάρχει ιατρική βάση σε όσα είπε.
498
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Το ξέρω.
499
00:42:31,460 --> 00:42:32,980
Ήταν βλακείες.
500
00:42:34,140 --> 00:42:35,140
Κυρίως.
501
00:42:36,880 --> 00:42:40,080
Λες ο κύριος Κρέιβεν να
το έκανε όπως ο Μέισον.
502
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Ίσως.
503
00:42:46,439 --> 00:42:49,236
Οι φάκελοί τους είναι στο
νοσοκομείο που δουλεύω.
504
00:42:49,260 --> 00:42:50,540
Θα τους βρούμε.
505
00:43:11,540 --> 00:43:14,400
Όταν είπες για τον
Μέισον, μου μπήκε ιδέα.
506
00:43:17,710 --> 00:43:20,710
Ο θάνατός του δεν έβγαζε νόημα.
507
00:43:21,210 --> 00:43:24,810
Πήρε φωτιά στο ντους και
είπαν για διαρροή αερίου.
508
00:43:28,290 --> 00:43:29,410
Να, άλλο ένα.
509
00:43:37,010 --> 00:43:38,678
Χρησιμοποίησα τα οδοντιατρικά...
510
00:43:38,690 --> 00:43:40,370
του αρχεία για ταυτοποίηση.
511
00:43:41,810 --> 00:43:42,810
Θεέ μου.
512
00:43:43,830 --> 00:43:45,550
Είχε σοβαρά εγκαύματα.
513
00:43:47,630 --> 00:43:48,630
Δεν το χρειαζόμουν.
514
00:44:18,860 --> 00:44:21,300
Η δομή των οστών δείχνει 40.
515
00:44:22,520 --> 00:44:25,480
Έλι, πόσο χρονών ήταν
ο Μέισον όταν πέθανε;
516
00:44:34,940 --> 00:44:36,720
Έλι, πόσο χρονών είναι;
517
00:44:37,740 --> 00:44:39,460
17.
518
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
Γιατί;
519
00:44:41,600 --> 00:44:44,180
Στην ιατροδικαστική
αναφορά γράφει 40.
520
00:44:50,890 --> 00:44:52,278
Θα γίνεις αυτό που θα ήσουν...
521
00:44:52,290 --> 00:44:53,690
στην τελευταία σου ανάσα.
522
00:44:55,370 --> 00:44:57,330
Άρα ο Μέισον θα είχε
πεθάνει μεγαλύτερος.
523
00:44:58,130 --> 00:44:59,630
Από τη διαρροή
αερίου. Ναι, κύριε...
524
00:44:59,642 --> 00:45:02,490
Κρέιβεν. Ο καρκίνος αυτός
θα τον σκότωνε τελικά.
525
00:45:03,150 --> 00:45:04,709
Θα του έδινα 10-15 χρόνια...
526
00:45:04,721 --> 00:45:06,670
επιπλέον. Ναι, αλλά όχι τόσα.
527
00:45:11,450 --> 00:45:12,450
Έλι.
528
00:45:16,510 --> 00:45:17,990
Όλοι ακούσαμε αυτή τη σφυρίχτρα.
529
00:45:22,760 --> 00:45:24,176
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους.
530
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
Θα είναι στο φεστιβάλ.
531
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Είναι κανείς εδώ;
532
00:46:14,160 --> 00:46:15,696
Μπορώ να σε πιάσω;
Μόνο μια προσπάθεια.
533
00:46:15,720 --> 00:46:16,716
Μόνο μία;
534
00:46:16,740 --> 00:46:17,740
Ναι, παρακαλώ.
535
00:46:17,860 --> 00:46:19,200
Ευχαριστώ.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
536
00:46:19,420 --> 00:46:21,180
Γεια σου.
-Έλα, Γκρέισι Ο.
537
00:46:21,880 --> 00:46:23,160
Δεν χρειάζεσαι αυτή τη μαλακία.
538
00:46:24,160 --> 00:46:25,160
Είναι μόνο χόρτο.
539
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
Είναι φυσικό.
540
00:46:26,780 --> 00:46:31,000
Αντί να παίζεις Γκρότελι,
Ντοπ, πήγαινε στο σκορ,
541
00:46:31,220 --> 00:46:33,192
Πέτα μου μια αρκούδα ή ένα...
542
00:46:33,204 --> 00:46:35,340
νεκρό σουτ, καταλαβαίνεις;
543
00:46:37,820 --> 00:46:41,060
Έτσι ήσουν πάντα, Ραλφ.
544
00:46:41,700 --> 00:46:42,820
Δώσε μου μια ευκαιρία.
545
00:46:43,230 --> 00:46:45,030
Μπορείς να αφήσεις
αυτή τη θέση για πίσω θέα.
546
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Σαζάμ.
547
00:46:48,950 --> 00:46:49,950
Φεύγω.
548
00:46:53,590 --> 00:46:54,690
Γλυκό παιδί, Ουίλ.
549
00:46:57,350 --> 00:46:58,370
Είσαι καλός άνθρωπος.
550
00:47:00,090 --> 00:47:01,090
Πραγματικά καλός.
551
00:47:03,910 --> 00:47:05,117
Ξέρω ότι θα κάνεις κάποια...
552
00:47:05,129 --> 00:47:06,910
καλύτερη από μένα,
τόσο ευτυχισμένη.
553
00:47:42,250 --> 00:47:43,770
Έτοιμος για φόβο; Ναι.
554
00:47:43,830 --> 00:47:46,466
Ορίστε. Αλλά πρέπει
να μου δώσεις πλήρη σκορ.
555
00:47:46,478 --> 00:47:48,906
Λίγα λεπτά προβάδισμα,
εντάξει; Γιατί θα φτάσω
556
00:47:48,930 --> 00:47:50,545
σε αυτό το κουδούνι και...
557
00:47:50,557 --> 00:47:52,750
θα το χτυπήσω με ό, τι έχω, εντάξει;
558
00:47:53,590 --> 00:47:55,170
Δύο λεπτά. Έγινε. Ωραία.
559
00:47:55,510 --> 00:47:58,070
Τότε θα βρω το καλό μου κορίτσι.
560
00:47:59,250 --> 00:48:00,270
Καλή τύχη με αυτό.
561
00:48:05,070 --> 00:48:06,070
Θέλεις να συμμετάσχεις;
562
00:48:06,730 --> 00:48:09,010
Παράξενος Μπάτμαν χωρίς φτερά;
563
00:48:10,190 --> 00:48:11,330
Ίσως, εε...
564
00:48:12,270 --> 00:48:13,270
Άφησέ με να δω.
565
00:48:52,009 --> 00:48:53,020
Ακόμα δεν φτάνουμε.
566
00:48:53,032 --> 00:48:54,270
Πρέπει να τους βρούμε.
567
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
Εδώ είσαι.
568
00:48:58,270 --> 00:48:59,870
Όλοι οι φίλοι σου είναι εκεί.
569
00:49:00,110 --> 00:49:02,790
Έχω λίγο από τη σπέσιαλ
σος μου, αν θέλεις.
570
00:49:04,430 --> 00:49:06,410
Γεια σου. Τι είσαι εσύ;
571
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Λεσβία;;
572
00:49:10,670 --> 00:49:12,690
-Θεέ μου.
-Αυτό το έμαθα από εσένα.
573
00:49:13,310 --> 00:49:14,310
Πουτάνες.
574
00:49:14,850 --> 00:49:16,070
Δεν θα έβλαπτα κανέναν.
575
00:49:24,220 --> 00:49:25,507
Ναι; Τι γίνεται
με το αγόρι που σκότωσες;
576
00:49:25,519 --> 00:49:26,860
Με τα ναρκωτικά σου;
577
00:49:27,780 --> 00:49:28,780
Του έκανες κακό;
578
00:49:30,120 --> 00:49:31,480
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
579
00:50:06,000 --> 00:50:07,320
Κάτι ακόμα μου φαίνεται περίεργο.
580
00:50:07,960 --> 00:50:09,998
Νομίζεις ότι είναι
νόμιμο να χτυπάς ζόμπι;
581
00:50:10,672 --> 00:50:11,809
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
582
00:50:12,300 --> 00:50:12,975
Είμαι δίπλα σου.
Εντάξει.
583
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Άστο.
584
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
Όλα καλά, τέλεια!
585
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Τέλεια!
586
00:51:12,490 --> 00:51:13,490
Ρελ, πού είναι οι άλλοι;
587
00:51:14,470 --> 00:51:15,470
Ρελ, πού είναι η Γκρέις;
588
00:51:16,190 --> 00:51:17,190
Ρελ;
589
00:51:17,770 --> 00:51:18,766
Δεν ξέρω.
590
00:51:18,790 --> 00:51:20,030
Οι υπηρέτριες, υποθέτω.
591
00:51:20,070 --> 00:51:21,270
Πρέπει να τις βρούμε.
592
00:51:21,570 --> 00:51:23,330
Ρελ, έλα. Πρέπει να
μιλήσουμε μαζί τους.
593
00:52:03,820 --> 00:52:05,356
Έλα, πρέπει να μου
δώσεις ένα στοιχείο.
594
00:52:05,380 --> 00:52:09,276
Όχι, όχι, άκου, είμαι κοντά
στο κέντρο και δεν ξέρω.
595
00:52:09,300 --> 00:52:11,437
Η τρελή γριά προσπαθεί
να με ακολουθήσει.
596
00:52:11,449 --> 00:52:14,136
Μεγκ, ηρέμησε, είναι λαβύρινθος.
597
00:52:14,160 --> 00:52:16,570
Πρέπει να σε ακολουθήσουν.
598
00:52:18,570 --> 00:52:20,750
Ντιν, σε παρακαλώ. Πρέπει
να έρθετε να με βρείτε.
599
00:52:21,390 --> 00:52:22,938
Λέει συνέχεια το όνομά μου,
600
00:52:22,950 --> 00:52:25,030
αλλά πρέπει να
περιμένω να φτάσει.
601
00:52:25,210 --> 00:52:26,906
Παρακαλώ, βιάσου.
Παρακαλώ, βιάσου.
602
00:52:26,930 --> 00:52:27,930
Έχω χαθεί.
603
00:53:09,360 --> 00:53:10,360
Μωρό, τι συμβαίνει;
604
00:53:56,950 --> 00:53:58,070
Πάμε. Πάμε.
605
00:54:05,630 --> 00:54:07,750
Πού είσαι;
606
00:54:08,410 --> 00:54:09,570
Πες μου πού είσαι.
607
00:54:10,150 --> 00:54:11,470
-Φίλε, τι τρέχει;
-Η Γκρέις.
608
00:56:59,080 --> 00:57:00,080
Δεν ήταν η Γκρέις.
609
00:57:01,320 --> 00:57:02,580
Δεν ξέρω ποια ήταν.
610
00:57:03,340 --> 00:57:04,820
Ντυμένη έτσι, αλλά δεν ήταν αυτή.
611
00:57:05,020 --> 00:57:06,020
Ήταν.
612
00:57:06,720 --> 00:57:10,900
Έπρεπε να πεθάνει από
γηρατειά. Τι εννοείς; Ήταν 18.
613
00:57:11,120 --> 00:57:12,120
Άκου.
614
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
Η Γκρέις ήταν αυτή
που έπαιξε τη σφυρίχτρα.
615
00:57:16,000 --> 00:57:17,840
Αλλά ήμασταν όλοι μαζί στην πισίνα.
616
00:57:18,860 --> 00:57:19,860
Η Έλι έχει δίκιο.
617
00:57:20,040 --> 00:57:21,040
Ήμασταν όλοι εκεί.
618
00:57:23,120 --> 00:57:24,160
Όλοι ακούσαμε αυτόν…
619
00:57:25,380 --> 00:57:26,380
...τον ήχο.
620
00:57:27,300 --> 00:57:28,300
Κάλεσε...
621
00:57:28,540 --> 00:57:29,540
...όλους τους θανάτους μας.
622
00:57:30,120 --> 00:57:32,820
Κι εγώ…
Το νιώθω να με παρακολουθεί.
623
00:57:39,140 --> 00:57:40,240
Το είδα κι εγώ.
624
00:57:40,840 --> 00:57:42,200
Σήμερα το πρωί στη συγκέντρωση.
625
00:57:42,780 --> 00:57:44,820
Ήταν κάποιο είδος κρίσης.
626
00:57:46,120 --> 00:57:47,260
Όχι, όχι, φεύγω.
627
00:57:48,500 --> 00:57:50,892
Κανένας από εμάς δεν
πρέπει να είναι μόνος τώρα.
628
00:57:50,904 --> 00:57:53,420
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
629
00:57:54,000 --> 00:57:55,420
Ή πού είναι η Γκρέις.
630
00:57:55,760 --> 00:57:58,020
Μα όλη αυτή
η τρομακτική μαλακία.
631
00:57:58,410 --> 00:57:59,650
Ξεκίνησε όταν ήρθε στην πόλη.
632
00:57:59,770 --> 00:58:00,890
Με κοροϊδεύεις;
633
00:58:03,290 --> 00:58:04,549
Την προκάλεσες να σφυρίξει...
634
00:58:04,561 --> 00:58:06,086
αυτή την γαμημένη σφυρίχτρα.
635
00:58:06,110 --> 00:58:07,510
Την πίεσες να το κάνει.
636
00:58:08,890 --> 00:58:10,710
Είναι δικό σου το φταίξιμο που πέθανε.
637
00:58:13,190 --> 00:58:13,647
Εμείς.
638
00:58:13,671 --> 00:58:20,450
Κατάλαβε το.
639
00:58:21,950 --> 00:58:23,230
Είχες ένα μικρό ερωτικό ενδιαφέρον.
640
00:58:25,611 --> 00:58:30,220
Αλλά άνθρωποι σαν εσένα
δεν έχουν καμία πιθανότητα.
641
00:58:42,960 --> 00:58:44,400
Αδερφέ. Αδερφέ!
642
00:58:48,440 --> 00:58:50,020
Συνέχισε να παίζεις Σκούμπι Ντου.
643
00:58:51,260 --> 00:58:52,762
Θα ρίξω έναν υπνάκο και θα...
644
00:58:52,774 --> 00:58:54,580
περιμένω να γυρίσει η Γκρέις.
645
00:59:50,629 --> 00:59:51,629
Μπαμπά;
646
00:59:53,170 --> 00:59:54,970
Εντάξει. Είχα ένα όνειρο εφιάλτη.
647
00:59:55,350 --> 00:59:56,554
Ξύπνησες τη μητέρα σου.
Πρέπει να...
648
00:59:56,566 --> 00:59:57,926
είναι στην τουαλέτα.
Ναι, γύρνα πίσω.
649
00:59:57,950 --> 00:59:58,866
Στο κρεβάτι.
650
00:59:58,890 --> 01:00:01,650
Μην πίνεις όταν οδηγάς ξανά, γιε μου.
651
01:00:03,310 --> 01:00:04,570
Θα είναι ο θάνατός σου.
652
01:00:21,370 --> 01:00:22,370
Πώς είναι;
653
01:00:22,930 --> 01:00:23,930
Λυπημένος.
654
01:00:24,130 --> 01:00:26,150
Είναι ερωτευμένος με τη Γκρέις
από τότε που ήταν παιδιά, οπότε…
655
01:00:31,470 --> 01:00:32,750
Βρήκες κάτι στο Ν’Τσοκα;
656
01:00:33,010 --> 01:00:34,010
Όχι πραγματικά.
657
01:00:34,050 --> 01:00:35,318
Μόνο, εεμ, ξέρω ότι ζητούσε...
658
01:00:35,330 --> 01:00:36,610
κάποια παραβίαση κανόνων.
659
01:00:42,070 --> 01:00:44,110
Αλλά πρέπει να βρούμε έναν...
τρόπο να το σταματήσουμε.
660
01:00:44,690 --> 01:00:45,738
-Ναι. Πρέπει να πάμε ξανά...
661
01:00:45,750 --> 01:00:46,850
...στη δασκάλα Ρέιμορ αύριο.
662
01:00:51,030 --> 01:00:52,790
Έχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει;
663
01:01:05,070 --> 01:01:06,910
Πριν περίπου ένα χρόνο,
έκανα υπερβολική δόση.
664
01:01:09,790 --> 01:01:12,585
Ο πατέρας μου με
βρήκε και με πήγε...
665
01:01:12,597 --> 01:01:15,806
στο νοσοκομείο και
ήμασταν… μισό χρόνο.
666
01:01:15,830 --> 01:01:16,830
Ήμασταν μισό μίλι μακριά, και…
667
01:01:17,670 --> 01:01:18,990
Ένα φορτηγό μας χτύπησε.
668
01:01:20,590 --> 01:01:21,610
Λυπάμαι πολύ.
669
01:01:27,530 --> 01:01:33,630
Τώρα έχω τη μουσική
του, ξέρεις; Την ακούω.
670
01:01:35,779 --> 01:01:37,256
Με κάνει να νιώθω συνδεδεμένη.
671
01:01:37,280 --> 01:01:39,480
Σαν μια γέφυρα, φαντάζομαι.
672
01:01:39,900 --> 01:01:41,140
Είχε καλό γούστο.
673
01:01:49,480 --> 01:01:52,668
Οι πράξεις μου
σκότωσαν τον πατέρα μου,
674
01:01:52,680 --> 01:01:56,040
και εκεί είναι…που δεν
μπορώ να κάνω τίποτα.
675
01:01:59,100 --> 01:02:00,820
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν εγώ.
676
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Και είσαι εδώ.
677
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
-Μόλις σου είπα
πόσο χάλια είμαι.
678
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Όλοι είναι χάλια.
679
01:02:25,060 --> 01:02:26,580
Απλά τυχαίνει να το ξέρεις.
680
01:02:28,980 --> 01:02:31,120
Κι η μαλακία που έκανες με τον Νώα…
681
01:02:36,590 --> 01:02:38,398
Ναι, αλλά έχεις τον
έλεγχο των πραγμάτων σου.
682
01:02:38,410 --> 01:02:40,186
Ξέρεις, είσαι
έξυπνη και αστεία.
683
01:02:40,210 --> 01:02:42,890
Κι εγώ είμαι απλώς…
684
01:03:21,930 --> 01:03:22,930
Είσαι τρελός.
685
01:03:23,110 --> 01:03:24,630
Δεν ήταν αυτή.
686
01:03:25,430 --> 01:03:27,750
Ο μελλοντικός μας
θάνατος μας ακολουθεί.
687
01:03:28,130 --> 01:03:29,190
Ήμασταν όλοι εκεί.
688
01:03:30,590 --> 01:03:33,250
Όλοι ακούσαμε αυτόν τον ήχο.
689
01:03:38,770 --> 01:03:40,810
Έρχεται για όλους μας.
690
01:04:11,440 --> 01:04:12,619
-Σε παρακαλώ, μην αργήσεις.
691
01:04:12,631 --> 01:04:14,120
Έχει χειροτερέψει λίγο.
692
01:04:21,740 --> 01:04:23,100
Πήρε την φίλη μας.
693
01:04:23,480 --> 01:04:24,480
Τι θέλει;
694
01:04:25,280 --> 01:04:27,271
Ο Άλμακ πρόσφερε ψυχές για να...
695
01:04:27,283 --> 01:04:29,700
χορτάσουν τους
Θεούς του Θανάτου.
696
01:04:31,180 --> 01:04:34,640
Κι ο Τσοκα τις
συνέλεγε για χιλιάδες χρόνια.
697
01:04:35,540 --> 01:04:36,899
Αλλά δεν είναι η ώρα μας, κι...
698
01:04:36,911 --> 01:04:38,380
πρέπει να σταματήσουμε αυτό.
699
01:04:39,020 --> 01:04:40,240
Ο θάνατος δεν σταματά.
700
01:04:42,800 --> 01:04:46,280
Μόλις κληθεί, δεν κάνει πίσω.
701
01:04:48,600 --> 01:04:51,340
Αλλά υπάρχει τρόπος,
να αλλάξει την πορεία.
702
01:04:51,920 --> 01:04:55,420
Αλλά πώς;
Πώς αλλάζουμε την πορεία του;
703
01:04:56,620 --> 01:05:00,980
Δώσε στον θάνατό σου
τη ζωή κάποιου άλλου.
704
01:05:02,780 --> 01:05:03,920
Τι εννοείς;
705
01:05:04,940 --> 01:05:09,140
Προσφέρεται στο Τσοκα ένα νέο θύμα.
706
01:05:12,080 --> 01:05:15,282
Όταν ο θάνατός σου
είναι κοντά, σημάδεψε...
707
01:05:15,294 --> 01:05:18,900
κάποιον άλλο με το
αίμα σου και θα γλιτώσεις.
708
01:05:20,120 --> 01:05:21,900
Σημάδεψέ τους με το αίμα σου.
709
01:05:22,260 --> 01:05:23,620
Όχι, δεν μπορούμε.
710
01:05:27,000 --> 01:05:30,180
Το να πεθαίνεις δεν είναι επιλογή.
711
01:05:51,939 --> 01:05:58,220
Αλλά να ζεις…
Αυτό εξαρτάται από σένα.
712
01:06:08,740 --> 01:06:10,040
Νομίζω ότι ήταν έτοιμη.
713
01:06:10,440 --> 01:06:11,440
Δεν είμαι έτοιμος.
714
01:06:11,600 --> 01:06:13,351
Μας είπε ακριβώς τι
πρέπει να ξέρουμε για να κάνουμε.
715
01:06:13,363 --> 01:06:15,256
Όχι, αρνούμαι
οποιαδήποτε λύση που
716
01:06:15,280 --> 01:06:16,280
απαιτεί φόνο.
717
01:06:16,900 --> 01:06:17,816
Και λοιπόν;
718
01:06:17,840 --> 01:06:19,680
Αυτό είναι. Περιμένουμε
μόνο να πεθάνουμε.
719
01:06:23,950 --> 01:06:24,950
Την είδα.
720
01:06:25,930 --> 01:06:26,930
Ο θάνατός μου.
721
01:06:30,230 --> 01:06:31,230
I.O.D.
722
01:06:33,150 --> 01:06:34,290
Με μια βελόνα στο χέρι.
723
01:06:34,730 --> 01:06:35,730
Κρις.
724
01:06:36,930 --> 01:06:38,206
Δεν θέλω να το ξαναχρησιμοποιήσω.
725
01:06:38,230 --> 01:06:39,633
Δεν θέλω να πληγώσω ξανά ανθρώπους.
726
01:06:39,645 --> 01:06:41,590
Δεν θέλω να πληγωθώ.
727
01:06:42,410 --> 01:06:43,410
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
728
01:06:44,670 --> 01:06:46,541
Άκου, λυπάμαι,
αλλά ο χρόνος μας τελειώνει
729
01:06:46,553 --> 01:06:48,906
Είδαμε όλοι τον θάνατό μας.
730
01:06:48,930 --> 01:06:51,506
Θα μας πάρει, οπότε
δεν έχουμε επιλογή τώρα.
731
01:06:51,530 --> 01:06:53,990
Όχι, Ραλφ, θα τα
καταφέρουμε, αν μείνουμε μαζί.
732
01:06:54,290 --> 01:06:55,710
Πραγματικά το πιστεύεις;
733
01:06:58,690 --> 01:07:01,290
Ραλφ. Απλώς σκέψου, εντάξει;
734
01:07:09,730 --> 01:07:11,314
Σταμάτα.
735
01:07:11,514 --> 01:07:15,277
Θα καλέσω τον Ντιν.
736
01:07:38,970 --> 01:07:40,885
Πριν από αυτό το
σημείο, οι διασώστες...
737
01:07:40,897 --> 01:07:42,570
αφαίρεσαν ένα σώμα
από τη σκηνή.
738
01:07:42,950 --> 01:07:45,146
Προς το παρόν δεν
έχουμε πολλές πληροφορίες,
739
01:07:45,158 --> 01:07:46,826
αλλά αυτό που
ξέρουμε είναι αυτό.
740
01:07:46,850 --> 01:07:48,450
Η γυναίκα πρέπει
ακόμα να ταυτοποιηθεί.
741
01:07:48,690 --> 01:07:51,770
Ζητάμε από όποιον την...
γνωρίζει να εμφανιστεί.
742
01:07:52,010 --> 01:07:56,350
Η κατάσταση εδώ στο...
σημείο είναι πολύ χαοτική.
743
01:07:56,630 --> 01:07:58,421
Η αστυνομία έχει
αποκλείσει πλήρως την...
744
01:07:58,433 --> 01:08:00,190
περιοχή ενώ συνεχίζει
τη δουλειά της.
745
01:08:00,750 --> 01:08:02,750
Είμαστε
σε ετοιμότητα και μόλις…
746
01:08:25,100 --> 01:08:26,100
Μαμά, εσύ είσαι;
747
01:08:29,960 --> 01:08:30,392
Μαμά.
748
01:08:37,918 --> 01:08:38,418
Μπαμπά.
749
01:08:53,815 --> 01:08:54,626
-Άσε με ήσυχο!
750
01:08:57,500 --> 01:08:58,979
Μπαμπά, όχι, όχι, όχι, μπαμπά!
751
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Μπαμπά, το βλέπεις;
752
01:09:04,260 --> 01:09:06,819
Δεν μπορώ, δεν μπορώ!
753
01:09:09,819 --> 01:09:10,819
Μπαμπά,
754
01:09:11,760 --> 01:09:12,760
Δεν μπορώ.
755
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Κοίτα τον.
756
01:09:15,880 --> 01:09:17,640
Πρέπει, σε παρακαλώ, να με ακούσεις!
757
01:10:44,950 --> 01:10:46,230
Στο άλλο άκρο της πόλης.
758
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
Μην το κάνεις δύσκολο.
759
01:11:40,340 --> 01:11:41,509
Τι στο διάολο είναι αυτό;
760
01:11:41,521 --> 01:11:42,920
Ο τύπος στο μύλο μου το πούλησε.
761
01:11:43,180 --> 01:11:44,180
Είναι γεμισμένο.
762
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
Τι κάνεις, φίλε;
763
01:11:46,500 --> 01:11:47,800
Πρέπει να κάνεις ό, τι λέω.
764
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
Εντάξει;
765
01:11:49,860 --> 01:11:50,860
Αλήθεια;
766
01:11:51,860 --> 01:11:53,109
Στοιχηματίζω ότι ούτε ξέρεις πώς...
767
01:11:53,121 --> 01:11:54,540
να χρησιμοποιήσεις
αυτό το πράγμα.
768
01:12:23,929 --> 01:12:29,390
Τώρα τελείωσες, φίλε
μου, χωρίς μαλακίες.
769
01:12:38,640 --> 01:12:39,640
Τι είναι τόσο αστείο;
770
01:12:40,760 --> 01:12:41,820
Δεν το καταλαβαίνεις.
771
01:12:43,040 --> 01:12:44,680
Δεν θα πεθάνω έτσι.
772
01:12:47,880 --> 01:12:48,880
Είμαι ένας φρικιό.
773
01:12:49,580 --> 01:12:52,000
Σε προειδοποίησα.
774
01:13:15,560 --> 01:13:17,920
Τι νόημα έχει να κουβαλάς
όλα αυτά; Να φύγουμε;
775
01:13:18,540 --> 01:13:19,660
Εδώ θα πεθάνω.
776
01:13:21,000 --> 01:13:22,440
Εδώ θα πεθάνεις λοιπόν.
777
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
Τι;
778
01:13:24,980 --> 01:13:25,980
Είσαι τρελός;
779
01:13:26,280 --> 01:13:27,280
Τι;
780
01:13:36,880 --> 01:13:38,120
Να, αυτό πρέπει να τους δώσεις.
781
01:13:38,320 --> 01:13:41,640
Οι νεαροί πιστοί σας.
782
01:13:42,100 --> 01:13:43,100
Θέλεις;
783
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Είναι όλο δικό σου.
784
01:13:46,250 --> 01:13:47,650
Προχώρα και πάρτο.
785
01:13:47,850 --> 01:13:49,010
Πόσο χρειάζεσαι;
786
01:13:49,510 --> 01:13:52,546
Ένα θα σε ικανοποιήσει,
δύο θα σε κάνουν να πετάξεις.
787
01:13:52,570 --> 01:13:53,570
Παίρνω τρία.
788
01:13:56,970 --> 01:13:57,970
-Κατάπινέ το.
789
01:14:10,852 --> 01:14:12,705
Ρε φίλε, μπορείς απλώς
να μου πεις τι γίνεται εδώ;
790
01:14:15,500 --> 01:14:16,776
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
791
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Θεέ μου!
792
01:14:23,680 --> 01:14:24,840
Ας μιλήσουμε για αυτό, φίλε.
793
01:14:28,080 --> 01:14:30,280
Τι είναι αυτό το πράγμα;
794
01:14:31,160 --> 01:14:32,860
Μαγεία είναι αυτό, ρε φίλε;
795
01:14:33,600 --> 01:14:34,760
Αυτό είναι που σε τραβάει;
796
01:14:35,740 --> 01:14:36,740
Είσαι σατανιστής;
797
01:14:38,580 --> 01:14:40,040
Κοίτα…
798
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
Ο θάνατος είναι κοντά.
799
01:14:53,320 --> 01:14:54,840
-Πρέπει να σε σημαδέψω τώρα.
-Τι;
800
01:14:56,540 --> 01:14:58,260
Όχι, δεν χρειάζεται
να με σημαδέψεις, φίλε.
801
01:14:58,300 --> 01:14:59,700
Μακριά αυτό από μένα!
802
01:15:00,340 --> 01:15:01,340
Ραλφ!
803
01:15:01,680 --> 01:15:03,180
Ραλφ, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
804
01:15:03,380 --> 01:15:04,380
-Έλι!
805
01:15:04,780 --> 01:15:06,680
Ραλφ.
806
01:15:07,080 --> 01:15:08,080
Δεν είναι δίκαιο.
807
01:15:08,180 --> 01:15:09,220
Ραλφ, κατέβασε το όπλο.
808
01:15:09,300 --> 01:15:17,369
Ένας δολοφόνος σαν κι αυτόν ζει,
ενώ εσύ ή εγώ ή η Γκρέις πεθαίνουμε;
809
01:15:17,400 --> 01:15:19,200
Πιστεύεις ότι έχει νόημα;
810
01:15:22,280 --> 01:15:23,440
Δεν έχει νόημα.
811
01:15:24,140 --> 01:15:25,220
Σταμάτα. Μείνε.
812
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Πίσω.
813
01:15:30,520 --> 01:15:31,520
Σε παρακαλώ, Ιησού.
814
01:15:31,660 --> 01:15:33,193
-Σε παρακαλώ, Ιησού.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, θα είμαι το όργανό σου.
815
01:15:33,205 --> 01:15:34,796
-Ζητώ συγχώρεση.
-Σιωπή.
816
01:15:34,820 --> 01:15:36,218
Λυπάμαι για ό, τι
έκανα. Του είπα ότι θα...
817
01:15:36,230 --> 01:15:37,676
έπρεπε να το κάνω.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
818
01:15:37,700 --> 01:15:39,540
Εσύ σκότωσες αυτόν
τον νεαρό. Ήταν ατύχημα.
819
01:15:39,620 --> 01:15:41,656
Τον σκότωσες. Δεν το ήξερα, σωστά;
820
01:15:41,680 --> 01:15:43,202
Δεν ήξερα ότι θα πεθάνει. Σκάσε.
821
01:15:43,214 --> 01:15:46,060
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Έχω καθαριστεί με το αίμα.
822
01:15:46,180 --> 01:15:47,387
Ιησού, θα είμαι το σφυρί
στο χέρι Σου, Κύριε.
823
01:15:47,399 --> 01:15:48,736
Βοήθησέ με, Θεέ,
απλώς σώσε με τώρα.
824
01:15:48,760 --> 01:15:49,840
Σώσε με τώρα.
825
01:15:50,040 --> 01:15:51,040
Ρελ, σε παρακαλώ!
826
01:15:51,240 --> 01:15:53,287
-Ρελ, σταμάτα!
Μην το κάνεις!
827
01:15:53,487 --> 01:15:56,310
Αυτό είναι λάθος.
Σταμάτα, εντάξει;
828
01:15:56,510 --> 01:15:58,095
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
829
01:15:58,295 --> 01:16:00,843
-Σε παρακαλώ.
-Μπορούμε να το διορθώσουμε.
830
01:16:01,043 --> 01:16:02,043
Σε παρακαλώ, Ρελ.
Σε παρακαλώ.
831
01:16:17,416 --> 01:16:17,953
-Σε ευχαριστώ, Ιησού.
832
01:16:20,646 --> 01:16:23,193
Μόνο ο Θεός με σημαδεύει.
Μόνο ο Θεός με σημαδεύει.
833
01:16:24,750 --> 01:16:26,552
Μόνο ο Θεός με σημαδεύει.
Και είμαι απελευθερωμένος.
834
01:16:33,440 --> 01:16:35,240
Υποθέτω ότι όλοι πρέπει...
να πεθάνουν μια μέρα.
835
01:16:39,060 --> 01:16:40,060
Πες το ξανά.
836
01:16:40,860 --> 01:16:42,700
Είπα, όλοι πρέπει να πεθάνουν.
837
01:16:44,160 --> 01:16:45,160
Το είπες μια φορά.
838
01:16:47,000 --> 01:16:49,860
Αυτό είναι. Έτσι το σταματάμε. Πώς;
839
01:17:02,240 --> 01:17:03,240
Τι συμβαίνει εδώ;
840
01:17:25,500 --> 01:17:26,620
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
841
01:17:28,220 --> 01:17:29,220
Ρο!
842
01:18:50,540 --> 01:18:51,540
Σου επιτίθεται.
843
01:19:01,660 --> 01:19:02,576
Ποιο είναι το σχέδιο;
844
01:19:02,600 --> 01:19:03,709
Καλέσαμε το θάνατο,
845
01:19:03,721 --> 01:19:05,036
...και δεν μπορούμε να τον ξεφύγουμε.
846
01:19:05,060 --> 01:19:06,060
Τώρα πρέπει να πεθάνουμε.
847
01:19:08,020 --> 01:19:10,060
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
να παραμείνουμε νεκροί.
848
01:19:11,600 --> 01:19:12,680
Αυτό είναι όλο που έχεις;
849
01:19:16,780 --> 01:19:19,654
-Φέρνω επιπλέον ινσουλίνη
για έκτακτες ανάγκες.
850
01:19:20,520 --> 01:19:21,516
Πόση χρειάζεσαι;
851
01:19:21,540 --> 01:19:22,540
-Όση φτάνει
για να σταματήσει μια καρδιά.
852
01:19:23,920 --> 01:19:25,112
Η ινσουλίνη δεν θα είναι αρκετή...
853
01:19:25,124 --> 01:19:26,560
για να προκαλέσει
καρδιακή ανακοπή.
854
01:19:26,960 --> 01:19:29,440
Έχω μια ιδέα.
855
01:21:10,320 --> 01:21:11,540
Εντάξει, λοιπόν, ξανά.
856
01:21:12,100 --> 01:21:13,100
Θα σου κάνω ένεση.
857
01:21:13,280 --> 01:21:15,167
Βεβαιώσου ότι δεν έχεις
σφυγμό, καμία καρδιακή...
858
01:21:15,179 --> 01:21:17,240
παλμική δραστηριότητα,
οπότε είσαι τεχνικά νεκρός.
859
01:21:20,320 --> 01:21:22,080
-Και μετά η γλυκαγόνη,
860
01:21:22,092 --> 01:21:24,176
ώστε να μην πάθουμε υπογλυκαιμία
όταν ο απινιδωτής…
861
01:21:24,200 --> 01:21:25,200
φορτίσει την καρδιά.
862
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
Εντάξει.
863
01:21:33,360 --> 01:21:34,815
Θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω για...
864
01:21:34,827 --> 01:21:36,880
σένα, και μπορείς
να το κάνεις μαζί μου.
865
01:21:37,550 --> 01:21:38,910
Για να βεβαιωθούμε ότι θα ζήσεις.
866
01:23:01,930 --> 01:23:02,930
Ευχαριστώ, Κύριε.
867
01:23:03,830 --> 01:23:05,230
Ευχαριστώ που με έσωσες.
868
01:23:05,930 --> 01:23:08,110
Ευχαριστώ που με έσωσες.
869
01:27:38,629 --> 01:27:40,540
Εξιλέωση. Επειδή, εγώ, έχω...
870
01:27:40,552 --> 01:27:42,770
πλυθεί με το αίμα του Αμνού.
871
01:27:47,210 --> 01:27:48,210
Ναι.
872
01:27:48,790 --> 01:27:49,790
Ναι.
873
01:27:58,770 --> 01:28:05,646
Στο όνομα του Κυρίου μας...
Ιησού Χριστού, φυλάξτε την…
874
01:28:05,670 --> 01:28:06,950
ψυχή σας και την αιώνια ζωή σας.
875
01:30:27,317 --> 01:30:36,051
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
876
01:30:48,800 --> 01:30:51,520
-Έχουν περάσει τρεις μήνες,
δύο εβδομάδες και τέσσερις μέρες.
877
01:30:54,120 --> 01:30:56,760
Τώρα μετράω κάθε μία από αυτές.
878
01:30:59,720 --> 01:31:06,060
Πάντα νόμιζα ότι ο
θάνατος ήταν ο εχθρός.
879
01:31:07,500 --> 01:31:09,260
Αλλά τώρα δεν είμαι
πια τόσο σίγουρη.
880
01:31:11,660 --> 01:31:12,680
Κανείς δεν έχει αιωνιότητα.
881
01:31:15,850 --> 01:31:17,370
Αλλά έχουμε το τώρα.
882
01:31:21,050 --> 01:31:22,370
-Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.
883
01:32:41,390 --> 01:32:42,570
που θα παίξει
τον σχολικό ύμνο στο βιολί της.
884
01:33:11,261 --> 01:33:12,226
-Περίμενε! Σταμάτα!
-Σταμάτα!
885
01:33:12,426 --> 01:33:13,426
-Σταμάτα!
-Σταμάτα! Σταμάτα!
886
01:33:13,626 --> 01:33:14,626
- Σταμάτα!
887
01:33:14,650 --> 01:33:37,550
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
78110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof