Original subtitles

... ... ...

Je vous demande pardon, j 'ai oublié de frapper.

Je suis seul.

Nous le sommes tous.

T 'es en retard, 007 ? J 'ai dû faire un stop au petit coin.

Prêt à sauver le monde encore une fois ? Après toi, 006.

James, pour l 'Angleterre.

Pour l 'Angleterre, Lec.

C 'est trop facile.

La chance est pour moitié dans ce que l 'on fait, James.

Et c 'est quoi l 'autre moitié ? Une étape.

10 minutes. 10 minutes. Oui.

Viens dire après ! Fais -moi une fin !

Le vent souffle ! Alec !

Avancez

! Jetez votre arme et marchez vers moi.

Fini le travail, James ! Pulvérise -moi tout ça ! Vous avez dix secondes.

Vous ne gagnerez pas.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501

C 'est parti.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Sous -titrage

MFP.

Est -il vraiment nécessaire d 'aller à ce train d 'enfer ? Plus souvent qu 'on

ne saurait dire.

Au fond, je suis conquise comme toute femme par une balade romantique en

voiture, mais... Ma future conquête.

Je n 'aime pas ça.

Je vois très bien votre petit jeu. Vraiment ? Mais encore plus cher.

Vous voulez m 'éblouir par le calibre de votre... votre... Mathilde André ? De

votre ego.

Nous faisons une adorable virée à la campagne et vous, vous connaissez plein

psychologie dans l 'histoire. Oui, mon cher. C 'est qu 'on m 'a envoyée pour

faire votre évaluation.

Jetez votre bonnet par -dessus les moulins.

Honneur Boutet.

Arrêtez -moi ça ! Comme

vous

le voyez, je me plie sans problème au despotisme féminin.

James,

vous êtes incorrigible.

Qu 'est -ce que je vais bien pouvoir faire de vous ? Portons un toast à votre

évaluation. Ça vous va ?

Et qu 'elle soit très fouillée, cette évaluation.

Bonsoir, M. Bond.

Très heureux de vous revoir.

Bonsoir, Pierre.

Ça va bien ? Bien, très bien. Et vous ?

Madame gagne.

Je suis Bill Banco, mademoiselle.

Madame ? Monsieur ? Mesdames ? Messieurs ? Il n 'y a pas de joueurs ?

Banco.

Il semble que nous partagions les mêmes passions.

Trois, du moins.

Je n 'en vois que deux.

Belle voiture et Baccarat.

Huit pour la banque.

Sept, Madame Gagne.

La troisième passion devrait révéler vos talons cassés.

Tout en moi se lève pour relever le gant.

Je double.

Suivez.

Madame, reste à 5.

6, Madame Besse.

Profitez -en.

Bonne octadure.

Mot pour mot, c 'est ma devise.

Et vous, quelle est votre devise ?

Savoir se retirer en beauté, tout le truc est là.

Ça, c 'est un truc que je n 'ai pas pratiqué. Vous me donnerez peut -être la

recette ? Vodka martini, au shaker, par la cuillère. Et pour vous ?

De même.

Vous avez un désir ? Sans chassis, mais un peu corsé.

Merci, monsieur.

Je m 'appelle Bond.

James Bond.

Vous avez dit top ?

A votre accent géorgien ? Perficace, monsieur Bond.

Souvent en Russie ? Pas récemment.

Avant, j 'y faisais un petit saut de temps à autre.

Du va -et -vient.

Le pays a bien changé.

On y saisit la balle au bon.

Une nouvelle Ferrari dans chaque garage ? Non, n 'exagérons rien.

Elle appartient à un de mes amis. Un tuyau pour votre ami.

En France, les immatriculations temporaires sont avec deux T.

Même les contrefaçons.

Grade avez -vous au service des cartes grises de la préfecture ? M.

Bond.

Commandeur.

On peut y aller ? Ce monsieur est amiral.

J 'adore que les femmes s 'aillent au prestige de l 'uniforme.

Ravi de vous avoir connu, M. Bond.

Tout le plaisir, j 'en suis sûr, a été pour moi.

Début de communication de Monet Penny.

Identification confirmée.

Onatop Xenia, ancien pilote de chasse soviétique.

Aujourd 'hui suspecté de lien avec Janus, le syndicat du crime de Saint

-Pétersbourg. L 'œil hautement anticorps est loué à une filiale qui sert de

couverture à Janus.

M vous autorise à surveiller Mlle Onatop, mais stipule aucun contact sans

autorisation préalable.

Fin de communication Monet Penny.

Bonsoir James, prenez le dessus et soyez au top avec cette Onatop.

Au revoir.

Mesdames, Messieurs, s 'il vous plaît, prenez place sur le pont supérieur pour

assister à la démonstration de l 'aéronef.

Ce que vous allez voir en action constitue la réplique de l 'Europe au

champ de bataille électronique. Premier modèle à prendre le vol, cet hélicoptère

tigre.

Particulièrement manœuvrant, le tigre utilise les techniques de fertilité. Et

'est aussi le seul hélicoptère à être protégé contre toute forme d

électronique, brouillage radio et radiation électromagnétique.

J 'ai là une petite surprise de la part de vos amis désemblés.

Alors, je suis au septième ciel.

Pas encore.

Mesdames et messieurs, voici les pilotes.

Le commandant Bernard Jaubert et le lieutenant François Brou.

Sélectionnez MIR.

Projection de la signature visuelle.

Programmez éventuelle interception avec seconde partie du géostationnaire numéro

2. Collision, 375 jours.

Anna.

Ce type -là reste refroid même si une femme posait ses fesses sur son nez.

Boris ! Boris ! Quoi ? C

'est un truc à mettre sur l 'Internet, non ? Quel est le mot de passe ? Cette

fois, il est facile.

Même toi, tu devrais pouvoir le casser, toi qui as du bors dans la caboche.

D 'accord, d 'accord, je te suis l 'indice.

Ils pointent leurs obus devant toi, toujours au balcon ou à la vingt -seine.

Ni bâche.

Alors, t 'as entendu.

Oui, je suis rentré.

Tu as bien raté le ministère de la justice américaine.

Qu 'est -ce qui se passera ? Le chef de l 'informatique me trouvera du génie, me

nommera à Moscou et je recevrai un million de vrais dollars en liquide.

Non, là, je rêve.

Puis, d 'ailleurs, les Américains sont des nulards.

Ils ne vont jamais me détecter.

Tu disais, nulla ? Il n 'y a personne au monde qui baisse Boris Grishenko.

Côte d 'accès, accès reçu. Je leur ai mis un smatch.

S 'il te plaît, Boris, raccroche. Ça ne va pas la tête.

Je n 'ai plus qu 'à entrer le mot de passe.

D 'accord.

Laisse -moi deviner.

Le truc n 'est pas devant moi ?

Tu es assise dessus, mais tu ne peux pas l 'amener avec toi.

Mon programme bascule la ligne téléphonique de celui qui veut me

son modem et l 'empêche de raccrocher son combiné.

Le gibier chassé devient le chasseur.

Bonjour de ma part au FBI.

Bonne chance pour une prochaine fois, tas de nullards.

Boum ! En voler ! Je suis bien invincible !

C 'était bon pour toi

aussi ? Je vais me chercher un petit café.

Et moi, me fumer une cigarette.

Général Arkady Grigoryevitch Rumov, chef de la division espace.

Général, si j 'avais su que vous... Vous auriez été prêt. Ceci est un contrôle

inopiné des installations de cybernaïs, Major.

Nous simulons une guerre.

Nous procédons à un test de tir de Goldeneye. Précisez -moi la situation.

Deux satellites opérationnels, général.

Petya et Misha, placés sur des orbites de 90 minutes, altitude 100 kilomètres.

Parfait.

Voici le code d 'autorisation.

Maintenant, entrez les codes du jour de Goldeneye pour la sortie de Petya, je

vous prie.

Je vous chronomètre.

Excellent. Merci beaucoup.

Compte à rebours.

Trois, deux, un.

Cible désignée, c 'est Verneuil.

Armée, système.

Entrez le code de mise à feu.

T 'es marmé.

Vérifié.

Leur meilleur délai de réaction est de 19 minutes. Ils seront en retard.

C 'est dégagé.

J 'ai dû faire prendre l 'air indique.

Ça y est, la cible est localisée.

Bonsoir, Monnaie Penny.

Oh, bonsoir, James.

Aime de vous voir dans la salle de briefing. Je vous y conduis séance

Vous n 'avez jamais vu après le bureau, Monnaie Penny, ravissante.

Merci, James. Vous êtes sur votre 31 ou en tenue de combat ? Avec où il y a d

'assassines ? Je sais que je vous crève le cœur, 007, mais je ne reste pas chez

moi tous les soirs à prier pour qu 'arrive un incident international afin

pouvoir bondir ici, tirer à quatre épingles et éblouir James Bond.

J 'avais rendez -vous, si vous voulez tout savoir, avec un gentleman.

Nous sommes allés au théâtre. Oh, Monnaie Penny, vous me portez un coup

Que vais -je donc devenir sans vous ? Pour autant qu 'il m 'en souvienne,

vous ne m 'avez jamais précédé.

L 'espoir, l 'espoir fait vivre.

Vous savez, ce genre de comportement pourrait être qualifié de harcèlement

sexuel. Vraiment ? Et à quelle peine je m 'exposerai ? Je pourrais vous mettre

au pied du mur après certaines de vos insinuations.

Après vous, mon ami.

Ah non, j 'assiste.

À vous l 'honneur.

Bonsoir, 007. Sa mère ? Qu 'est -ce qui se passe ? Il y a 16 minutes, nous avons

intercepté un signal de détresse provenant d 'une station radar supposée

désaffectée à Severnaya. Voici ce que s 'appelle l 'état récolté.

Nous avons un scoop.

Votre tigre, qui a disparu. En pleine Russie du Nord.

Il semble que vous ayez vu juste 007. C 'est dommage que la reine de la nuit du

chiffre vous ait fait obstacle.

Vous disiez ? Ah non, rien, je faisais juste... Bien.

Parce que pour ce qui est des sarcasmes, M. Tanner, mes enfants me gâtent, alors

je vous en prie.

Bonsoir, 007.

Mes hommages, M. Le Premier ministre veut qu 'on fasse le point.

Poursuivez votre briefing, M. Tanner.

Oui, après le signal de détresse, votre hélicoptère a décollé et les Russes ont

fait partir ces trois MiGs pour l 'intercepter. A votre avis, à quoi cette

peut -elle servir aux Russes ? Eh bien, à un moment donné, on a pensé que

Severnaya pouvait être le site de la station Sol d 'un programme secret d

basé dans l 'espace du nom de Golden Eye. Nos analyses statistiques nous ont

indiqué qu 'ils n 'avaient ni les finances, ni la technologie pour

complexe. Les chiffres n 'ont jamais été, mon fort.

Ces images sont -elles indirectes ?

A la différence des Américains, nous préférons ne pas apprendre les mauvaises

nouvelles par CNN.

Mon Dieu, qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Mme Natalia Fyodorovna Semenova.

Merci. Notre satellite est hors d 'usage.

Ainsi que deux autres, américains.

Nous en avons un autre qui va arriver en position... là, voilà.

Nom de Dieu.

Deux MiGs descendus.

Et on dirait que le troisième a percuté l 'antenne.

Vous, qu 'en dites -vous ? On ne voit aucun feu.

Il n 'y a pas une seule lumière à 50 km à la ronde.

IEM, ça expliquerait tout pour les MIG et les satellites.

Et le Blackout ? Impulsion électromagnétique, une arme anti

première frappe développée par... Les Américains et les Soviétiques lors de la

guerre froide.

J 'ai lu le rapport.

Découverte faite après Hiroshima.

Faire exploser un engin nucléaire en haute atmosphère crée une impulsion, une

brutale hausse de rayonnement qui détruit tout ce qui comporte un circuit

électronique. L 'idée de base est de neutraliser l 'ennemi et ses

avant qu 'il, elle ou eux, n 'exerce le représailles.

Ainsi, GoldenEye existe mieux.

Oui.

Tout cela peut -il être un accident ? Non.

Pensez à l 'hélicoptère.

Si on veut voler GoldenEye, c 'est l 'engin parfait pour passer les barrages.

Déclencher l 'explosion était idéal pour effacer toute trace du forfait.

Janus en sous -main ? Ils peuvent être impliqués dans le coup de l

Mais je connais les dispositifs de sécurité des Russes. Il ne suffit pas de

venir en demandant simplement les clés de la bombe.

Il faut avoir les codes d 'accès.

Il y a forcément une taupe.

Et dans ce cas, au moins une personne sait de quoi il s 'agit.

Très bien, monsieur.

Merci.

Bonsoir, monsieur.

Le premier ministre vient d 'avoir Moscou. Ils disent que c 'est un

survenu lors d 'un exercice de routine.

Les gouvernements changent, les mensonges restent.

Que savons -nous de plus sur l 'organisation Janus ? Des spécialistes

'armes, basé à Saint -Pétersbourg.

C 'étaient les premiers fournisseurs de l 'Irak pendant la guerre du Golfe.

Leur patron n 'est pas précisément fiché, aucune photo de lui.

Quant à la femme, on est top.

C 'est notre seul contact confirmé.

Puis -je vous offrir un verre ? Merci.

Votre prédécesseur gardait du cognac dans le placard. Je préfère le bourbon.

Glace ? Oui.

Nous avons sorti les fichiers de qui peut avoir eu accès à Severnaya ou y

exercé une autorité.

Le premier nom sur la liste est un de vos vieux amis, je crois.

Urumov. Ils l 'ont promu général.

Il se considère comme le futur homme de fer de Russie.

C 'est pour ça que nos politologues l 'ont carrément biffé. Il n 'a pas le

profil d 'un traître. S 'agit -il des mêmes politologues qui déniaient à

Goldeneye toute existence ? Qui disaient que l 'hélicoptère ne présentait aucune

menace et que ce n 'était pas la peine de s 'en préoccuper ? Vous ne m 'aimez

pas, Bond.

Vous détestez mes méthodes.

Vous me prenez pour un grouillon.

Une petite guichetière, plus intéressée par ses bilans que par votre flair.

L 'idée m 'est venue à l 'être près. Bon.

Moi, je vous trouve cette misogyne et dinosaure, une relique de la guerre

froide, dont le côté pueril et charmeur sans effet sur moi a beaucoup plu à

cette jeune femme que j 'ai chargée de vous évaluer.

Bien enregistré. Ce n 'est pas tout, 007.

Si vous pensez même brièvement que je n 'ai pas les couilles de faire mourir un

agent, votre frère vous trompe du tout au tout.

Je n 'ai pas de scrupules s 'il me faut vous envoyer à la mort, mais je n 'agis

pas par caprice.

même quand je vois votre attitude cavalière envers la vie.

Je veux que vous retrouviez Goldeneye.

Trouvez qui l 'a volé, ce qu 'il projette d 'enfer, et stoppez tout.

Et s 'il vous arrive de croiser Urumov, coupable ou pas, je ne veux surtout pas

que vous vous livriez à une vendetta.

Ce n 'est pas ce qui fera revenir Alec Trevelyan. Vous n 'êtes pour rien dans

mort. Mais vous non plus, d 'ailleurs, soit dit sans vous vexer.

Bon.

Bonjour, Général Urumov.

Messieurs les ministres de la Défense, messieurs. Je vous en prie, faites votre

rapport.

Comme le Conseil en a eu connaissance, il y a 72 heures, une arme secrète

Code Golden Eye a explosé au -dessus de Tseversaya.

En tant que chef de la division Espace, j 'ai personnellement dirigé l 'enquête.

J 'en ai conclu que ce crime a été commis par des séparatistes sibériens

cherchant à déstabiliser le gouvernement.

Il est regrettable que la paix et les retombées financières dont nous avons

besoin à Severnaya puissent avoir pris tellement d 'années de retard.

C 'est pour cette raison que je vous présente ma démission.

Apparemment, le Conseil ne veut pas votre tête, Arkady Grigorović. Il veut

simplement l 'assurance qu 'il n 'existe aucun autre satellite de classe

GoldenEye. Je vous donne cette assurance, monsieur le ministre de la

Et le technicien disparu à Severnaya, qu 'en est -il ? On n 'en a porté qu 'un

seul manquant, Boris Grishenko.

Il y avait une femme aussi qui n 'est pas signalée parmi les victimes, Natalia

Fyodorovna Semyonova, un programmeuse deuxième série.

Je mènerai mon enquête immédiatement, monsieur le ministre.

Il me semble présomptueux, pour le moins, d 'attribuer cet incident des

séparatistes suberiens en général.

avant même d 'avoir pu localiser les éléments de votre propre service.

Vous ne trouvez pas ? Exact, monsieur le ministre.

Merci d 'avoir porté cela à mon attention.

Vous pouvez vous retirer.

Bonjour, Q.

Désolé pour votre membre.

Accident de tri ? De chasse.

Bien, maintenant, concentrez -vous, 007.

Primo, votre nouvelle voiture.

BMW du coudrin, boîte à cinq vitesses, radar omnidirectionnel. Un système pour

'autodétruire. Et cela va de soi, tous les raffinements habituels. Entre

ceci, que je suis particulièrement fier d 'exhiber.

Masqué derrière les phares.

Des missiles Stinger.

Excellent. Tout à fait ce qu 'il faut pour se détendre après une rude journée

vélo. Est -il nécessaire que je vous rappelle, 007, que vous avez l

'autorisation de tuer et non de prendre l 'autoroute en sens inverse ? Je ne m

'y risquerai pas. Encore heureux. Bon, poursuivons sur un terrain plus

Une simple ceinture très banale.

Pour homme, du 46.

La boucle, l 'encoche.

Est -ce fini ou non ? Oui, oui. Bon.

Une simple ceinture de cuir. Je connais parfaitement cette aventure. Non, pas le

modèle avec 25 mètres de cordes de rappel bien dissimulées dans la boucle.

Feu, et ça vous tire un piton.

Suivi d 'un fil à haute résistance, tout à fait apte à supporter votre poids. Ah

oui.

Et si j 'ai besoin d 'un soutien supplémentaire ? C 'est calculé pour une

personne. 0 -0 -2.

Vol 878 pour Saint -Pétersbourg.

Scanner à rayon X pour les documents.

Stylo plume, c 'est une grenade catégorie 4.

Trois clics, vous amorcez 4 secondes de mèche.

Encore trois clics, vous désamorcez.

Quelle longueur a cette fameuse mèche ? Oh, devenez un peu adulte, 007.

Dans le temps, la plume bien taillée, c 'était mieux que la pointe fâchée. Grâce

à moi, c 'est toujours vrai.

Écoutez, demandons à Freddy de nous faire une petite démonstration.

Je vous en

prie,

rapportez -nous un peu de cet équipement et en

parfait état. Ne touchez pas à ça !

C 'est mon déjeuner.

À Londres, avril est un mois printanier.

Et vous, qui êtes -vous ? Monsieur Météo.

Bon sang, encore un Anglais qui a avalé un parapluie avec ses codes secrets et

ses mots de passe.

Un de ces jours, il va falloir apprendre à vous décoincer un peu.

Allez, venez, ma voiture est par là.

Décoincez -vous. Je vais bien. À Londres, Avril est à moi. À Saint

on se peule les roubignoles. Là, ça y est, ça fait sujet de Sa Majesté.

Non.

Faites voir le bouton de rose.

Oh, ça, non.

Très bien, très bien, très bien.

Ma fille ? Troisième femme.

Jack Quaid, CIA.

James Bond, la valeur de P. Brock.

Très jolie formule. Jolie voiture.

Ma petite choupette ne m 'a pas encore lâché, et même si c 'est un vrai tas de

goût, elle vous met à la destination.

Dites, Bond, il vous arrive de tourner le gazon.

Donnez -moi la clé à molette, Jimmy.

Alors, qu 'est -ce que vous avez ici au canut ? Zéro.

Nada.

Personne n 'a jamais vu ce type. Mais le mec a des relations places au calcif.

KGB, l 'armée, tournevis.

D 'après ce qu 'on dit, il vit dans un train soviétique, un vieux transport de

missiles. Un de ces trucs blindés qui parcourent le pays de façon à ce qu 'on

puisse jamais les cibler.

Vous voulez me passer le marteau, Jumbo ? Non, non, plus gros que ça, le masque.

D 'ailleurs, il faut bien dire une chose. On ne le trouve jamais, ce gars

'est lui qui vous trouve.

Et derrière, il y a la mafia russe.

Le mieux, ce serait que je vous montre où est celui qui lui fait un bras d

'honneur.

Qui lui fait un bras d 'honneur ? Oh, un ex du KGB, je crois.

Le roi du Baoud. Ce type boite du côté droit. Il s 'appelle Zoukowski.

Valentin Dimitrievitch Zoukowski.

Oui, vous le connaissez bien.

C 'est à cause de moi, cette boîte.

Entrée numéro 10 mail.

Je m 'appelle Nathan.

Nathan.

Je le croyais mort. Et non.

Pour moi, être tué, le monde a lancé.

Pythia a pris GoldenEye.

Nous vous avons donné satisfaction ? À tout point de vue, à part cette

interruption. Tu es en danger, mais c 'est toi de tout le monde.

Retrouve -moi à Notre -Dame -des -Moyennes dans une heure.

C 'est sûr que vous voulez faire tout ça ? Le dernier qui lui a rendu visite

sans être invité est reparti chez lui en avion cargo dans plein toute petite

boîte.

Veillez à ce qu 'on me rapatrie en première classe.

C 'est moi. C 'est Boris.

C 'est Boris.

C 'est Boris.

Allons. Chut.

Encore une matinée de foutu en l 'air.

L 'économie de libre -échange. Je crois bien que ça va être ma mort.

Walter Pepeka.

7 ,65 mm.

Trois hommes seulement usent de cette arme.

Il me semble avoir tué deux de ces types.

J 'ai une de ces veines.

J 'en doute fort.

Je vois que vous êtes toujours capable de l 'humour le plus fin, Valentin.

Toujours les rieurs de votre côté.

Qui étranglait le chat ? On étranglait le chat ?

Ça,

c 'est Irina, ma maîtresse.

Cette fille a toutes les qualités.

qui vous amène dans mes parages.

Toujours boulot pour MSX ou avez -vous décidé de vous rallier au 21e siècle ?

dit que le nouvel M est une légue. Je viens vous demander un petit service.

Il veut que moi, je lui rends un petit service.

Mon genou m 'élance tous les jours que le bon Dieu fait.

C 'est deux fois pire quand il gèle. Et vous savez ce que c 'est qu 'un hiver

dans ce foutu pays ? Allez, débat, Dimitri ! On va se défendre un peu de...

Silence ! Venant d 'un ex du KGB, je vous avoue ma surprise complète,

Quelqu 'un de votre envergure devrait sentir que la prouesse n 'a pas été de

vous toucher au genou, mais de... manquer tout le reste.

Alors, pourquoi vous ne m 'avez pas tué ? Le vrai professionnel reste courtois.

Je ferai preuve envers vous.

De la même courtoisie.

Au pont de funèbre de Kirov, à 4 heures de l 'après -midi.

Il y aura 100 kilos d 'explosifs C4 cachés dans un cercueil.

Votre homme amènera le corbillard et il prendra l 'argent.

Leur homme rembarquera le corbillard.

Le même se fera prendre avec les explosifs.

Votre homme échappera miraculeusement à tout avec l 'argent.

Votre argent, bien sûr.

Que dois -je faire en échange de cet arrangement amiable ? Je veux que vous

branchiez sur Janus.

Qu 'a -t -il fait pour vous intriguer à ce point -là ? Il a volé un hélicoptère.

J 'en ai moi -même six.

Non, trois.

Et tous en panne.

Qui tient les comptes ? Ce ne sont pas que des délinquants, Valentin. Ce sont

des traîtres.

Ils ont volé une arme nucléaire grâce à l 'hélicoptère et tué des tas de Russes

innocents dans la foulée.

Ce n 'est pas normal de la part d 'un Cossac ? Qui ?

Janus, je n 'ai jamais vu cet homme, mais je sais que c 'est un Cossack de

Le groupe a œuvré pour les nazis et contre les russes pendant la Deuxième

mondiale. Vous êtes calé en histoire, monsieur Bond. A la fin de la guerre,

Cossacks de Lien se sont rendus aux Britanniques en Autriche, pensant qu

rejoindraient votre gouvernement dans le combat contre les communistes.

Mais les Britanniques ont trahi ces hommes. Elles les ont promptement

Staline, qui les a tous fait fusiller.

Femmes, enfants, famille.

C 'est loin d 'être notre titre de gloire.

Encore que, il soit impitoyable. Ils l 'ont bien mérité.

Je veux que vous me branchiez sur Janus.

Dites simplement que j 'enquête sur l 'hélicoptère. Retrouvez -moi ce soir au

Grand Hôtel Europe.

Du coup, vous et moi, on est quitte et il est en dette envers moi.

Précisément.

Cette arme sera inutile, commandeur. Ça dépend de ce que vous entendez par sexe

sans risque.

Vous êtes assez près comme ça.

Pas pour ce que j 'envisage de faire.

pour voir mes frères -mères.

Ce sont les préliminaires.

Mène -moi à Janus.

C

'est

ici ? Oui.

Eh bien, très franchement, j 'ai passé une excellente soirée. Et toi ?

Une fois de plus tout le plaisir a été pour toi.

Je doute que je te rappellerai.

Ça ne m 'empêchera pas de dormir.

Bonjour, James.

Alec, revenu de l 'Empire des Morts.

Je ne suis plus une étoile anonyme, un immémoriam sur un mur à MXX.

Qu 'est -ce qui t 'arrive, James ? Pas de vacherie, pas de rosserie, de

remarques à l 'emporte -pièce.

Pourquoi ? Question désopilante.

Surtout venant de ta part.

Tu ne t 'es jamais demandé pourquoi.

Pourquoi a -t -on abattu tous ces dictateurs, déstabilisé tous ces régimes

Pour que le coup près tombe. Bien joué, excellent, mais désolé, l 'ami.

Tout ce que vous avez défendu au péril de votre vie a changé.

C 'est la mission que le pays nous avait confiée. J 'étais sûr que tu dirais ça.

James Bond, le fidèle toutou de sa majesté, le défenseur de la prétendue

Oh, je t 'en prie, au diable toutes ces vieilles lunes.

Je trouve insultant pour moi de n 'avoir pas su prévoir le moindre de tes

mouvements.

Ouais.

Je te faisais confiance, Alex.

Confiance ?

Voilà une idée cocasse.

Comment l 'enquête de Emma et Thicke n 'a -t -elle pas établi que tes parents

étaient des Cossacks, Delienne ? Une fois de plus, tu places mal ta

Ils le savaient. Nous sommes de pauvres orphelins, toi et moi.

Mais là où tes parents ont eu le luxe inouï de mourir en tombant d 'une

les miens ont survécu à la trahison britannique et au peloton d 'exécution

Staline.

Mais mon père n 'arrivait plus à survivre, pas plus que ma mère à une

pareille.

Et Maïfix pensait que j 'étais trop jeune pour m 'en souvenir.

Et par ce qu 'on appelle l 'ironie du sort, le fils œuvré pour le gouvernement

dont la perfidie a conduit le père à se brûler la cervelle et à tuer sa femme. D

'où ce Janus, le célèbre dieu romain avec ses deux visages.

Ce n 'est pas Dieu qui m 'a fait ce visage.

C 'est toi, James, quand tu as réglé le déclencheur sur trois minutes au lieu de

six. Devrais -je éprouver le cuisin remords ? Non.

Tu devrais mourir pour moi.

Oh, un propos.

J 'ai eu très envie que tu te rallies à mon stratagème, mais néanmoins j 'ai

senti que 007 resterait avant tout fidèle à sa mission.

Jamais un ami.

C 'est l 'heure, le peuple ferme.

Dernier appel.

Pour l 'Angleterre, James.

Qu 'est -ce qu 'il ne faut pas faire pour avoir des heures de vols gratuites

Laissez -moi vous aider.

Voilà. Ça va ?

Qui êtes -vous ? Écoutez, je marche avec vous, je vous donne un coup de

main, je ne crois pas ce que vous me dites. Je vous fiche que vous me croyez

pas. Ils peuvent très bien revenir dans cinq minutes.

Soit vous tentez votre chance avec moi, soit avec vos amis qui ont massacré tout

le monde à Severnaya. Je n 'ai jamais mis pied à Severnaya.

Votre montre aussi, bloquée quand Golden Eye a explosé.

Je parie que c 'est vous qui vous êtes sauvé en grimpant par -dessus la

parabole.

Qui êtes -vous ? C 'est le gouvernement britannique qui m 'emploie.

Alors plus vous m 'en apprendrez, plus je vous rendrai service.

Mais puisque je vous dis que je ne sais rien... Alors attaquons par le peu que

vous savez.

Je m 'appelle Natalia Simeonova.

Avant, j 'étais programmeuse système dans le complexe de Sivernaïa jusqu

Continuez.

Jusqu 'à ce qu 'il tue tout le monde. Qui ça ? Alec Travalion ? Non, je ne

connais pas ce nom -là. Qui était l 'atome ? Qui est le traître ? Boris.

Boris Grishenko.

KGB ou militaire ? Un simple programmeur.

Il n 'y avait personne d 'autre ? Non.

Et eux, ils vont me tuer.

Faites -moi confiance.

Vous faire confiance ?

Je ne sais même pas comment vous vous appelez.

Bonjour, Monsieur Bond.

Asseyez -vous.

Je suis le ministre de la Défense, Dmitri Mishkin.

Bien. Par quels moyens allons -nous vous exécuter, Commander Bond ? Quoi ? Sans

papotage ? Sans... quand ?

Voilà bien le mal du monde moderne. Plus personne ne prend le temps de mener un

interrogatoire au troisième degré. C 'est un art qui s 'éteint. Votre sens de

'humour me laisse de marbre, Commander. Je suis désolé.

Où est Goldeneye ? Je croyais que vous l 'aviez. Je détiens un espion

britannique, un programmeur de Civernaïa, l 'hélicoptère... Oui, c 'est

ce qu 'un félon dans votre gouvernement... Qui est derrière votre

Civernaïa ? Monsieur le ministre, qui détenait l 'hélicoptère ? La Russie a

-être changé, mais elle prononce toujours la peine de mort contre les

terroristes. La peine s 'expose les traîtres. Ça suffit, vous êtes odieux,

suffit. On dirait des voyous avec des joujoux.

C 'était Urumov.

C 'est le général Urumov qui a déclenché l 'arme.

Je l 'ai vu faire.

Vous êtes sûre que c 'était Urumov ? Oui.

Il a tué tout le monde et il a volé Goldeneye.

Et pourquoi fait -il ça ? Il y a un autre satellite.

Un autre Goldeneye.

Merci, mademoiselle Semionova.

Vous me faisiez remarquer que l 'interrogatoire n 'est plus ce qu 'il

monsieur Bond.

Messieurs les ministres, je ne peux que protester.

C 'est à moi de mener l 'enquête. Vous outrepassez votre ordre. D 'après ce que

j 'apprends, c 'est vous qui l 'outrepassez.

J 'ai vu cette arme auparavant. Posez -la.

Posez -la, général ! Reconnaîtrez -vous qui est l 'ennemi des Russes, Dimitri ?

Monsieur le ministre, Dimitri Mishkin a été assassiné par le Jean britannique

James Bond.

Lui -même a été abattu en tentant de prendre la fuite.

C 'est fait pour ça !

C 'est moi !

Vous m 'apportez le plus beau des cadeaux, général Rumhoff.

Vous me plongez dans un grand abattement. Mishkin les a trouvés avant

'arrive.

Bond est vivant.

Il s 'est échappé. C 'est bien pour Bond.

Mauvais pont.

Asseyez -vous, ma chère.

Vous savez, James et moi, nous partageons tout.

Je dis bien absolument tout.

Au vainqueur revient le putain.

Il va nous faire dérailler.

Vitesse, Maxi ! Tu as ? Vitesse, Maxi ! Défonce -moi, Steve !

Pourquoi n 'as -tu pas la bonté de mourir dans l 'histoire ? Toi, le

Vous, en second.

D 'avou ! Analyse de la situation.

Désespéré.

Tu n 'as pas le moindre appui. Aucune route pour fuir.

Alors que moi, j 'ai de quoi faire un troc.

Où est -elle, Alec ? Aïe, aïe, aïe.

Ta faiblesse fatale.

Oh, meuf, faites -la entrer.

Charmante créature.

Elle a un goût de... un goût de fraise. C 'est que moi, j 'ignorais. Et que moi,

je sais.

Bon, retour à la case départ.

Ta copine ? Ou la mission ? Tombe ton arme, je lui laisserai la vie.

Urmof, qu 'est -ce que ce Cossack a bien pu vous promettre ? Vous le saviez, n

'est -ce pas ? C 'est un Cossack de Lienne. Tout ça, c 'est du passé.

Il vous trahira aussi, comme il a déjà trahi tous les autres.

C 'est la vérité. Ce qui est vrai, c 'est que dans 48 heures, nous serons

et moi plus riches que Dieu.

Et M. Bond, lui, ne s 'offrira qu 'une petite messe pour le repos de son âme.

Seule Moneypenny et quelques restaurateurs larmoyants y assisteront.

Alors, quel est ton choix, James ? Deux objectifs ? Il est temps de tirer une

balle, c 'est tout.

La fille ou la mission ? Tu l 'as.

Elle n 'en présente rien pour moi.

On se reverra en enfer, James.

Un blindage de 2 centimètres et demi.

Moi, ça va. Merci infiniment.

Boris ? Oui ? Qu 'est -ce que vous faites ? Boris est sur le réseau. Il

doubles de ces fichiers. Si j 'arrive à le piquer, je pourrais peut -être savoir

où ils veulent aller.

Eh bien, jetez -vous. Sortez -nous de là.

Oui, chef.

Je te souhaite bonne chance, James.

J 'ai réglé le détonateur sur 6 minutes. Les mêmes 6 minutes que toi qui m

'avais accordé.

Je me devais de faire ça pour un ami.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Il nous reste 3 minutes.

Chaises.

Recherche en cours.

Il n 'est pas en Russie, pas en Allemagne, pas à Paris, ni à Londres, ni

Madrid. 25 secondes. New York, Toronto, Chicago, San Francisco.

Il reste 20 secondes. Pas à Mexico, Rio Mayan.

Venez ! Attendez ! Il est à Cuba, à la Havane. Non, il est connu.

Allez !

Vous détruisez toujours tous les véhicules que vous utilisez ? Le

'impose cette procédure.

Joujou pour voyou.

Il faut que je trouve un moyen de transport pour notre escapade à Cuba.

Notre escapade ? Est -ce que vous auriez désarmé cette arme ? Je

pense que ça dépend surtout du genre d 'arme que vous voudriez me voir

désormais.

Est -ce que ce fameux règlement vous impose d 'autres procédures dont vous

devriez m 'informer, commandeur ?

Mon grand rêve, c 'est de bronzer sur une plage de carrés.

La nature y est magnifique.

Et il n 'y a absolument pas d 'un chat dans ces îles.

Les voitures, les avions, dès que ça bouge, je fantasme.

Salut Jimbo ! J 'ai un cadeau de la part de ce vieux... Comment il s 'appelle ?

TZQ ? Mais qu 'est -ce que tu fais là, Wade ? Je plante des figuets.

Tu ne m 'as pas vu.

La CIA ignore tout et rien ne l 'implique.

Absolument rien à voir avec ton insertion à Cuba, si vous suivez mon

Oui, je vois à la perfection.

J 'ai emprunté l 'avion à un copain des stups.

Les gardes -côtes et l 'agence fédérale aérospatiale sont dans le coup.

Nous vous assurons la discrétion radar pendant 6 heures. Et voilà le tout

dernier relevé satellite reçu par la base Langlais.

Reste bien en dessous des 600 pieds.

500 pieds.

Qui c 'est ça ? Natalia Simonova.

Natalia Simonova. Le ministre des transports soviétiques.

Tu l 'as évalué ? De la tête aux pieds.

Parfait.

Alors, tu cherches une parabole de la taille d 'un terrain de foot, hein ?

de ça n 'existe. Quelqu 'un allume un cigare à Cuba, l 'Amérique le voit aussi

sec. Je sais qu 'il y en a une.

C 'est une réplique de Sivirnaya, dans le genre de vos émetteurs secrets en

Nouvelle -Zélande.

J 'ai jamais mis les pieds en Nouvelle -Zélande. Comment elle peut savoir ça ?

Si j 'ai besoin de renfort, qu 'est -ce que je fais ? Utilise la radio.

J 'enverrai les Marines.

Ou alors tu braques à gauche, en bout de piste.

Cuba est à 130 kilomètres sur ta droite. Hé, Wade !

Dernier détail. Oui ? N 'appuie sur aucun des boutons de

cette voiture.

Je vais surtout faire une bombe à tout café.

À tout café ? Allez, James.

J 'ai confiance.

Mais fais gaffe à toi. Il sait que tu appliques.

C 'était ton ami.

Très bien.

Maintenant, c 'est ton ennemi et tu vas le tuer.

C 'est aussi simple que ça.

En un mot ? Oui.

Sauf s 'il te tue le premier.

Tu crois que vous m 'impressionnez ? Vous tous avec vos armes, vos tueries,

mort, dans quel but ? Celui de faire de vous des héros ?

Tous les héros que je connais sont morts. Comment peux -tu agir comme ça ?

Toujours si froid, si détaché.

C 'est ça qui me maintient en vie.

Non.

Je t 'enferme dans la solitude.

Dans le train.

Quand il lui a dit froidement de me tuer.

Parce que je ne représentais rien pour toi.

Je l 'ai pas vu.

Ouais.

Principe d 'action.

Toujours y aller au bluff.

Tourne de 10 degrés plus sud.

Azimut 1 -8 -4.

Oui, chef.

Rien du tout. Il n 'y a rien dans le groupe.

Rendons un passage.

Wade avait peut -être raison.

Aucune antenne.

Je sens que cette fois, Monsieur Bond, tout le plaisir sera enfin pour moi.

Merci.

Genre de fille qui adore s 'envoyer en l 'air.

Est -ce que le satellite est en position ? Six minutes.

Prépare la parabole. Non, c 'est encore trop tôt. Et je ne suis pas prêt.

Exécution.

normal qu 'ils restent privés.

La plus grande carte bancaire du monde.

Ils n 'ont pas intérêt à me la refuser.

Misez sur le réseau. Monsieur.

Dis -le.

Ce mec a décidément la tête dure.

Les coordonnées de l 'objectif ? L 'objectif est Londres.

Il va envoyer un signal au satellite.

Comment l 'envoyer ? Je mettrai un redessin.

Antenne en position.

Système armé.

Que Dieu sauve la reine.

On n 'en a qu 'un !

James, quelle mauvaise surprise.

Nous sommes à votre service.

Où est la fille ? Trouvez -la !

Et

comment va ce vieux Q ? Il mijote toujours ses tours

pendables ? La montre.

Le nouveau modèle, c 'est toujours là qu 'on appuie, non ?

Un

coup très intéressant, Alec.

Tu fais un casque à la Banque d 'Angleterre via l 'informatique, ensuite

vires le butin électroniquement.

Et ça, juste quelques secondes avant de déclencher GoldenEye.

Ce qui écrase toute trace de la transaction.

Ingénieux.

Merci, James.

Pourtant, ça reste un petit casque.

En fin de compte, toi, tu braques une banque.

Tu n 'es rien de plus qu 'un banal voleur.

James, tu as toujours eu un côté très mesquin.

Il ne s 'agit pas d 'écraser des fichiers bancaires. Là, on vise toute l

'informatique de Londres de sa couronne. Les fichiers fiscaux, les ordres

boursiers, les taux de crédit ou les cadastres, les fiches policières.

D 'ici 16 minutes 43 sec... Non, 42 secondes, le Royaume -Uni reviendra à l

de pierre. Crise financière à l 'échelle planétaire.

Tout ça pour que ce pauvre fou d 'Alec puisse régler ses comptes avec le monde

'il y a 50 ans. Je t 'en prie, épargne -moi le couplet freudien.

Je pourrais te demander si toutes tes vodkas martiniers étouffent les cris des

hommes que toi tu as tués.

Ou si tu parviens à te faire pardonner dans les bras de femmes consentantes la

mort de toutes celles que tu n 'as pas su protéger.

L 'Angleterre va prendre le coup de la perfidie.

en donnait corriger des variations saisonnières depuis 45.

Bienvenue à la fête, ma fère.

Nathalie !

Jamais plus.

Tu me fais secouler.

Cette fois, tu ne peux pas jouer avec le clavier, Boris. Il va y avoir des

morts. Espèce de concours laminable.

Elle était en mode maître. Vérifie ta bégade.

C 'est une débile.

Elle ne veut rien comme programmeuse.

Elle opère sur le système de guidage. Elle ne risque pas d 'avoir accès aux

codes de mise à feu diffusés.

Rétrofuser un allumage.

Qu 'est -ce qui se passe, bordel ? Nous allons avoir un retour dans... 12

minutes. Quoi ? Mission interrompue ? Elle va se consumer quelque part au

-dessus de l 'Atlantique.

Elle a modifié les codes d 'accès.

Elle saura les remettre, alors.

Allez -y.

Tu es aussi type.

Il ne représente rien pour moi.

Ça, je sais le faire.

Je peux casser ces codes. Alors fais -le, bon Dieu !

Est -ce que Boris peut casser tes codes ? C 'est possible, oui.

Possible.

Alors, il va falloir qu 'on détruise l 'émetteur.

Pardon, j 'ai pas... Moi, ça va, merci infiniment.

C 'est de servir de cet engin -là.

Oui.

Bon.

Gâche -toi vite.

Combien de temps ? Deux minutes.

Une minute. Garde ! Je l 'aurai pas rattrapé.

Si jamais il bouge, tu l 'as.

Je suis l 'invincible

Antenne repositionnée

Antenne en panne !

Merci d 'avoir regardé cette vidéo !

C 'était James.

J 'ai toujours été le meilleur.

Alpha 1 à hélicoptère.

Pour l 'obéir, James ? Non.

Jane, ça va ? Tout va bien ? Oui, ça va très bien, je te

remercie.

Tu ne penses pas qu 'on pourrait nous voir ? Non, il n 'y a personne dans l

'oreille en tirant le kilomètre, fais -moi confiance.

Alors c 'est comme ça que tu comptes me sortir de ce traquenard ? C 'est des

pieds de tabac, c 'est tout.

Je serai là, je te l 'avais bien dit.

Oh, Marine !

Vous

voulez peut -être finir votre débriefing à la base de pointe à l 'amour, hein ?

Tu es prête ? Je ne monte pas dans cet hélicoptère avec toi. Ni avion, ni

et dans rien que je bouge.

Chérie, qu 'est -ce qui pourrait bien aller ?

Sous -titrage ST'

501

Merci à tous.

... ... ...

...