Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,017 --> 00:00:18,617
Thanks for the beer.
2
00:00:18,619 --> 00:00:20,419
Thanks for the lift.
3
00:00:21,455 --> 00:00:23,789
So, big plans for the weekend?
4
00:00:23,791 --> 00:00:25,858
Oh, huge.
5
00:00:25,860 --> 00:00:28,994
Microwave pizza, satellite TV.
6
00:00:28,996 --> 00:00:32,931
Wow. Thanks for making
my life sound exciting.
7
00:00:34,869 --> 00:00:36,568
Maybe we both need pets.
8
00:00:36,570 --> 00:00:39,338
They say people
with pets live longer.
9
00:00:39,340 --> 00:00:41,073
I was thinking
about getting a cat.
10
00:00:41,075 --> 00:00:44,643
There's dog people,
and there's cat people.
11
00:00:44,645 --> 00:00:47,079
You are a dog person, John.
12
00:00:47,081 --> 00:00:48,480
How do you figure?
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,718
You're faithful
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,354
you're dependable
15
00:00:55,356 --> 00:00:58,424
you're without guile
16
00:00:58,426 --> 00:01:02,094
you're very comfortable
to be around.
17
00:01:05,699 --> 00:01:08,100
So why a cat?
18
00:01:08,102 --> 00:01:10,269
Low maintenance.
19
00:01:10,271 --> 00:01:13,939
They don't expect much from you,
so you can't disappoint 'em.
20
00:01:13,941 --> 00:01:19,311
I don't see you ever
disappointing anyone, John.
21
00:01:32,860 --> 00:01:35,094
See you Monday?
22
00:01:36,797 --> 00:01:39,264
Yeah.
23
00:01:39,266 --> 00:01:40,699
See ya.
24
00:02:08,329 --> 00:02:11,396
John, John, John.
25
00:02:32,186 --> 00:02:33,685
One, two and three.
26
00:02:36,157 --> 00:02:38,490
Air line set up.
27
00:02:38,492 --> 00:02:40,959
- Miss...?
- Reyes.
28
00:02:40,961 --> 00:02:44,329
How you feeling tonight?
29
00:02:44,331 --> 00:02:45,931
You with us?
30
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
Hello?
31
00:03:25,539 --> 00:03:27,406
Is anybody here?
32
00:05:09,843 --> 00:05:12,177
Hello.
33
00:05:12,179 --> 00:05:13,578
It's okay.
34
00:05:13,580 --> 00:05:18,016
I was a little freaked out,
too... at first.
35
00:05:18,018 --> 00:05:19,584
Who are you?
36
00:05:19,586 --> 00:05:21,420
Stephen Murdoch.
37
00:05:21,422 --> 00:05:24,356
I-I don't even know
if that matters anymore
38
00:05:24,358 --> 00:05:27,192
but my name is Stephen.
39
00:05:30,831 --> 00:05:33,231
Did you just look outside?
40
00:05:35,269 --> 00:05:38,904
Yeah. Don't do that.
41
00:05:45,012 --> 00:05:47,646
Where did everybody go?
42
00:05:47,648 --> 00:05:51,850
I think the question is,
"Where did we go?"
43
00:05:51,852 --> 00:05:54,219
Were you in an accident?
44
00:05:54,221 --> 00:05:56,822
I think I was hit by a car
45
00:05:56,824 --> 00:05:58,623
on my way home.
46
00:05:58,625 --> 00:06:00,692
I came in with chest pains.
47
00:06:00,694 --> 00:06:04,029
Mr. Barreiro, someone new.
48
00:06:07,201 --> 00:06:11,203
I found Mr. Barreiro
wandering around here
49
00:06:11,205 --> 00:06:13,705
same as you.
50
00:06:13,707 --> 00:06:16,174
He fell at a construction site
51
00:06:16,176 --> 00:06:18,143
where he used to work.
52
00:06:21,682 --> 00:06:24,082
You think we're dead.
53
00:06:34,094 --> 00:06:36,061
No.
54
00:06:36,063 --> 00:06:39,331
No, I don't believe that.
55
00:06:39,333 --> 00:06:41,767
Have you ever been dead?
56
00:06:43,504 --> 00:06:46,571
So how do you know you're not?
57
00:07:21,375 --> 00:07:24,876
Hell of a thing
to wake up to, huh?
58
00:07:29,416 --> 00:07:32,884
We stopped after work.
59
00:07:32,886 --> 00:07:36,621
She had a beer.
60
00:07:36,623 --> 00:07:39,658
Well, the man who
hit her had 15.
61
00:07:41,728 --> 00:07:44,229
Don't do this to yourself, John.
62
00:08:04,518 --> 00:08:06,418
It's true, John.
63
00:08:08,455 --> 00:08:10,922
She's gone.
64
00:08:10,924 --> 00:08:14,493
I don't accept that.
65
00:08:16,296 --> 00:08:18,663
They've got her breathing,
her heart's still beating.
66
00:08:18,665 --> 00:08:21,600
There's got to be hope.
67
00:08:21,602 --> 00:08:26,438
There's no measurable electrical
activity in her brain.
68
00:08:27,808 --> 00:08:29,107
Brain death is...
69
00:08:29,109 --> 00:08:33,678
indeed death, John.
70
00:08:39,520 --> 00:08:41,186
I'm sorry.
71
00:09:13,520 --> 00:09:20,492
The thing is, it's not that bad,
once you get used to the idea.
72
00:09:20,494 --> 00:09:23,194
Have you seen this?
73
00:09:23,196 --> 00:09:26,131
It's nonsense, all of it.
74
00:09:28,201 --> 00:09:31,102
There's not a single sign
on any of the walls here.
75
00:09:31,104 --> 00:09:32,237
Why is that?
76
00:09:36,443 --> 00:09:39,077
You say we're dead.
77
00:09:39,079 --> 00:09:41,079
This seem like heaven to you?
78
00:09:41,081 --> 00:09:44,382
A big, deserted
Catholic hospital?
79
00:09:44,384 --> 00:09:47,452
I didn't say this was heaven.
80
00:09:47,454 --> 00:09:51,423
For all I know, it's...
it's hell.
81
00:09:55,596 --> 00:09:58,129
I don't know anything for sure.
82
00:09:58,131 --> 00:10:00,932
Maybe this place
is a way station;
83
00:10:00,934 --> 00:10:04,302
a stop on the road
to what comes next.
84
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
Where are you going?
85
00:10:09,242 --> 00:10:11,343
I'm finding a way out.
86
00:10:59,860 --> 00:11:01,660
Jack Preijers.
87
00:11:01,662 --> 00:11:04,396
I'm very sorry for your loss.
88
00:11:07,200 --> 00:11:10,135
Look, you two are the experts
89
00:11:10,137 --> 00:11:11,836
but there's got to be
90
00:11:11,838 --> 00:11:14,105
something more that can be done.
91
00:11:14,107 --> 00:11:15,807
Well, I wish there were.
92
00:11:15,809 --> 00:11:17,642
And I don't mean
to make this any harder
93
00:11:17,644 --> 00:11:20,211
but I do have information
you both need to hear.
94
00:11:23,050 --> 00:11:25,016
Your partner had a living will.
95
00:11:25,018 --> 00:11:26,851
She signed an organ donor card.
96
00:11:28,288 --> 00:11:30,555
Uh-uh. No way.
97
00:11:30,557 --> 00:11:31,556
John...
98
00:11:31,558 --> 00:11:33,291
Just slow down, all right?
99
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
She's lying there in one piece.
100
00:11:37,330 --> 00:11:40,565
There's no fractures,
no damage to her skull.
101
00:11:40,567 --> 00:11:42,200
Does that add up to you?
102
00:11:42,202 --> 00:11:44,569
John, at the end of the day
103
00:11:44,571 --> 00:11:46,037
it doesn't matter.
104
00:11:46,039 --> 00:11:48,640
It doesn't change the diagnosis
105
00:11:48,642 --> 00:11:50,141
or her prognosis.
106
00:11:51,311 --> 00:11:53,378
In these situations
107
00:11:53,380 --> 00:11:54,913
time is always of the essence.
108
00:11:54,915 --> 00:11:56,347
There is a woman in Minnesota
109
00:11:56,349 --> 00:11:58,383
who can be saved
by your friend's heart.
110
00:11:58,385 --> 00:12:01,653
In a real sense,
she will live on.
111
00:12:11,364 --> 00:12:13,098
Mr. Murdoch?
112
00:12:13,100 --> 00:12:16,935
Mr. Barreiro?
113
00:12:25,011 --> 00:12:26,845
You, stop!
114
00:12:48,869 --> 00:12:50,635
Monica?
115
00:12:52,739 --> 00:12:55,140
Monica!
116
00:13:03,116 --> 00:13:05,283
What's happening to him?
117
00:13:11,458 --> 00:13:13,158
Oh, my God.
118
00:13:34,447 --> 00:13:37,482
I am so very sorry
for your loss.
119
00:14:21,394 --> 00:14:23,161
Hi.
120
00:14:23,163 --> 00:14:26,798
They're burning up
the phone lines down there.
121
00:14:26,800 --> 00:14:28,360
Arranging with all
these other hospitals
122
00:14:28,384 --> 00:14:30,535
how to divvy up Monica.
123
00:14:30,537 --> 00:14:33,404
They say they could do
it as early as tomorrow.
124
00:14:33,406 --> 00:14:35,340
Is there anything...
125
00:14:35,342 --> 00:14:37,442
anything at all?
126
00:14:39,179 --> 00:14:40,712
I did note
127
00:14:40,714 --> 00:14:42,981
some minor swelling
in the left anterior
128
00:14:42,983 --> 00:14:46,050
which is consistent
with subdural hematoma.
129
00:14:46,052 --> 00:14:48,052
Minor swelling?
130
00:14:49,356 --> 00:14:51,990
I-I don't know
if that means anything.
131
00:14:51,992 --> 00:14:55,159
It's not like
there's an exact formula
132
00:14:55,161 --> 00:14:58,229
for how much damage
equals death.
133
00:15:08,575 --> 00:15:12,410
What about this?
134
00:15:12,412 --> 00:15:16,114
This was monitoring
her brain activity, right?
135
00:15:16,116 --> 00:15:17,548
The electrical impulses.
136
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
Yeah.
137
00:15:19,185 --> 00:15:21,853
She had EEG monitoring
after the point that she coded.
138
00:15:21,855 --> 00:15:24,589
Suddenly they just stop here.
139
00:15:24,591 --> 00:15:26,758
Right here.
140
00:15:26,760 --> 00:15:30,261
And if we can learn what this is
141
00:15:30,263 --> 00:15:32,363
maybe we can reverse it.
142
00:15:33,566 --> 00:15:35,099
Agent Doggett.
143
00:15:40,106 --> 00:15:42,807
Okay, so-so this woman
you saw...
144
00:15:42,809 --> 00:15:44,309
she went through the wall?
145
00:15:44,311 --> 00:15:45,810
I don't know.
146
00:15:45,812 --> 00:15:47,979
She was here, and
then she disappeared.
147
00:15:47,981 --> 00:15:49,480
Disappeared?
148
00:15:49,482 --> 00:15:51,783
What do you mean,
like Mr. Barreiro did?
149
00:15:51,785 --> 00:15:53,818
Different than Barreiro.
150
00:15:53,820 --> 00:15:56,154
Okay, okay, let's concentrate
151
00:15:56,156 --> 00:15:58,289
on one unexplainable
event at a time here.
152
00:15:58,291 --> 00:16:00,325
What the hell happened
to Mr. Barreiro?
153
00:16:00,327 --> 00:16:01,993
My opinion?
154
00:16:01,995 --> 00:16:04,062
I think he died.
155
00:16:06,466 --> 00:16:09,400
You can't die
if you're already dead.
156
00:16:09,402 --> 00:16:12,870
Which backs up my belief
that you and I are alive.
157
00:16:15,141 --> 00:16:17,008
I have no idea where she went.
158
00:16:17,010 --> 00:16:19,177
Hold on.
159
00:16:19,179 --> 00:16:20,979
If he's dead...
160
00:16:20,981 --> 00:16:24,682
and we're not...
161
00:16:24,684 --> 00:16:28,553
then where the hell are we?
162
00:16:32,258 --> 00:16:34,292
Dr. Preijers.
163
00:16:34,294 --> 00:16:37,128
I'll be there in one minute.
164
00:16:37,130 --> 00:16:38,863
I'm wondering about this moment
165
00:16:38,865 --> 00:16:40,465
on my partner's EEG tape...
166
00:16:40,467 --> 00:16:43,334
8:11 p.m., when brain death
apparently occurred.
167
00:16:43,336 --> 00:16:45,003
You're reviewing our records?
168
00:16:45,005 --> 00:16:46,704
Well, no offense, but yeah.
169
00:16:46,706 --> 00:16:48,606
I just need to know
if there was some change
170
00:16:48,608 --> 00:16:50,541
in Monica's condition
leading up to this.
171
00:16:50,543 --> 00:16:52,043
Agent Doggett, if you're trying
to build a malpractice case
172
00:16:52,045 --> 00:16:53,378
against me or this hospital...
173
00:16:53,380 --> 00:16:55,113
I'm not.
174
00:16:55,115 --> 00:16:57,015
I just want the facts.
175
00:16:58,051 --> 00:16:59,384
Whitney.
176
00:16:59,386 --> 00:17:00,718
Could you pull the code notes
177
00:17:00,720 --> 00:17:02,186
from earlier tonight, please?
178
00:17:02,188 --> 00:17:03,654
Mm-hmm.
179
00:17:03,656 --> 00:17:05,823
Look, Monica had a seat belt
and an airbag
180
00:17:05,825 --> 00:17:07,625
protecting her
through the crash.
181
00:17:07,627 --> 00:17:10,361
The ambulance crew said she
was conscious at the scene.
182
00:17:10,363 --> 00:17:12,663
I just think there's something
we're all missing.
183
00:17:12,665 --> 00:17:15,033
Well, I don't think
this will help you any
184
00:17:15,035 --> 00:17:17,468
but this describes
what my team and I did
185
00:17:17,470 --> 00:17:18,703
to save your friend.
186
00:17:18,705 --> 00:17:20,338
You can take it, copy it
187
00:17:20,340 --> 00:17:21,906
study it at your leisure.
188
00:17:21,908 --> 00:17:23,808
Dr. Preijers?
189
00:17:55,008 --> 00:17:56,707
Oh, it-it's all right.
190
00:17:56,709 --> 00:17:59,410
You work here?
191
00:17:59,412 --> 00:18:02,914
Uh, I-I'm a patient aide.
192
00:18:02,916 --> 00:18:05,683
I deliver the flowers mostly.
193
00:18:08,054 --> 00:18:10,455
Are you her husband?
194
00:18:18,298 --> 00:18:20,631
You love her, though.
195
00:18:38,718 --> 00:18:40,818
She's not gone.
196
00:18:42,455 --> 00:18:45,156
Not her soul.
197
00:18:49,796 --> 00:18:52,930
I wish I could talk to her.
198
00:18:52,932 --> 00:18:55,333
I wish I could tell her.
199
00:18:59,339 --> 00:19:01,973
Guess I wish a lot of things.
200
00:20:37,604 --> 00:20:39,570
Come on.
201
00:20:39,572 --> 00:20:41,639
You're not giving up, are you?
202
00:20:43,576 --> 00:20:45,610
Monica.
203
00:20:47,947 --> 00:20:49,780
Please.
204
00:20:49,782 --> 00:20:53,084
Don't run.
205
00:20:53,086 --> 00:20:55,953
Who are you?
206
00:20:55,955 --> 00:21:00,024
I'm Audrey.
207
00:21:00,026 --> 00:21:03,294
I-I work at the hospital.
208
00:21:03,296 --> 00:21:06,264
Audrey, I'm Monica.
209
00:21:09,602 --> 00:21:16,274
Stephen and I just want
to get out of here.
210
00:21:16,276 --> 00:21:19,377
Will you show us the way out?
211
00:21:19,379 --> 00:21:22,246
I can't.
212
00:21:22,248 --> 00:21:24,582
I can't help you.
213
00:21:24,584 --> 00:21:26,517
Why not?
214
00:21:29,489 --> 00:21:32,056
I came to tell you
215
00:21:32,058 --> 00:21:36,060
your friend...
216
00:21:36,062 --> 00:21:38,262
loves you very much.
217
00:21:38,264 --> 00:21:41,565
My friend?
218
00:21:41,567 --> 00:21:44,302
Did you talk to John?
219
00:21:45,905 --> 00:21:47,905
Does he know where I am?
220
00:21:47,907 --> 00:21:51,075
They all think you're dead.
221
00:21:56,449 --> 00:21:57,682
Wait!
222
00:21:57,684 --> 00:21:59,684
Give my friend a message.
223
00:21:59,686 --> 00:22:03,988
Tell him he's a dog person.
224
00:22:24,277 --> 00:22:25,509
Hey, Whitney.
225
00:22:25,511 --> 00:22:27,345
Doctor, it's not my place to say
226
00:22:27,347 --> 00:22:30,314
but you might want to review
the code notes for tonight.
227
00:22:30,316 --> 00:22:32,116
Why is that?
228
00:22:32,118 --> 00:22:33,998
Well, there was an injection
you gave Miss Reyes
229
00:22:34,022 --> 00:22:36,220
that wasn't in the notes.
230
00:22:36,222 --> 00:22:38,556
I don't think so.
231
00:22:38,558 --> 00:22:40,458
In trauma bay.
232
00:22:40,460 --> 00:22:41,740
I saw you administer it IV push.
233
00:22:41,764 --> 00:22:44,464
I assume it was epinephrine.
234
00:22:46,232 --> 00:22:47,631
I have no memory of that.
235
00:22:48,868 --> 00:22:51,235
Anybody else see that?
236
00:22:51,237 --> 00:22:52,803
Just me. But it happened.
237
00:22:52,805 --> 00:22:55,005
My only point being,
if there is an investigation
238
00:22:55,007 --> 00:22:56,907
that's the kind of inconsistency
239
00:22:56,909 --> 00:22:59,310
malpractice lawyers
love to get ahold of.
240
00:22:59,312 --> 00:23:02,146
Whitney, thank you so much
for looking out for me.
241
00:23:41,754 --> 00:23:45,689
There's cat people,
and there's dog people.
242
00:23:45,691 --> 00:23:48,526
You are a dog person, John.
243
00:23:51,230 --> 00:23:52,630
You're faithful
244
00:23:52,632 --> 00:23:54,799
you're dependable
245
00:23:54,801 --> 00:23:59,370
you're without guile
246
00:23:59,372 --> 00:24:02,440
and you're very comfortable
to be around.
247
00:24:06,646 --> 00:24:10,114
I don't see you ever
disappointing anyone, John.
248
00:24:19,058 --> 00:24:20,491
Oh, my God!
249
00:24:20,493 --> 00:24:22,393
Get me some help in here!
250
00:24:31,070 --> 00:24:33,904
What exactly are you thinking?
251
00:24:33,906 --> 00:24:36,574
She helped work on Monica.
252
00:24:36,576 --> 00:24:40,010
I started asking questions about
what happened in the trauma bay
253
00:24:40,012 --> 00:24:42,646
and she very inconveniently
drops dead.
254
00:24:42,648 --> 00:24:44,949
You're thinking that
somebody murdered her
255
00:24:44,951 --> 00:24:46,617
to cover something up.
256
00:24:46,619 --> 00:24:48,459
Well, if it were you,
how would you go about it
257
00:24:48,483 --> 00:24:49,954
make it look like
natural causes?
258
00:24:49,956 --> 00:24:53,958
Well, I'd use a fast-acting
barbiturate like pentobarbital.
259
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
I'd use a small-bore needle
260
00:24:56,162 --> 00:24:58,496
to make it next to impossible
to find an injection mark.
261
00:24:58,498 --> 00:24:59,997
Next to impossible.
262
00:24:59,999 --> 00:25:01,665
That's why you're perfect
for the job.
263
00:25:01,667 --> 00:25:03,334
Should probably
test her blood, too
264
00:25:03,336 --> 00:25:04,602
while you're at it, right?
265
00:25:04,604 --> 00:25:06,604
Agent Doggett...
266
00:25:06,606 --> 00:25:09,206
I'm happy to do this for you.
267
00:25:09,208 --> 00:25:11,108
Just don't kid yourself
268
00:25:11,110 --> 00:25:13,944
that this is going to somehow
bring her back.
269
00:25:31,531 --> 00:25:33,330
Your name
270
00:25:33,332 --> 00:25:35,065
is John, right?
271
00:25:37,803 --> 00:25:40,571
She has a message for you.
272
00:25:42,508 --> 00:25:46,243
She says you're a dog person.
273
00:25:57,223 --> 00:25:58,989
Wait.
274
00:26:00,693 --> 00:26:02,259
Where did you get that?
275
00:26:02,261 --> 00:26:03,994
Who said that to you?
276
00:26:03,996 --> 00:26:06,063
I told you.
277
00:26:06,065 --> 00:26:09,099
She's not gone.
278
00:26:20,212 --> 00:26:22,446
Look, I went through
every last page of that
279
00:26:22,448 --> 00:26:24,048
before you ever got here.
280
00:26:24,050 --> 00:26:27,251
It's just nonsense,
just like you said.
281
00:26:27,253 --> 00:26:29,453
There's not a clue in it.
282
00:26:32,558 --> 00:26:34,124
Maybe in itself it's a clue.
283
00:26:36,362 --> 00:26:39,863
This place looks pretty complete
at first glance
284
00:26:39,865 --> 00:26:42,032
but really it's not.
285
00:26:42,034 --> 00:26:46,103
There's so much missing.
286
00:26:46,105 --> 00:26:48,305
Words, details.
287
00:26:48,307 --> 00:26:50,107
It's like a set.
288
00:26:50,109 --> 00:26:52,109
A movie set
289
00:26:52,111 --> 00:26:54,044
but like it was built by someone
290
00:26:54,046 --> 00:26:57,448
who couldn't quite grasp what
it was they were recreating.
291
00:27:03,255 --> 00:27:06,223
Stephen, are you okay?
292
00:27:11,964 --> 00:27:13,797
Stephen, talk to me.
293
00:27:16,836 --> 00:27:22,640
What's...
what's happening to m-me?
294
00:27:28,614 --> 00:27:31,215
Does he feel any pain?
295
00:27:34,754 --> 00:27:37,087
Absolutely none.
296
00:27:43,929 --> 00:27:46,697
It's just a matter of time now.
297
00:27:57,810 --> 00:27:59,877
You live down here?
298
00:27:59,879 --> 00:28:03,213
The-The nuns let me stay.
299
00:28:03,215 --> 00:28:07,618
I-I wanted to be a nurse,
only I can't do much
300
00:28:07,620 --> 00:28:10,721
but they let me help out.
301
00:28:22,968 --> 00:28:25,602
This is this hospital.
302
00:28:28,174 --> 00:28:30,240
You made this?
303
00:28:33,045 --> 00:28:34,912
Why?
304
00:28:37,650 --> 00:28:41,151
I like to visit it.
305
00:28:41,153 --> 00:28:45,222
I sort of go... inside my head.
306
00:28:46,358 --> 00:28:49,493
You go into the model?
307
00:28:50,062 --> 00:28:53,063
I like it there.
308
00:28:53,065 --> 00:28:54,598
It's quiet.
309
00:28:56,068 --> 00:28:58,001
I used to have it all to myself
310
00:28:58,003 --> 00:29:01,505
but then some people showed up.
311
00:29:01,507 --> 00:29:03,907
Hospital patients.
312
00:29:03,909 --> 00:29:06,343
Your friend.
313
00:29:07,913 --> 00:29:11,014
This is where you say
you talked to her?
314
00:29:11,016 --> 00:29:13,150
Right inside here?
315
00:29:15,554 --> 00:29:17,521
Well...
316
00:29:17,523 --> 00:29:19,957
not so much like...
317
00:29:19,959 --> 00:29:25,028
tiny people in a...
in a model, but...
318
00:29:25,030 --> 00:29:27,898
inside my head?
319
00:29:27,900 --> 00:29:31,935
Up here, I guess.
320
00:29:37,409 --> 00:29:42,079
You don't believe me.
321
00:29:42,081 --> 00:29:43,814
Audrey
322
00:29:43,816 --> 00:29:48,285
you said that you saw
some other people
323
00:29:48,287 --> 00:29:51,488
besides my friend.
324
00:29:53,392 --> 00:29:55,592
Other patients?
325
00:29:55,594 --> 00:29:59,963
Can you tell me who they are?
326
00:30:12,845 --> 00:30:16,580
There's so much...
327
00:30:16,582 --> 00:30:18,916
I'd do...
328
00:30:18,918 --> 00:30:22,119
differently.
329
00:30:22,121 --> 00:30:25,289
What?
330
00:30:25,291 --> 00:30:27,324
Life.
331
00:30:35,801 --> 00:30:37,234
I'll call you back.
332
00:30:38,704 --> 00:30:40,971
Monica's parents
are on their way
333
00:30:40,973 --> 00:30:42,139
from Mexico City.
334
00:30:42,141 --> 00:30:43,607
They're coming
to say good-bye.
335
00:30:43,609 --> 00:30:45,776
Well, they can say
"hello" instead.
336
00:30:45,778 --> 00:30:48,312
Nobody's shutting off
her life support system.
337
00:30:48,314 --> 00:30:49,446
Not with what I got.
338
00:30:49,448 --> 00:30:50,614
What are these?
339
00:30:52,885 --> 00:30:55,452
Patient files.
340
00:30:55,454 --> 00:30:58,055
Both men were declared
brain dead, same as her.
341
00:30:58,057 --> 00:31:00,858
All three have something
else in common, too.
342
00:31:00,860 --> 00:31:02,926
Check out the
attending physician.
343
00:31:06,866 --> 00:31:08,532
Dr. Jack Preijers.
344
00:31:08,534 --> 00:31:10,067
The guy's some kind
of Dr. Death.
345
00:31:10,069 --> 00:31:12,536
He gets off on pulling the
plug on his own patients.
346
00:31:12,538 --> 00:31:14,805
He did it last night
to this guy Barreiro.
347
00:31:14,807 --> 00:31:18,375
Well, at the request
of the family.
348
00:31:18,377 --> 00:31:19,810
But what I'm saying is
349
00:31:19,812 --> 00:31:22,145
what if he poisoned
Barreiro in the first place?
350
00:31:22,147 --> 00:31:24,548
Same as this guy Stephen
Murdoch, same as Monica.
351
00:31:24,550 --> 00:31:27,150
The tox screen will prove it.
352
00:31:29,154 --> 00:31:31,488
How did you come up
with these two men's names?
353
00:31:33,158 --> 00:31:36,093
If I tell you that,
you'll think I'm crazy.
354
00:31:36,095 --> 00:31:38,862
But Monica's alive
355
00:31:38,864 --> 00:31:40,364
same as this guy Murdoch.
356
00:31:40,366 --> 00:31:42,733
And we got to help
them both get back.
357
00:31:47,072 --> 00:31:49,139
Stephen, stay with me.
358
00:33:01,013 --> 00:33:04,147
Audrey, it's John Doggett.
359
00:33:11,623 --> 00:33:13,090
Audrey!
360
00:33:19,798 --> 00:33:21,598
I still need your help.
361
00:33:21,600 --> 00:33:24,167
I told you their names.
362
00:33:24,169 --> 00:33:27,637
Mr. Barreiro
and Mr. Murdoch.
363
00:33:27,639 --> 00:33:29,759
No, they're both dead now.
Monica's the only one left.
364
00:33:29,783 --> 00:33:31,008
And inside an hour
365
00:33:31,010 --> 00:33:34,144
the hospital plans
to cut off her life support.
366
00:33:34,146 --> 00:33:36,113
Now, I'm going
to let that happen...
367
00:33:36,115 --> 00:33:37,514
no matter what it takes.
368
00:33:37,516 --> 00:33:39,016
But I'm losing here.
369
00:33:39,018 --> 00:33:41,218
Nobody else believes
she's alive.
370
00:33:41,220 --> 00:33:42,886
Nobody... just you and me.
371
00:33:42,888 --> 00:33:45,188
I can't do anything.
372
00:33:45,190 --> 00:33:48,525
I only deliver the
flowers is all I do.
373
00:33:48,527 --> 00:33:49,793
I can't help.
374
00:33:49,795 --> 00:33:51,028
You can talk to her, right?
375
00:33:51,030 --> 00:33:52,863
You can.
376
00:33:56,902 --> 00:34:01,505
Audrey, I need you
to talk to her.
377
00:34:01,507 --> 00:34:04,374
I need you to tell her
what's going on.
378
00:34:04,376 --> 00:34:06,076
I need you to tell her
379
00:34:06,078 --> 00:34:08,245
that they're going
to pull the plug.
380
00:34:08,247 --> 00:34:11,048
I need her to...
381
00:34:16,255 --> 00:34:18,588
I need you to tell her to fight.
382
00:34:18,590 --> 00:34:21,758
I need you to tell her
to show us some sign...
383
00:34:21,760 --> 00:34:25,962
anything... that she's in there.
384
00:34:30,869 --> 00:34:33,870
I need her to understand.
385
00:34:33,872 --> 00:34:37,307
I don't know
what the hell else to do.
386
00:35:39,304 --> 00:35:41,138
Monica?
387
00:35:44,743 --> 00:35:47,944
John wanted me
to tell you something.
388
00:35:47,946 --> 00:35:50,413
You gave him my message?
389
00:35:53,585 --> 00:35:58,421
He says you don't have
very long.
390
00:35:58,423 --> 00:36:04,327
He says you have to give them
some kind of sign.
391
00:36:06,798 --> 00:36:08,598
I know, I...
392
00:36:08,600 --> 00:36:10,333
I-I'm sorry.
393
00:36:11,670 --> 00:36:14,204
Are you really going
to leave me here to die?
394
00:36:23,048 --> 00:36:24,848
Uh...
395
00:36:26,885 --> 00:36:29,452
I can't... do... anything.
396
00:36:29,454 --> 00:36:31,021
There's...
397
00:36:31,023 --> 00:36:33,356
there's something wrong...
398
00:36:33,358 --> 00:36:36,126
you know, up here.
399
00:36:36,128 --> 00:36:39,796
And I can't help anyone.
400
00:36:39,798 --> 00:36:41,464
It's...
401
00:36:41,466 --> 00:36:44,568
I deliver the flowers.
402
00:36:44,570 --> 00:36:47,237
It's all I do.
403
00:36:47,239 --> 00:36:50,674
And I have to even get help
with that
404
00:36:50,676 --> 00:36:56,012
because I-I can't read
what's on the little cards.
405
00:37:07,326 --> 00:37:08,692
You can't read?
406
00:37:08,694 --> 00:37:12,762
I see it all jumbled up.
407
00:37:23,342 --> 00:37:26,576
This is your hospital.
408
00:37:26,578 --> 00:37:31,381
It's you who created it.
409
00:37:31,383 --> 00:37:34,184
It's all you, Audrey.
410
00:37:34,186 --> 00:37:37,287
This place is all you.
411
00:37:37,289 --> 00:37:39,289
And that means
412
00:37:39,291 --> 00:37:40,890
you can make the rules work
413
00:37:40,892 --> 00:37:43,193
any damn way
that you want them to.
414
00:37:45,897 --> 00:37:48,632
You can help me escape.
415
00:37:59,578 --> 00:38:02,312
Audrey?
416
00:38:27,172 --> 00:38:29,506
You know, I've always wondered
what was down here.
417
00:38:34,179 --> 00:38:36,613
I'm being accused of things
418
00:38:36,615 --> 00:38:38,315
Audrey.
419
00:38:38,317 --> 00:38:40,750
Terrible things regarding
three patients of mine.
420
00:38:40,752 --> 00:38:44,421
Really, it's...
it's beyond the pale.
421
00:38:57,336 --> 00:39:00,704
You're not going to yell out,
are you, Audrey?
422
00:39:08,380 --> 00:39:11,348
Audrey?
423
00:39:26,498 --> 00:39:29,299
Audrey?
424
00:39:29,301 --> 00:39:31,568
Audrey!
425
00:39:37,075 --> 00:39:39,843
Audrey, what's happening?
426
00:39:39,845 --> 00:39:42,879
You have to go.
427
00:39:58,330 --> 00:40:00,397
This way.
428
00:40:03,435 --> 00:40:05,835
No.
429
00:40:09,708 --> 00:40:11,841
If I do that, I'll burn up.
430
00:40:11,843 --> 00:40:13,276
I'll die.
431
00:40:13,278 --> 00:40:17,180
No. Not now.
432
00:40:17,182 --> 00:40:19,349
But you have to hurry.
433
00:40:21,119 --> 00:40:23,153
What about you?
434
00:40:24,089 --> 00:40:28,358
I know now.
435
00:40:29,628 --> 00:40:33,763
I know who told me to build it.
436
00:41:29,488 --> 00:41:32,655
The transplant teams
are in place.
437
00:41:37,162 --> 00:41:39,929
They're not cutting her up.
438
00:41:40,832 --> 00:41:42,532
John...
439
00:41:42,534 --> 00:41:47,570
I'm still waiting
for your argument.
440
00:41:50,275 --> 00:41:52,809
If you have something
to convince me
441
00:41:52,811 --> 00:41:56,346
to convince the doctors
that somehow she's alive.
442
00:41:56,348 --> 00:42:00,917
John...
443
00:42:19,404 --> 00:42:21,738
Audrey.
444
00:42:35,353 --> 00:42:38,788
Where you going, Doctor?
445
00:42:46,031 --> 00:42:47,897
Oh, God.
446
00:42:47,899 --> 00:42:50,433
Oh, no.
447
00:43:21,533 --> 00:43:24,534
Good night.
448
00:43:24,536 --> 00:43:26,769
Good night.
449
00:44:37,008 --> 00:44:40,176
I made this!
29478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof