Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,042 --> 00:01:00,167
Un film de Lav Diaz
2
00:01:01,333 --> 00:01:04,625
Quand les vagues se retirent
3
00:01:28,125 --> 00:01:32,125
"On doit chercher la vérité
au-dedans et non au-dehors."
4
00:01:32,292 --> 00:01:33,792
Détective Hercule Poirot
5
00:01:33,958 --> 00:01:36,792
En allant dans la section
des affaires non élucidées,
6
00:01:36,958 --> 00:01:38,583
vous voyez tout de suite
7
00:01:40,333 --> 00:01:45,917
une grande armoire
remplie de dossiers empilés,
8
00:01:47,542 --> 00:01:50,625
avec des preuves médico-légales,
et autres infos.
9
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
Cette affaire a été très en vue
10
00:01:54,500 --> 00:01:59,167
car les médias et le public
s'y sont beaucoup intéressés.
11
00:02:01,083 --> 00:02:01,875
Bref,
12
00:02:02,625 --> 00:02:03,667
voilà les faits.
13
00:02:05,958 --> 00:02:07,375
Donc on a un couple,
14
00:02:08,958 --> 00:02:10,375
ensemble depuis le lycée.
15
00:02:10,542 --> 00:02:12,833
Ils sont jeunes, dynamiques.
16
00:02:13,125 --> 00:02:14,458
La tête bien faite.
17
00:02:16,042 --> 00:02:17,667
Ils sont studieux.
18
00:02:19,625 --> 00:02:22,500
Mais ils sortent aussi, comme vous.
19
00:02:22,792 --> 00:02:24,833
Et ils ont environ votre âge.
20
00:02:25,458 --> 00:02:28,417
Nos tourtereaux, comme vous,
21
00:02:29,833 --> 00:02:33,208
partagent une vraie passion.
22
00:02:33,833 --> 00:02:37,250
Ils adorent les courses hippiques.
23
00:02:38,625 --> 00:02:41,042
On les aperçoit souvent à San Lazaro,
24
00:02:41,208 --> 00:02:43,292
leur champ de courses préféré.
25
00:02:43,583 --> 00:02:44,667
Un soir,
26
00:02:46,250 --> 00:02:47,792
ils gagnent le gros lot.
27
00:02:49,375 --> 00:02:52,958
Ils touchent une très grosse somme.
28
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Naturellement,
29
00:02:55,417 --> 00:02:58,042
quand on gagne le jackpot,
on marque le coup.
30
00:02:59,042 --> 00:02:59,875
C'est la fête.
31
00:03:00,042 --> 00:03:04,000
Ils font une soirée, ils dansent,
et ils s'amusent avec leurs amis.
32
00:03:06,875 --> 00:03:08,375
Ils vont même dans un hôtel
33
00:03:08,792 --> 00:03:11,083
et ils prévoient d'aller à Hong Kong.
34
00:03:13,708 --> 00:03:17,500
Ils voulaient faire des affaires,
35
00:03:18,250 --> 00:03:20,125
et se marier.
36
00:03:21,292 --> 00:03:24,500
Voilà tous les faits
rassemblés sur cette nuit-là.
37
00:03:26,167 --> 00:03:27,625
Mais au petit matin,
38
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
il pleuvait beaucoup.
39
00:03:32,208 --> 00:03:35,833
Pour partir de l'hôtel,
ils ont commandé un taxi.
40
00:03:36,375 --> 00:03:40,125
Ils sont montés dedans
pour quitter les lieux.
41
00:03:40,292 --> 00:03:43,958
Mais quand le taxi est sorti,
une Jeep bloquait le chemin.
42
00:03:45,333 --> 00:03:46,458
Une Jeep.
43
00:03:47,000 --> 00:03:48,708
Une Jeep...
44
00:03:49,542 --> 00:03:51,750
La marque de voiture.
45
00:03:51,917 --> 00:03:54,333
Ça coûte cher.
46
00:03:55,500 --> 00:03:57,417
Pas nos bus Jeepneys.
47
00:03:59,333 --> 00:04:02,167
C'est la dernière fois
qu'ils ont été vus.
48
00:04:03,542 --> 00:04:05,458
Même le chauffeur de taxi
49
00:04:05,750 --> 00:04:07,958
n'a jamais été retrouvé.
50
00:04:12,917 --> 00:04:16,083
Donc ça a donné lieu
à de nombreuses enquêtes,
51
00:04:17,417 --> 00:04:20,500
des spéculations et des théories.
52
00:04:22,542 --> 00:04:25,375
Le public s'en est mêlé,
les médias aussi...
53
00:04:25,875 --> 00:04:29,292
C'est difficile à éviter, surtout...
54
00:04:31,000 --> 00:04:34,083
quand la sécurité publique est en jeu.
55
00:04:37,625 --> 00:04:40,708
Et quand les personnes concernées
56
00:04:41,458 --> 00:04:43,083
sont deux jeunes gens
57
00:04:43,875 --> 00:04:47,167
au destin très prometteur.
58
00:05:07,833 --> 00:05:08,917
C'est quoi ?
59
00:05:14,333 --> 00:05:15,208
Une idée ?
60
00:05:20,917 --> 00:05:21,917
Personne ?
61
00:05:26,542 --> 00:05:27,167
Oui ?
62
00:05:27,333 --> 00:05:28,625
Une immatriculation.
63
00:05:29,167 --> 00:05:30,708
Une immatriculation.
64
00:05:31,500 --> 00:05:32,542
Des chiffres.
65
00:05:33,250 --> 00:05:35,000
Des chiffres et des lettres.
66
00:05:38,125 --> 00:05:41,667
Mais en fait, ce ne sont pas uniquement
des chiffres et des lettres.
67
00:05:44,708 --> 00:05:47,958
Durant mon enquête,
je suis tombé sur ça.
68
00:05:49,750 --> 00:05:51,125
Je m'en suis souvenu.
69
00:05:54,250 --> 00:05:59,250
C'était écrit sur un morceau de papier
trouvé dans le taxi.
70
00:05:59,667 --> 00:06:02,125
Ça semblait écrit à la hâte.
71
00:06:07,500 --> 00:06:09,042
Jusqu'au jour où...
72
00:06:09,917 --> 00:06:11,208
il a été prouvé
73
00:06:12,542 --> 00:06:13,958
que c'était l'écriture
74
00:06:14,792 --> 00:06:16,333
de la fille,
75
00:06:16,500 --> 00:06:17,792
sur le papier.
76
00:06:23,792 --> 00:06:24,667
Mais...
77
00:06:27,417 --> 00:06:31,375
après plus d'un an d'enquête,
78
00:06:34,042 --> 00:06:35,125
j'ai abandonné.
79
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
J'ai dit que j'arrêtais.
80
00:06:38,750 --> 00:06:40,625
Rideau.
81
00:06:41,875 --> 00:06:43,917
Je suis parti sur autre chose.
82
00:06:45,000 --> 00:06:46,375
J'ai enchaîné.
83
00:06:49,708 --> 00:06:50,917
Mais un jour,
84
00:06:52,958 --> 00:06:55,000
j'avais un problème avec ma voiture
85
00:06:55,167 --> 00:06:58,667
et je suis allé la faire réparer
chez un garagiste.
86
00:07:02,667 --> 00:07:07,375
Une fois là-bas,
en attendant ma voiture,
87
00:07:07,875 --> 00:07:10,667
j'ai inspecté les environs
88
00:07:11,458 --> 00:07:13,000
et j'ai fait un tour.
89
00:07:15,167 --> 00:07:16,500
Et j'ai repéré un truc.
90
00:07:18,000 --> 00:07:19,417
Une voiture.
91
00:07:22,792 --> 00:07:24,000
Carbonisée.
92
00:07:28,042 --> 00:07:29,708
Je l'ai fixée dans le vide.
93
00:07:32,917 --> 00:07:34,292
Et puis...
94
00:07:35,208 --> 00:07:36,125
J'ai vu ça.
95
00:07:38,833 --> 00:07:42,250
ABC453E.
96
00:07:43,292 --> 00:07:45,583
À l'une des extrémités de la voiture.
97
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
Affaire classée.
98
00:07:50,500 --> 00:07:51,333
Coup de bol.
99
00:10:02,500 --> 00:10:03,333
Allô ?
100
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
Que fais-tu ?
101
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
Toujours pareil.
102
00:10:08,917 --> 00:10:10,167
Je suis une piste.
103
00:10:12,292 --> 00:10:14,125
Mais j'y vois plus clair.
104
00:10:14,958 --> 00:10:16,208
J'ai pigé le truc.
105
00:10:16,542 --> 00:10:18,042
Cette affaire,
106
00:10:18,500 --> 00:10:20,667
je vais enfin pouvoir la classer.
107
00:10:21,333 --> 00:10:22,667
Tu verras.
108
00:10:25,292 --> 00:10:26,583
Tant mieux.
109
00:10:27,167 --> 00:10:30,375
Fais attention.
Tu nous manques.
110
00:10:33,167 --> 00:10:36,375
Les enfants t'attendent
pour lire des histoires.
111
00:10:44,792 --> 00:10:45,917
Comment vont-ils ?
112
00:10:47,333 --> 00:10:48,833
Ils sont déjà couchés.
113
00:10:49,458 --> 00:10:52,042
Je viens de leur lire une histoire
114
00:10:52,208 --> 00:10:54,792
mais ils aimeraient que ce soit toi.
115
00:10:55,417 --> 00:10:57,708
Mais tu es rarement là, ces temps-ci.
116
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
Hermes ?
117
00:11:06,458 --> 00:11:08,667
Allô, Hermes ?
118
00:11:08,833 --> 00:11:11,667
Je serai bientôt là.
Dis-le aux enfants.
119
00:11:15,042 --> 00:11:16,125
D'accord.
120
00:11:17,625 --> 00:11:19,292
C'est comment, Tacloban City ?
121
00:11:20,042 --> 00:11:21,375
C'est bien ?
122
00:11:23,000 --> 00:11:24,458
C'est comme Manille.
123
00:11:25,750 --> 00:11:27,542
Beaucoup de rues J.P. Rizal.
124
00:11:27,833 --> 00:11:31,167
Tu as du culot de plaisanter.
Tu y es depuis des semaines.
125
00:11:31,333 --> 00:11:32,792
Je ne plaisante pas.
126
00:11:34,875 --> 00:11:36,958
J'ai déjà résolu huit affaires
127
00:11:37,542 --> 00:11:40,625
où il y avait une rue J.P. Rizal
dans le pays.
128
00:11:42,167 --> 00:11:43,500
Tu rentres quand ?
129
00:11:44,625 --> 00:11:45,958
Je ne sais pas.
130
00:11:49,292 --> 00:11:51,250
Mais je serai bientôt là.
131
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Je vais y aller.
132
00:11:54,250 --> 00:11:55,625
Je dois suivre ma piste.
133
00:11:55,792 --> 00:11:58,292
Fais attention à toi.
Tu me manques.
134
00:12:02,625 --> 00:12:04,250
Hermes, pardon.
135
00:12:11,042 --> 00:12:12,083
À poil.
136
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
Sinon,
137
00:12:14,792 --> 00:12:18,167
on arrête là,
une bonne fois pour toutes.
138
00:12:18,333 --> 00:12:20,375
Merde, à poil !
139
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
Mon pote, je t'en supplie...
140
00:12:31,750 --> 00:12:34,167
- Je compte jusqu'à trois.
- Pardon.
141
00:12:35,292 --> 00:12:36,375
Pardon...
142
00:12:39,333 --> 00:12:40,417
Un.
143
00:12:44,208 --> 00:12:45,458
Deux...
144
00:13:02,500 --> 00:13:03,625
Femme.
145
00:13:06,500 --> 00:13:07,375
Ouvre la bouche.
146
00:13:08,292 --> 00:13:10,458
- Pardon, Hermes.
- Ouvre la bouche !
147
00:13:10,625 --> 00:13:11,708
- Pardon.
- Dépêche.
148
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
Les enfants...
149
00:13:13,333 --> 00:13:14,292
Ouvre la bouche !
150
00:13:14,458 --> 00:13:16,292
Je suis désolée.
151
00:13:18,083 --> 00:13:19,750
Salope.
152
00:13:21,083 --> 00:13:22,792
Salope.
153
00:13:23,708 --> 00:13:25,125
Salope.
154
00:13:26,250 --> 00:13:27,708
Espèce de salope.
155
00:13:30,250 --> 00:13:31,958
Salope.
156
00:13:37,625 --> 00:13:40,208
Espèce de salope.
157
00:13:42,000 --> 00:13:43,750
Sale putain !
158
00:13:45,083 --> 00:13:48,125
Salope.
159
00:13:48,792 --> 00:13:50,417
Espèce de salope.
160
00:14:38,417 --> 00:14:41,667
Je suis un revendeur de drogue.
Ne faites pas comme moi.
161
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
M. Remy, un café ?
162
00:15:19,208 --> 00:15:20,250
Merci.
163
00:15:25,667 --> 00:15:26,417
Raf ?
164
00:15:27,083 --> 00:15:28,042
Oui.
165
00:15:28,208 --> 00:15:29,625
Je vais arrêter.
166
00:15:30,750 --> 00:15:32,708
Je jette l'éponge.
167
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
Je n'en peux plus.
168
00:15:35,917 --> 00:15:38,333
Je n'ai jamais vécu un truc pareil.
169
00:15:38,667 --> 00:15:40,917
C'est un holocauste.
170
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Domeng !
171
00:16:24,750 --> 00:16:25,917
Salut, Hermes !
172
00:16:31,208 --> 00:16:34,125
L'église : tu ne tueras point
173
00:17:01,542 --> 00:17:03,667
Tu ne manges pas ?
174
00:17:27,542 --> 00:17:29,292
Tu aurais une veste ?
175
00:17:30,125 --> 00:17:31,250
Pourquoi ?
176
00:17:31,958 --> 00:17:33,250
J'ai froid.
177
00:18:25,542 --> 00:18:26,750
J'y vais.
178
00:18:40,833 --> 00:18:41,750
Salut.
179
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
Le grand Raffy Lerma.
180
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
C'est l'inverse.
181
00:18:46,625 --> 00:18:49,792
On devrait dire
le grand lieutenant Hermes Papauran.
182
00:18:49,958 --> 00:18:52,375
- C'est écœurant.
- Entrez.
183
00:18:52,542 --> 00:18:53,875
Ça me rend malade.
184
00:18:54,042 --> 00:18:57,125
Lieutenant, si vous vomissez,
nettoyez derrière vous.
185
00:18:57,792 --> 00:18:59,792
Vous n'allez pas me tirer dessus ?
186
00:19:01,417 --> 00:19:02,625
Je peux mitrailler ?
187
00:19:07,458 --> 00:19:08,500
Une bière ?
188
00:19:09,542 --> 00:19:11,708
Vous voulez manger un bout ?
189
00:19:12,750 --> 00:19:13,708
Du gin.
190
00:19:14,667 --> 00:19:17,875
Gardez ça pour plus tard.
Je ne veux rien manger.
191
00:19:18,042 --> 00:19:20,250
Vous êtes un dur. Du gin ?
192
00:19:20,417 --> 00:19:24,000
Je ne suis pas sûr d'en avoir,
mais je peux aller en acheter.
193
00:19:24,458 --> 00:19:25,333
Pas la peine.
194
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Je ne boirai pas.
195
00:19:28,417 --> 00:19:29,750
Vous ne boirez pas ?
196
00:19:30,917 --> 00:19:32,250
J'ai de la fièvre.
197
00:19:32,500 --> 00:19:33,833
Ça ne baisse pas.
198
00:19:34,417 --> 00:19:36,500
J'ai la peau qui me démange.
199
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Ça fait combien de temps ?
200
00:19:41,375 --> 00:19:44,917
Depuis que j'ai vu votre photo
"La Pietà" dans l'Inquirer.
201
00:20:04,167 --> 00:20:05,375
J'en ai partout.
202
00:20:08,125 --> 00:20:09,375
C'est pas beau !
203
00:20:10,417 --> 00:20:11,875
Vous avez vu un médecin ?
204
00:20:12,083 --> 00:20:13,125
Pas encore.
205
00:20:21,375 --> 00:20:23,542
Je me souviens
206
00:20:23,792 --> 00:20:26,958
qu'en allant au bureau de presse,
on nous a avertis
207
00:20:27,125 --> 00:20:31,500
que quelqu'un avait été abattu
entre les rues Zamora et Protacio.
208
00:20:32,292 --> 00:20:33,833
J'y suis allé direct.
209
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
C'est lui.
210
00:20:38,458 --> 00:20:42,125
Redentor Manalang,
conducteur de tricycle.
211
00:20:42,917 --> 00:20:45,125
Il était environ 22h30.
212
00:20:47,000 --> 00:20:47,875
Sur place,
213
00:20:48,042 --> 00:20:51,417
les journalistes
prenaient déjà des photos.
214
00:20:52,167 --> 00:20:53,875
C'était une mort brutale.
215
00:20:55,042 --> 00:20:57,833
Sous l'impact du coup,
il est tombé comme ça.
216
00:20:59,750 --> 00:21:03,583
On a appris que les criminels
étaient à deux sur une moto.
217
00:21:03,917 --> 00:21:07,917
Comme toujours,
il y avait une pancarte qui disait :
218
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
"Je suis un revendeur de drogue.
219
00:21:10,042 --> 00:21:11,583
"Ne faites pas comme moi."
220
00:21:15,792 --> 00:21:17,583
Et tout de suite,
221
00:21:18,250 --> 00:21:19,792
j'ai mitraillé.
222
00:21:21,208 --> 00:21:24,125
On est retournés
au poste de police du quartier nord.
223
00:21:24,292 --> 00:21:26,333
Il était presque minuit.
224
00:21:27,333 --> 00:21:30,208
On était dans le bureau de presse
depuis 30 minutes
225
00:21:30,375 --> 00:21:32,500
quand on a reçu un appel
226
00:21:33,208 --> 00:21:36,417
disant que quelqu'un
avait été abattu près du Sénat,
227
00:21:36,583 --> 00:21:38,042
sur le boulevard Diokno.
228
00:21:39,417 --> 00:21:41,708
Un sans-abri.
229
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Aucune info.
230
00:21:45,375 --> 00:21:49,375
Hormis qu'il avait été abattu
par un tandem à moto.
231
00:21:53,750 --> 00:21:57,500
On venait de commencer
à prendre des photos
232
00:21:57,958 --> 00:22:01,417
quand on a reçu une info
d'un journaliste radio.
233
00:22:01,583 --> 00:22:05,292
Quelqu'un avait été abattu
sur l'avenue E. Delos Santos.
234
00:22:07,250 --> 00:22:08,750
C'était accablant.
235
00:22:10,917 --> 00:22:15,583
Dans Pasay, c'est quasiment
le même scénario chaque soir.
236
00:22:17,958 --> 00:22:20,792
La ville est surnommée
"La cité de la mort."
237
00:22:24,750 --> 00:22:25,958
Du coup,
238
00:22:26,667 --> 00:22:29,250
on s'est précipités là-bas,
comme une meute.
239
00:22:31,042 --> 00:22:32,708
Quand on est arrivés,
240
00:22:35,000 --> 00:22:36,792
il y avait déjà du monde.
241
00:22:37,792 --> 00:22:39,750
Le périmètre était sécurisé.
242
00:22:41,000 --> 00:22:43,625
L'équipe médico-légale n'était pas là.
243
00:22:44,542 --> 00:22:47,542
On est arrivés là-bas vers 1h30.
244
00:22:48,875 --> 00:22:51,875
De loin, j'ai su que c'était différent.
245
00:22:52,167 --> 00:22:53,333
Pourquoi ?
246
00:22:55,167 --> 00:22:59,042
C'est rare de voir un membre
de la famille sur les lieux du crime.
247
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
C'est interdit.
248
00:23:02,792 --> 00:23:04,500
Même pour les journalistes.
249
00:23:04,667 --> 00:23:07,167
On doit rester
à l'extérieur du périmètre.
250
00:23:08,542 --> 00:23:13,125
Mais là, il y avait Jennylyn.
Jennylyn Olayres.
251
00:23:14,875 --> 00:23:16,583
Elle a forcé le passage.
252
00:23:16,917 --> 00:23:20,250
Elle tenait le corps de Michael Siaron
dans ses bras.
253
00:23:21,042 --> 00:23:23,292
J'ai pris plein de photos.
254
00:23:23,458 --> 00:23:25,833
C'est toujours le premier réflexe.
255
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
Mitrailler à gogo.
256
00:23:33,708 --> 00:23:35,500
On pose les questions après.
257
00:23:36,750 --> 00:23:39,458
On ne veut pas rater un moment,
258
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
ou un détail important.
259
00:23:44,667 --> 00:23:48,750
Comme l'équipe médico-légale
a tardé à arriver,
260
00:23:50,292 --> 00:23:54,333
on a eu plein de temps
pour prendre des photos.
261
00:23:55,542 --> 00:23:57,542
Jennylyn criait.
262
00:23:58,542 --> 00:24:00,000
Elle s'adressait à nous.
263
00:24:02,083 --> 00:24:03,958
"Arrêtez ! Arrêtez !"
264
00:24:04,125 --> 00:24:05,667
"Pitié, aidez-nous !"
265
00:24:07,208 --> 00:24:10,375
"Ayez pitié de nous.
Emmenez-le à l'hôpital."
266
00:24:11,125 --> 00:24:12,417
"Aidez-nous !"
267
00:24:16,583 --> 00:24:17,958
Encore maintenant,
268
00:24:19,000 --> 00:24:22,208
j'ai des frissons
quand je repense à la scène.
269
00:24:25,333 --> 00:24:30,042
J'entends encore Jennylyn
nous suppliant d'aider Michael.
270
00:24:37,917 --> 00:24:39,500
Je me sentais coupable.
271
00:24:42,042 --> 00:24:43,333
Encore maintenant.
272
00:24:45,917 --> 00:24:47,750
Mais je n'avais pas le choix.
273
00:25:07,292 --> 00:25:08,292
Lieutenant,
274
00:25:09,375 --> 00:25:13,208
vous connaissez le livre,
Le Royaume des Guerriers ?
275
00:25:14,917 --> 00:25:17,333
Oui, je le connais.
276
00:25:18,625 --> 00:25:20,000
C'est vrai ?
277
00:25:20,167 --> 00:25:22,000
- Ça vous arrive ?
- Quoi ?
278
00:25:22,500 --> 00:25:26,333
Dans le livre,
il y a un passage qui dit
279
00:25:26,500 --> 00:25:28,125
que si on est un vrai guerrier,
280
00:25:29,417 --> 00:25:31,958
si on s'entraîne pour en devenir un,
281
00:25:32,333 --> 00:25:33,792
ou si on est déjà formé,
282
00:25:33,958 --> 00:25:37,042
pendant la bataille, en plein combat,
283
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
ou même avant le début de l'action,
284
00:25:41,083 --> 00:25:46,333
on entre alors dans une dimension
285
00:25:46,500 --> 00:25:50,792
semblable au royaume de la folie,
ou des aliénés.
286
00:25:53,792 --> 00:25:55,375
Comme si on devenait fou.
287
00:25:56,458 --> 00:25:58,750
Les écrivains appellent ça
288
00:25:59,708 --> 00:26:01,625
"le royaume de l'hystérie."
289
00:26:03,458 --> 00:26:04,958
Avec votre expérience,
290
00:26:05,125 --> 00:26:06,917
vous pensez que c'est vrai ?
291
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
Merde, Raffy.
292
00:26:19,083 --> 00:26:20,250
C'est vrai ?
293
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Je dirais que...
294
00:26:25,917 --> 00:26:29,917
les mots "possédé" ou "possession"
295
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
sont plus appropriés.
296
00:26:31,708 --> 00:26:34,500
C'est plutôt ça.
On est comme possédé.
297
00:26:35,333 --> 00:26:36,958
On se transforme.
298
00:26:39,417 --> 00:26:42,792
La psyché orchestre
une transformation extrême
299
00:26:43,250 --> 00:26:48,125
qui s'étend à notre corps
et à nos mouvements.
300
00:26:50,958 --> 00:26:53,750
La psyché d'un homme marche comme ça.
301
00:26:54,458 --> 00:26:57,417
On peut l'orienter comme on veut.
302
00:27:01,542 --> 00:27:03,875
Pensez à...
303
00:27:04,708 --> 00:27:06,875
Pensez à la préparation d'un boxeur.
304
00:27:08,458 --> 00:27:12,542
Ou aux gladiateurs,
aux soldats, aux policiers,
305
00:27:13,083 --> 00:27:16,000
aux révolutionnaires
ou même aux tueurs en série.
306
00:27:16,708 --> 00:27:18,250
Ou aux artistes,
307
00:27:18,958 --> 00:27:21,375
et aux journalistes, comme vous.
308
00:27:23,875 --> 00:27:25,083
Voilà le problème :
309
00:27:27,208 --> 00:27:28,375
c'est risqué.
310
00:27:28,958 --> 00:27:31,667
Le danger est imminent,
la mort est imminente.
311
00:27:32,042 --> 00:27:34,000
La mort est inévitable.
312
00:27:35,208 --> 00:27:39,958
Donc psychologiquement, ça nécessite
une énergie interne extrême.
313
00:27:40,583 --> 00:27:43,667
Et naturellement,
notre soi-disant instinct de survie
314
00:27:43,833 --> 00:27:45,792
nous pousse toujours à l'extrême.
315
00:27:48,458 --> 00:27:51,333
Mais en un mot, le but c'est la survie.
316
00:27:53,792 --> 00:27:58,208
La survie, Raffy,
c'est un euphémisme pour la peur.
317
00:27:58,375 --> 00:28:00,750
Car on est tous des lâches.
318
00:28:02,292 --> 00:28:03,375
Vous le savez bien.
319
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
Regardez vos photos.
320
00:28:07,125 --> 00:28:12,375
Regardez vos photos de la police
qui attaque les manifestants en lutte,
321
00:28:13,000 --> 00:28:16,375
des criminels,
des enquêteurs, des morts.
322
00:28:23,458 --> 00:28:28,417
On sent dans leurs mouvements,
leurs gestes et leurs déclarations,
323
00:28:29,458 --> 00:28:31,333
qu'ils ont le regard empli de peur.
324
00:28:34,833 --> 00:28:38,625
Ça s'appelle la psychologie cognitive,
dans une enquête.
325
00:28:38,917 --> 00:28:41,750
L'esprit traite toute l'information.
326
00:28:42,917 --> 00:28:45,083
Il faut le vouloir
pour surmonter la peur,
327
00:28:45,542 --> 00:28:47,958
transcender le risque
et atteindre ce royaume,
328
00:28:48,833 --> 00:28:51,250
le soi-disant "royaume du guerrier".
329
00:28:52,667 --> 00:28:53,958
La peur.
330
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
Je crois que vous avez raison.
331
00:29:00,250 --> 00:29:01,458
La peur.
332
00:29:01,625 --> 00:29:03,167
C'est de la peur.
333
00:29:05,083 --> 00:29:06,250
Dans un sens,
334
00:29:08,250 --> 00:29:10,708
c'est comme quelqu'un qui parle toujours
335
00:29:10,875 --> 00:29:13,125
de buter des femmes dans leur vagin,
336
00:29:13,458 --> 00:29:16,250
de tuer des gens,
337
00:29:16,417 --> 00:29:17,833
de tuer les faibles,
338
00:29:18,625 --> 00:29:22,167
de tuer ses ennemis,
bref de tuer tout ce qui bouge.
339
00:29:22,500 --> 00:29:26,750
Puis on utilise la rhétorique
pour justifier les morts,
340
00:29:26,917 --> 00:29:30,083
l'intimidation, les troubles,
341
00:29:30,625 --> 00:29:35,333
le harcèlement et l'impunité
qui règne dans notre vie.
342
00:29:37,250 --> 00:29:38,708
Je pense
343
00:29:39,417 --> 00:29:44,000
que ce sont les gens les plus lâches.
344
00:29:45,958 --> 00:29:49,625
Car si on impose une culture fasciste,
345
00:29:50,167 --> 00:29:51,208
on obtient quoi ?
346
00:29:51,375 --> 00:29:55,167
Une culture de la peur, évidemment.
347
00:29:55,667 --> 00:29:59,042
Donc on a un leader fasciste,
348
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
qu'on trouve assez macho,
349
00:30:03,542 --> 00:30:06,417
courageux et sexiste,
350
00:30:06,583 --> 00:30:10,375
mais en fait,
c'est le plus lâche de tous.
351
00:30:11,125 --> 00:30:12,375
N'est-ce pas ?
352
00:30:13,292 --> 00:30:16,958
Je pense que c'est aussi
une psychologie fondée sur...
353
00:30:17,667 --> 00:30:19,958
Du fait de leur ignorance,
354
00:30:20,125 --> 00:30:24,292
beaucoup sont impressionnés
355
00:30:24,458 --> 00:30:29,042
par ces leaders fascistes et populistes.
356
00:30:30,417 --> 00:30:33,125
Beaucoup les suivent aveuglément.
357
00:30:34,333 --> 00:30:38,542
Ça peut être lié à l'ignorance,
358
00:30:39,083 --> 00:30:40,542
à la peur,
359
00:30:41,708 --> 00:30:43,042
ou peut-être
360
00:30:44,375 --> 00:30:49,333
qu'ils sont attirés
par cette situation de lâcheté.
361
00:31:00,875 --> 00:31:03,625
En fin de compte, le conflit...
362
00:31:04,458 --> 00:31:05,667
est en nous.
363
00:31:08,292 --> 00:31:12,333
On est en guerre contre nous-même,
on est notre propre ennemi.
364
00:31:14,667 --> 00:31:17,917
Tous les conflits
sont liés au moi intérieur.
365
00:31:24,750 --> 00:31:28,958
Avec cet état d'esprit...
366
00:31:32,042 --> 00:31:33,500
Si ça ne vous gêne pas...
367
00:31:33,667 --> 00:31:34,708
Non.
368
00:31:35,458 --> 00:31:37,167
Pourquoi êtes-vous policier ?
369
00:31:37,583 --> 00:31:39,292
Pourquoi êtes-vous enquêteur ?
370
00:31:41,750 --> 00:31:43,458
C'est à cause de mon père.
371
00:31:47,792 --> 00:31:49,375
Il est mort trop tôt.
372
00:31:50,542 --> 00:31:53,958
C'était un policier et un enquêteur.
373
00:31:57,542 --> 00:32:00,875
Mes souvenirs de lui
sont faits de livres.
374
00:32:02,500 --> 00:32:05,958
Malgré son salaire modeste,
il remplissait la maison de livres.
375
00:32:06,958 --> 00:32:10,083
Et malgré le peu de temps
qu'il passait à la maison,
376
00:32:10,250 --> 00:32:11,417
il jouait avec nous,
377
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
et nous lisait des livres.
378
00:32:18,542 --> 00:32:20,000
Que s'est-il passé ?
379
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
Une embuscade.
380
00:32:26,292 --> 00:32:28,167
L'affaire n'a jamais été résolue.
381
00:32:44,000 --> 00:32:45,667
À la peur, Raffy Lerma.
382
00:32:46,625 --> 00:32:48,833
À la peur, Lieutenant Hermes Papauran.
383
00:32:49,625 --> 00:32:50,500
Au courage.
384
00:32:51,042 --> 00:32:52,333
Et au courage.
385
00:33:01,375 --> 00:33:06,333
Un policier qui bat sa femme
386
00:33:13,625 --> 00:33:15,292
Je ne sais pas qui a écrit ça,
387
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
mais je m'excuse.
388
00:33:23,667 --> 00:33:24,708
C'est vrai.
389
00:33:26,208 --> 00:33:27,708
J'ai battu ma femme.
390
00:33:31,667 --> 00:33:35,042
Je vais démissionner
pour calmer les esprits.
391
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
Vous pouvez disposer.
392
00:33:59,833 --> 00:34:03,375
Un policier qui bat sa femme,
lieutenant ?
393
00:34:12,500 --> 00:34:14,250
Papa !
394
00:34:30,458 --> 00:34:33,667
Une ambulance et du renfort.
Au plus vite.
395
00:34:34,458 --> 00:34:37,542
Un officier à terre, tabassé.
C'est une urgence.
396
00:34:38,375 --> 00:34:39,583
Rue Mauban.
397
00:34:39,750 --> 00:34:40,875
Venez vite.
398
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
Je suis de la police.
399
00:34:48,667 --> 00:34:49,750
Dégagez.
400
00:34:55,750 --> 00:34:58,417
Je suis désolé.
Les secours arrivent.
401
00:35:00,250 --> 00:35:04,292
Poste de police
402
00:35:21,917 --> 00:35:23,333
Poussez-vous.
403
00:35:38,500 --> 00:35:39,833
Félicitations.
404
00:35:40,250 --> 00:35:43,333
Le lieutenant a accepté l'accord.
405
00:35:44,667 --> 00:35:48,125
- Merci, Maître.
- Il est désolé d'avoir écrit ça.
406
00:35:48,333 --> 00:35:50,542
Voici les papiers de l'accord.
407
00:36:03,250 --> 00:36:06,500
En ce qui concerne votre femme
et la garde des enfants,
408
00:36:06,667 --> 00:36:08,208
on va sûrement perdre.
409
00:36:08,750 --> 00:36:10,042
Vous savez pourquoi ?
410
00:36:10,375 --> 00:36:12,458
C'est un acte grave.
411
00:39:20,125 --> 00:39:22,917
Snack-bar délicieux
412
00:39:41,958 --> 00:39:44,125
- Vous avez du sinigang ?
- Oui.
413
00:39:44,292 --> 00:39:45,750
Et ça ?
414
00:39:45,917 --> 00:39:47,708
Un dinugan, oui.
415
00:39:48,625 --> 00:39:50,792
Un pinakbet et un adobo.
416
00:39:50,958 --> 00:39:52,333
Trois de chaque.
417
00:39:52,500 --> 00:39:53,583
Et un Cokes.
418
00:39:53,750 --> 00:39:55,708
- Quoi ?
- Un Cokes.
419
00:39:55,875 --> 00:39:56,917
Quoi ?
420
00:39:57,875 --> 00:39:59,042
Ça !
421
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
Parfait.
422
00:40:28,875 --> 00:40:30,667
Encore un Cokes, s'il vous plaît !
423
00:40:41,542 --> 00:40:42,542
Mangez ça.
424
00:40:45,167 --> 00:40:47,375
Prenez ça. C'est pour vous.
425
00:40:48,333 --> 00:40:49,375
Mangez.
426
00:40:53,208 --> 00:40:55,208
Donnez-lui de l'eau et un Cokes.
427
00:40:55,375 --> 00:40:56,500
Entendu !
428
00:41:34,250 --> 00:41:35,000
Ton argent.
429
00:41:35,167 --> 00:41:37,625
Avec les plaques sur le visage,
c'est lui.
430
00:41:47,583 --> 00:41:48,917
C'est le boss.
431
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
Boss ?
432
00:41:57,167 --> 00:41:59,375
Supremo Macabantay.
433
00:41:59,542 --> 00:42:00,417
Boss.
434
00:42:01,708 --> 00:42:02,417
Boss.
435
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
- Comment ça va ?
- Je sors de prison.
436
00:42:06,792 --> 00:42:09,167
Vous avez ce qu'il faut.
437
00:42:12,083 --> 00:42:15,542
Si vous manquez de liquide,
vous avez une carte bancaire.
438
00:42:16,375 --> 00:42:17,542
Merci, boss.
439
00:42:18,375 --> 00:42:19,875
Dites merci au président.
440
00:42:20,042 --> 00:42:23,833
J'ai réussi à lui demander
de vous gracier.
441
00:42:25,167 --> 00:42:26,750
Alors, dites-lui
442
00:42:27,125 --> 00:42:28,458
merci de ma part.
443
00:42:29,792 --> 00:42:32,333
Désolé de ne pas pouvoir vous voir.
444
00:42:33,292 --> 00:42:34,625
Mais vous savez...
445
00:42:35,125 --> 00:42:37,583
On est surveillés de près.
446
00:42:38,125 --> 00:42:42,417
Soyons prudents
pour pouvoir reprendre nos activités.
447
00:42:43,083 --> 00:42:44,417
Oui, boss.
448
00:42:47,208 --> 00:42:50,250
Je vous avais dit
de prendre votre retraite.
449
00:42:51,125 --> 00:42:53,917
On peut s'occuper de vous.
450
00:42:54,833 --> 00:42:57,542
Allez sur une île lointaine
451
00:42:57,708 --> 00:42:59,750
pour y vivre paisiblement.
452
00:43:01,500 --> 00:43:02,458
Primo ?
453
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Oui, boss ?
454
00:43:03,917 --> 00:43:05,625
Vous m'avez entendu ?
455
00:43:06,708 --> 00:43:07,542
Oui, boss.
456
00:43:08,000 --> 00:43:09,958
Je veux dire
457
00:43:11,042 --> 00:43:13,792
qu'on peut s'occuper
du lieutenant Hermes.
458
00:43:15,125 --> 00:43:17,542
Même quand vous étiez en prison,
459
00:43:17,708 --> 00:43:20,208
j'ai dit qu'on pouvait
le réduire au silence.
460
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Boss, j'ai été clair.
461
00:43:24,583 --> 00:43:26,458
Je veux m'en occuper.
462
00:43:27,125 --> 00:43:30,708
Maintenant que je suis libre,
c'est tout ce que je demande.
463
00:43:32,083 --> 00:43:34,167
- Laissez-moi faire.
- Entendu.
464
00:43:35,333 --> 00:43:36,833
Mais faites attention.
465
00:43:37,875 --> 00:43:39,875
Le lieutenant Hermes est une brute.
466
00:43:40,042 --> 00:43:43,042
C'est le meilleur enquêteur de Manille.
467
00:43:44,375 --> 00:43:46,083
Quand vous aurez géré Hermes,
468
00:43:46,250 --> 00:43:49,500
si vous voulez,
vous aurez une nouvelle mission.
469
00:43:50,833 --> 00:43:53,667
Mais à votre place, j'arrêterais.
470
00:43:54,500 --> 00:43:55,958
Profitez-en.
471
00:44:01,292 --> 00:44:02,375
Merci, boss.
472
00:44:03,042 --> 00:44:04,250
Bon...
473
00:44:04,583 --> 00:44:07,917
Allez rattraper
vos dix années de prison.
474
00:44:09,458 --> 00:44:11,167
Ce n'est pas rien, dix ans.
475
00:44:12,250 --> 00:44:13,583
Profitez-en, Primo.
476
00:44:16,125 --> 00:44:17,792
Merci encore, boss.
477
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Camarade.
478
00:45:54,250 --> 00:45:55,667
C'est combien pour Halya ?
479
00:45:55,833 --> 00:45:58,208
Il n'y a pas de bateau pour Halya.
480
00:45:58,375 --> 00:46:00,000
C'est loin.
481
00:46:02,208 --> 00:46:05,750
C'est pour ça que je te demande
combien tu prends.
482
00:46:06,000 --> 00:46:07,208
Tu piges ?
483
00:47:36,542 --> 00:47:37,708
Lève-toi.
484
00:47:40,417 --> 00:47:44,708
Lève-toi ! On va prier.
485
00:47:51,667 --> 00:47:53,417
Ciel miséricordieux,
486
00:47:55,792 --> 00:47:58,750
me voici, ton pauvre disciple,
487
00:47:58,917 --> 00:48:03,000
que tu as élu pour répandre ta parole,
488
00:48:06,250 --> 00:48:10,417
ta parole qui va permettre
d'émanciper l'humanité.
489
00:48:12,458 --> 00:48:13,667
Oh, Seigneur,
490
00:48:15,333 --> 00:48:17,042
Mon Seigneur !
491
00:48:18,333 --> 00:48:20,292
Jéhovah de ce monde,
492
00:48:24,125 --> 00:48:25,458
j'ai avec moi
493
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
un autre disciple,
perdu parmi les péchés du monde,
494
00:48:29,292 --> 00:48:35,542
que tu as créé à ton image,
mon Seigneur !
495
00:48:38,417 --> 00:48:42,208
Accueille-le, s'il te plaît.
496
00:48:46,958 --> 00:48:48,125
Viens.
497
00:48:49,375 --> 00:48:50,792
Viens.
498
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
Je vais te baptiser.
499
00:49:10,625 --> 00:49:11,708
Père,
500
00:49:13,958 --> 00:49:17,542
accepte-le comme un fils
né de nouveau,
501
00:49:18,375 --> 00:49:21,000
sauvé des péchés du monde.
502
00:49:21,167 --> 00:49:23,667
Il est né de nouveau !
503
00:49:25,458 --> 00:49:27,167
Né de nouveau.
504
00:49:30,542 --> 00:49:32,042
Viens, mon enfant.
505
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Je te félicite.
506
00:49:34,125 --> 00:49:35,750
Tu es maintenant sauvé.
507
00:49:35,917 --> 00:49:38,625
Tu es maintenant sauvé.
Merci, Seigneur !
508
00:49:39,125 --> 00:49:40,375
Merci.
509
00:49:44,875 --> 00:49:46,667
Merci, mon Seigneur.
510
00:49:47,833 --> 00:49:49,250
Merci.
511
00:50:15,833 --> 00:50:19,333
Oh, mon Seigneur
512
00:50:20,333 --> 00:50:23,583
Oh, mon Seigneur
513
00:50:25,000 --> 00:50:28,292
Je te remercie
514
00:50:32,833 --> 00:50:35,500
Remercie-Le, mon enfant. Allez.
515
00:50:40,292 --> 00:50:45,917
Halya, ville des lumières
516
00:51:31,333 --> 00:51:32,917
Espiridion Tamano,
517
00:51:35,458 --> 00:51:36,417
souviens-toi :
518
00:51:37,542 --> 00:51:39,958
tu es maintenant
un disciple de Jéhovah.
519
00:51:40,875 --> 00:51:42,625
Merci, mon enfant.
520
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
Monsieur, des baluts ?
521
00:51:46,667 --> 00:51:48,208
Vous voulez des baluts ?
522
00:51:49,292 --> 00:51:50,708
Des baluts !
523
00:53:28,542 --> 00:53:30,875
- Merci.
- De rien.
524
00:53:32,125 --> 00:53:33,083
Monsieur ?
525
00:53:40,542 --> 00:53:41,750
Bonjour, monsieur.
526
00:53:42,000 --> 00:53:47,375
Une chambre, s'il vous plaît,
avec vue sur la rue.
527
00:53:48,042 --> 00:53:49,792
Pour combien de jours ?
528
00:53:50,792 --> 00:53:54,125
Je ne sais pas quand je repars.
529
00:53:54,375 --> 00:53:59,125
Entendu. Je vais voir
quelle chambre est disponible.
530
00:53:59,292 --> 00:54:02,375
Je pourrais aussi
avoir une bassine ?
531
00:54:02,542 --> 00:54:03,708
Pourquoi ?
532
00:55:34,792 --> 00:55:36,167
Tu viens avec moi ?
533
00:55:41,792 --> 00:55:43,917
D'abord, suce ma bite.
534
00:56:57,792 --> 00:56:59,292
Tu viens avec moi ?
535
00:57:02,167 --> 00:57:03,250
Tout doux.
536
00:58:43,333 --> 00:58:44,375
Oui ?
537
00:58:44,542 --> 00:58:47,667
Monsieur, vous gênez
les gens du dessous.
538
00:58:49,042 --> 00:58:51,167
- Quelle chambre ?
- La 219.
539
00:58:52,375 --> 00:58:53,958
Dites-leur que je m'excuse.
540
01:01:37,667 --> 01:01:38,792
Monsieur !
541
01:01:39,250 --> 01:01:41,792
Où avez-vous acheté votre pantalon ?
542
01:01:42,958 --> 01:01:43,875
Trop drôle !
543
01:01:44,625 --> 01:01:46,000
Excellent.
544
01:01:46,167 --> 01:01:47,792
J'aime bien ta question.
545
01:01:49,042 --> 01:01:50,667
Pourquoi elle a dit ça ?
546
01:01:59,542 --> 01:02:01,333
Désolée.
547
01:02:02,208 --> 01:02:03,042
T'es mal.
548
01:02:03,208 --> 01:02:04,375
T'as commencé.
549
01:02:05,708 --> 01:02:07,167
T'es cuite, ma sœur.
550
01:02:07,333 --> 01:02:08,833
Trop bizarre.
551
01:02:32,833 --> 01:02:37,333
Comment ça va, Hermes ?
552
01:02:56,167 --> 01:02:58,208
La star de Manille.
553
01:03:00,542 --> 01:03:04,417
Je suis à Halya.
554
01:03:04,583 --> 01:03:08,500
Je t'attends ici.
555
01:03:41,125 --> 01:03:42,917
Réponds-moi, merde !
556
01:03:45,542 --> 01:03:46,875
T'as dit quoi ?
557
01:04:15,250 --> 01:04:17,458
Toi. Viens avec moi.
558
01:05:32,917 --> 01:05:34,583
Tu t'appelles comment ?
559
01:05:35,708 --> 01:05:36,667
Rica.
560
01:05:37,833 --> 01:05:40,750
Rica quoi ?
Ton vrai nom, en entier.
561
01:05:41,292 --> 01:05:42,625
Ricarda Lim.
562
01:05:43,125 --> 01:05:44,292
Ricarda Lim.
563
01:05:45,000 --> 01:05:47,083
- Viens.
- Pourquoi ?
564
01:05:48,333 --> 01:05:49,875
On va d'abord prier.
565
01:05:52,125 --> 01:05:53,500
À genoux. Allez.
566
01:05:53,917 --> 01:05:54,917
Pourquoi ?
567
01:06:02,833 --> 01:06:05,708
Enlève ce chewing-gum de ta bouche,
568
01:06:05,875 --> 01:06:08,042
et ferme les yeux.
569
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Ferme les yeux.
570
01:06:24,583 --> 01:06:26,500
Ciel miséricordieux,
571
01:06:29,083 --> 01:06:32,792
me voici, pauvre berger que tu as choisi
572
01:06:33,042 --> 01:06:36,458
pour répandre ta parole,
573
01:06:38,167 --> 01:06:41,750
ta parole qui va sauver l'humanité.
574
01:06:43,125 --> 01:06:44,250
Oh, mon Seigneur,
575
01:06:44,583 --> 01:06:45,708
mon Dieu,
576
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Jéhovah de l'humanité,
577
01:06:50,250 --> 01:06:54,875
voici une autre brebis
perdue dans les péchés de l'humanité
578
01:06:55,042 --> 01:06:57,792
que tu as créée à ton image.
579
01:06:59,292 --> 01:07:02,125
Je veux t'en faire don, mon Seigneur.
580
01:07:02,917 --> 01:07:04,042
La voilà.
581
01:07:04,833 --> 01:07:06,208
Ricarda Lim.
582
01:07:13,833 --> 01:07:15,667
Je te baptise,
583
01:07:18,792 --> 01:07:20,167
Ricarda Lim.
584
01:07:20,750 --> 01:07:22,292
Au nom du Père,
585
01:07:23,667 --> 01:07:24,792
du Fils,
586
01:07:25,375 --> 01:07:27,208
et du Saint-Esprit.
587
01:07:27,417 --> 01:07:28,542
Satan,
588
01:07:28,875 --> 01:07:31,625
sors du corps de Ricarda Lim !
589
01:07:31,875 --> 01:07:33,167
Sors de là !
590
01:07:33,792 --> 01:07:40,667
Mon Dieu, je te suis reconnaissant
591
01:07:41,500 --> 01:07:47,292
De la chance que tu m'as donnée
592
01:07:47,458 --> 01:07:49,542
Oh, mon Seigneur...
593
01:07:50,083 --> 01:07:52,708
Je te félicite, Ricarda Lim.
594
01:07:52,875 --> 01:07:55,708
Tu es maintenant une brebis de Jéhovah.
595
01:07:56,542 --> 01:07:58,000
Ricarda Lim...
596
01:08:01,208 --> 01:08:02,125
Mademoiselle ?
597
01:08:03,333 --> 01:08:04,458
Mademoiselle ?
598
01:08:24,583 --> 01:08:25,542
Ricarda.
599
01:08:28,375 --> 01:08:29,583
Mais comment...
600
01:08:33,958 --> 01:08:36,208
Pourquoi tu m'as fait ça ?
601
01:08:42,917 --> 01:08:46,083
Je t'ai fait venir ici pour te sauver.
602
01:08:48,000 --> 01:08:51,292
Je ne voulais pas coucher avec toi.
603
01:08:51,458 --> 01:08:53,875
Je ne voulais pas te baiser.
604
01:08:54,167 --> 01:08:55,958
J'ai changé !
605
01:08:56,125 --> 01:08:58,333
Je suis maintenant
un disciple de Jéhovah
606
01:08:58,500 --> 01:09:01,667
et je sauve des gens comme toi.
607
01:09:08,125 --> 01:09:12,250
Seigneur, que vais-je faire d'elle ?
608
01:09:14,625 --> 01:09:17,917
Dis-moi ce que je dois faire.
609
01:09:21,542 --> 01:09:25,833
Je ne peux pas retourner en prison
à cause d'une pute.
610
01:09:50,708 --> 01:09:52,458
Qu'est-ce...
611
01:09:56,167 --> 01:09:58,250
Que vais-je faire ?
612
01:10:04,542 --> 01:10:07,667
Je ne veux pas retourner en prison.
613
01:10:07,833 --> 01:10:11,208
Je ne veux pas y retourner...
614
01:10:12,083 --> 01:10:14,542
Je ne veux pas y retourner...
615
01:10:59,208 --> 01:11:02,042
Ces fleurs te plaisent ?
616
01:11:03,458 --> 01:11:06,083
Tu veux quelle couleur ?
Je vais t'en donner une.
617
01:11:06,917 --> 01:11:10,083
Celle-là te va bien
car elle est très belle.
618
01:11:10,583 --> 01:11:12,458
Celle-là.
619
01:11:15,792 --> 01:11:18,292
Elle te va bien au teint.
620
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
J'en ai plein d'autres, là-bas.
621
01:11:20,917 --> 01:11:24,125
Viens avec moi.
Il y a aussi une piscine.
622
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Tu veux aller nager ?
623
01:11:26,875 --> 01:11:29,375
C'est beau, il y a une piscine,
624
01:11:29,542 --> 01:11:31,625
et on achètera un hamburger.
625
01:11:32,000 --> 01:11:34,250
Et tu boiras du Cokes ?
626
01:11:34,417 --> 01:11:35,917
Il y en a plein.
627
01:11:36,083 --> 01:11:38,125
Viens avec moi, on va s'amuser.
628
01:11:43,417 --> 01:11:45,542
Ce n'est pas loin.
629
01:11:46,208 --> 01:11:49,875
On y est presque.
Tu es déjà fatiguée ?
630
01:11:50,042 --> 01:11:51,250
Viens.
631
01:11:51,458 --> 01:11:53,542
Je vais te porter.
632
01:11:55,167 --> 01:11:56,292
Viens.
633
01:11:57,458 --> 01:11:58,500
Hep, vous !
634
01:11:58,750 --> 01:11:59,875
Hep !
635
01:12:00,250 --> 01:12:02,708
Que faites-vous ?
636
01:12:37,792 --> 01:12:40,083
- Mademoiselle.
- C'est pour quoi ?
637
01:12:41,292 --> 01:12:42,750
Je voudrais dix seringues.
638
01:12:42,917 --> 01:12:45,833
Et du fluide d'embaumement,
grand format.
639
01:12:46,917 --> 01:12:48,250
C'est pour quoi ?
640
01:12:50,333 --> 01:12:52,000
Mon chien est mort.
641
01:12:56,792 --> 01:12:58,708
Que s'est-il passé ?
642
01:12:59,417 --> 01:13:03,292
Je n'ai pas envie d'en parler.
C'est douloureux.
643
01:13:05,917 --> 01:13:10,417
Mademoiselle, quel est
votre parfum le plus embaumant ?
644
01:13:10,583 --> 01:13:12,542
Ils le sont tous.
645
01:13:13,250 --> 01:13:14,583
Oui, bien sûr.
646
01:13:15,625 --> 01:13:16,667
Alors...
647
01:13:17,667 --> 01:13:20,708
- Quel est votre parfum préféré ?
- Il est cher.
648
01:13:21,625 --> 01:13:22,708
Dans ce cas...
649
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Dites-moi...
650
01:13:27,042 --> 01:13:29,333
Quel est votre parfum le plus cher ?
651
01:13:30,042 --> 01:13:32,958
- Je vais l'acheter. J'ai de l'argent.
- Entendu.
652
01:17:31,500 --> 01:17:33,042
Pardon.
653
01:18:08,583 --> 01:18:10,417
Dieu miséricordieux,
654
01:18:14,208 --> 01:18:15,667
voici
655
01:18:16,042 --> 01:18:18,292
l'âme...
656
01:18:21,125 --> 01:18:23,375
d'un être perdu...
657
01:18:26,708 --> 01:18:31,458
perdu dans les péchés du monde.
658
01:18:34,500 --> 01:18:37,958
Je veux t'en faire don, mon Seigneur.
659
01:18:42,708 --> 01:18:45,083
Accepte-la, s'il te plaît
660
01:18:45,875 --> 01:18:52,208
Accepte son âme, s'il te plaît
661
01:18:55,792 --> 01:18:59,208
Et pardonne-nous
662
01:20:55,667 --> 01:20:57,125
Renata !
663
01:21:00,542 --> 01:21:01,833
Renata !
664
01:21:05,500 --> 01:21:07,750
C'est maîtresse Nerissa !
665
01:21:12,333 --> 01:21:14,958
Bonjour, maîtresse Nerissa !
666
01:21:15,125 --> 01:21:17,375
- Il y en a combien ?
- Vingt-deux.
667
01:21:17,875 --> 01:21:20,625
Parfait. Jimboy ! Jackie !
668
01:21:20,792 --> 01:21:22,958
Venez chercher les sacs de manioc.
669
01:21:23,125 --> 01:21:25,458
Je vais prendre de l'argent.
670
01:21:25,625 --> 01:21:27,500
Vous voulez manger ?
671
01:21:27,667 --> 01:21:29,417
Non, merci.
672
01:22:56,375 --> 01:22:57,333
Comment ça va ?
673
01:23:04,417 --> 01:23:06,917
Je ne peux pas t'accueillir.
674
01:23:10,417 --> 01:23:12,333
Je t'en supplie, ma sœur aînée.
675
01:23:14,333 --> 01:23:15,792
Non !
676
01:23:15,958 --> 01:23:18,083
Casse-toi d'ici !
677
01:23:44,417 --> 01:23:46,208
Ça a commencé quand ?
678
01:23:53,583 --> 01:23:54,667
Tu es sourd ?
679
01:23:56,792 --> 01:23:58,417
Comment as-tu attrapé ça ?
680
01:24:02,875 --> 01:24:04,708
Quand les tueries ont commencé.
681
01:24:07,667 --> 01:24:10,708
Quand on a commencé à tuer les faibles.
682
01:24:19,500 --> 01:24:20,625
Tu étais mêlé à ça ?
683
01:24:22,042 --> 01:24:23,208
Tu l'as fait ?
684
01:24:27,375 --> 01:24:29,750
On menait l'enquête.
685
01:24:30,333 --> 01:24:33,167
On a suivi les procédures
du Bureau des enquêtes,
686
01:24:33,333 --> 01:24:36,375
en faisant semblant
de faire des vrais rapports,
687
01:24:38,250 --> 01:24:41,542
pour calmer les médias,
l'opinion publique,
688
01:24:42,750 --> 01:24:44,875
et les groupes des droits de l'homme.
689
01:24:47,833 --> 01:24:49,333
J'ai écrit mon rapport.
690
01:24:51,375 --> 01:24:53,083
J'ai voulu être honnête.
691
01:24:56,167 --> 01:24:58,750
J'ai été témoin d'une vraie opération.
692
01:25:02,417 --> 01:25:06,000
Les policiers sont entrés
chez des squatteurs.
693
01:25:06,167 --> 01:25:07,917
La femme les suppliait.
694
01:25:10,667 --> 01:25:13,292
Elle s'est accrochée
à la jambe d'un policier.
695
01:25:13,708 --> 01:25:15,125
En le suppliant.
696
01:25:15,292 --> 01:25:17,500
Les gamins hurlaient.
697
01:25:22,917 --> 01:25:24,875
Puis on a entendu des coups de feu.
698
01:25:31,417 --> 01:25:32,708
Ils se sont défendus.
699
01:25:44,125 --> 01:25:47,208
J'ai vu le regard d'un des gamins,
700
01:25:47,750 --> 01:25:49,250
il me fixait.
701
01:25:52,042 --> 01:25:53,708
Il m'a vu dans un coin.
702
01:25:56,458 --> 01:25:58,917
Il me fixait du regard.
703
01:26:01,875 --> 01:26:03,833
Je me suis enfui.
704
01:26:06,042 --> 01:26:07,625
Je n'ai pas supporté.
705
01:26:12,750 --> 01:26:14,125
Ce soir-là,
706
01:26:14,292 --> 01:26:16,333
j'ai eu de la fièvre.
707
01:26:21,083 --> 01:26:23,958
Quelques jours après,
la photo de Raffy est sortie.
708
01:26:24,125 --> 01:26:29,375
Celle avec la femme qui tient
le corps ensanglanté de son mari.
709
01:26:31,875 --> 01:26:33,917
Raffy est mon ami.
710
01:26:39,542 --> 01:26:41,583
Il m'a dit ce qui s'était passé.
711
01:26:44,292 --> 01:26:47,083
Il m'a raconté ce qu'il avait vu.
712
01:26:49,667 --> 01:26:51,125
Et ensuite,
713
01:26:51,667 --> 01:26:54,375
je suis allé voir la fosse commune
714
01:26:54,542 --> 01:26:56,500
au cimetière public de Navotas,
715
01:26:56,875 --> 01:27:01,250
avec les corps des gens soupçonnés
d'être mêlés à la drogue.
716
01:27:08,625 --> 01:27:10,833
C'était un cauchemar, ma sœur.
717
01:27:19,333 --> 01:27:22,250
À partir de là,
j'ai eu des démangeaisons.
718
01:27:23,667 --> 01:27:26,042
J'ai demandé un congé indéterminé.
719
01:27:38,792 --> 01:27:40,583
Les vagues ont changé.
720
01:27:41,750 --> 01:27:44,083
On dirait que leur colère augmente.
721
01:29:27,125 --> 01:29:30,958
Je sais ce que tu veux savoir
depuis que tu es arrivé.
722
01:29:32,292 --> 01:29:35,125
Où est mon mari,
ton grand frère Pedro ?
723
01:29:37,500 --> 01:29:39,292
Où est mon grand frère Pedro ?
724
01:29:39,500 --> 01:29:40,833
Je ne sais pas.
725
01:29:41,583 --> 01:29:42,917
Tu ne sais pas ?
726
01:29:45,500 --> 01:29:47,667
Un jour, il n'est pas rentré.
727
01:29:47,833 --> 01:29:49,167
Il a disparu.
728
01:29:49,542 --> 01:29:50,750
Envolé.
729
01:29:53,250 --> 01:29:55,000
C'est vrai ?
730
01:29:55,167 --> 01:29:56,292
Oui.
731
01:29:57,292 --> 01:30:00,333
Même sa famille ne sait pas où il est.
732
01:30:05,542 --> 01:30:07,292
Que s'est-il passé ?
733
01:30:10,792 --> 01:30:12,292
Je ne sais pas.
734
01:30:15,042 --> 01:30:17,458
J'ai cherché des réponses.
735
01:30:18,542 --> 01:30:21,708
C'était un homme bon, sans vices,
736
01:30:22,542 --> 01:30:24,292
qui ne jurait jamais.
737
01:30:25,292 --> 01:30:28,667
Le matin, il s'occupait
du petit-déjeuner.
738
01:30:29,000 --> 01:30:33,125
Puis après avoir mangé,
on se préparait pour le travail.
739
01:30:33,500 --> 01:30:35,958
Il allait à l'école où il enseignait,
740
01:30:36,125 --> 01:30:38,667
j'allais à l'école où je travaillais.
741
01:30:44,000 --> 01:30:46,958
Je me suis dit qu'il avait une liaison,
742
01:30:47,125 --> 01:30:49,542
car je ne pouvais pas
lui donner d'enfant.
743
01:30:51,000 --> 01:30:53,333
Mais Pedro n'était pas comme ça.
744
01:30:55,250 --> 01:30:58,792
Il ne m'en a jamais voulu
de ne pas lui donner d'enfant.
745
01:31:08,042 --> 01:31:09,750
Il n'avait pas d'ennemis ?
746
01:31:11,625 --> 01:31:12,708
Aucun.
747
01:31:15,542 --> 01:31:18,042
Il était trop gentil
pour qu'on lui en veuille.
748
01:31:18,208 --> 01:31:20,208
Pedro est un saint.
749
01:31:24,792 --> 01:31:26,125
Tu l'as cherché ?
750
01:31:30,167 --> 01:31:32,208
J'ai sillonné les environs.
751
01:31:33,750 --> 01:31:35,125
J'ai tout fait.
752
01:31:35,750 --> 01:31:39,750
Je l'ai cherché pendant cinq ans.
753
01:31:41,375 --> 01:31:44,208
Au bout de cinq ans, j'ai arrêté.
754
01:32:02,667 --> 01:32:05,083
Il lui est arrivé quelque chose ?
755
01:32:06,750 --> 01:32:08,292
Il est encore en vie ?
756
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
Je ne sais pas.
757
01:32:16,917 --> 01:32:18,875
Tu veux que je mène l'enquête ?
758
01:32:23,375 --> 01:32:26,292
Pourquoi chercher quelqu'un
qui ne veut pas être trouvé ?
759
01:32:31,542 --> 01:32:33,458
Ton grand frère Pedro
760
01:32:34,208 --> 01:32:36,167
est comme Dieu, Hermes.
761
01:32:40,000 --> 01:32:44,542
Même si tu me vois prier,
ça ne veut pas dire que je crois.
762
01:32:46,125 --> 01:32:48,375
Je dois encore me convaincre de croire.
763
01:32:49,750 --> 01:32:53,625
Pendant mes longues années de solitude,
je me suis tournée vers Lui.
764
01:32:53,792 --> 01:32:55,875
C'est pourquoi
Il est encore dans ma vie.
765
01:32:56,042 --> 01:32:57,292
Mais...
766
01:32:58,208 --> 01:33:00,292
avec tout ce qui nous est arrivé,
767
01:33:00,583 --> 01:33:02,083
et ce qui m'est arrivé,
768
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
parfois je me dis :
769
01:33:05,583 --> 01:33:07,125
"Où est Dieu ?
770
01:33:08,417 --> 01:33:10,167
"Dieu est-il en vie ?"
771
01:33:13,083 --> 01:33:16,250
Tu es un enquêteur,
l'un des meilleurs.
772
01:33:16,667 --> 01:33:18,625
Ou même peut-être
773
01:33:19,292 --> 01:33:22,583
le meilleur enquêteur des Philippines.
774
01:33:24,833 --> 01:33:27,208
C'est ce que les gens disent de toi.
775
01:33:29,833 --> 01:33:32,792
Comment peut-on enquêter sur Dieu ?
776
01:33:41,583 --> 01:33:43,583
Dans l'histoire du monde,
777
01:33:44,833 --> 01:33:46,792
dans l'histoire de l'humanité,
778
01:33:47,667 --> 01:33:51,292
c'est probablement Lui
le plus doué pour rester caché.
779
01:34:42,750 --> 01:34:44,125
Je vais me coucher.
780
01:34:44,292 --> 01:34:46,083
Prends tes médicaments.
781
01:34:46,250 --> 01:34:47,292
Oui.
782
01:34:51,375 --> 01:34:52,333
Ma sœur ?
783
01:34:53,333 --> 01:34:54,458
Quoi ?
784
01:34:55,000 --> 01:34:57,042
Allons voir notre maison, demain.
785
01:35:03,000 --> 01:35:04,833
On verra ça demain.
786
01:35:07,000 --> 01:35:08,333
Merci, ma sœur.
787
01:37:32,458 --> 01:37:34,083
Ne m'aide pas.
788
01:37:34,292 --> 01:37:35,542
C'est mon travail.
789
01:37:42,458 --> 01:37:45,458
J'ai de l'argent, ma sœur.
790
01:37:49,333 --> 01:37:53,250
J'ai accumulé des avantages
avec mes années de service.
791
01:37:57,583 --> 01:38:00,833
Je t'ai vue te faire
une piqûre hier soir.
792
01:38:06,958 --> 01:38:09,042
Mon diabète a empiré.
793
01:38:10,375 --> 01:38:11,750
Mais je m'en sors.
794
01:38:13,333 --> 01:38:16,083
Le sujet est clos.
795
01:38:16,708 --> 01:38:17,333
Mais...
796
01:38:17,500 --> 01:38:19,083
Laisse tomber.
797
01:38:21,208 --> 01:38:25,625
Tu débarques après des années d'absence
et tu veux jouer au bon samaritain ?
798
01:38:28,500 --> 01:38:30,208
- Ma sœur...
- Hermes !
799
01:38:31,042 --> 01:38:33,333
Je vis seule depuis des années.
800
01:38:34,542 --> 01:38:36,125
Et quand maman est morte ?
801
01:38:36,583 --> 01:38:38,167
Vous n'étiez pas là.
802
01:38:39,083 --> 01:38:41,125
Mes frères et sœurs ingrats.
803
01:38:41,292 --> 01:38:44,792
Mais à l'époque, j'étais à Lisbonne.
804
01:38:44,958 --> 01:38:46,958
Je gérais une affaire délicate.
805
01:38:47,125 --> 01:38:50,500
Je ne pouvais pas arrêter.
Je n'ai pas pu rentrer.
806
01:38:52,125 --> 01:38:53,750
Ça ne suffit pas !
807
01:38:57,292 --> 01:39:01,000
Jusqu'à son dernier souffle,
maman vous a cherchés.
808
01:39:01,167 --> 01:39:02,833
Où est mon Dodong ?
809
01:39:03,208 --> 01:39:04,917
Où est ma Melinda ?
810
01:39:05,250 --> 01:39:08,458
Où est mon cher Hermes,
mon petit dernier ?
811
01:39:09,208 --> 01:39:11,417
Je ne savais pas quoi lui dire.
812
01:39:12,583 --> 01:39:15,750
Je lui ai dit
que vous étiez tous en enfer.
813
01:39:24,000 --> 01:39:25,792
Ma sœur...
814
01:39:28,875 --> 01:39:30,167
Je te demande pardon.
815
01:39:30,833 --> 01:39:32,833
Ne me demande pas pardon.
816
01:39:33,292 --> 01:39:36,042
Je ne te pardonnerai pas.
Je t'emmerde !
817
01:39:36,583 --> 01:39:39,375
Demande pardon à maman et à papa !
818
01:41:48,750 --> 01:41:50,958
Les vagues rongent la maison.
819
01:41:51,833 --> 01:41:54,458
Elle ne tardera pas à être engloutie.
820
01:41:55,375 --> 01:41:59,500
Quand c'est la tempête,
l'eau rentre dans la maison.
821
01:43:35,083 --> 01:43:36,458
Maman.
822
01:45:29,417 --> 01:45:31,250
Je vais rester ici pour le moment.
823
01:45:34,292 --> 01:45:36,333
Tu ne peux pas vivre seul.
824
01:45:38,625 --> 01:45:41,417
Ça s'empire et il n'y a personne
pour s'occuper de toi.
825
01:45:41,708 --> 01:45:43,500
Je peux m'occuper de moi.
826
01:45:47,125 --> 01:45:49,167
Et les plaques dans ton dos ?
827
01:45:49,625 --> 01:45:51,167
Et que vas-tu manger ?
828
01:45:53,625 --> 01:45:56,333
Je dois pouvoir
acheter à manger au barrio.
829
01:45:59,833 --> 01:46:02,250
J'ai lu des articles sur ta maladie.
830
01:46:03,917 --> 01:46:06,250
Tu dois faire attention
à ce que tu manges.
831
01:46:07,667 --> 01:46:10,833
C'est comme moi,
tu dois éviter certaines choses.
832
01:46:14,750 --> 01:46:16,375
Je t'amènerai à manger.
833
01:46:17,042 --> 01:46:18,625
C'est à côté.
834
01:46:26,333 --> 01:46:27,958
Ce n'est pas la peine.
835
01:46:28,125 --> 01:46:30,125
Je peux aussi cuisiner.
836
01:46:33,958 --> 01:46:35,583
Commence par te rétablir.
837
01:46:38,167 --> 01:46:40,625
Ça va être une corvée pour toi.
838
01:46:43,083 --> 01:46:46,167
Je t'amènerai à manger.
839
01:46:49,625 --> 01:46:51,250
J'ai le temps.
840
01:46:57,792 --> 01:47:00,458
Nage dans la mer de temps à autre.
841
01:47:01,125 --> 01:47:03,458
L'eau salée pourrait aider.
842
01:47:28,792 --> 01:47:31,083
Ma sœur, des gens veulent ma peau.
843
01:47:32,250 --> 01:47:34,875
Ils savent que je suis ici,
à San Isidro.
844
01:47:39,958 --> 01:47:42,583
Je n'ai peur de personne, Hermes.
845
01:53:18,333 --> 01:53:20,000
Bonjour, mesdames !
846
01:53:20,458 --> 01:53:21,958
Monsieur !
847
01:53:22,417 --> 01:53:23,833
Comment ça va ?
848
01:53:24,000 --> 01:53:26,667
Pas très bien.
Très peu de clients.
849
01:53:27,500 --> 01:53:30,417
Proposez des numéros de danse.
850
01:53:31,000 --> 01:53:32,583
Pour vous faire remarquer.
851
01:53:32,750 --> 01:53:35,125
Quelque chose comme ça.
852
01:53:37,708 --> 01:53:39,542
Le rythme dans la peau.
853
01:53:42,417 --> 01:53:44,917
Vous voulez vivre une aventure ?
854
01:53:45,083 --> 01:53:47,792
Il y a beaucoup d'argent à la clé.
855
01:53:47,958 --> 01:53:50,417
Ça ne se refuse pas !
856
01:53:50,583 --> 01:53:52,250
Tant qu'il n'y a pas de crime.
857
01:53:52,417 --> 01:53:53,458
On est sérieuses.
858
01:53:54,250 --> 01:53:55,667
C'est pour s'amuser !
859
01:53:55,833 --> 01:53:57,000
Suivez-moi.
860
01:53:57,167 --> 01:53:58,833
En avant, mes sœurs !
861
01:53:59,000 --> 01:54:00,375
Vous êtes spécial.
862
01:54:00,542 --> 01:54:02,458
Une tenue impeccable.
863
01:54:02,833 --> 01:54:05,167
C'est très prometteur.
864
01:54:10,458 --> 01:54:11,542
Venez.
865
01:54:24,292 --> 01:54:25,667
Par ici !
866
01:54:26,375 --> 01:54:27,458
Là.
867
01:54:29,708 --> 01:54:30,667
Venez par ici.
868
01:54:31,792 --> 01:54:33,708
Entrez. Venez.
869
01:54:33,875 --> 01:54:37,167
N'oubliez pas.
Vous ne touchez à rien.
870
01:54:37,583 --> 01:54:39,375
Vous n'ouvrez rien.
871
01:54:41,208 --> 01:54:44,000
Promis, on ne touchera à rien.
872
01:54:44,667 --> 01:54:46,542
Ça sent le parfum.
873
01:54:46,708 --> 01:54:50,250
Des fleurs ! Trop beau.
Il y en a plein.
874
01:54:50,417 --> 01:54:53,458
Il y a des bougies et du parfum.
875
01:54:54,958 --> 01:54:58,000
On ne savait pas
qu'on entrait dans un temple.
876
01:54:58,917 --> 01:55:01,167
Je veux mourir ici.
877
01:55:26,417 --> 01:55:28,333
Vous commencez à loucher !
878
01:56:16,458 --> 01:56:18,125
Il était une fois,
879
01:56:19,792 --> 01:56:21,458
un policier
880
01:56:22,750 --> 01:56:24,875
qui était très doué.
881
01:56:26,125 --> 01:56:27,917
Il n'avait peur de personne.
882
01:56:29,583 --> 01:56:32,250
Il était célèbre, respecté,
883
01:56:34,000 --> 01:56:36,500
et c'était un très bon enquêteur.
884
01:56:37,875 --> 01:56:40,167
Il était tellement bon
885
01:56:40,750 --> 01:56:44,875
qu'on lui a demandé
de former les policiers,
886
01:56:45,042 --> 01:56:47,125
à l'Institut de criminologie.
887
01:56:50,917 --> 01:56:55,333
Il a été chargé
de gérer les affaires délicates.
888
01:56:58,125 --> 01:57:00,167
Il n'était pas gourmand.
889
01:57:01,958 --> 01:57:03,667
Il n'était pas ambitieux.
890
01:57:05,458 --> 01:57:10,000
On lui a offert plusieurs promotions,
891
01:57:14,792 --> 01:57:16,250
mais tout ce qu'il voulait
892
01:57:16,917 --> 01:57:19,250
c'était rester brigadier.
893
01:57:22,875 --> 01:57:24,000
Il voulait
894
01:57:25,458 --> 01:57:27,083
un rang simple.
895
01:57:28,250 --> 01:57:30,250
Il ne briguait pas un rang élevé.
896
01:57:35,708 --> 01:57:37,417
Jusqu'au jour...
897
01:57:41,000 --> 01:57:43,375
où sa vie a chaviré
898
01:57:45,958 --> 01:57:47,500
après avoir
899
01:57:48,250 --> 01:57:51,375
participé à un massacre.
900
01:57:53,458 --> 01:57:55,042
Par la suite,
901
01:57:56,708 --> 01:57:58,542
il a trempé dans le kidnapping,
902
01:58:00,125 --> 01:58:01,667
le braquage de banque...
903
01:58:08,583 --> 01:58:11,333
et l'assassinat d'un homme politique.
904
01:58:16,417 --> 01:58:18,500
Il s'agit
905
01:58:19,917 --> 01:58:25,042
du brigadier Supremo Macabantay.
906
01:58:30,792 --> 01:58:32,542
Il était une fois
907
01:58:34,542 --> 01:58:36,208
un policier.
908
01:58:37,125 --> 01:58:41,000
Très doué, qui ne craignait personne.
909
01:58:41,250 --> 01:58:43,375
Il était célèbre, respecté,
910
01:58:43,542 --> 01:58:45,833
et c'était un enquêteur très malin.
911
01:58:48,625 --> 01:58:50,583
Comme il avait du talent,
912
01:58:51,708 --> 01:58:54,083
on lui a demandé de former
913
01:58:54,375 --> 01:58:57,500
les recrues
de l'Institut de criminologie.
914
01:59:02,542 --> 01:59:06,042
Et on lui a confié
des affaires délicates.
915
01:59:08,667 --> 01:59:10,000
Mais un jour,
916
01:59:12,042 --> 01:59:13,667
il a commencé
917
01:59:14,375 --> 01:59:16,792
à enquêter sur les affaires
918
01:59:17,250 --> 01:59:20,458
du brigadier Supremo Macabantay.
919
01:59:23,333 --> 01:59:25,208
Et à cause
920
01:59:26,167 --> 01:59:28,167
des preuves qu'il a rassemblées,
921
01:59:33,833 --> 01:59:38,667
le brigadier Supremo Macabantay
a été emprisonné.
922
01:59:46,958 --> 01:59:51,542
Et Supremo a croupi en prison.
923
02:00:01,917 --> 02:00:03,667
Mais un jour,
924
02:00:04,833 --> 02:00:07,500
sa femme lui a intenté un procès,
925
02:00:08,250 --> 02:00:10,083
pour coups et blessures.
926
02:00:10,542 --> 02:00:13,250
Un jour, une plainte
a été déposée contre lui
927
02:00:13,417 --> 02:00:16,083
par un autre policier,
pour coups et blessures.
928
02:00:19,833 --> 02:00:21,750
Il s'agit
929
02:00:22,833 --> 02:00:27,667
du lieutenant Hermes Papauran.
930
02:00:31,292 --> 02:00:33,792
Le lieutenant Hermes Papauran
931
02:00:36,167 --> 02:00:37,667
est l'un
932
02:00:39,542 --> 02:00:44,417
des étudiants les plus brillants
du brigadier Supremo Macabantay.
933
02:00:53,542 --> 02:00:55,292
Un beau jour,
934
02:00:55,958 --> 02:00:57,375
on a libéré
935
02:00:58,042 --> 02:00:59,792
le brigadier Supremo
936
02:01:02,125 --> 02:01:03,542
Macabantay.
937
02:01:07,083 --> 02:01:09,208
Et maintenant, il est prêt à affronter
938
02:01:10,708 --> 02:01:15,542
le lieutenant Hermes Papauran.
939
02:01:17,542 --> 02:01:18,917
Fin !
940
02:01:24,667 --> 02:01:26,208
C'est une belle histoire.
941
02:01:26,375 --> 02:01:28,417
C'est une histoire vraie.
942
02:02:25,000 --> 02:02:26,042
On danse
943
02:02:26,208 --> 02:02:27,250
On danse
944
02:02:27,417 --> 02:02:29,708
On danse sur les tessons
945
02:02:30,250 --> 02:02:32,667
Ceux qui marchent en dormant
946
02:02:33,125 --> 02:02:35,542
Se blessent forcément
947
02:02:45,208 --> 02:02:47,958
Pourquoi as-tu un tatouage de poussin ?
948
02:02:49,708 --> 02:02:52,750
C'était mon coq quand il était bébé.
949
02:02:53,208 --> 02:02:57,583
Mais il est mort dans un combat.
950
02:03:00,583 --> 02:03:03,292
Voilà ce que je voudrais.
951
02:03:12,000 --> 02:03:14,375
C'est un couteau de chasse.
952
02:03:18,583 --> 02:03:19,875
Super.
953
02:03:20,292 --> 02:03:22,125
Je n'ai jamais rien vu de tel.
954
02:03:23,000 --> 02:03:28,042
Donc vous voyez,
je voudrais que ça ressemble à ça.
955
02:03:29,625 --> 02:03:31,042
Suivez bien le dessin.
956
02:03:31,708 --> 02:03:33,125
Et respectez...
957
02:03:35,292 --> 02:03:36,750
les dimensions.
958
02:03:38,000 --> 02:03:40,875
Pas plus grand, pas plus petit.
Compris ?
959
02:03:44,542 --> 02:03:46,333
Je vous paierai.
960
02:03:49,917 --> 02:03:53,667
Comment vous allez vous en servir ?
961
02:03:58,708 --> 02:04:00,375
Je vais vous montrer.
962
02:04:10,000 --> 02:04:11,958
Tenez bien son visage,
963
02:04:13,125 --> 02:04:14,708
ou prenez-le à la gorge...
964
02:04:15,792 --> 02:04:17,500
Je parle de votre ennemi.
965
02:04:21,542 --> 02:04:23,500
Ça lui coupe tout de suite le souffle.
966
02:04:23,667 --> 02:04:27,708
Commencez par le poignarder
dans l'épaule, comme ça.
967
02:04:28,042 --> 02:04:31,542
D'un coup.
Tournez le couteau dans la plaie.
968
02:04:31,708 --> 02:04:33,458
Puis enlevez-le d'un coup sec !
969
02:04:33,625 --> 02:04:35,833
Ensuite, passez aux hanches.
970
02:04:36,000 --> 02:04:38,667
Un coup près des hanches, tournez bien
971
02:04:38,833 --> 02:04:41,917
et enlevez la lame d'un coup sec.
972
02:04:42,167 --> 02:04:45,458
Assenez le dernier coup
au niveau de l'entrejambe.
973
02:04:45,625 --> 02:04:47,208
Tournez.
974
02:04:53,542 --> 02:04:54,583
Et voilà.
975
02:04:55,583 --> 02:04:59,667
C'est l'une des plus anciennes tortures.
976
02:05:01,542 --> 02:05:03,625
Votre ennemi s'effondre direct.
977
02:05:11,375 --> 02:05:12,833
Et petit à petit,
978
02:05:14,000 --> 02:05:15,750
son sang s'écoule.
979
02:05:16,042 --> 02:05:17,708
Il peut encore tenir debout.
980
02:05:18,250 --> 02:05:19,875
Il peut encore marcher.
981
02:05:23,000 --> 02:05:24,542
Selon sa force.
982
02:05:24,958 --> 02:05:26,625
Ça devrait prendre
983
02:05:27,417 --> 02:05:29,167
environ une heure et demie.
984
02:05:29,792 --> 02:05:31,167
S'il tient le coup.
985
02:05:31,750 --> 02:05:33,625
C'est une mort
986
02:05:34,417 --> 02:05:39,917
très cruelle et très douloureuse
pour la victime.
987
02:05:44,792 --> 02:05:46,917
Surtout dans les derniers instants.
988
02:05:47,583 --> 02:05:49,458
Vous invoquerez tous les saints,
989
02:05:49,625 --> 02:05:52,583
les dieux, Satan, et vous jurerez.
990
02:05:55,667 --> 02:05:58,083
Vous sentirez la douleur,
991
02:05:58,500 --> 02:06:00,208
jusqu'au fond de votre âme.
992
02:06:08,708 --> 02:06:11,333
Il va servir à quoi ?
993
02:06:13,917 --> 02:06:15,667
Je suis chasseur.
994
02:06:19,375 --> 02:06:22,208
Si vous le faites vite,
995
02:06:22,625 --> 02:06:24,042
vous aurez un supplément.
996
02:08:05,875 --> 02:08:07,625
- Ma sœur.
- Oui ?
997
02:08:08,042 --> 02:08:12,042
Arrête de balayer.
D'ici peu, le sable sera revenu.
998
02:08:13,625 --> 02:08:15,375
Si je ne le fais pas,
999
02:08:15,542 --> 02:08:18,667
un jour, le sable s'amoncellera
1000
02:08:18,833 --> 02:08:21,083
et ce sera plus dur à déblayer.
1001
02:08:23,458 --> 02:08:27,792
N'ouvre pas trop souvent
les portes et les fenêtres.
1002
02:08:38,167 --> 02:08:40,292
Quand tu seras guéri,
1003
02:08:42,042 --> 02:08:43,833
tu reprendras du service ?
1004
02:08:50,208 --> 02:08:52,042
Si je guéris, oui.
1005
02:08:55,042 --> 02:08:56,375
Tu peux enseigner.
1006
02:08:57,875 --> 02:08:59,792
La situation est inquiétante.
1007
02:09:14,083 --> 02:09:18,542
La culture du meurtre
est en train de devenir ton système.
1008
02:09:20,042 --> 02:09:22,083
Tu es bien placé pour le savoir.
1009
02:09:23,750 --> 02:09:25,750
On n'a pas besoin d'en parler
1010
02:09:28,875 --> 02:09:32,583
pendant cent sept ans
pour aboutir à la vérité.
1011
02:09:37,250 --> 02:09:38,250
Maintenant,
1012
02:09:39,625 --> 02:09:41,292
elle sévit partout.
1013
02:09:51,625 --> 02:09:52,917
Tu as raison.
1014
02:09:54,375 --> 02:09:55,458
C'est toi.
1015
02:09:57,042 --> 02:09:58,667
C'est toi, le système.
1016
02:10:01,042 --> 02:10:03,000
Tu représentes ce système
1017
02:10:03,500 --> 02:10:05,750
de mort et de tuerie.
1018
02:10:05,917 --> 02:10:10,542
Les victimes sont sans défense
et c'est dégueulasse !
1019
02:11:11,167 --> 02:11:12,333
Et...
1020
02:11:17,458 --> 02:11:18,917
Le pire...
1021
02:11:19,083 --> 02:11:21,167
Le pire c'est que...
1022
02:11:26,958 --> 02:11:28,875
Vous suivez tous aveuglément.
1023
02:11:29,750 --> 02:11:31,833
Même si vous savez
1024
02:11:32,542 --> 02:11:35,375
que le système ne marche pas.
1025
02:11:36,708 --> 02:11:38,083
Même si
1026
02:11:38,958 --> 02:11:40,833
leurs ordres sont inhumains !
1027
02:12:09,500 --> 02:12:10,958
Je vais le faire.
1028
02:12:11,708 --> 02:12:13,583
- Je vais le faire.
- Non, laisse.
1029
02:12:16,917 --> 02:12:19,167
- Rentre.
- Je le fais !
1030
02:12:19,833 --> 02:12:21,750
- Rentre et je le fais.
- Non !
1031
02:12:21,917 --> 02:12:23,792
Laisse-moi faire.
1032
02:12:27,708 --> 02:12:30,917
Tu ne dis rien.
Et le pire c'est que...
1033
02:12:31,083 --> 02:12:33,000
Tu penses tout savoir ?
1034
02:12:33,167 --> 02:12:34,167
Quoi ?
1035
02:12:34,833 --> 02:12:36,542
- Ça te va !
- Ça leur va !
1036
02:12:36,708 --> 02:12:38,708
Mais pas à moi !
1037
02:12:38,875 --> 02:12:40,625
Ça ne me va pas du tout !
1038
02:13:16,875 --> 02:13:18,375
Comment ça va, Hermes ?
1039
02:13:18,542 --> 02:13:22,625
La star de Manille.
Je suis à Halya. Je t'attends ici.
1040
02:13:33,917 --> 02:13:37,708
Halya est à trois heures de San Isidro.
Prends le bus. Viens.
1041
02:13:37,875 --> 02:13:41,917
Comme je te l'ai appris,
passons le dossier au peigne fin
1042
02:13:42,083 --> 02:13:45,375
pour percer le mystère du crime
et aboutir à la vérité.
1043
02:15:12,417 --> 02:15:14,333
Il est parti par là.
1044
02:15:14,500 --> 02:15:17,125
Il a été abattu ici.
1045
02:15:20,083 --> 02:15:23,042
- Il a été abattu chez vous ?
- Oui.
1046
02:15:23,708 --> 02:15:25,750
Mais il a réussi à s'enfuir.
1047
02:15:45,167 --> 02:15:49,500
Je vous ai vu sur Democracy Now!
avec Amy Goodman, d'où mon appel.
1048
02:15:49,667 --> 02:15:51,417
Je voulais vous féliciter.
1049
02:15:52,792 --> 02:15:54,917
On doit prendre la parole.
1050
02:15:55,250 --> 02:15:58,042
Vous me connaissez.
Je ne suis pas comme ça.
1051
02:15:58,208 --> 02:16:00,667
Je laisse la parole à mes photos.
1052
02:16:04,667 --> 02:16:09,125
Mais après le discours sur l'état
de la nation du président Duterte,
1053
02:16:09,292 --> 02:16:14,833
où il a dit que mes photos
étaient mélodramatiques,
1054
02:16:15,125 --> 02:16:17,625
les attaques contre moi ont empiré.
1055
02:16:18,125 --> 02:16:20,542
Ils ont inventé un tas de mensonges.
1056
02:16:21,000 --> 02:16:22,208
Vous le savez.
1057
02:16:22,542 --> 02:16:26,083
Du genre... J'ai payé des acteurs
1058
02:16:26,833 --> 02:16:29,542
et que la scène avec Michael Siaron
était un coup monté.
1059
02:16:30,500 --> 02:16:32,875
Ils ont voulu détruire ma crédibilité.
1060
02:16:33,542 --> 02:16:35,333
Je devais prendre la parole.
1061
02:16:36,292 --> 02:16:38,417
Heureusement, je n'ai pas Facebook.
1062
02:16:39,625 --> 02:16:42,750
Mais j'ai lu les articles
et entendu les mensonges.
1063
02:16:43,542 --> 02:16:45,542
Il était temps que je parle.
1064
02:16:46,250 --> 02:16:48,208
C'est bien que vous ayez parlé.
1065
02:16:48,375 --> 02:16:49,792
Vous êtes un témoin.
1066
02:16:50,792 --> 02:16:52,292
Mais faites attention.
1067
02:16:52,458 --> 02:16:55,167
Je fais attention.
1068
02:16:56,292 --> 02:16:57,958
Que faites-vous, en ce moment ?
1069
02:16:58,875 --> 02:17:01,333
La routine.
1070
02:17:01,750 --> 02:17:04,792
J'enquête sur les abus
des droits de l'homme.
1071
02:17:06,250 --> 02:17:08,458
Et vous, lieutenant ?
Comment ça va ?
1072
02:17:09,625 --> 02:17:13,833
Je suis rentré à San Isidro,
ma ville natale.
1073
02:17:14,917 --> 02:17:18,250
J'essaie de guérir.
Vous savez, j'ai mon psoriasis.
1074
02:17:18,875 --> 02:17:21,208
Ah oui. Ça en est où ?
1075
02:17:22,167 --> 02:17:24,125
Ça empire.
1076
02:17:25,708 --> 02:17:28,208
Je teste les bienfaits de l'eau salée.
1077
02:17:28,375 --> 02:17:31,167
Notre maison est au bord de la mer.
1078
02:17:34,250 --> 02:17:35,625
- Lieutenant ?
- Oui ?
1079
02:17:36,708 --> 02:17:40,667
J'ai appris que Supremo Macabantay
était sorti de prison.
1080
02:17:42,542 --> 02:17:43,583
Oui.
1081
02:17:45,375 --> 02:17:48,792
Il est entouré de gens puissants.
1082
02:17:49,458 --> 02:17:51,167
Des parrains.
1083
02:17:52,208 --> 02:17:53,708
Il est très influent.
1084
02:17:55,750 --> 02:18:00,375
Vous l'avez crucifié, lieutenant.
Attention.
1085
02:18:01,792 --> 02:18:02,833
Oui.
1086
02:18:04,833 --> 02:18:07,875
Il est déjà entré en contact avec moi,
par message.
1087
02:18:10,167 --> 02:18:12,125
Il a dit quoi ?
1088
02:18:12,667 --> 02:18:14,125
Classique.
1089
02:18:15,083 --> 02:18:18,625
Il m'a menacé
et il veut que je me batte contre lui.
1090
02:18:19,958 --> 02:18:21,667
Vous avez dit quoi ?
1091
02:18:23,042 --> 02:18:24,417
J'ai dit :
1092
02:18:26,500 --> 02:18:27,917
"Je vous adore."
1093
02:18:33,750 --> 02:18:37,542
Mais il est vraiment dangereux.
C'est Primo.
1094
02:18:39,083 --> 02:18:43,833
Je sais, il n'est pas humain.
C'est mon professeur.
1095
02:18:44,292 --> 02:18:47,583
Au revoir, Raffy.
Continuez sur votre lancée.
1096
02:18:47,750 --> 02:18:49,333
C'est courageux.
1097
02:18:49,667 --> 02:18:51,417
Prenez garde, M. Courageux.
1098
02:18:51,583 --> 02:18:53,250
Vous aussi, lieutenant.
1099
02:18:55,625 --> 02:18:59,542
Quand ce sera fini,
retrouvons-nous. Ça me manque.
1100
02:18:59,708 --> 02:19:03,042
Errer dans le poste de police,
le bureau de presse, papoter.
1101
02:19:05,042 --> 02:19:07,583
Vous pensez que ça finira quand ?
1102
02:19:09,042 --> 02:19:10,833
Je ne sais pas, Raffy.
1103
02:19:12,375 --> 02:19:14,958
Les meurtres sont devenus la norme.
1104
02:19:15,292 --> 02:19:18,250
Les vies des Philippins
sont comme celles des poulets.
1105
02:19:22,167 --> 02:19:23,583
Je vais y aller.
1106
02:19:24,708 --> 02:19:26,167
À plus, lieutenant.
1107
02:20:09,292 --> 02:20:10,708
C'est encore là.
1108
02:20:15,167 --> 02:20:18,333
Tu étais le meilleur nageur du groupe.
1109
02:20:29,542 --> 02:20:31,667
Comment ça va, Peryong ?
1110
02:20:33,208 --> 02:20:34,667
Raconte-moi un peu.
1111
02:20:46,208 --> 02:20:48,458
Pourquoi as-tu l'air si effrayé ?
1112
02:20:56,833 --> 02:20:59,250
Peryong, ce n'est pas contagieux.
1113
02:20:59,417 --> 02:21:01,000
Ce n'est pas la lèpre.
1114
02:21:01,500 --> 02:21:02,958
C'est du psoriasis.
1115
02:21:03,542 --> 02:21:05,792
Ça fait des plaques sur la peau.
1116
02:21:34,958 --> 02:21:39,083
Je suis venu te voir
car Nerissa m'a parlé de ton état.
1117
02:21:43,000 --> 02:21:44,958
Et on est dans le même cas.
1118
02:21:46,083 --> 02:21:47,667
Nos femmes nous ont quittés.
1119
02:22:04,375 --> 02:22:06,292
J'ai quelques économies.
1120
02:22:08,083 --> 02:22:09,875
Je peux t'aider.
1121
02:22:11,250 --> 02:22:13,333
Je ne veux pas être lié à ça.
1122
02:22:14,792 --> 02:22:16,417
Lié à quoi ?
1123
02:22:21,708 --> 02:22:23,667
Qu'est-ce qu'ils te disent ?
1124
02:22:25,458 --> 02:22:27,042
Que c'est la lèpre ?
1125
02:22:27,792 --> 02:22:30,833
C'est pour ça que personne
n'est venu me voir ?
1126
02:23:19,583 --> 02:23:21,250
Merci, Hermes.
1127
02:24:55,583 --> 02:24:57,250
Bonjour.
1128
02:25:00,875 --> 02:25:02,875
Je suis l'envoyé du ciel.
1129
02:25:04,417 --> 02:25:07,292
Je suis venu te sauver.
1130
02:25:09,250 --> 02:25:10,667
Viens, mon enfant.
1131
02:25:11,667 --> 02:25:12,833
Viens.
1132
02:25:15,417 --> 02:25:16,500
Viens.
1133
02:25:27,125 --> 02:25:30,833
Ciel miséricordieux,
1134
02:25:34,125 --> 02:25:40,500
je me tiens devant toi,
en humble disciple,
1135
02:25:40,667 --> 02:25:43,708
que tu as élu,
1136
02:25:43,875 --> 02:25:51,917
l'un de ceux que tu as choisis
pour répandre ta parole,
1137
02:25:53,417 --> 02:26:00,375
la parole qui émancipera l'humanité.
1138
02:26:01,708 --> 02:26:04,667
Oh, mon Seigneur
1139
02:26:07,792 --> 02:26:11,083
Jéhovah de l'humanité
1140
02:26:11,250 --> 02:26:16,042
Je suis là pour te présenter
une autre brebis
1141
02:26:16,500 --> 02:26:22,417
perdue parmi les péchés de la terre,
que tu as créée à ton image.
1142
02:26:22,917 --> 02:26:26,125
Je t'en fais don, mon Seigneur.
1143
02:26:26,292 --> 02:26:28,792
Je t'en fais don.
1144
02:26:31,000 --> 02:26:35,708
Père, accepte-la
comme ta nouvelle enfant.
1145
02:26:35,875 --> 02:26:39,167
Elle a quitté les péchés du monde,
1146
02:26:40,042 --> 02:26:42,625
pour renaître de nouveau.
1147
02:26:48,958 --> 02:26:50,917
Merci, mon Seigneur !
1148
02:26:57,292 --> 02:26:59,167
Je te félicite.
1149
02:26:59,750 --> 02:27:01,583
Tu es sauvée.
1150
02:27:02,417 --> 02:27:05,917
Tu es sauvée.
Tu es libre.
1151
02:27:27,167 --> 02:27:29,125
J'accepte
1152
02:27:30,667 --> 02:27:32,667
ton offrande.
1153
02:27:38,875 --> 02:27:40,542
Dansons.
1154
02:27:44,625 --> 02:27:47,625
Dansons.
1155
02:27:51,042 --> 02:27:52,542
Mon Dieu,
1156
02:27:53,333 --> 02:27:55,500
merci.
1157
02:27:56,083 --> 02:27:58,042
Viens. Dansons.
1158
02:27:58,500 --> 02:28:00,042
Remue les hanches.
1159
02:28:01,250 --> 02:28:02,917
Dansons.
1160
02:28:07,542 --> 02:28:09,542
Dansons.
1161
02:28:09,917 --> 02:28:11,458
Comme ça.
1162
02:28:13,000 --> 02:28:15,042
Dansons.
1163
02:28:15,708 --> 02:28:17,333
Comme ça.
1164
02:28:20,792 --> 02:28:22,875
Dansons.
1165
02:28:26,500 --> 02:28:27,917
Merci, Seigneur.
1166
02:28:28,083 --> 02:28:31,250
Merci pour tout ce que tu as donné.
1167
02:29:18,917 --> 02:29:21,250
Dansons.
1168
02:30:54,208 --> 02:30:56,000
Vous auriez une chambre ?
1169
02:30:56,167 --> 02:30:57,750
Pour combien de temps ?
1170
02:30:59,667 --> 02:31:00,958
Une semaine.
1171
02:31:02,250 --> 02:31:03,833
C'est quoi ?
1172
02:31:05,708 --> 02:31:07,792
C'est mon dossier médical.
1173
02:31:09,417 --> 02:31:11,542
J'ai un psoriasis très prononcé.
1174
02:31:11,708 --> 02:31:14,917
C'est une maladie de la peau
qui n'est pas contagieuse.
1175
02:31:16,000 --> 02:31:18,958
Ce n'est pas du tout contagieux,
n'ayez pas peur
1176
02:31:20,125 --> 02:31:22,333
quand vous me verrez.
1177
02:31:26,500 --> 02:31:27,958
Voilà ce que ça fait.
1178
02:31:34,042 --> 02:31:36,833
L'autre document
est mon autorisation de congé.
1179
02:31:37,750 --> 02:31:39,542
Je suis officier de police.
1180
02:31:41,583 --> 02:31:44,125
Je suis en arrêt maladie.
1181
02:31:45,583 --> 02:31:48,417
Vous pouvez appeler
ce numéro pour vérifier.
1182
02:31:49,667 --> 02:31:51,000
Mademoiselle.
1183
02:31:51,667 --> 02:31:53,917
S'il vous plaît, gardez ça pour vous.
1184
02:31:54,375 --> 02:31:56,208
C'est classé secret.
1185
02:31:56,375 --> 02:31:58,125
Bien, monsieur.
1186
02:34:00,542 --> 02:34:02,583
Tu viens ?
1187
02:35:53,583 --> 02:35:55,250
Vous cachez quoi ?
1188
02:35:55,417 --> 02:35:57,333
Oui, montrez-nous.
1189
02:35:59,292 --> 02:36:01,167
Voilà ce que je cache.
1190
02:36:27,000 --> 02:36:28,167
Venez.
1191
02:36:34,000 --> 02:36:35,250
Votre sac.
1192
02:36:37,583 --> 02:36:39,042
Ça va ?
1193
02:41:34,750 --> 02:41:36,250
Primo.
1194
02:41:40,375 --> 02:41:41,708
Brigadier !
1195
02:41:46,750 --> 02:41:48,875
Bonsoir !
1196
02:41:56,583 --> 02:41:58,083
Brigadier Primo !
1197
02:42:10,125 --> 02:42:11,542
Bonsoir !
1198
02:42:17,708 --> 02:42:18,875
Brigadier ?
1199
02:42:46,417 --> 02:42:48,042
J'arrive !
1200
02:43:43,875 --> 02:43:46,583
- Où est passé le fou ?
- Par ici !
1201
02:44:25,333 --> 02:44:26,792
Pardon.
1202
02:49:06,583 --> 02:49:09,667
M. Primo, bonsoir.
1203
02:49:12,083 --> 02:49:16,208
J'espère qu'on pourra
échanger tranquillement
1204
02:49:26,125 --> 02:49:34,375
dans la partie plus calme du port.
1205
02:49:38,875 --> 02:49:40,833
Tout au bout.
1206
02:49:44,917 --> 02:49:48,083
J'arrive.
1207
02:49:50,375 --> 02:49:52,958
Merci.
1208
02:50:05,833 --> 02:50:07,292
OK.
1209
02:51:13,250 --> 02:51:14,750
Bonjour !
1210
02:51:22,958 --> 02:51:24,375
Bonjour.
1211
02:51:28,750 --> 02:51:30,375
Comment ça va, Hermes ?
1212
02:51:31,500 --> 02:51:32,667
Ça va bien.
1213
02:51:33,333 --> 02:51:36,208
Ça me démange partout. Je pourris.
1214
02:51:39,958 --> 02:51:41,125
C'est quoi ?
1215
02:51:41,292 --> 02:51:42,667
Du psoriasis.
1216
02:51:43,500 --> 02:51:45,167
Ce n'est pas contagieux.
1217
02:51:49,417 --> 02:51:52,333
- Tu n'as pas de traitement ?
- Si.
1218
02:51:54,583 --> 02:51:56,583
Mais la maladie est en moi.
1219
02:51:57,250 --> 02:51:58,833
Dans mon âme.
1220
02:52:03,250 --> 02:52:04,333
Hermes.
1221
02:52:06,750 --> 02:52:08,708
Lieutenant Hermes Papauran.
1222
02:52:13,625 --> 02:52:15,542
Finissons-en.
1223
02:52:19,333 --> 02:52:21,375
Notre vécu est pesant.
1224
02:52:23,833 --> 02:52:26,250
Cette croix est trop lourde à porter.
1225
02:52:28,833 --> 02:52:31,250
Faisons table rase.
1226
02:52:32,667 --> 02:52:34,125
Face à face.
1227
02:52:35,667 --> 02:52:36,875
Un combat à mort.
1228
02:52:40,375 --> 02:52:44,417
Il est temps que tu appliques
mes enseignements sur le combat.
1229
02:52:47,667 --> 02:52:49,333
Ça va mal finir.
1230
02:52:49,500 --> 02:52:52,083
On n'est pas dans un film à la con.
1231
02:52:53,167 --> 02:52:55,875
Je ne me défendrai pas.
1232
02:53:01,542 --> 02:53:02,958
Défends-toi !
1233
02:53:03,792 --> 02:53:05,542
Tu m'as trahi !
1234
02:53:09,875 --> 02:53:11,167
Attendez.
1235
02:53:15,458 --> 02:53:16,833
J'ai fait mon boulot.
1236
02:53:17,000 --> 02:53:18,625
Je t'en foutrais !
1237
02:53:19,667 --> 02:53:23,042
Je suis ton professeur !
Et tu m'as détruit, non ?
1238
02:53:23,208 --> 02:53:26,375
J'étais obligé.
Je n'ai fait que mon devoir.
1239
02:53:28,958 --> 02:53:31,417
Tu m'as tout pris.
1240
02:53:35,792 --> 02:53:37,708
Et la descente chez moi ?
1241
02:53:38,167 --> 02:53:40,792
Tu as fait une descente chez moi.
1242
02:53:43,167 --> 02:53:45,750
Tu as tué ma famille !
1243
02:53:46,833 --> 02:53:48,542
Toute ma famille !
1244
02:53:54,333 --> 02:53:56,042
Mes enfants...
1245
02:54:00,167 --> 02:54:01,875
Ma femme...
1246
02:54:04,542 --> 02:54:08,083
Tu les as laissé brûler
après avoir incendié ma maison !
1247
02:54:13,292 --> 02:54:16,250
Tu as brûlé ma vie.
1248
02:54:16,875 --> 02:54:18,292
Salopard !
1249
02:54:18,458 --> 02:54:19,750
Salopard !
1250
02:54:23,375 --> 02:54:26,083
C'était un accident.
1251
02:54:26,250 --> 02:54:30,167
Non ! Je ne peux pas l'accepter !
1252
02:54:30,917 --> 02:54:34,500
Finissons-en une bonne fois pour toutes.
1253
02:54:34,667 --> 02:54:37,958
- Je vous demande pardon.
- Je ne peux pas l'accepter !
1254
02:54:38,917 --> 02:54:40,250
Bats-toi.
1255
02:54:43,500 --> 02:54:46,250
Bats-toi, merde. Lève-toi.
1256
02:54:54,667 --> 02:54:58,625
Si je ne peux pas vous parler,
je ne peux rien faire d'autre.
1257
02:54:59,958 --> 02:55:03,375
Je devrais même vous arrêter
1258
02:55:03,625 --> 02:55:05,375
pour avoir tué ma sœur.
1259
02:55:07,583 --> 02:55:09,333
Mais je l'accepte,
1260
02:55:09,750 --> 02:55:11,458
et nous sommes quittes.
1261
02:55:19,333 --> 02:55:21,333
Vous avez bien dit
1262
02:55:23,083 --> 02:55:24,750
que je vous avais détruit ?
1263
02:55:28,125 --> 02:55:29,917
Mais vous m'avez détruit aussi.
1264
02:55:32,792 --> 02:55:34,333
Encore une fois,
1265
02:55:35,833 --> 02:55:38,375
j'implore votre pardon.
1266
02:56:38,042 --> 02:56:39,542
Ça va ?
1267
02:56:40,708 --> 02:56:42,250
Désolé.
1268
02:56:57,458 --> 02:56:58,792
Vraiment désolé.
1269
02:57:49,875 --> 02:57:52,000
Il fait plus clair, Hermes.
1270
02:57:58,208 --> 02:58:00,917
Voici le lever du jour.
1271
02:58:04,708 --> 02:58:08,042
En ce dernier moment,
nous apercevrons
1272
02:58:10,000 --> 02:58:12,125
ton pays à la con.
1273
02:58:14,833 --> 02:58:17,500
J'emmerde les Philippines !
1274
02:58:21,208 --> 02:58:23,125
C'est un pays à la con
1275
02:58:23,292 --> 02:58:28,083
qui abrite des criminels comme nous !
1276
02:58:30,917 --> 02:58:33,583
Des criminels comme nous !
1277
03:02:41,625 --> 03:02:44,542
Adaptation : Tatiana Andonovski
1278
03:02:44,708 --> 03:02:46,292
Sous-titrage : Hiventy
80387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof