Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
Maybe she got held up.
2
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
Sorry, I'm not used
to someone of your stature.
3
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
- Oh!
- Okay!
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
- Sorry. Ooh!
- Ooh!
5
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
- Are all your parts intact?
- You bet!
6
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Oh, I like your jacket.
7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Thank you. Cynthia thinks it's douchey.
8
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Oh, no. No, no, no.
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,601
I wore it for you
'cause you are always so perfectly styled.
10
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
You don't notice how I dress.
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,146
Yes. Yes, I do.
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
God, it's been forever
since I had an afternoon off.
13
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
- You deserve it.
- Well, I don't know about that.
14
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Well…
15
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
Well, I… No, I don't…
I don't think anyone deserves anything.
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
That is rather Puritan of you, Vlad.
17
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
- I am a big-time Puritan.
- Oh, no. No, you aren't.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
- I… I am.
- No, you are not.
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Yes, I am. No, at grad school,
20
00:01:26,711 --> 00:01:30,465
Cynthia basically had to hit me
over the head with a frying pan to…
21
00:01:30,548 --> 00:01:31,382
Oh.
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
Anyway.
23
00:01:33,009 --> 00:01:36,805
Yes, I am a pretty buttoned-up fellow,
don't you think?
24
00:01:37,305 --> 00:01:39,974
I mean, I… I don't know. I suppose I…
25
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
I don't know you well enough.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
Are we not gonna eat on Main Street?
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
I thought we'd go a little further afield.
28
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
My love for you, baby…
29
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
- As long as I'm back by five.
- Well, we'll see about that.
30
00:01:59,285 --> 00:02:00,245
It goes...
31
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
- Wow, you're blowin' up.
- Sorry.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
- Do you want me to…
- Oh, yes, if you could just grab my…
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
- No, if you could put it on my…
- Sure. Yeah, it's here.
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
Oh, yes, sorry. Um…
35
00:02:22,725 --> 00:02:25,645
Oh God, it's just a friend.
36
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
I know the hearing is today.
37
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
You do?
38
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
I understand why you wanna be
somewhere else.
39
00:02:38,783 --> 00:02:42,162
- Oh, thank you for saying that.
- Yeah, you need a break from it all.
40
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
You wouldn't say I deserve a break.
No, I'm kidding. I'm teasing.
41
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
You're the only person
I'd say deserves a break.
42
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Well, I know you're gluten-free.
43
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
I mean, when I'm being good.
44
00:02:55,758 --> 00:02:57,552
Are you being good today?
45
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
- I'm gonna try.
- Mm.
46
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
Um…
47
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Red or white?
48
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Oh!
49
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
Should we do glasses or a bottle?
Will you drink more than one?
50
00:03:08,354 --> 00:03:11,983
I haven't gotten day drunk in many years.
51
00:03:12,066 --> 00:03:15,361
Oh, well, in that case,
we are definitely getting a bottle.
52
00:03:15,945 --> 00:03:20,617
Um, hi, could we possibly have
this Montepulciano?
53
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
Of course.
54
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
Please, thank you. Okay?
55
00:03:25,246 --> 00:03:27,957
You're fun.
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,710
- That's Phee on our way to swim class.
- Aw.
57
00:03:30,793 --> 00:03:34,088
I take her every Wednesday.
It's… it's the best part of my week.
58
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Mm-hmm, mm-hmm.
59
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
Would now be a good time
to talk about your book?
60
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
Sure, yeah.
Let's… let's, uh… let's pop the cherry.
61
00:03:41,596 --> 00:03:43,014
- Oh.
- Sorry.
62
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
Oh, no, no. No, let's pop it.
63
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
Well, first,
64
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
I think you're a genius, and
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
you're gonna be very famous.
66
00:03:53,358 --> 00:03:55,693
Wow. I don't know about that.
67
00:03:55,777 --> 00:03:58,112
Ah, you'd be surprised.
68
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Things are gonna happen for you.
I know it.
69
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Wow, are… those notes?
70
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
- Do you mind?
- No, I'm… I'm flattered.
71
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
- I mean, too much?
- No, no, no, no, no. No, please.
72
00:04:09,874 --> 00:04:13,169
Oh, should we, um… put our phones away?
73
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
Yeah, I wish I could. It's just,
you know, Cynthia might need me.
74
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
And I'm worried about her.
She, uh… she's been…
75
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
Distant?
76
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
- I don't… I don't wanna talk about it.
- Um…
77
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
You know what?
I have a challenge for you, Vlad.
78
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
What's that?
79
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
How about we make this afternoon
about you?
80
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
Certainly be a change of pace.
81
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
Well,
82
00:04:37,151 --> 00:04:41,406
what I find so remarkable about your book
is that, um…
83
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
you've created this… this character
that has intense restraint…
84
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
There's a rather tried-and-true way
85
00:04:47,328 --> 00:04:51,666
to seduce fellow writers,
and that is to pay them some attention.
86
00:04:52,250 --> 00:04:55,837
I have found that there is nothing
more irresistible than attention.
87
00:04:57,213 --> 00:05:02,677
Close reading, not only to the words,
but to the person who wrote the words.
88
00:05:03,177 --> 00:05:07,557
And I think if Vlad can understand
how deeply I see him…
89
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
I could kiss you.
90
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Oh.
91
00:05:09,934 --> 00:05:13,730
I don't get feedback like that anymore.
Cynthia's a good reader, but…
92
00:05:14,939 --> 00:05:16,607
you know, it's kind of like…
93
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
"This bit's too long,"
or, "That guy's too fake,"
94
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
and that's… that's it, so…
95
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
I'm not used to this kind of attention.
96
00:05:23,531 --> 00:05:27,952
I mean, your book just moves. I'm…
I'm not sure I achieved that with mine.
97
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
I'm offering a segue.
98
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
Thank you. Um, do you have the time?
99
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Uh… uh… uh…
100
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
Mm, yeah, it's 3:30.
101
00:05:37,587 --> 00:05:40,840
Ah, darn it.
I… I wish we could hang out more.
102
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
Um, I'll be back in a minute.
Sir, could we get a sec?
103
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
Oh.
104
00:05:49,098 --> 00:05:51,893
- Oh, excuse me, excuse me. Hello.
- Yes, how may I help you?
105
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
Yes, may we please have coffees,
two Fernet-Brancas,
106
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
and please hold the check
because it's his birthday.
107
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
- Thank you.
- Oh, okay.
108
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
Tell me what happened.
109
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
He was the chair.
I went to him to ask for advice.
110
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
He offered to read my work,
111
00:06:12,330 --> 00:06:17,377
and then he asked if I would like
to go to a bar later to discuss.
112
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
The bar was in a hotel.
113
00:06:21,089 --> 00:06:23,007
I knew sex was on the table.
114
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Everyone knew
that John slept with undergrads.
115
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
We all knew that.
116
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
Oh God.
117
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
My brothers are all in finance.
118
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
Um… yeah, they think I'm homeless.
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
Sorry, have you seen the waiter?
120
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
Happy birthday to you
121
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
Happy birthday to you
122
00:06:46,114 --> 00:06:49,575
Happy birthday, happy birthday
123
00:06:49,659 --> 00:06:53,246
Happy birthday to you
124
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
Wow!
125
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Thank you.
126
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
How'd you know?
127
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
It's not your birthday.
128
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
Did Cynthia tell you?
129
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Wait, it is your birthday?
130
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
You came out for lunch with me
on your birthday?
131
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
I had no idea.
132
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
It's not my birthday.
133
00:07:16,894 --> 00:07:17,812
Oh.
134
00:07:18,396 --> 00:07:19,689
Uh, can we get the check?
135
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
No, no, no.
I'll… I'll… I'll get it. I'll get it.
136
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Oh, no way. We'll… we'll split it.
137
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
No, I am too old to split a check.
I'll… You'll owe me a lunch.
138
00:07:27,113 --> 00:07:29,991
I may never be
let out of the house ever again.
139
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
I'm sorry that we couldn't stay longer.
140
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
I need to sober up.
141
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
Will you excuse me for a moment?
142
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
He doesn't wanna go.
143
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
A cliché, but… true.
144
00:08:25,671 --> 00:08:28,716
Professor Vladinski. I have an idea.
145
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
I have this sweet little cabin nearby,
and I wanted to show it to you.
146
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
It's for writing, you know,
like for a retreat,
147
00:08:34,722 --> 00:08:38,100
so I thought we could go there,
and I could offer you a prompt.
148
00:08:38,184 --> 00:08:43,272
Ah! You have no idea
how much I wanna do that.
149
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
I… I just…
I think I should probably go home.
150
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
I think Cynthia would kill me.
151
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
You know, sometimes it's better
to ask forgiveness than get permission.
152
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
See, you know,
she's working her ass off on this book.
153
00:08:53,699 --> 00:08:57,537
She comes home at 2:00 a.m. every night,
and I'm just… I'm worried about her.
154
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
Are you sure she's working on the book?
155
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
What?
156
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Vlad, how are you going
to enrich your inner life
157
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
if you are always on the clock?
158
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Mm.
159
00:09:11,342 --> 00:09:13,594
All right, I…
I need to call Cynthia first.
160
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
Mm-hmm.
161
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
It's done.
162
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
What did Cynthia say?
163
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
She told me to have fun.
164
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
- She is a cool wife.
- Mm-hmm.
165
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Do you ever…
do you ever find it hard in a marriage
166
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
to understand that
167
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
the other person wants you to be happy?
168
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
Who can ever understand
what another person wants?
169
00:09:39,745 --> 00:09:40,621
Truly.
170
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
We're two minutes away.
171
00:09:50,548 --> 00:09:53,676
- Is there cell service?
- Oh, no. No cell service.
172
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
No Wi-Fi, no distractions.
173
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Just us.
174
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
Oh my God!
175
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
How long have you had this?
176
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
God, it's perfect.
177
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
I'm glad you like it.
178
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
Oh no. Is that a caipirinha?
179
00:10:20,703 --> 00:10:23,080
Mm. I found this lime juice.
180
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
I… I hope it's okay. Do you like them?
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Of course.
182
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
Thanks.
183
00:10:32,923 --> 00:10:36,469
Would you like to go and write… now?
184
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
You could use the bedroom.
185
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
No, I think I'd rather just talk.
186
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
- Cheers.
- Cheers.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
I like Florence.
I don't mean to be hard on her.
188
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
No, I like her.
189
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
She's definitely one of
the most irritating persons on the planet.
190
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
- She's just… you know, she's a challenge.
- Yeah.
191
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
You're… empty.
192
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
Yeah, I always drink too fast.
193
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Stay here, and I'll make you another one.
194
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Fuck it.
195
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
Thanks.
196
00:11:13,464 --> 00:11:15,424
But he was so complimentary.
197
00:11:16,133 --> 00:11:19,762
I thought he was interested in me
because he liked my writing.
198
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
I felt chosen.
199
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
And he was charming.
200
00:11:26,310 --> 00:11:27,144
Okay.
201
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Thank you.
202
00:11:28,938 --> 00:11:31,899
We will hear the remaining testimonies
tomorrow.
203
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Oh, I was gonna bring these out to you.
204
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
That's okay.
The… the sun was getting a bit too much.
205
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Gotta protect the moneymaker.
206
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
Oh yeah.
207
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Crossing to Safety.
208
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
- Stegner.
- What a writer.
209
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
Oh, you like him, huh?
210
00:12:31,542 --> 00:12:36,088
I'm sorry, Vlad, but weren't we gonna
discuss each other's books?
211
00:12:37,256 --> 00:12:38,174
Oh.
212
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Ah shit. Yeah.
213
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
I'm sorry to even bring it up,
but wasn't that the plan, you know…
214
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
No, yeah, of course. Um… hold on.
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
Now where is my…
216
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Yeah.
217
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
Yeah, I'm sorry.
218
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
It's just, you know,
you're a very, um… formidable person.
219
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Oh, please.
220
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
Yeah, I felt a bit shy, so…
221
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
Anyway…
222
00:13:04,492 --> 00:13:05,534
here you are.
223
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Uh…
224
00:13:13,292 --> 00:13:14,376
Um…
225
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
Yeah, sorry about all the…
226
00:13:21,133 --> 00:13:24,386
What does this, um… WIW mean?
227
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
Wish I wrote.
228
00:13:30,100 --> 00:13:32,353
Yeah, I think I'm a little hot
for your narrator.
229
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
Yeah, it really spoke to me, personally.
230
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
In what way?
231
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
All of
232
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
one's different wants
233
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
being in conflict with each other.
234
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
That's how I feel.
235
00:13:49,620 --> 00:13:53,499
I can never seem
to make up my mind about what I want.
236
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
Why can't I just come out with it?
237
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Um…
238
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
You have records.
239
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
Mind if I take a look?
240
00:14:14,228 --> 00:14:17,022
Oh. Of course.
241
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
One, two, three.
242
00:14:22,611 --> 00:14:24,905
- That's the basic step.
- How do you know this?
243
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
I used to go to a salsa club in Florida
when I was 16.
244
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
- It was very formative.
- How?
245
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
I liked dancing
with the 30-year-old women.
246
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
- Ooh!
- Ooh, sorry!
247
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
- Sorry, sorry.
- Yeah.
248
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
I'm gonna lead.
249
00:14:38,669 --> 00:14:41,589
There you go.
250
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
Okay. Yeah.
251
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
All right, sorry. I'm a bit tipsy.
252
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
- I'm gonna turn you.
- Okay.
253
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
- Okay?
- Okay.
254
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
And whoa, uh!
255
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
That was good.
256
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
And…
257
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
- Whoop!
- Oh!
258
00:15:01,442 --> 00:15:03,193
Oops! Yeah.
259
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
Oh-ha.
260
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
Oh, yeah, I meant to, um… I just forgot.
261
00:15:07,489 --> 00:15:10,659
I brought these for you.
I wanted to return them.
262
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
Should I put 'em on?
263
00:15:20,419 --> 00:15:21,378
No.
264
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
You sure?
265
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
Uh…
266
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
You know, if I had
a place like this to go, I don't know
267
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
what I'd write about. I'm so lost.
268
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
Oh, well, that sounds hard.
269
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
- What's your new book about?
- I can't talk about it.
270
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
You don't need to tell me the story,
but, you know…
271
00:15:55,371 --> 00:15:57,414
What's it about?
272
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
I suppose it's about…
273
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
desire,
274
00:16:02,711 --> 00:16:07,716
the… spiritual imperative of desire, how
275
00:16:08,884 --> 00:16:12,680
sometimes, in one's life,
wanting something can feel akin to…
276
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
…holiness.
277
00:16:20,938 --> 00:16:25,734
I think I'm gonna take a swim
and then go back to my real life.
278
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
A swim?
279
00:16:28,237 --> 00:16:31,573
- Since you brought my trunks.
- It's gonna be quite cold in there.
280
00:16:32,157 --> 00:16:32,992
I'm Russian.
281
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
It's fine.
282
00:16:41,750 --> 00:16:43,836
I'll drive him home and drop him off,
283
00:16:43,919 --> 00:16:45,462
and the next time we see each other,
284
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
we'll pretend that nothing
out of the ordinary has happened.
285
00:16:49,967 --> 00:16:55,305
We'll continue a friendly
but distant relationship.
286
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
Look down and smile
when we pass each other in the halls, and
287
00:17:00,394 --> 00:17:03,272
one day, I will look at him
and wonder what I ever felt.
288
00:17:04,523 --> 00:17:06,275
It's better that way.
289
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
It's just life.
290
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
It was a nice afternoon.
291
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
What did I expect?
292
00:17:20,998 --> 00:17:24,084
That he was gonna take my face
in his hands and kiss me?
293
00:17:24,585 --> 00:17:26,628
I'm not a teenager anymore.
294
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
I'm not even 35.
295
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
I don't want him to go.
296
00:18:36,865 --> 00:18:39,284
- Oh God, you're freezing!
- Is that for me?
297
00:18:39,368 --> 00:18:42,162
Oh. Oh.
298
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
Ah…
299
00:18:43,831 --> 00:18:47,000
He might get very drunk
and be in no state for a long drive.
300
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Um, you should get in the shower.
I'm gonna… I'm gonna turn it on.
301
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Okay.
302
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
Agh!
303
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
The hot water is gonna run out.
304
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
- Oh!
- Your, um…
305
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
- Your hot water ran out.
- Oh.
306
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
- Crap.
- Oh my God, you're…
307
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Just wait. Let me… Hold on.
308
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
- This is John's sweater.
- Ooh.
309
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
It's Irish wool.
310
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
Okay, just stay there.
I'll… I'll get your clothes.
311
00:19:27,916 --> 00:19:29,334
Y'all callin' me crazy
312
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
When a bam-bam ballin' all day
Like Brady
313
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
Long hair, this wavy…
314
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
Oh. Oh God!
315
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
Oh dear. Oh, oh God!
316
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Date me, look at your savings
317
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
You still waiting
318
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
Oh God.
319
00:19:42,514 --> 00:19:44,057
Crazy, got 'em goin' crazy
320
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
None of these hatin'-ass bitches
Gon' faze me…
321
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
I've got you.
322
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
Vlad! Oh!
323
00:19:49,938 --> 00:19:52,149
Ah…
324
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
No! Ow.
325
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
Vlad!
326
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
Oh wow.
327
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
Oh God!
328
00:19:59,615 --> 00:20:02,743
Okay, let's just…
Okay, I'm gonna get you a little water.
329
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Happy birthday…
330
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
Okay, just… just take a little.
Maybe some water would be...
331
00:20:08,165 --> 00:20:09,082
You!
332
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
- Yeah?
- You're gonna take advantage of me?
333
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
- Is that what you want?
- You gonna do it?
334
00:20:16,506 --> 00:20:17,841
- Vlad!
- No.
335
00:20:18,508 --> 00:20:20,969
- Vlad, is that what you want?
- Mm…
336
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
- Vlad!
- Mm.
337
00:20:22,429 --> 00:20:24,890
Okay, I'm just gonna
wake you up a little bit.
338
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Oh! Oh!
339
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
Huh! Huh!
340
00:20:28,936 --> 00:20:32,105
God, I… I thought Russians could drink.
341
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
Then I ball like Spalding
342
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
Can't call my bluff
When it, when it's my callin'
343
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
Won't duck, I'm all in
344
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
It's a brand new day, new pace,
Light joggin'…
345
00:20:41,949 --> 00:20:45,702
In medieval,
or even Elizabethan agrarian times,
346
00:20:45,786 --> 00:20:50,290
mothers would tie their babies to chairs
to keep them safe and upright
347
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
so they could go work in the fields.
348
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Oh my God.
349
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
I mean
I stick to the point like a decimal
350
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
And that's coco-nuts, crazy amazing
351
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
Beaucoup bucks, pay me
352
00:21:00,968 --> 00:21:02,719
Awful luxury saved me
353
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
Who knew you'd go fuckin' crazy?!
Crazy, got 'em goin' crazy
354
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
None of these hatin'-ass bitches
Gon' faze me
355
00:21:08,183 --> 00:21:09,810
Crazy, got 'em going crazy
356
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
None of these hatin'-ass bitches
Gon' faze me
357
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
Huh! Huh!
358
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
None of these bitches gon' faze me
Huh! Huh!
359
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
Bitch, I got 'em goin' crazy, huh
360
00:21:22,739 --> 00:21:23,991
Crazy
361
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
Oh…
362
00:21:25,200 --> 00:21:28,745
Oh, oh, oh, oh
363
00:21:28,829 --> 00:21:30,622
Oh, oh, oh…
364
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
It's good.
365
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
Oh, oh, oh, oh…
366
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
Oh.
367
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
Oh, oh, oh, oh…
368
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
It's just us.
369
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
He'll be grateful he wrote this.
370
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
Because of honesty.
371
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
He dropped his phone.
372
00:23:16,478 --> 00:23:20,816
When he wakes up, I'll explain
he drank too much and I couldn't move him.
373
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
I'll just keep vigil.
374
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
Ooh
375
00:23:43,922 --> 00:23:45,132
Ooh
376
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
Ooh
377
00:23:48,760 --> 00:23:51,179
Ooh, ooh
378
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Ooh
379
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
Ah, ah
380
00:24:05,610 --> 00:24:06,778
Ah
381
00:24:07,946 --> 00:24:09,197
Ah
382
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
Ah
383
00:24:12,701 --> 00:24:13,577
Ah
384
00:24:17,289 --> 00:24:18,165
What?
25619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof