Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,851 --> 00:01:26,018
Hey!
2
00:03:12,226 --> 00:03:14,459
Jane Doe.
3
00:03:14,461 --> 00:03:18,163
Found last night
entombed in a tenement wall
4
00:03:18,165 --> 00:03:22,034
by an agent who was following
an anonymous tip.
5
00:03:22,036 --> 00:03:24,136
Time of death, approximately
6
00:03:24,138 --> 00:03:25,804
2100 hours
7
00:03:25,806 --> 00:03:29,074
from three stab wounds
to the abdomen.
8
00:03:29,076 --> 00:03:31,143
Dirt and clay were found
9
00:03:31,145 --> 00:03:34,046
under the nails
of her right hand.
10
00:03:34,048 --> 00:03:36,415
What are those lacerations
on her arms and feet?
11
00:03:36,417 --> 00:03:40,152
Predation... from rats.
12
00:03:40,154 --> 00:03:44,122
The agent was led to her body
by the sound of their feeding.
13
00:03:45,559 --> 00:03:48,227
Anyone?
14
00:03:48,229 --> 00:03:50,929
She was killed someplace else.
15
00:03:50,931 --> 00:03:52,064
She clawed at the dirt
16
00:03:52,066 --> 00:03:53,498
before succumbing
to her injuries.
17
00:03:53,500 --> 00:03:55,767
That's possible.
18
00:03:55,769 --> 00:03:59,538
What else would help us
I.D. this victim...
19
00:03:59,540 --> 00:04:03,442
find the killer?
20
00:04:03,444 --> 00:04:05,277
It's obvious, isn't it?
21
00:04:05,279 --> 00:04:07,246
What is?
22
00:04:08,182 --> 00:04:09,781
The chipped nail polish.
23
00:04:11,218 --> 00:04:13,352
The drugstore hair rinse.
24
00:04:13,354 --> 00:04:18,457
This is a single woman,
unemployed.
25
00:04:18,459 --> 00:04:20,559
That's why no one's I.D.'d her.
26
00:04:20,561 --> 00:04:22,294
You found blood alcohol?
27
00:04:22,296 --> 00:04:25,197
Point zero four.
28
00:04:25,199 --> 00:04:27,666
She hooked up with the wrong man
in a bar.
29
00:04:29,403 --> 00:04:32,037
He killed her.
30
00:04:34,208 --> 00:04:37,542
This man has killed before.
31
00:04:37,544 --> 00:04:40,078
And you know that because...?
32
00:04:40,080 --> 00:04:43,048
That bruise beneath her ribs...
33
00:04:43,050 --> 00:04:45,083
it's from the hilt of a knife.
34
00:04:45,085 --> 00:04:48,453
The killer
intended a single blow...
35
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
...the blade thrusting upward
at a 45-degree angle
36
00:04:52,275 --> 00:04:56,628
into the heart,
causing death instantly.
37
00:04:56,630 --> 00:04:58,063
But she struggled,
38
00:04:58,065 --> 00:05:00,899
so he missed.
39
00:05:00,901 --> 00:05:03,935
Then he got mad.
40
00:05:03,937 --> 00:05:06,638
Like I said...
41
00:05:06,640 --> 00:05:08,407
obvious.
42
00:05:47,181 --> 00:05:48,980
Agent Scully?
43
00:05:48,982 --> 00:05:50,716
Great; thank you.
44
00:05:52,119 --> 00:05:53,285
You got something?
45
00:05:53,287 --> 00:05:54,886
Quite a lot, actually.
46
00:05:54,888 --> 00:05:58,523
We've identified your Jane Doe,
as Ellen Persich, 28
47
00:05:58,525 --> 00:06:00,459
from Redland, Maryland.
48
00:06:00,461 --> 00:06:01,701
How'd you make
the I.D. so fast?
49
00:06:01,725 --> 00:06:03,628
The bar that she was at
last night
50
00:06:03,630 --> 00:06:04,963
is about a half a mile
51
00:06:04,965 --> 00:06:06,365
from where another woman,
Rita Shaw,
52
00:06:06,389 --> 00:06:07,499
was murdered two weeks ago,
53
00:06:07,501 --> 00:06:09,668
apparently by the same killer.
54
00:06:09,670 --> 00:06:11,303
You're saying the body
55
00:06:11,305 --> 00:06:13,171
John found
was the second victim?
56
00:06:13,173 --> 00:06:15,907
This says that Rita Shaw
was found in a ditch,
57
00:06:15,909 --> 00:06:17,476
dead from a single knife wound.
58
00:06:17,478 --> 00:06:19,544
The woman I found
was plastered behind a wall
59
00:06:19,546 --> 00:06:21,413
and stabbed three times.
60
00:06:21,415 --> 00:06:23,348
Well, that's why I didn't make
the connection at first, either
61
00:06:23,350 --> 00:06:25,183
but that was the lab
on the phone,
62
00:06:25,185 --> 00:06:27,819
and they confirmed that it was
the same knife in both killings.
63
00:06:27,821 --> 00:06:29,301
Well, how did you
make the connection?
64
00:06:29,325 --> 00:06:30,589
I didn't.
65
00:06:30,591 --> 00:06:32,924
But one of my students realized
that the killer
66
00:06:32,926 --> 00:06:35,394
only meant to stab
Agent Doggett's victim once.
67
00:06:35,396 --> 00:06:37,095
The other wounds
were out of anger
68
00:06:37,097 --> 00:06:38,430
because he missed.
69
00:06:38,432 --> 00:06:41,666
That's a pretty astute
observation.
70
00:06:41,668 --> 00:06:43,034
Amazingly so.
71
00:06:43,036 --> 00:06:44,169
This cadet have any other
72
00:06:44,171 --> 00:06:45,437
answers up his sleeve?
73
00:06:45,439 --> 00:06:47,606
Like what?
74
00:06:47,608 --> 00:06:49,007
I want to know why someone
75
00:06:49,009 --> 00:06:50,342
tipped me off to this
in the first place
76
00:06:50,344 --> 00:06:51,243
'cause this isn't an X File...
77
00:06:51,245 --> 00:06:52,344
not by a long shot.
78
00:06:52,346 --> 00:06:53,678
I don't know, Agent Doggett,
79
00:06:53,680 --> 00:06:55,113
but now that you've got
this case,
80
00:06:55,115 --> 00:06:56,648
I'd say run with it.
81
00:07:11,098 --> 00:07:12,264
Cadet Hayes?
82
00:07:12,266 --> 00:07:15,267
Rudolph Hayes?
83
00:07:17,070 --> 00:07:19,237
I'm Agent Doggett.
84
00:07:19,239 --> 00:07:20,939
This is Agent Reyes.
85
00:07:27,448 --> 00:07:30,148
Is that part
of the training here, Cadet...
86
00:07:30,150 --> 00:07:31,583
smelling body parts?
87
00:07:31,585 --> 00:07:35,587
This man's flesh
smells of creosote...
88
00:07:35,589 --> 00:07:37,789
but his skin is soft.
89
00:07:37,791 --> 00:07:40,492
Untanned.
90
00:07:40,494 --> 00:07:42,828
He worked indoors.
91
00:07:42,830 --> 00:07:44,796
A hardware store, probably.
92
00:07:44,798 --> 00:07:48,733
The tear marks at his elbow
go from left to right.
93
00:07:48,735 --> 00:07:51,303
He was broadsided
in a car accident.
94
00:07:51,305 --> 00:07:54,272
His hands gripped the wheel
so hard...
95
00:07:54,274 --> 00:07:56,241
his thumb bone
snapped on impact.
96
00:08:00,247 --> 00:08:03,148
You determined all that
just by looking at that arm?
97
00:08:06,420 --> 00:08:07,652
I see things.
98
00:08:09,923 --> 00:08:12,190
We came to thank you.
99
00:08:12,192 --> 00:08:13,358
Because of your analysis,
100
00:08:13,360 --> 00:08:15,327
we were able
to work up a profile
101
00:08:15,329 --> 00:08:17,028
to catch the man
who murdered those women.
102
00:08:17,030 --> 00:08:18,263
What's the profile?
103
00:08:18,265 --> 00:08:21,800
White male, 25 to 35,
ex-military.
104
00:08:21,802 --> 00:08:23,969
Employed near the bars
where he met...
105
00:08:23,971 --> 00:08:25,670
Why are you shaking your head?
106
00:08:25,672 --> 00:08:27,906
The profile's wrong.
107
00:08:29,276 --> 00:08:31,209
Your killer
108
00:08:31,211 --> 00:08:32,677
is in his 40s.
109
00:08:32,679 --> 00:08:34,880
A felon, recently arrived
from out of state.
110
00:08:34,882 --> 00:08:36,982
His parole officer thinks
111
00:08:36,984 --> 00:08:38,850
he's looking for a job.
112
00:08:38,852 --> 00:08:44,256
He already has one...
working for organized crime.
113
00:08:45,659 --> 00:08:48,627
He's killed many people.
114
00:08:50,130 --> 00:08:52,764
He's going to keep on killing.
115
00:09:00,307 --> 00:09:03,141
Kind of annoying, isn't he?
116
00:10:32,265 --> 00:10:34,566
John.
117
00:10:52,819 --> 00:10:54,519
Nicholas Regali?
118
00:10:54,521 --> 00:10:56,821
I'm Agent Reyes;
this is Agent Doggett.
119
00:10:58,325 --> 00:11:00,525
Oh, don't put them
away so fast, Agents.
120
00:11:00,527 --> 00:11:02,494
I want to read them.
121
00:11:04,364 --> 00:11:10,101
John Jay... Dog... it.
122
00:11:11,338 --> 00:11:14,205
Monica Reyes.
123
00:11:14,207 --> 00:11:15,940
Mr. Regali,
you're in town
124
00:11:15,942 --> 00:11:18,376
in violation
of the terms of your parole
125
00:11:18,378 --> 00:11:19,878
back in New York.
126
00:11:19,880 --> 00:11:21,400
Call my parole officer;
she'll tell you
127
00:11:21,424 --> 00:11:22,890
I'm here looking for work.
128
00:11:25,385 --> 00:11:28,620
You come here often,
Mr. Regali?
129
00:11:28,622 --> 00:11:30,889
Like last night,
130
00:11:30,891 --> 00:11:32,223
when Ellen Persich got murdered
131
00:11:32,225 --> 00:11:33,758
in the parking lot out back?
132
00:11:35,462 --> 00:11:36,961
Last night.
133
00:11:36,963 --> 00:11:38,296
I don't remember.
134
00:11:38,298 --> 00:11:41,700
Maybe you remember
being at the Bent Oak.
135
00:11:41,702 --> 00:11:44,069
Bartender says he saw you there
two weeks ago.
136
00:11:44,071 --> 00:11:45,970
The same night
a woman named Rita Shaw
137
00:11:45,972 --> 00:11:47,539
got stabbed in the heart.
138
00:11:47,541 --> 00:11:51,476
What do you have to say
about that, Mr. Regali?
139
00:11:53,914 --> 00:11:58,116
You folks don't know
what you're dealing with.
140
00:12:01,154 --> 00:12:04,089
You don't want to play
this game, flatfoot.
141
00:12:04,091 --> 00:12:05,590
Not with me.
142
00:12:05,592 --> 00:12:08,026
You like to kill women,
Mr. Regali?
143
00:12:08,028 --> 00:12:10,695
You may think
you can get away with it,
144
00:12:10,697 --> 00:12:12,397
but that's not going to happen.
145
00:12:12,399 --> 00:12:14,833
Like I said...
146
00:12:14,835 --> 00:12:17,435
you really don't know
what you're dealing with.
147
00:12:17,437 --> 00:12:19,871
I think we do.
148
00:12:23,910 --> 00:12:28,480
Agent Dog... it,
Agent Reyes.
149
00:14:10,650 --> 00:14:12,784
How long you been
standing there?
150
00:14:12,786 --> 00:14:14,786
Not long.
151
00:14:18,625 --> 00:14:20,358
I'm glad you dropped by.
152
00:14:20,360 --> 00:14:21,826
Wanted to tell you
153
00:14:21,828 --> 00:14:24,295
we hit pay dirt
with your profile.
154
00:14:24,297 --> 00:14:27,298
No arrests yet,
but we're building our case.
155
00:14:27,300 --> 00:14:30,869
There's something else.
156
00:14:37,811 --> 00:14:41,112
There's another case
I'd like you to take a look at.
157
00:14:42,883 --> 00:14:44,816
Seven-year-old boy
158
00:14:44,818 --> 00:14:48,019
rides his bike around the block.
159
00:14:48,021 --> 00:14:52,891
His mom's on the porch,
counting his laps.
160
00:14:54,361 --> 00:14:56,828
He waves to her
every time he goes by
161
00:14:56,830 --> 00:15:02,066
and after six laps,
he doesn't come back around.
162
00:15:03,003 --> 00:15:04,269
She goes looking
163
00:15:04,271 --> 00:15:06,571
for him.
164
00:15:12,178 --> 00:15:17,248
She finds his bike, uh,
lying on the sidewalk.
165
00:15:17,250 --> 00:15:20,752
There's, uh...
no witnesses,
166
00:15:20,754 --> 00:15:23,254
no ransom demands,
167
00:15:23,256 --> 00:15:27,926
no clue as to
who took him or why.
168
00:15:27,928 --> 00:15:30,895
The cops search door-to-door,
169
00:15:30,897 --> 00:15:33,231
block-to-block for two days...
nothing.
170
00:15:33,233 --> 00:15:35,900
No news at all.
171
00:15:35,902 --> 00:15:38,636
And after three days,
172
00:15:38,638 --> 00:15:42,106
they find him in a field.
173
00:16:01,461 --> 00:16:03,995
It's all in here.
174
00:16:03,997 --> 00:16:06,064
The particulars...
175
00:16:06,066 --> 00:16:09,300
about my son.
176
00:16:11,137 --> 00:16:12,737
I've been over this
177
00:16:12,739 --> 00:16:14,839
I don't know how many times,
178
00:16:14,841 --> 00:16:16,841
but after nine years,
179
00:16:16,843 --> 00:16:19,677
there's not a lot to go on.
180
00:16:20,747 --> 00:16:23,281
You were
such a big help yesterday.
181
00:16:23,283 --> 00:16:26,184
If there's anything
you see here...
182
00:16:27,854 --> 00:16:29,821
Agent Doggett
183
00:16:29,823 --> 00:16:33,024
that case I helped you
with yesterday?
184
00:16:34,928 --> 00:16:37,895
That is your son's.
185
00:16:59,652 --> 00:17:01,719
What is this?
186
00:17:01,721 --> 00:17:03,888
Unsolved murders.
187
00:17:05,492 --> 00:17:09,794
I started collecting them
before I came to the FBI.
188
00:17:09,796 --> 00:17:12,230
I couldn't tell you why.
189
00:17:14,300 --> 00:17:16,567
What do you do with these?
190
00:17:18,004 --> 00:17:20,905
If I sit with them
191
00:17:20,907 --> 00:17:23,641
for a long time
192
00:17:23,643 --> 00:17:26,878
very quietly
193
00:17:26,880 --> 00:17:29,881
they tell me things.
194
00:17:33,586 --> 00:17:36,721
It's how I see what I see.
195
00:17:41,327 --> 00:17:44,028
You've been following
my son's case.
196
00:17:44,030 --> 00:17:47,065
For a long time.
197
00:17:48,568 --> 00:17:51,302
He calls to me.
198
00:17:55,341 --> 00:17:57,408
Cadet,
199
00:17:57,410 --> 00:18:02,013
you should know there's
a real good chance you're nuts.
200
00:18:02,015 --> 00:18:04,916
You recognize that man?
201
00:18:04,918 --> 00:18:07,118
It's Bob Harvey.
202
00:18:07,120 --> 00:18:10,054
It's the closest we ever had
to a suspect.
203
00:18:10,056 --> 00:18:12,390
He died.
204
00:18:12,392 --> 00:18:15,259
Killed in a car crash
last year in New Orleans.
205
00:18:16,396 --> 00:18:18,463
This man killed my son?
206
00:18:18,465 --> 00:18:20,264
He took him.
207
00:18:20,266 --> 00:18:22,967
He didn't kill him.
208
00:18:22,969 --> 00:18:26,704
Are you saying the same man
that killed those women
209
00:18:26,706 --> 00:18:29,407
killed my son?
210
00:18:29,409 --> 00:18:32,610
This guy Regali?
211
00:18:36,916 --> 00:18:39,817
Assistant Director?
212
00:18:39,819 --> 00:18:41,886
Can I have a minute?
213
00:18:41,888 --> 00:18:43,454
It's not a good time.
214
00:18:43,456 --> 00:18:45,923
I'm off to a meeting
with the Director.
215
00:18:45,925 --> 00:18:47,458
This can't wait.
216
00:18:47,460 --> 00:18:50,661
And the Director can?
217
00:18:54,834 --> 00:18:57,702
Okay, you've got one minute.
218
00:18:59,606 --> 00:19:01,072
When you were in New York,
219
00:19:01,074 --> 00:19:03,174
you worked the organized crime
task force, right?
220
00:19:03,176 --> 00:19:04,609
Mm-hmm.
221
00:19:04,611 --> 00:19:07,345
Did you ever hear of a guy
named Nicholas Regali?
222
00:19:07,347 --> 00:19:10,348
Yeah, he was...
a collector;
223
00:19:10,350 --> 00:19:12,250
a low-level thug.
224
00:19:12,252 --> 00:19:14,452
Why are you asking,
Agent Doggett?
225
00:19:14,454 --> 00:19:18,856
When the New York office was
investigating my son's death,
226
00:19:18,858 --> 00:19:20,791
his name never came up.
227
00:19:20,793 --> 00:19:23,561
Well, why would it?
228
00:19:25,365 --> 00:19:28,199
You have reason to believe
he was involved?
229
00:19:28,201 --> 00:19:30,134
I've got no evidence
230
00:19:30,136 --> 00:19:32,970
but somebody's telling me
he's mixed-up with the suspect
231
00:19:32,972 --> 00:19:35,506
in my son's kidnapping,
this Bob Harvey.
232
00:19:35,508 --> 00:19:37,975
Well, I never heard that.
233
00:19:37,977 --> 00:19:40,611
And I'm sure I'd remember.
234
00:19:49,722 --> 00:19:53,024
You want me to ask around
and pull some files?
235
00:19:58,398 --> 00:20:00,731
I'll see what I can find.
236
00:20:01,801 --> 00:20:04,235
I'd appreciate it.
237
00:20:12,045 --> 00:20:14,545
John!
238
00:20:14,547 --> 00:20:17,048
Where you been?
239
00:20:17,050 --> 00:20:18,683
Chasing down leads.
240
00:20:18,685 --> 00:20:19,984
We were supposed to meet
241
00:20:19,986 --> 00:20:21,426
in the office
this morning, remember?
242
00:20:21,450 --> 00:20:23,450
To go over what we have
on Regali.
243
00:20:32,999 --> 00:20:34,599
I think this guy Regali
244
00:20:34,601 --> 00:20:37,401
may have been involved
in Luke's death.
245
00:20:37,403 --> 00:20:38,402
What?
246
00:20:38,404 --> 00:20:40,037
Since when?
247
00:20:40,039 --> 00:20:41,906
Since I've been talking
to Cadet Hayes.
248
00:20:41,908 --> 00:20:45,009
He says Regali
knew Bob Harvey...
249
00:20:45,011 --> 00:20:46,611
that they were in
on it together.
250
00:20:46,613 --> 00:20:48,679
How could he possibly know that?
251
00:20:48,681 --> 00:20:51,082
How does he know half
the stuff he knows?
252
00:20:51,084 --> 00:20:53,017
I did some digging.
253
00:20:53,019 --> 00:20:55,886
I found out that
Bob Harvey and Regali
254
00:20:55,888 --> 00:20:58,556
both did time at
Walkill in 1988.
255
00:20:58,558 --> 00:20:59,924
So did a thousand other men.
256
00:20:59,926 --> 00:21:01,525
That doesn't mean
they knew each other.
257
00:21:01,527 --> 00:21:04,795
I tracked Regali's
credit card use, Monica.
258
00:21:04,797 --> 00:21:06,731
The day Luke disappeared,
259
00:21:06,733 --> 00:21:10,201
he gassed his car up
two miles from my house.
260
00:21:10,203 --> 00:21:12,036
Regali is a New Yorker.
261
00:21:12,038 --> 00:21:15,740
A lot of New Yorkers visit
Long Island.
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,643
This is not evidence;
263
00:21:18,645 --> 00:21:20,945
not even close.
264
00:21:24,284 --> 00:21:28,386
I will never know how badly
it hurt you to lose your son
265
00:21:28,388 --> 00:21:30,721
or how much pain
you still carry.
266
00:21:30,723 --> 00:21:35,159
I understand how much
you want to find his killer
267
00:21:35,161 --> 00:21:39,597
but I don't want
to see you disappointed.
268
00:21:39,599 --> 00:21:42,133
Not again.
269
00:21:42,135 --> 00:21:45,169
It's not going to happen.
270
00:21:45,171 --> 00:21:47,705
Not this time.
271
00:22:09,028 --> 00:22:10,761
Hi, Barbara.
272
00:22:10,763 --> 00:22:12,730
How you doing?
273
00:22:24,310 --> 00:22:26,344
When'd you get
the new furniture?
274
00:22:26,346 --> 00:22:28,279
Last year.
275
00:22:28,281 --> 00:22:30,648
I just wanted to make a change.
276
00:22:30,650 --> 00:22:33,884
It looks great.
277
00:22:33,886 --> 00:22:36,220
You look great.
278
00:22:36,222 --> 00:22:38,289
You need to call first, John.
279
00:22:38,291 --> 00:22:41,826
It kind of throws me when
you just show up here.
280
00:22:41,828 --> 00:22:43,461
I'm sorry.
281
00:22:43,463 --> 00:22:46,497
It won't happen again.
282
00:22:46,499 --> 00:22:49,233
I need to talk to you, Barb.
283
00:22:49,235 --> 00:22:51,869
It's about Luke.
284
00:22:51,871 --> 00:22:53,204
I got a suspect.
285
00:22:53,206 --> 00:22:54,972
Oh, God. John...
286
00:22:54,974 --> 00:22:57,875
I know, I know.
But this time, it's different.
287
00:22:57,877 --> 00:22:59,543
Is it?
288
00:22:59,545 --> 00:23:01,545
He could be, he might be...
289
00:23:01,547 --> 00:23:03,547
I want to find out
290
00:23:03,549 --> 00:23:07,151
who did this
just as badly as you do.
291
00:23:07,153 --> 00:23:10,888
But I don't want you
coming over here again
292
00:23:10,890 --> 00:23:12,890
bringing all this up
293
00:23:12,892 --> 00:23:15,760
unless you know...
294
00:23:15,762 --> 00:23:18,629
unless you absolutely know.
295
00:23:21,234 --> 00:23:24,502
That's what I thought.
296
00:23:24,504 --> 00:23:27,571
Look, this guy may have been
cruising the neighborhood.
297
00:23:27,573 --> 00:23:29,140
You could have seen him.
298
00:23:30,176 --> 00:23:33,511
Did you hear anything I said?
299
00:24:41,848 --> 00:24:43,481
Agent Scully?
300
00:24:46,953 --> 00:24:48,085
I'm Barbara.
301
00:24:48,087 --> 00:24:49,119
John's ex-wife.
302
00:24:49,121 --> 00:24:50,321
Hi.
303
00:24:50,323 --> 00:24:52,823
I'm Dana.
Nice to meet you.
304
00:24:52,825 --> 00:24:54,191
He said you'd be coming by.
305
00:24:54,193 --> 00:24:56,794
You weren't able to make
an identification?
306
00:24:56,796 --> 00:24:58,829
I didn't expect to.
307
00:25:03,202 --> 00:25:05,636
You know he doesn't
think clearly about this.
308
00:25:05,638 --> 00:25:08,472
He can't.
309
00:25:08,474 --> 00:25:10,774
He blames himself.
310
00:25:10,776 --> 00:25:13,711
He thinks he failed Luke.
311
00:25:13,713 --> 00:25:15,713
In his mind,
he can never do enough
312
00:25:15,715 --> 00:25:18,182
never suffer enough
for what happened.
313
00:25:18,184 --> 00:25:20,551
I think if you can help him
314
00:25:20,553 --> 00:25:22,853
find the man who did this
315
00:25:22,855 --> 00:25:26,757
maybe he could move on.
316
00:25:32,365 --> 00:25:34,732
He and Monica could
have something together.
317
00:25:34,734 --> 00:25:37,701
He just won't let her in.
318
00:25:43,342 --> 00:25:45,609
They're letting him go?
319
00:25:46,546 --> 00:25:48,512
For now.
320
00:25:48,514 --> 00:25:51,615
I'll be at my mom's
till tomorrow.
321
00:25:58,391 --> 00:26:00,190
Tell me you got something.
322
00:26:00,192 --> 00:26:05,195
As you asked, I compared
the wounds inflicted on your son
323
00:26:05,197 --> 00:26:07,531
with the wounds
on these two women.
324
00:26:07,533 --> 00:26:08,699
And?
325
00:26:08,701 --> 00:26:10,334
There are similarities
326
00:26:10,336 --> 00:26:12,436
between the trajectory
of the wounds
327
00:26:12,438 --> 00:26:15,406
and the force with which
they were delivered.
328
00:26:15,408 --> 00:26:17,074
Meaning Regali's the guy.
329
00:26:17,076 --> 00:26:18,409
Meaning...
330
00:26:18,411 --> 00:26:21,445
that it was a brilliant
forensic deduction
331
00:26:21,447 --> 00:26:23,914
on Cadet Hayes's part.
332
00:26:23,916 --> 00:26:26,383
But that's all it is.
333
00:26:26,385 --> 00:26:28,786
The killer
used different weapons
334
00:26:28,788 --> 00:26:31,522
he demonstrated
no consistent M.O.
335
00:26:31,524 --> 00:26:34,725
and no clear victimology.
336
00:26:34,727 --> 00:26:37,761
None of it will
hold up in court.
337
00:26:40,433 --> 00:26:42,333
Well, something out there will.
338
00:28:01,013 --> 00:28:02,946
Something's not right.
339
00:28:02,948 --> 00:28:04,748
What do you mean?
340
00:28:06,152 --> 00:28:09,119
Here's a guy whose name
comes up in connection
341
00:28:09,121 --> 00:28:12,456
with racketeering, prostitution,
drugs, even murder...
342
00:28:12,458 --> 00:28:15,392
yet all he's got are
nickel and dime convictions.
343
00:28:15,394 --> 00:28:18,195
Always gets off with just
a slap on the wrist.
344
00:28:18,197 --> 00:28:21,131
You know as well as I do,
Mob cases are hard to build.
345
00:28:21,133 --> 00:28:22,566
What I'm saying is
346
00:28:22,568 --> 00:28:24,968
I don't think
anyone's even trying.
347
00:28:24,970 --> 00:28:27,938
I think this guy Regali's
greasing somebody.
348
00:28:30,409 --> 00:28:32,376
As in bribery?
349
00:28:32,378 --> 00:28:34,978
What else could it be?
350
00:28:38,017 --> 00:28:40,751
What? What is it?
351
00:28:47,927 --> 00:28:49,026
Agents.
352
00:28:49,028 --> 00:28:50,928
I was just coming to see you.
353
00:28:50,930 --> 00:28:53,664
We need to talk to you,
Assistant Director.
354
00:28:55,234 --> 00:28:56,533
About New York.
355
00:28:56,535 --> 00:28:58,869
Oh, didn't you get
the case files?
356
00:28:58,871 --> 00:29:01,939
I mean when we were working
in the New York office.
357
00:29:01,941 --> 00:29:03,173
You and me.
358
00:29:04,610 --> 00:29:06,577
I'm not following.
359
00:29:09,782 --> 00:29:13,016
I used to get takeout
from a place on 11th Street.
360
00:29:13,018 --> 00:29:14,551
A little
hole-in-the-wall.
361
00:29:14,553 --> 00:29:15,786
Maybe you remember it.
362
00:29:15,788 --> 00:29:18,789
Carlo's.
363
00:29:23,896 --> 00:29:27,731
Is it me, or, uh...
364
00:29:27,733 --> 00:29:30,400
is this becoming
an odd conversation?
365
00:29:30,402 --> 00:29:34,905
One night, three years ago,
I'm waiting for my order.
366
00:29:34,907 --> 00:29:37,708
I wandered toward the kitchen.
367
00:29:39,879 --> 00:29:41,545
And I saw you.
368
00:29:41,547 --> 00:29:43,080
Me?
369
00:29:43,082 --> 00:29:45,482
Talking to a man.
370
00:29:45,484 --> 00:29:48,118
A Mob guy.
371
00:29:48,120 --> 00:29:50,954
I saw you take money
from him, Brad.
372
00:29:50,956 --> 00:29:52,623
A stack of it.
373
00:29:52,625 --> 00:29:55,893
Three years ago?
374
00:29:59,165 --> 00:30:01,465
So, instead of asking
me to explain it
375
00:30:01,467 --> 00:30:04,234
or even reporting me
to the Bureau
376
00:30:04,236 --> 00:30:07,638
you broke off our relationship
and moved away?
377
00:30:07,640 --> 00:30:09,072
I cared about you, Brad.
378
00:30:09,074 --> 00:30:11,141
I'm not defending my actions.
379
00:30:11,143 --> 00:30:14,244
And now you've come here because
you think I'm on the take.
380
00:30:16,582 --> 00:30:17,948
Maybe I was on the take
381
00:30:17,950 --> 00:30:20,117
when Agent Doggett's
son was murdered.
382
00:30:20,119 --> 00:30:22,352
Somebody gave Regali
inside help.
383
00:30:22,354 --> 00:30:24,988
Covered his role
in my son's death.
384
00:30:29,695 --> 00:30:34,031
The man you saw me with
was a confidential informant.
385
00:30:34,033 --> 00:30:36,366
I was giving him the money.
386
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
That's not what happened.
387
00:30:38,003 --> 00:30:40,504
We were buying his help
to infiltrate a crime family.
388
00:30:40,506 --> 00:30:41,471
It's all documented.
389
00:30:41,473 --> 00:30:43,774
The entire operation.
390
00:30:45,311 --> 00:30:48,445
Now I can prove what I'm saying.
391
00:30:48,447 --> 00:30:50,180
Can you?
392
00:30:57,857 --> 00:31:01,525
You should have
come to me, Monica.
393
00:31:03,162 --> 00:31:05,762
Especially given
what I know now.
394
00:31:13,138 --> 00:31:15,305
What do you know?
395
00:31:15,307 --> 00:31:18,575
When you raised
concerns about Regali
396
00:31:18,577 --> 00:31:21,245
I looked into the source
of these allegations...
397
00:31:21,247 --> 00:31:23,413
- uh, a cadet, right?
- Rudolph Hayes.
398
00:31:23,415 --> 00:31:25,315
He's been very helpful
in this investigation.
399
00:31:25,317 --> 00:31:31,421
Rudolph Hayes died in 1978
in a car accident.
400
00:31:31,423 --> 00:31:32,489
What?
401
00:31:32,491 --> 00:31:35,359
Let me see that.
402
00:31:35,361 --> 00:31:37,327
Cadet Hayes's real name
is Stuart Mimms
403
00:31:37,329 --> 00:31:39,529
of Mendota, Minnesota.
404
00:31:39,531 --> 00:31:41,365
Last known residence
405
00:31:41,367 --> 00:31:44,234
the Dakota County
Psychiatric Facility.
406
00:31:44,236 --> 00:31:47,104
He was a mental patient?
407
00:31:47,106 --> 00:31:48,906
Diagnosed paranoid schizophrenic
408
00:31:48,908 --> 00:31:51,241
voluntarily
institutionalized in 1990.
409
00:31:51,243 --> 00:31:54,845
In 1992, he checked himself out
and disappeared.
410
00:31:57,283 --> 00:31:59,650
There's another thing.
411
00:32:02,888 --> 00:32:07,691
We can also place him
in New York City in 1993...
412
00:32:07,693 --> 00:32:11,328
the year your son was murdered.
413
00:33:37,483 --> 00:33:39,716
Nice car.
414
00:33:39,718 --> 00:33:43,020
I remember when they had you
banging around
415
00:33:43,022 --> 00:33:44,888
in a ten-year-old Impala.
416
00:33:46,792 --> 00:33:49,893
Now look at you.
417
00:33:49,895 --> 00:33:52,496
Mr. Assistant Director.
418
00:33:52,498 --> 00:33:55,966
You got lucky.
419
00:33:55,968 --> 00:33:58,735
He has another suspect.
420
00:33:58,737 --> 00:34:02,639
You came down here
to tell me that?
421
00:34:02,641 --> 00:34:07,878
There's something
I need to know.
422
00:34:07,880 --> 00:34:11,515
Were you in any way involved
423
00:34:11,517 --> 00:34:13,683
in the death of
John Doggett's son?
424
00:34:13,685 --> 00:34:17,687
Since when
do you ask me questions?
425
00:34:17,689 --> 00:34:20,991
Were you involved?!
426
00:34:23,028 --> 00:34:25,062
Course not.
427
00:34:26,732 --> 00:34:30,934
What kind of guy
do you think I am?
428
00:34:36,508 --> 00:34:39,509
That's it, I'm-I'm...
I'm done, Regali.
429
00:34:39,511 --> 00:34:41,244
Done?
430
00:34:41,246 --> 00:34:44,347
With you, with this,
with this whole thing.
431
00:34:44,349 --> 00:34:48,752
And if I say no,
what are you going to do?
432
00:34:50,622 --> 00:34:54,357
You know, if I'm you,
right now I'm thinking
433
00:34:54,359 --> 00:34:56,259
"I could bop this guy right here
434
00:34:56,261 --> 00:34:59,029
and who's going to know
it's not self defense?"
435
00:35:01,467 --> 00:35:02,933
Well, let me remind you
436
00:35:02,935 --> 00:35:04,701
anything happens to me
437
00:35:04,703 --> 00:35:07,571
a videotape lands at
the Washington Post
438
00:35:07,573 --> 00:35:12,642
showing a young Brad Follmer
taking cash from yours truly
439
00:35:12,644 --> 00:35:15,545
to make an indictment go away.
440
00:35:20,452 --> 00:35:23,487
You're done
when I say you're done.
441
00:36:34,226 --> 00:36:36,226
It's all in there.
442
00:36:36,228 --> 00:36:38,962
How you defrauded the FBI
with a false identity
443
00:36:38,964 --> 00:36:41,898
in order to gain admittance
to the Academy.
444
00:36:41,900 --> 00:36:44,067
We know who you really are.
445
00:36:44,069 --> 00:36:47,037
We know about your history
with schizophrenia.
446
00:36:47,039 --> 00:36:50,040
We know that you orchestrated
this entire thing
447
00:36:50,042 --> 00:36:52,709
in order to get close
to Agent Doggett.
448
00:36:52,711 --> 00:36:55,145
I've been recognized
449
00:36:55,147 --> 00:36:58,148
by Agent Doggett's ex-wife
450
00:36:58,150 --> 00:37:00,317
who failed to identify
451
00:37:00,319 --> 00:37:03,019
Nicholas Regali in that
same room yesterday.
452
00:37:03,021 --> 00:37:06,690
Because Nicholas Regali did
not kill Agent Doggett's son.
453
00:37:06,692 --> 00:37:08,358
You did.
454
00:37:08,360 --> 00:37:10,527
That's one explanation.
455
00:37:10,529 --> 00:37:11,828
It's the explanation.
456
00:37:11,830 --> 00:37:14,497
No.
457
00:37:14,499 --> 00:37:15,999
Then what is?
458
00:37:16,001 --> 00:37:17,167
What is?!
459
00:37:17,169 --> 00:37:19,936
I told you before,
Agent Doggett.
460
00:37:19,938 --> 00:37:23,006
I studied the photos
of your son's death.
461
00:37:25,010 --> 00:37:27,377
They called to me.
462
00:37:27,379 --> 00:37:29,246
I don't know why
463
00:37:29,248 --> 00:37:32,449
but it was a message,
and I listened.
464
00:37:32,451 --> 00:37:35,785
And then you killed
Agent Doggett's son.
465
00:37:35,787 --> 00:37:39,589
I studied his case obsessively.
466
00:37:41,226 --> 00:37:42,392
I'm a schizophrenic.
467
00:37:42,394 --> 00:37:44,427
That's what schizophrenics do.
468
00:37:44,429 --> 00:37:45,962
Obsess.
469
00:37:47,466 --> 00:37:49,699
I watched Agent Doggett.
470
00:37:49,701 --> 00:37:53,403
I watched his
ex-wife, too.
471
00:37:53,405 --> 00:37:56,406
She can't tell you
how she recognizes me
472
00:37:56,408 --> 00:37:57,741
just that she does.
473
00:37:57,743 --> 00:37:58,775
You're a liar.
474
00:37:58,777 --> 00:38:00,277
You lied to the FBI.
475
00:38:00,279 --> 00:38:01,478
You're lying now.
476
00:38:01,480 --> 00:38:04,481
Would you have listened
to me otherwise?
477
00:38:04,483 --> 00:38:08,318
A mental patient with insight
into your son's death?
478
00:38:08,320 --> 00:38:10,053
I wanted to get close to you,
479
00:38:10,055 --> 00:38:11,888
Agent Doggett.
480
00:38:11,890 --> 00:38:14,324
To help you.
481
00:38:14,326 --> 00:38:16,826
You gave me that tip.
482
00:38:16,828 --> 00:38:19,062
To find the woman's body
483
00:38:19,064 --> 00:38:21,931
in the wall.
484
00:38:21,933 --> 00:38:25,335
Regali associated with the man
who abducted your son.
485
00:38:25,337 --> 00:38:27,837
I called you
486
00:38:27,839 --> 00:38:30,740
so that you could catch him.
487
00:38:36,315 --> 00:38:38,882
I've received another message.
488
00:38:41,453 --> 00:38:43,953
I'd like to go back home now,
489
00:38:43,955 --> 00:38:46,656
to the institution.
490
00:38:52,264 --> 00:38:53,363
John?
491
00:38:53,365 --> 00:38:55,398
John?
492
00:38:59,104 --> 00:39:01,371
Well?
493
00:39:02,341 --> 00:39:04,607
Well, he told us his story.
494
00:39:04,609 --> 00:39:06,309
Whether it's true...
495
00:39:06,311 --> 00:39:08,311
In other words, we're nowhere.
496
00:39:08,313 --> 00:39:09,946
Again.
497
00:39:37,175 --> 00:39:39,743
Well, well.
It's the FBI agent.
498
00:39:47,719 --> 00:39:50,387
I'm not here as an FBI agent.
499
00:39:50,389 --> 00:39:52,522
I'm here as a father.
500
00:39:52,524 --> 00:39:53,523
Whoa.
501
00:39:53,525 --> 00:39:55,091
What could that mean?
502
00:39:55,093 --> 00:39:57,060
I want to know
what happened to my son.
503
00:39:57,062 --> 00:39:59,629
I don't know who
killed your son.
504
00:40:02,267 --> 00:40:04,601
But I like you, FBI.
505
00:40:04,603 --> 00:40:06,803
I really do.
506
00:40:09,241 --> 00:40:12,776
I'll tell you how it could
have happened, hypothetically.
507
00:40:14,780 --> 00:40:18,615
Say there was this guy,
businessman.
508
00:40:18,617 --> 00:40:20,216
And say this businessman...
509
00:40:20,218 --> 00:40:22,185
in the course of
doing business...
510
00:40:22,187 --> 00:40:23,887
has to associate with any number
511
00:40:23,889 --> 00:40:27,791
of thugs, sickos, perverts.
512
00:40:27,793 --> 00:40:30,660
Like Bob Harvey, for example.
513
00:40:33,365 --> 00:40:37,200
Say this Bob Harvey
likes little boys.
514
00:40:38,036 --> 00:40:39,769
Yeah.
515
00:40:39,771 --> 00:40:41,938
Disgusting.
516
00:40:43,208 --> 00:40:45,708
Say one day,
Bob Harvey sees a little boy
517
00:40:45,710 --> 00:40:47,777
riding a bike,
and he can't stand it.
518
00:40:47,779 --> 00:40:49,946
He grabs the boy.
519
00:40:51,383 --> 00:40:54,083
So, Harvey takes the
boy back to his place,
520
00:40:54,085 --> 00:40:55,218
only he doesn't tell
521
00:40:55,220 --> 00:40:57,153
the businessman what he's doing.
522
00:40:57,155 --> 00:41:00,824
So, the businessman walks in
on him.
523
00:41:00,826 --> 00:41:03,626
You see what I'm saying, FBI?
524
00:41:03,628 --> 00:41:06,596
The boy sees
the businessman's face.
525
00:41:06,598 --> 00:41:10,533
The businessman who never did
nothing to this little boy.
526
00:41:11,903 --> 00:41:15,038
That's a problem.
527
00:41:17,275 --> 00:41:19,075
Well...
528
00:41:19,077 --> 00:41:23,012
every problem has got
a solution, right?
529
00:42:00,852 --> 00:42:02,285
Oh, my God!
He shot him!
530
00:42:02,287 --> 00:42:04,420
He just took out a gun
and shot him!
531
00:44:36,441 --> 00:44:39,776
I made this.
36246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof