Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,404 --> 00:00:39,004
I know who that is.
2
00:00:39,006 --> 00:00:40,906
50 bucks says that's Lukesh.
3
00:00:40,908 --> 00:00:43,208
A hundred says
he knows we're here.
4
00:00:47,848 --> 00:00:49,548
It's him. Let's take him.
5
00:00:49,550 --> 00:00:51,517
Let him get to the mailbox.
6
00:00:51,519 --> 00:00:53,052
It's Lukesh.
7
00:00:53,054 --> 00:00:56,321
I don't need him opening
the mailbox to prove it.
8
00:00:56,323 --> 00:00:57,856
Patience, Agent Doggett.
9
00:00:57,858 --> 00:00:59,491
We got an agent alone
with a psycho
10
00:00:59,493 --> 00:01:01,053
who likes cutting out
women's tongues...
11
00:01:01,077 --> 00:01:02,861
a guy known
for his vanishing act.
12
00:01:02,863 --> 00:01:05,030
We got the block surrounded.
13
00:01:05,032 --> 00:01:06,832
He isn't vanishing anywhere.
14
00:01:06,834 --> 00:01:10,102
And your partner volunteered.
15
00:01:12,373 --> 00:01:15,107
Now...
16
00:01:15,109 --> 00:01:18,911
open 4-D.
17
00:01:20,014 --> 00:01:21,413
Agent Reyes,
18
00:01:21,415 --> 00:01:23,749
stand by.
19
00:01:30,791 --> 00:01:32,658
What the hell is this?
20
00:01:37,565 --> 00:01:38,864
Monica, don't.
21
00:01:38,866 --> 00:01:40,866
Agent Reyes,
22
00:01:40,868 --> 00:01:42,067
keep your distance.
23
00:01:42,069 --> 00:01:43,769
Don't let him see you following.
24
00:02:17,738 --> 00:02:19,471
Monica, where are you?
25
00:02:19,473 --> 00:02:20,806
Back stairwell.
26
00:02:20,808 --> 00:02:23,108
I lost sight of him.
27
00:02:23,110 --> 00:02:25,010
I think he might be here.
28
00:02:38,692 --> 00:02:41,493
No. Oh, no.
29
00:02:43,164 --> 00:02:44,796
Agent down!
30
00:02:44,798 --> 00:02:45,931
Back stairwell!
31
00:02:45,933 --> 00:02:47,399
Get EMS here now!
32
00:02:49,303 --> 00:02:52,571
Doggett, he's got her gun!
33
00:02:54,842 --> 00:02:56,875
Erwin Lukesh!
34
00:02:56,877 --> 00:02:58,710
Federal agent!
35
00:03:01,348 --> 00:03:04,883
Turn around, you son of a bitch.
36
00:03:15,496 --> 00:03:18,197
Back here!
37
00:04:37,444 --> 00:04:39,444
Hey.
38
00:04:39,446 --> 00:04:41,747
So this is how
the uptown crowd lives, huh?
39
00:04:41,749 --> 00:04:43,982
This is it. Moving on up.
40
00:04:43,984 --> 00:04:46,618
So, is there anything really
heavy that I can move for you?
41
00:04:46,620 --> 00:04:47,653
A dresser, a fridge?
42
00:04:47,655 --> 00:04:50,289
No, but thank you, John.
43
00:04:50,291 --> 00:04:51,957
You just missed the movers.
44
00:04:51,959 --> 00:04:53,091
You don't say.
45
00:04:54,495 --> 00:04:56,395
I brought you
a housewarming gift.
46
00:05:03,737 --> 00:05:05,404
Hot dogs?
47
00:05:05,406 --> 00:05:06,972
Polish sausage.
48
00:05:06,974 --> 00:05:08,640
It's the best in the city.
49
00:05:08,642 --> 00:05:11,476
There's a little stand a couple
blocks over on M Street.
50
00:05:11,478 --> 00:05:12,911
You'll be able to walk to it.
51
00:05:12,913 --> 00:05:13,912
Wow.
52
00:05:13,914 --> 00:05:15,814
Try one.
53
00:05:20,988 --> 00:05:25,157
Mmm. Like I'm back in Gdansk.
54
00:05:34,134 --> 00:05:36,201
Let me get some plates.
55
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
Plates? For crying out loud.
56
00:05:38,205 --> 00:05:41,506
Who eats Polish
sausage with plates?
57
00:05:45,212 --> 00:05:46,678
Hello.
58
00:05:46,680 --> 00:05:49,181
Agent Reyes,
it's A.D. Skinner.
59
00:05:49,183 --> 00:05:50,549
Yes, sir.
60
00:05:50,551 --> 00:05:52,317
There's no easy way to say this.
61
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
I'm sorry to do it
over the phone.
62
00:05:54,154 --> 00:05:55,187
What is it?
63
00:05:55,189 --> 00:05:56,621
It's Doggett.
64
00:05:56,623 --> 00:05:58,690
He's been found
in an alley off Dillon Park.
65
00:05:58,692 --> 00:06:00,125
He's been shot.
66
00:06:02,129 --> 00:06:03,962
I'm sorry. What did you say?
67
00:06:03,964 --> 00:06:06,431
They're taking him
to Washington Memorial.
68
00:06:07,668 --> 00:06:09,368
Agent?
69
00:06:09,370 --> 00:06:11,603
Sir, what you're saying is...
70
00:06:13,707 --> 00:06:15,440
Agent Reyes?
71
00:06:17,811 --> 00:06:21,313
Agent Reyes?
72
00:06:28,255 --> 00:06:30,355
Excuse me.
73
00:06:30,357 --> 00:06:32,057
Monica.
74
00:06:32,059 --> 00:06:33,658
Brad?
75
00:06:33,660 --> 00:06:35,026
Skinner called you, too?
76
00:06:35,028 --> 00:06:37,028
He's staying at the crime scene.
77
00:06:37,030 --> 00:06:39,030
I'm sorry.
78
00:06:39,032 --> 00:06:42,067
I've been put in charge
of the investigation.
79
00:06:42,069 --> 00:06:44,836
I promise you...
it's my top priority...
80
00:06:44,838 --> 00:06:47,272
I will find the
person who did this.
81
00:06:47,274 --> 00:06:48,774
I just need to find out
82
00:06:48,776 --> 00:06:51,676
why your partner was in
that alley this morning.
83
00:06:51,678 --> 00:06:53,211
He wasn't!
84
00:06:53,213 --> 00:06:56,948
He was with me, at my apartment.
85
00:06:56,950 --> 00:06:59,151
He was with me
when Skinner called me.
86
00:07:00,921 --> 00:07:03,588
I'm not sure I'm following.
87
00:07:08,562 --> 00:07:10,462
Monica, I'm so sorry.
88
00:07:10,464 --> 00:07:13,532
Agent Doggett is just
coming out of surgery.
89
00:07:13,534 --> 00:07:15,567
They're moving him to the ICU.
90
00:07:15,569 --> 00:07:17,369
How's it look?
91
00:07:19,239 --> 00:07:22,240
If he pulls through this,
92
00:07:22,242 --> 00:07:26,211
it's likely that he'll
be paralyzed for life.
93
00:07:28,449 --> 00:07:31,883
I haven't understood
one single word I've heard
94
00:07:31,885 --> 00:07:33,618
since I got here.
95
00:07:35,222 --> 00:07:39,124
Whoever you're talking about,
it's not John Doggett.
96
00:08:33,814 --> 00:08:35,380
You found the bullet.
97
00:08:35,382 --> 00:08:37,449
Nine-millimeter slug.
98
00:08:37,451 --> 00:08:40,652
Found it in the alley
lodged in a wall.
99
00:08:40,654 --> 00:08:43,955
Most likely
from a SIG Sauer P226 or 228.
100
00:08:43,957 --> 00:08:46,625
Possibly FBI-issue.
101
00:08:46,627 --> 00:08:48,193
I know what you're thinking,
102
00:08:48,195 --> 00:08:50,061
but this didn't come
from Doggett's weapon.
103
00:08:50,063 --> 00:08:52,864
Ballistics don't match,
and his gun was never fired.
104
00:08:52,866 --> 00:08:54,933
Assistant Director?
105
00:09:00,541 --> 00:09:04,175
I'd appreciate case updates
in a timely fashion.
106
00:09:04,177 --> 00:09:06,011
For instance, this bullet...
107
00:09:06,013 --> 00:09:08,413
how long have you had it?
An hour?
108
00:09:08,415 --> 00:09:10,382
Two?
109
00:09:12,252 --> 00:09:14,219
Thereabouts.
110
00:09:14,221 --> 00:09:17,856
It's just that we need to keep
the lines of communication open.
111
00:09:17,858 --> 00:09:19,658
That's all I'm asking, okay?
112
00:09:21,528 --> 00:09:23,662
I want this slug run through
113
00:09:23,664 --> 00:09:26,331
our database of
FBI-issue pistols.
114
00:09:26,333 --> 00:09:28,400
Like I told you,
115
00:09:28,402 --> 00:09:31,002
the round didn't come
from Doggett's weapon.
116
00:09:33,073 --> 00:09:35,740
You're not saying another agent
could have done this?
117
00:09:35,742 --> 00:09:38,276
Just run it, please.
118
00:09:56,129 --> 00:09:58,396
I just...
119
00:09:58,398 --> 00:10:02,133
I don't understand how
any of this is possible.
120
00:10:04,304 --> 00:10:08,239
He was with me, Dana,
in my apartment.
121
00:10:08,241 --> 00:10:09,975
How can this be?
122
00:10:09,977 --> 00:10:13,445
I saw something once.
123
00:10:15,115 --> 00:10:17,916
It's only been
the last of couple years
124
00:10:17,918 --> 00:10:21,486
that I've fully come
to terms with it.
125
00:10:23,457 --> 00:10:25,957
In '94, my father passed away.
126
00:10:25,959 --> 00:10:29,894
And that night, I think...
127
00:10:29,896 --> 00:10:33,498
that very moment
that it happened,
128
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
he came to me.
129
00:10:38,171 --> 00:10:41,773
I like to believe
that he came to say good-bye.
130
00:10:41,775 --> 00:10:44,409
A visitation.
131
00:10:46,413 --> 00:10:49,347
I think that's wonderful...
132
00:10:49,349 --> 00:10:51,650
a blessing...
133
00:10:51,652 --> 00:10:54,919
but that's not
what happened to me.
134
00:11:00,794 --> 00:11:02,293
Scully.
135
00:11:02,295 --> 00:11:04,162
It's me. Is Reyes with you?
136
00:11:04,164 --> 00:11:06,931
Yes, she's here. We're
both still at the hospital.
137
00:11:06,933 --> 00:11:09,434
I need you to bring her to the
Sixth District Police Station.
138
00:11:09,436 --> 00:11:10,602
I'm on my way there myself.
139
00:11:10,604 --> 00:11:11,936
What's this about?
140
00:11:11,938 --> 00:11:14,272
I'll tell you
when you get there.
141
00:11:31,224 --> 00:11:32,791
What's going on?
142
00:11:32,793 --> 00:11:35,794
Agent Reyes, would you mind
stepping inside, please?
143
00:11:45,405 --> 00:11:47,072
Hi, Monica.
144
00:11:47,074 --> 00:11:49,407
Have a seat.
145
00:11:55,749 --> 00:11:57,716
I wanted you and I
146
00:11:57,718 --> 00:11:59,718
to have a chance to talk alone,
147
00:11:59,720 --> 00:12:03,088
clear a few things up...
a few details of your story.
148
00:12:03,090 --> 00:12:05,890
My "story"?
149
00:12:05,892 --> 00:12:07,759
Well, your assertion
150
00:12:07,761 --> 00:12:10,695
that you were with Agent Doggett
when he was shot.
151
00:12:10,697 --> 00:12:12,430
What is this?
152
00:12:12,432 --> 00:12:13,498
Just wait.
153
00:12:13,500 --> 00:12:14,566
Is that a true statement?
154
00:12:14,568 --> 00:12:16,367
Yes.
155
00:12:16,369 --> 00:12:19,904
I mean... no, I wasn't
with Agent Doggett
156
00:12:19,906 --> 00:12:22,907
when he was shot,
but I was with him
157
00:12:22,909 --> 00:12:26,277
at the time A.D. Skinner called
to tell me he'd been shot.
158
00:12:26,279 --> 00:12:29,748
Look, Monica...
159
00:12:29,750 --> 00:12:32,884
you know how I feel,
you know I'm on your side,
160
00:12:32,886 --> 00:12:34,552
but give me something here.
161
00:12:34,554 --> 00:12:37,255
Give me some mitigating reason
162
00:12:37,257 --> 00:12:39,891
for what you're
trying to cover up.
163
00:12:39,893 --> 00:12:42,527
I'm going to put a stop to this.
164
00:12:44,531 --> 00:12:47,298
What are you saying to me, Brad?
165
00:12:47,300 --> 00:12:49,434
Why are you saying these things?
166
00:12:54,608 --> 00:12:58,576
We've checked and rechecked
the ballistics tests.
167
00:12:58,578 --> 00:13:02,147
The bullet that hit Doggett
came from your gun.
168
00:13:03,984 --> 00:13:05,617
And furthermore,
169
00:13:05,619 --> 00:13:09,320
we have an eyewitness...
170
00:13:09,322 --> 00:13:11,422
one who's placed
you at the scene.
171
00:13:11,424 --> 00:13:13,491
Is that why I'm here...
172
00:13:13,493 --> 00:13:16,427
in this room,
so you can make an I.D.?
173
00:13:16,429 --> 00:13:18,630
Agent Reyes,
I'm going to have to ask you
174
00:13:18,632 --> 00:13:20,899
for your FBI identification
and your gun.
175
00:13:20,901 --> 00:13:23,134
Who's there?!
176
00:13:23,136 --> 00:13:25,203
Who's back there?!
177
00:13:28,308 --> 00:13:30,842
We appreciate
your cooperation, sir.
178
00:13:33,780 --> 00:13:36,748
Anything I can do to help.
179
00:13:59,639 --> 00:14:01,306
Smart touch... posting a guard
180
00:14:01,308 --> 00:14:03,741
to make sure
I don't finish the job.
181
00:14:09,649 --> 00:14:12,050
Do you really believe
I did this?
182
00:14:12,052 --> 00:14:14,619
No. But it doesn't matter
what I believe.
183
00:14:14,621 --> 00:14:16,487
You may still be arrested.
184
00:14:16,489 --> 00:14:18,056
So what are they waiting for?
185
00:14:18,058 --> 00:14:20,692
Follmer's case has a couple
of potential holes.
186
00:14:20,694 --> 00:14:23,394
For starters, there's
the fact that when I called you,
187
00:14:23,396 --> 00:14:26,631
you were at home...
14 miles from the crime scene.
188
00:14:26,633 --> 00:14:28,299
Plus, there's the condition
of your gun.
189
00:14:28,301 --> 00:14:29,634
It hadn't been fired.
190
00:14:29,636 --> 00:14:30,902
However, the bullet
191
00:14:30,904 --> 00:14:33,538
does match your
gun... perfectly.
192
00:14:33,540 --> 00:14:36,207
It doesn't make any sense.
193
00:14:36,209 --> 00:14:38,309
None of it.
194
00:14:38,311 --> 00:14:40,345
What about the eyewitness?
195
00:14:40,347 --> 00:14:42,380
What can you tell me about him?
196
00:14:42,382 --> 00:14:44,949
You know we can't discuss that.
197
00:14:50,223 --> 00:14:51,956
Look.
198
00:14:54,427 --> 00:14:56,494
Oh, my God. John?
199
00:14:59,666 --> 00:15:00,832
Is he conscious?
200
00:15:00,834 --> 00:15:01,900
I don't know.
201
00:15:01,902 --> 00:15:04,669
It could just be a muscle spasm.
202
00:15:04,671 --> 00:15:07,071
It's not uncommon with
this type of spinal injury.
203
00:15:10,610 --> 00:15:12,243
No, it's not a spasm.
204
00:15:12,245 --> 00:15:14,279
What is it?
205
00:15:14,281 --> 00:15:15,947
It's Morse code.
206
00:15:27,594 --> 00:15:30,428
What did he say?
207
00:15:33,233 --> 00:15:34,532
"Lukesh."
208
00:15:34,534 --> 00:15:37,602
What? What does that mean?
209
00:16:00,093 --> 00:16:02,093
Who's there?
210
00:16:02,095 --> 00:16:03,828
Is somebody there?
211
00:16:03,830 --> 00:16:07,665
Erwin, is that you?
212
00:16:07,667 --> 00:16:09,467
Who else would it be, Mama?
213
00:16:09,469 --> 00:16:11,669
I thought maybe robbers.
214
00:16:11,671 --> 00:16:14,305
God, I thought something
terrible had happened to you.
215
00:16:14,307 --> 00:16:15,773
You were gone so long.
216
00:16:15,775 --> 00:16:18,643
I was gone two hours
and six minutes.
217
00:16:18,645 --> 00:16:21,746
I'm back at noon,
just like I told you.
218
00:16:21,748 --> 00:16:23,348
I was so scared.
219
00:16:23,350 --> 00:16:26,317
Could you bring me
a glass of Clamato
220
00:16:26,319 --> 00:16:28,920
with two squirts of Texas Pete
221
00:16:28,922 --> 00:16:32,557
and two ice cubes?
222
00:16:34,828 --> 00:16:36,327
God, I was all alone,
223
00:16:36,329 --> 00:16:39,464
and I heard the knob rattle.
224
00:16:39,466 --> 00:16:42,834
Somebody was rattling the knob.
225
00:16:42,836 --> 00:16:46,170
It was the robbers,
I just know it was.
226
00:16:46,172 --> 00:16:49,273
I don't know how
I got through it.
227
00:16:49,275 --> 00:16:51,342
I was so scared.
228
00:16:55,048 --> 00:16:58,349
Like sands
through the hourglass,
229
00:16:58,351 --> 00:17:00,718
so are the Days of Our Lives.
230
00:17:00,720 --> 00:17:02,020
My show is on.
231
00:17:02,022 --> 00:17:03,821
Could you make me
my hot sandwich
232
00:17:03,823 --> 00:17:06,557
so that I could eat my sandwich
233
00:17:06,559 --> 00:17:08,860
while I watch my show?
234
00:17:14,868 --> 00:17:16,234
What kind of sandwich is it?
235
00:17:16,236 --> 00:17:18,669
Potted meat.
236
00:17:18,671 --> 00:17:20,705
I don't think I like that.
237
00:17:20,707 --> 00:17:23,374
Have I had it before?
238
00:17:23,376 --> 00:17:25,543
Many times.
239
00:17:28,081 --> 00:17:30,314
You love it.
240
00:17:35,221 --> 00:17:37,021
I should be at the hospital.
241
00:17:37,023 --> 00:17:39,557
Scully will call if he
regains consciousness.
242
00:17:39,559 --> 00:17:41,192
Either way, I should be there.
243
00:17:41,194 --> 00:17:43,694
Agent, you're still
under investigation.
244
00:17:43,696 --> 00:17:45,229
Not to mention I will be, too,
245
00:17:45,231 --> 00:17:47,932
if it's ever found out
that I showed you this.
246
00:17:54,741 --> 00:17:56,607
"Erwin Timothy Lukesh."
247
00:17:56,609 --> 00:17:59,343
Have you ever seen him before?
248
00:18:01,347 --> 00:18:04,082
Patient at
the State Psychiatric Hospital
249
00:18:04,084 --> 00:18:05,450
"at Gaithersburg.
250
00:18:05,452 --> 00:18:08,119
"Diagnosed with
a delusional disorder,
251
00:18:08,121 --> 00:18:09,887
"anger subtype,
which presented itself
252
00:18:09,889 --> 00:18:12,023
shortly after the suicide death
of this father."
253
00:18:12,025 --> 00:18:16,727
After four months,
he was deemed fit for release.
254
00:18:16,729 --> 00:18:18,429
He lives with his invalid mother
255
00:18:18,431 --> 00:18:20,765
in an apartment adjacent
to the crime scene.
256
00:18:20,767 --> 00:18:22,600
What's the story he's telling?
257
00:18:22,602 --> 00:18:24,235
That he heard a bang,
258
00:18:24,237 --> 00:18:26,938
went downstairs to investigate
259
00:18:26,940 --> 00:18:29,907
and that he saw you
exit the alley.
260
00:18:29,909 --> 00:18:32,810
This is the one person
we know was in the vicinity
261
00:18:32,812 --> 00:18:34,579
at the time of the shooting.
262
00:18:34,581 --> 00:18:36,447
Why would Doggett say his name?
263
00:18:36,449 --> 00:18:39,450
You think Lukesh shot Doggett?
264
00:18:39,452 --> 00:18:43,387
What if Doggett
was investigating Lukesh?
265
00:18:43,389 --> 00:18:47,391
What if Lukesh is somehow
behind all this?
266
00:18:54,501 --> 00:18:56,267
Skinner.
267
00:18:56,269 --> 00:18:58,429
It's Follmer. Do you recall
our discussion of yesterday
268
00:18:58,453 --> 00:19:00,605
where I asked you
to keep me up to date?
269
00:19:00,607 --> 00:19:02,140
I do.
270
00:19:02,142 --> 00:19:03,508
Really?
271
00:19:03,510 --> 00:19:05,276
And yet it's like
we never even had it.
272
00:19:05,278 --> 00:19:06,777
I'm at Washington Memorial.
273
00:19:06,779 --> 00:19:08,913
I'm assuming you're with
our prime suspect.
274
00:19:10,316 --> 00:19:11,816
Bring her.
275
00:19:11,818 --> 00:19:14,919
She's going to talk
to Agent Doggett.
276
00:19:16,789 --> 00:19:18,856
Oh, the gang's all here.
277
00:19:18,858 --> 00:19:20,658
How is he?
278
00:19:20,660 --> 00:19:21,792
Fully conscious.
279
00:19:21,794 --> 00:19:23,594
We set up a communication device
280
00:19:23,596 --> 00:19:25,596
designed for
spinal injury victims.
281
00:19:25,598 --> 00:19:27,765
Speaking with him
should be much easier.
282
00:19:27,767 --> 00:19:29,267
Just so we're clear,
283
00:19:29,269 --> 00:19:31,269
you'll ask only the
questions I want asked.
284
00:19:31,271 --> 00:19:33,671
You're not to try to shade
his testimony in any way.
285
00:19:33,673 --> 00:19:35,139
If you're so concerned,
286
00:19:35,141 --> 00:19:37,542
why let Reyes talk to him
in the first place?
287
00:19:37,544 --> 00:19:42,413
Because he says he won't
talk to anyone but you.
288
00:19:44,617 --> 00:19:46,184
He didn't mention you two.
289
00:20:13,546 --> 00:20:15,646
John.
290
00:20:17,584 --> 00:20:20,218
Hey, there.
291
00:20:39,172 --> 00:20:41,539
That's right.
292
00:20:41,541 --> 00:20:45,042
You're alive.
293
00:20:45,044 --> 00:20:47,678
As if there were ever any doubt.
294
00:20:57,890 --> 00:20:59,924
Why am I alive?
295
00:20:59,926 --> 00:21:02,059
Is that what you're asking?
296
00:21:02,061 --> 00:21:03,227
I'm fine, John.
297
00:21:03,229 --> 00:21:05,129
Why wouldn't I be?
298
00:21:06,966 --> 00:21:09,467
Have him say who shot him.
299
00:21:35,295 --> 00:21:37,328
My throat wasn't cut, John.
300
00:21:37,330 --> 00:21:38,996
What do you mean?
301
00:23:21,901 --> 00:23:25,669
Wiggle your finger
if you feel anything.
302
00:23:25,671 --> 00:23:28,038
Any sensation at all?
303
00:23:28,040 --> 00:23:30,741
Pain?
304
00:23:30,743 --> 00:23:32,276
Tingling?
305
00:23:33,780 --> 00:23:36,347
Okay. That's enough for today.
306
00:23:36,349 --> 00:23:39,417
We'll see if you can
do any better tomorrow.
307
00:23:51,798 --> 00:23:54,999
You kiss your mother
with that mouth?
308
00:24:05,912 --> 00:24:07,511
It's coming along.
309
00:24:11,050 --> 00:24:14,251
It's nowhere, basically.
310
00:24:14,253 --> 00:24:18,155
There's so much that's
impossible to reconcile.
311
00:24:18,157 --> 00:24:20,758
You say I was on a
stakeout with you.
312
00:24:20,760 --> 00:24:24,528
I say you were at my
apartment bringing me...
313
00:24:28,601 --> 00:24:33,904
John... do you know a
little stand on M Street,
314
00:24:33,906 --> 00:24:37,374
supposed to be really
good hot dogs?
315
00:24:48,287 --> 00:24:50,955
John, what if we
were both right?
316
00:24:50,957 --> 00:24:53,190
What if you were at my apartment
317
00:24:53,192 --> 00:24:55,826
and I was on a stakeout with you
318
00:24:55,828 --> 00:24:57,628
at the exact same time?
319
00:24:57,630 --> 00:25:00,931
What would it take
for that to be true?
320
00:25:08,875 --> 00:25:11,675
Except maybe we do.
321
00:25:11,677 --> 00:25:13,377
Maybe all of us do.
322
00:25:17,850 --> 00:25:21,018
You've heard of the idea
of a parallel universe...
323
00:25:21,020 --> 00:25:24,889
one that's identical, or
nearly identical to our own,
324
00:25:24,891 --> 00:25:28,292
one in which we
all have a double.
325
00:25:28,294 --> 00:25:30,628
It's theoretical physics, but...
326
00:25:30,630 --> 00:25:32,696
what if it's real?
327
00:25:41,374 --> 00:25:44,842
You said yourself,
Erwin Lukesh was known
328
00:25:44,844 --> 00:25:46,977
for his impossible escapes.
329
00:25:46,979 --> 00:25:48,812
You said that in the alley,
330
00:25:48,814 --> 00:25:51,248
you looked away
only for an instant
331
00:25:51,250 --> 00:25:53,317
and he was gone.
332
00:25:58,224 --> 00:26:00,324
Back here!
333
00:26:00,326 --> 00:26:02,159
And then somehow
he was behind you,
334
00:26:02,161 --> 00:26:04,495
and he shot you.
335
00:26:06,999 --> 00:26:09,433
With my gun... my gun
that never left
336
00:26:09,435 --> 00:26:13,037
my possession that
entire afternoon.
337
00:26:13,039 --> 00:26:15,439
What if Lukesh can pass freely
338
00:26:15,441 --> 00:26:18,342
from one parallel world
to the other?
339
00:26:18,344 --> 00:26:22,179
Like... like he's
opening a door.
340
00:26:27,219 --> 00:26:30,187
And what if somehow you
followed him through that door
341
00:26:30,189 --> 00:26:31,922
without even knowing it?
342
00:26:35,761 --> 00:26:38,963
Maybe when you followed
Lukesh into this world, my...
343
00:26:40,566 --> 00:26:44,335
...my Doggett got forced out.
344
00:26:52,945 --> 00:26:56,280
My Doggett would have
called that crazy, too,
345
00:26:56,282 --> 00:26:59,883
but give me
another theory that fits.
346
00:27:06,292 --> 00:27:09,893
I'm kind of confused
as to why I'm back.
347
00:27:09,895 --> 00:27:12,997
I already told you
everything I know.
348
00:27:12,999 --> 00:27:16,767
We just had a few
little, uh... inconsistencies
349
00:27:16,769 --> 00:27:19,503
that we needed to clear up.
350
00:27:19,505 --> 00:27:21,739
Sure.
351
00:27:21,741 --> 00:27:24,341
Dot the "I"s, cross the "T"s.
352
00:27:24,343 --> 00:27:26,477
Yeah, here's an odd one
353
00:27:26,479 --> 00:27:28,912
for starters.
354
00:27:28,914 --> 00:27:32,716
We have an eyewitness that says
you shot Agent John Doggett.
355
00:27:35,921 --> 00:27:37,421
Well, that's surprising.
356
00:27:37,423 --> 00:27:39,523
I can't imagine
who would have said that.
357
00:27:39,525 --> 00:27:41,492
Agent Doggett.
358
00:27:41,494 --> 00:27:44,662
Yeah, he's regained
consciousness.
359
00:27:44,664 --> 00:27:47,331
He's very chatty.
360
00:27:47,333 --> 00:27:49,700
Among other things,
he says that...
361
00:27:49,702 --> 00:27:50,868
you're a murderer.
362
00:27:50,870 --> 00:27:53,037
That you enjoy killing women
363
00:27:53,039 --> 00:27:54,638
with a straight razor
364
00:27:54,640 --> 00:27:57,007
and cutting out their tongues.
365
00:28:01,714 --> 00:28:03,547
Yeah.
366
00:28:03,549 --> 00:28:05,649
Wow.
367
00:28:05,651 --> 00:28:07,918
What a corker.
368
00:28:09,955 --> 00:28:11,155
Mr. Lukesh...
369
00:28:11,157 --> 00:28:13,724
would you consent to a GSR test?
370
00:28:13,726 --> 00:28:16,160
GSR? What is that?
371
00:28:16,162 --> 00:28:18,729
It can reveal
whether or not someone
372
00:28:18,731 --> 00:28:22,032
recently fired a gun.
373
00:28:22,034 --> 00:28:24,401
You wouldn't mind
indulging us, would you?
374
00:28:25,705 --> 00:28:27,705
I don't know.
375
00:28:27,707 --> 00:28:30,607
I think I'd have to talk
to my lawyer about that.
376
00:28:34,046 --> 00:28:35,646
Look.
377
00:28:35,648 --> 00:28:39,383
My heart goes out
to your Agent Doggett,
378
00:28:39,385 --> 00:28:41,485
but he's confused.
379
00:28:41,487 --> 00:28:43,353
It's clear to me
380
00:28:43,355 --> 00:28:45,756
that your female agent,
Ms. Reyes, is responsible
381
00:28:45,758 --> 00:28:48,559
for this terrible tragedy.
382
00:28:48,561 --> 00:28:51,762
Is there someone
who can corroborate your story?
383
00:28:52,732 --> 00:28:54,565
No.
384
00:28:54,567 --> 00:28:56,934
What about your mother?
385
00:28:59,839 --> 00:29:01,705
I mean, you live
with your mother, right?
386
00:29:01,707 --> 00:29:02,940
She was sleeping.
387
00:29:02,942 --> 00:29:04,241
She wouldn't
have heard anything.
388
00:29:04,243 --> 00:29:05,943
Huh.
389
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
Well, still, maybe
she can tell us something.
390
00:29:07,947 --> 00:29:10,414
Would she be willing to come
down here and talk to us?
391
00:29:10,416 --> 00:29:12,116
My mother's in poor health.
392
00:29:12,118 --> 00:29:13,951
She... she gets confused easily.
393
00:29:13,953 --> 00:29:15,586
Oh, we can go to her.
394
00:29:15,588 --> 00:29:17,421
I won't have you harassing her
just because
395
00:29:17,423 --> 00:29:19,990
you're afraid to admit that
one of your people did this.
396
00:29:21,594 --> 00:29:24,094
Now, if you're going
to arrest me...
397
00:29:25,264 --> 00:29:27,264
...do it.
398
00:29:29,769 --> 00:29:32,002
Otherwise, I'm going home.
399
00:29:35,441 --> 00:29:37,674
Say hi to Mama.
400
00:30:03,602 --> 00:30:05,402
Agent Reyes, right?
401
00:30:07,973 --> 00:30:11,241
What's the matter?
402
00:30:11,243 --> 00:30:13,477
Cat got your tongue?
403
00:30:15,414 --> 00:30:17,247
How do you do it?
404
00:30:18,951 --> 00:30:22,920
You know what I'm talking about,
don't you?
405
00:30:22,922 --> 00:30:25,455
There's this world,
406
00:30:25,457 --> 00:30:28,992
and there's the world where you
live out your sick fantasies.
407
00:30:29,762 --> 00:30:31,662
When did it start?
408
00:30:31,664 --> 00:30:35,999
Was it after
your breakdown in '95?
409
00:30:36,001 --> 00:30:37,267
All that anger.
410
00:30:37,269 --> 00:30:39,636
It's buttoned up so tight,
411
00:30:39,638 --> 00:30:42,773
had nowhere else to go.
412
00:30:42,775 --> 00:30:46,343
It had to get released.
413
00:30:46,345 --> 00:30:50,547
Not here, but in a world
just like this one.
414
00:30:57,556 --> 00:31:00,357
God, I enjoyed you.
415
00:31:02,628 --> 00:31:06,530
You bled just like a pig.
416
00:31:13,973 --> 00:31:15,639
Reyes?
417
00:31:21,380 --> 00:31:23,647
You all right?
418
00:31:33,859 --> 00:31:36,059
Mama, I'm home.
419
00:31:50,876 --> 00:31:53,477
Mama, you want your Clamato?
420
00:32:09,194 --> 00:32:11,261
Mama?
421
00:32:16,101 --> 00:32:18,335
Have you been out of bed?
422
00:32:23,442 --> 00:32:25,676
Mama?
423
00:32:32,551 --> 00:32:35,953
You don't tell me things, Erwin.
424
00:32:38,223 --> 00:32:41,258
I tell you things.
425
00:32:41,260 --> 00:32:44,261
You sneak out
of the house all night.
426
00:32:44,263 --> 00:32:47,764
You leave me alone
all by myself,
427
00:32:47,766 --> 00:32:49,733
and then you think I don't know.
428
00:32:49,735 --> 00:32:50,968
Well, I know.
429
00:32:50,970 --> 00:32:53,403
I know... every time.
430
00:32:53,405 --> 00:32:56,907
What is it that you do, Erwin,
431
00:32:56,909 --> 00:32:59,009
that you don't tell me?
432
00:32:59,011 --> 00:33:00,744
I don't.
433
00:33:00,746 --> 00:33:02,012
I don't do that.
434
00:33:02,014 --> 00:33:03,981
I don't know what you mean.
435
00:33:03,983 --> 00:33:08,151
Why is that in my house?
436
00:33:09,488 --> 00:33:14,124
I opened the drawer
and it gave me a heart attack.
437
00:33:14,126 --> 00:33:16,259
I don't even know
how I even picked it up
438
00:33:16,261 --> 00:33:17,361
without it going off
439
00:33:17,363 --> 00:33:19,696
and killing me.
440
00:33:19,698 --> 00:33:21,965
I was so scared.
441
00:33:24,436 --> 00:33:26,003
Mama.
442
00:33:26,005 --> 00:33:27,871
I don't know how it got there.
443
00:33:27,873 --> 00:33:30,340
If you won't tell me...
444
00:33:30,342 --> 00:33:32,976
you can tell the FBI, that's it.
445
00:33:32,978 --> 00:33:36,947
Yes, the FBI
has left three messages.
446
00:33:36,949 --> 00:33:40,083
They want to talk to me.
447
00:33:41,787 --> 00:33:43,854
Can you imagine, Erwin?
448
00:33:43,856 --> 00:33:48,759
Why would the FBI
want to talk to me?
449
00:33:58,003 --> 00:33:59,069
What are you doing?
450
00:33:59,071 --> 00:34:01,304
Aren't you even going to listen?
451
00:34:05,344 --> 00:34:07,411
Are you going to talk to them?
452
00:34:07,413 --> 00:34:09,146
Well, of course I am.
453
00:34:09,148 --> 00:34:11,081
It's the FBI.
454
00:34:14,887 --> 00:34:17,921
Mama.
455
00:34:19,758 --> 00:34:22,059
Oh, don't turn on
the waterworks, mister.
456
00:34:22,061 --> 00:34:23,560
That's not going to wash.
457
00:34:23,562 --> 00:34:25,962
I'm the one who's being lied to.
458
00:34:38,777 --> 00:34:40,710
Erwin...
459
00:34:40,712 --> 00:34:43,513
what are you doing?
460
00:34:51,590 --> 00:34:54,758
Erwin, what are you doing?
461
00:34:54,760 --> 00:34:56,126
Erwin!
462
00:35:33,165 --> 00:35:34,764
Did not.
463
00:35:34,766 --> 00:35:37,000
Anyway, that's what you get
for hiring cheap help.
464
00:35:45,177 --> 00:35:48,078
Thinking about what?
465
00:36:12,437 --> 00:36:15,071
How?
466
00:36:25,517 --> 00:36:27,884
Bad joke.
467
00:36:49,875 --> 00:36:52,909
My theory is sound?
468
00:36:54,413 --> 00:36:56,313
You don't believe
a word of it, John.
469
00:36:56,315 --> 00:36:59,182
Never in a million years
would you believe.
470
00:36:59,184 --> 00:37:01,818
This has nothing to do
with my theory.
471
00:37:22,908 --> 00:37:25,342
I would do anything for you.
472
00:37:25,344 --> 00:37:27,110
Anything but that.
473
00:37:35,354 --> 00:37:37,254
Reyes.
474
00:37:37,256 --> 00:37:40,023
It's Skinner.
Are you okay?
475
00:37:40,025 --> 00:37:41,625
Yes, sir, I'm fine.
476
00:37:41,627 --> 00:37:44,594
I can't say the same
for Miriam Lukesh.
477
00:37:44,596 --> 00:37:47,631
What happened?
478
00:37:47,633 --> 00:37:49,366
She's dead.
479
00:37:49,368 --> 00:37:51,601
It's the exact M.O.
Doggett described.
480
00:37:51,603 --> 00:37:54,037
Most likely a straight razor
was used.
481
00:37:54,039 --> 00:37:56,873
Lukesh killed his mother.
482
00:37:58,577 --> 00:37:59,876
Do you have any idea
where he is?
483
00:37:59,878 --> 00:38:01,311
None.
484
00:38:01,313 --> 00:38:03,313
But if everything
I've been hearing is true,
485
00:38:03,315 --> 00:38:05,215
he's not going to be
easy to find.
486
00:38:05,217 --> 00:38:09,286
I think he'll find us.
487
00:38:50,696 --> 00:38:52,696
Are you all right, Agent Reyes?
488
00:38:52,698 --> 00:38:56,433
Just a little jumpy, I guess.
489
00:38:56,435 --> 00:38:59,035
It's understandable.
490
00:38:59,037 --> 00:39:00,704
I don't think
you're the only one.
491
00:39:00,706 --> 00:39:02,872
Try and take it easy, Monica.
492
00:39:02,874 --> 00:39:04,774
We got you covered
coming and going.
493
00:39:04,776 --> 00:39:06,042
Anything happening out front?
494
00:39:06,044 --> 00:39:08,044
No. You moved into
495
00:39:08,046 --> 00:39:11,114
a quiet neighborhood;
it's dead out there.
496
00:39:12,718 --> 00:39:15,051
I think I'll check around
once more.
497
00:39:41,380 --> 00:39:43,079
You want to scream
right now, don't you?
498
00:39:43,081 --> 00:39:45,715
- Lukesh...
- Because your friends outside
499
00:39:45,717 --> 00:39:49,085
parked in a van... might as well
say "FBI" in big huge letters.
500
00:39:49,087 --> 00:39:50,920
Do it.
501
00:39:50,922 --> 00:39:53,022
Try and scream out to them.
502
00:39:53,024 --> 00:39:55,058
They can't hear you.
503
00:39:59,498 --> 00:40:00,697
Where'd she go?
504
00:40:00,699 --> 00:40:02,232
Monica, do you copy?
505
00:40:02,234 --> 00:40:03,833
Reyes?
506
00:40:03,835 --> 00:40:05,702
Agent Reyes, do you read me?
507
00:40:05,704 --> 00:40:07,237
He's in there.
508
00:40:07,239 --> 00:40:08,538
He's got to be.
509
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
It's not possible.
510
00:40:09,875 --> 00:40:11,207
Well, what if it is?
511
00:40:11,209 --> 00:40:12,689
You want to stick around
and find out?
512
00:40:14,246 --> 00:40:18,181
You ruined everything,
you bitch.
513
00:40:20,352 --> 00:40:23,520
You made me.
514
00:40:23,522 --> 00:40:25,188
You made me do it.
515
00:40:25,190 --> 00:40:26,189
Lukesh, don't...
516
00:40:26,191 --> 00:40:27,757
Shut up. Shut up.
517
00:40:31,263 --> 00:40:33,530
But you know what?
518
00:40:35,801 --> 00:40:39,302
This time, I get
to bleed you slow.
519
00:40:46,812 --> 00:40:49,546
You all right?
520
00:40:51,716 --> 00:40:53,550
Monica, you all right?
521
00:40:55,720 --> 00:40:58,721
It's okay.
It's okay.
522
00:40:58,723 --> 00:41:00,824
It's over.
523
00:43:18,563 --> 00:43:21,998
Monica, forget about
the plates, will you?
524
00:43:24,569 --> 00:43:26,869
What's wrong?
525
00:43:37,649 --> 00:43:39,649
Monica, what's wrong?
526
00:43:41,386 --> 00:43:43,086
I'm good.
527
00:43:43,088 --> 00:43:45,688
Good.
528
00:44:38,877 --> 00:44:42,111
I made this!
35469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof