Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

- Trop génial ! - Je suis frigorifiée !

- Tu es là. - Je suis là.

- Tu m'as manqué. - Toi aussi.

Quel froid, putain !

Ça me sidère que tu vives encore ici.

Tu dis ça à chaque fois.

J'ai les mains gelées.

- Je vais la prendre. - C'est lourd.

Ça pèse une tonne. C'est des cadeaux ?

- Non, un stock de chaussettes. - J'ai des chaussettes.

Tes pieds sont gigantesques.

L'Année du Bébé

Ça pèse vraiment une tonne. La vache !

Je t'explique ma pensée.

Quand on baise avec un mec,

parfois,

ils disent des trucs, genre :

"Tu aimes ça ?"

"Tu aimes ça ?"

- "Ça" désigne quoi ? - Exactement.

C'est profond.

Ils veulent dire :

"Tu aimes..."

- Ça. Sous-entendu "ma bite". - Ou bien, ça.

Mais dans un sens, leur bite les personnifie,

donc ils parlent d'eux tout entiers.

"Est-ce que tu m'aimes ?"

"Je te baise avec ma bite."

Parfois, c'est genre...

Arrête.

Genre...

Pitié !

Ou genre...

- Sans déconner. - Carrément.

Parfois, tu sors de ton esprit et tu vois ça de l'extérieur.

Dans leur cerveau.

Ton cul a l'air bizarre.

Tu vas me laisser lire ?

Pour l'instant, c'est encore un brouillon.

- C'est une ébauche. - Absolument.

Encore un truc gay new-yorkais ?

Avec un côté sombre, psychologique et humoristique.

Il faut que je lise ça.

Ohé !

Ce type nous parle ?

Je crois qu'il a dit "ohé".

Ohé, voisine !

Il squatte notre coin.

Fait chier.

J'aimerais que tu vives encore ici.

Ou plus près, au moins.

Moi aussi, j'aimerais que tu vives plus près.

Mais je suis bien ici.

Tu es sûre ?

Pourquoi ?

C'est lourd, non ?

D'être encore ici.

C'est lourd n'importe où.

C'est vrai.

Le lycée, c'était l'horreur.

Et la fac...

Exactement.

Je te manque, même si tu es mariée ?

Oui, tu me manques même si je suis mariée !

Mariée.

Ça fait adulte.

Hyper adulte.

Mariée.

Vous, là-bas !

Je suis mariée !

Je me suis engagée devant la loi !

Mon père est divorcé.

C'est trop triste.

C'est pas grave !

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Vous êtes tout seul.

Ça m'est égal d'être tout seul.

C'est mon droit.

C'est votre droit.

Qu'attendez-vous ? Je dis qu'il est coupable.

- Nous attendons vos arguments. - Je vous les ai...

Bonsoir.

Je peux vous aider ?

Pardon. Je me suis trompé de maison ?

Non, c'est bien ici.

- C'est bien ici. - Vous cherchez Agnes ?

Gavin !

Agnes.

Lydie.

Vous êtes Lydie. Quel idiot !

Désolé, c'est ce week-end.

Au temps pour moi.

Pas de problème.

Gavin est mon voisin.

Gavin, tu habites là-bas.

C'est vrai, j'habite là-bas.

C'est pas grave. Fais de beaux rêves.

Dieu bénisse ton âme perdue. Bonne nuit.

- J'ai été enchanté. - Moi aussi.

Il est mignon.

- Qui ? - Tu te le tapes.

Pas du tout.

- Tu te tapes ton voisin. - Non.

Tu te tapes le voisin, Gavin.

Toi-même.

Pas moi !

- Pas moi. - Ni moi.

Tu te le tapes !

Tu te tapes Gavin !

Agnes ?

J'ai un truc à te dire.

Ça concerne mon corps.

Ton corps est parfait.

Merci, mais c'est pas le sujet.

Je porte

un bébé à l'intérieur de moi.

C'est vrai ?

Quoi ? Là, maintenant ?

Là, maintenant.

Quoi ?

Incroyable !

Ton corps est un miracle.

Incroyable !

Tu as peur ?

Mais tu es contente ?

Oui. C'est une bonne chose.

Je le voulais, on a essayé un million de fois.

Tu le voulais.

Lydie !

Tu vas l'appeler Agnes ?

Je sais pas.

Je sais pas.

Tu devrais y réfléchir.

Ça devait être du bon sperme.

Oui, Dieu merci.

Du bon sperme d'un grand gaillard blanc aléatoire.

Je devrais avoir des bébés de lui.

Comme ça, ils seront frères.

C'est sur la base de l'anonymat.

On a sa photo, on peut faire une recherche.

Je peux toucher ?

Je sens rien du tout.

C'est pas encore un bébé.

Quel âge il a ?

Dix semaines.

Il doit être riquiqui.

De la taille d'une souris ?

C'est gros comment ?

Encore plus petit.

Plus petit qu'une souris ?

Ne dis rien à personne ce soir à propos de...

T'inquiète. Je suis très sélective sur les secrets que je balance.

C'est pas franchement rassurant.

Je veux pas y aller.

Pas le choix, ou Natasha me tuera.

Je la trouve...

Je la trouve brutale quand elle parle.

Elle est clairement brutale.

Pas vrai ? Elle est super brutale.

Tu as peur ?

D'avoir mal ?

Mais aussi parce que c'est une personne.

Je veux mettre au monde quelqu'un de bien.

Ce sera forcément quelqu'un de bien.

Je vais douiller.

Apparemment, ça fait un mal atroce.

Ne dis pas ça !

J'ai le droit de le dire, pas toi.

Blablabla.

Pour faire court, on a eu la maison,

mais on l'a payée beaucoup plus que prévu.

Et ma maison, elle vous plaît ?

Beaucoup.

Les boiseries sont superbes.

C'est chaud et foncé.

- Vous allez y mettre quoi ? - Chez nous ?

Notre canapé, notre lit, le buffet des parents de Benny.

Toutes vos affaires.

Exactement.

C'est logique.

Te voilà devenu un adulte accompli.

Depuis quand on s'était pas vus ?

Je me sens tout timide.

Trois ans depuis le doctorat ?

- Quatre, je crois. - Tant que ça ?

Le temps passe vite.

À une vitesse folle.

Pas pour moi ni pour Agnes,

puisqu'on est restées dans l'université.

Tu n'as pas bougé

de ta petite maison.

C'est différent quand on est parti.

New York.

Oui, New York.

C'est génial.

C'est bizarre de revenir.

Je suis passée devant le campus en allant chez Agnes.

J'ai eu des sueurs froides à la vue de la bibliothèque.

Pas la bibliothèque, par pitié !

Cet endroit déclenche un stress post-traumatique.

On en a bavé.

J'ai l'impression d'avoir passé dix ans sur ma thèse.

Un jour, dans une des salles du 3e étage,

j'ai failli me taillader avec mon Dickens

pour être hospitalisée et pouvoir enfin me reposer.

Je l'ai pas fait, mais j'y ai pensé.

Parfois, je rêve que ma thèse n'a que des pages blanches

et que je mange les pages.

C'est trop triste !

Oui, c'est vraiment triste.

Agnes, c'était si cool pour toi ?

Tu n'as pas d'anecdote à partager ?

Elle y peut rien si le prof l'adorait.

Peut-être, mais c'était gonflant.

Ce poisson

est délicieux.

Il est à quoi ?

Le poisson ?

Ça se passe bien, le professorat ?

Je suis à temps partiel, mais on va me confier un cours.

Ce n'est pas officiel, mais je le sens.

- C'est possible. - C'est sûr.

Oui, c'est sûr.

Ça bouge au département d'anglais. Agnes ?

Agnes a une grande nouvelle.

Toilettes. Pardon.

Agnes a pris le temps plein de Wilkinson.

Le poste était vacant.

Elle est super jeune pour être à temps plein.

C'est la plus jeune en 50 ans, la garce.

Je plaisante.

Il y a une arête.

Quoi ?

Dans le poisson.

Il y a une arête dans le poisson que tu m'as servi.

Désolée.

C'est pas grave, mais tu devrais

faire attention à ce que tu sers aux gens.

Bonjour, mon bébé.

Tu es un bébé.

Je t'aime. Tu veux descendre ?

D'accord, je te repose.

Tu sors parfois, hein ?

Oui, je sors.

Je vais bosser. J'ai un travail.

Mais...

tu as toujours le même bureau.

Tu devais demander à en changer.

J'ai pas envie d'expliquer pourquoi il y a un malaise.

Tu n'as qu'à dire qu'il y a de la moisissure.

Pourquoi pas.

Et si je disais qu'il y a une bête crevée dans la cloison ?

Tu es un ange tombé du ciel, mais non.

Je suis même pas sûre d'avoir mérité ce poste.

Je veux pas me plaindre de mon bureau,

d'autant qu'il est immense

et super lumineux.

Je comprends pourquoi il l'appréciait.

Mais oui, je sors de la maison.

Ne...

meurs pas.

Je ne vais pas mourir.

Si j'avais dû me suicider,

je l'aurais fait l'année dernière.

Ou l'année d'avant.

L'année d'avant, sans hésiter.

Je ne vais pas mourir.

Ça vaut aussi pour toi.

S'il te plaît, ne meurs pas.

Lydie,

tu vas avoir un bébé.

Je sais.

Tu vas être géniale avec ton bébé.

- Je vais pas mourir. - S'il te plaît.

Toi non plus, s'il te plaît.

Tu veux lui dire bonjour ?

Salut.

Je suis Agnes.

Je suis ta maman.

Lydie et Fran diront le contraire, mais crois-moi...

Agnes ! Fais ça bien.

D'accord.

Salut.

Je suis Agnes.

Je ne suis pas ta maman.

Je suis ta maman.

T'es pas possible.

Il a bougé !

N'importe quoi.

Tu comptes le...

Merci.

Ne pars pas.

- On se voit bientôt. - Quand ?

Viens à New York. J'ai un lit d'ami.

Dis à Fran que je l'exècre.

C'est pas vrai.

Je sais, ma puce.

Je t'aime.

Reviens vite.

Pas parce que je vais me tuer, mais parce que...

N'attends pas trop longtemps.

L'Année du Truc Grave

Putain !

Putain !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je déteste les études !

Sérieux, mon cerveau va exploser.

Je vais mourir, putain !

Ça vient de me frapper, ma puce.

Personne en a rien à foutre de Ted Hughes.

Ça intéresse tout le monde.

C'est pas croyable. J'ai passé deux ans à écrire sur un mec.

Je baise même plus avec des mecs sans penser à des femmes.

Tu veux en parler ?

De quoi ?

De rien.

Me voilà. Excusez-moi.

Vous avez fini ?

Tout juste.

- Devin ? - Absolument.

Désolé, je ne procrastine jamais, donc c'était simple pour moi.

Vous êtes tout excusé.

Cette suffisance vous mènera loin.

Lydie ?

C'est moi.

Vous avez terminé ?

Oui.

Mais... Ne vous fâchez pas, j'ai terminé.

La dernière page

est un copier-coller d'un extrait de Slouching Towards Bethlehem

que je n'ai pas écrit.

Yeats ou Didion ?

Didion.

Toujours Didion.

Je suis là pour vous guider et vous aider

et m'assurer que votre thèse avance.

J'ai fini la mienne.

Très bien. C'est super, Natasha.

Lydie,

vous pouvez finir pour mercredi ?

Un premier jet, sans l'extrait de Didion ?

Je suis vraiment désolée.

Vous allez lire la mienne ?

C'est mon travail.

Vous allez demander la sienne à Agnes ?

Agnes.

Ça s'est bien passé ?

Très bien. J'ai terminé.

Je suis impatient.

Vous allez lire la mienne aussi ?

Pourquoi je bosse encore ?

Parce que tu n'as pas fini, sans te vexer.

Arrête de crâner.

Je ne crâne pas.

Tu te prélasses.

Et après ?

Si j'avais fini, je me prélasserais aussi.

Mais c'est pas le cas, donc...

je me prélasse pas.

Si ça peut te faire plaisir.

C'est extraordinaire.

Quoi ?

Tu devrais le sauter.

J'en ai pas envie.

Vraiment ?

Dans ce cas, ne le saute pas.

Je le sauterai pas.

Lui, il en a envie.

Tu crois ?

Oui.

C'est nul.

Pourquoi ?

Il m'encense pour me sauter ?

Non, parce que tu le mérites.

Mais qu'est-ce que tu dirais

s'il te proposait de coucher ?

Je dirais non.

Je serais offensée.

Je comprends.

Je comprends.

Je dirais non,

mais merci.

DÉPARTEMENT D'ANGLAIS

Entrez.

Bonjour.

Bonjour, Agnes.

- Merci de me recevoir. - Merci d'être venue.

Un projet en cours ?

Disons...

Non, pas...

Pas vraiment.

Maintenant, vous devez tout me dire.

Pourquoi ?

J'en sais déjà trop.

J'écris un roman.

Un roman ?

Un long roman ?

Moyen.

C'est bien.

Pourquoi ?

Trop long, ça finit par être barbant.

Et trop court ?

À quoi bon l'avoir écrit ?

Même s'il est de taille moyenne...

La longueur parfaite.

Je dois avouer

qu'il est mauvais au point que j'ai envie de me tuer.

Il faut des romans médiocres

pour qu'on puisse distinguer ceux qui sont bons.

Je rends service à l'humanité en écrivant une bouse.

Pour ce que ça vaut,

j'ai aimé votre premier roman, avec son côté déglingué.

Il m'a montré qu'il y avait une raison, malgré les apparences,

à ce que je sois en vie.

Ça ne ressemblait pas à de la fiction. Dans ce cas, c'est un compliment.

J'y pense tout le temps au quotidien,

quand je mange de la glace ou quand je regarde par la fenêtre.

Merci.

Merci à vous.

Assez parlé de moi.

J'ai lu votre thèse.

Vous avez fait vite.

En toute franchise, je ne pouvais pas la lâcher.

Vous aviez de la colle sur les mains ?

Comment ?

Pardon, ça n'a aucun sens.

Si, complètement.

Quoi qu'il en soit...

Cette partie,

de la page trois à la page sept,

est tout simplement

extraordinaire.

Vraiment.

Excusez-moi.

Pardon.

Mon ex est procureure.

Une femme de loi !

Mon ex-femme

adore la loi.

Elle plaide et mon enfant est malade. Je dois...

Je dois y aller.

- Désolé. - Ce n'est rien.

Vous méritez ma pleine attention. Ce texte le mérite.

- On peut reporter ? - Pas de problème.

Je vous recontacte.

- Je suis vraiment confus. - Ce n'est rien.

Attendez.

Vous devez voir ça.

Je viens de l'acquérir.

La Promenade au phare, édition originale.

Merci.

Je peux le toucher ?

On nous demande de réfléchir à l'idée que s'ôter la vie,

se libérer de son existence corporelle,

est peut-être,

pour Milkman,

une transcendance et non une tragédie.

C'est un moyen de retourner à sa terre ancestrale.

- Agnes. - Bonjour.

Formidable.

Merci d'avoir accepté au débotté.

Désolé de faire ça chez moi.

Aucun problème.

Rassurez-vous, mon enfant est chez mon ex.

Tout va bien.

Entrez.

Vous pouvez enlever vos chaussures ?

- Pardon. - Ne vous excusez pas.

Vous avez ma thèse ?

Vos lacets sont défaits.

Salut !

J'étais littéralement en apnée. Raconte.

Agnes, ça va ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'en sais rien.

Mon pantalon est déchiré.

On a commencé à s'embrasser

et j'ai pensé : "On s'embrasse."

La pensée qu'on s'embrassait était désagréable,

comme quand tu te forces,

que c'est juste une bouche étrangère.

J'ai dit : "Je crois que je suis pas prête.

"Je sors tout juste d'une histoire."

C'était un mensonge.

Il n'y a rien de mal à ça.

Il m'a dit : "C'est pas grave.

"On peut regarder un film sur le canapé."

Il a mis un film.

Un dessin animé. J'ai trouvé ça bizarre.

Je me suis souvenue qu'il avait un enfant,

donc c'était moins bizarre.

Il a mis sa main sur mon pantalon.

J'ai repoussé sa main,

mais il la remettait à chaque fois.

Et puis, il a glissé sa main entre mon pantalon et ma culotte.

Je me tortillais dans tous les sens pendant qu'il...

Ses doigts étaient forts et durs.

C'était pas bon, c'était trop brutal.

Peut-être que si j'en avais eu envie...

- Mais tu voulais pas. - Non, je voulais pas.

J'ai retiré sa main, parce que...

c'était pas agréable.

Ça me faisait mal.

J'ai commencé à l'embrasser.

Je me suis dit :

"Si on doit faire quelque chose,

"je préfère l'embrasser que d'avoir ses doigts là."

Ensuite, j'ai un blanc.

À un moment, sa main était à nouveau là,

dans ma culotte, cette fois.

J'essayais encore de la retirer.

Tu as dû beaucoup le repousser.

Je ne pensais qu'à ça.

Il allait finir par arrêter puisque je le repoussais.

Mais il recommençait.

Ensuite,

il s'est mis à essayer de baisser mon pantalon.

Mais il y a un bouton.

Il arrêtait pas de tirer,

et moi, je le remontais.

Il était à moitié baissé

et j'ai senti quelque chose qui me pénétrait.

Mon dos est devenu glacé.

J'ai tendu la main pour toucher, et...

c'était...

C'était son... Tu sais.

J'ai bondi du canapé et...

je me suis assise sur l'accoudoir,

je sais pas combien de temps.

J'ai regardé son visage, à un moment,

et il avait l'air

effrayé.

Son visage était effrayé ?

Je me suis levée lentement,

j'ai attrapé mes boots

et j'ai repris ma voiture.

Et je suis rentrée.

Ça ressemble à...

ça.

Clairement.

C'était ça.

Je suis vraiment désolée.

Je sais jamais s'il faut être nue.

- Sous la chemise ? - Oui.

- Tu es nue, là ? - Oui.

Tu débloques, ma vieille !

Bonjour. Vous êtes Agnes ?

Oui. Bonjour.

Je suis le Dr Evans.

Agression sexuelle ?

Ce lieu vous sécurise ?

Pardon. Avant qu'on commence, je dois vous dire que je suis nue.

- Pardon ? - En dessous. Ça va aller ?

Aucun problème.

Vous permettez ?

Je vous en prie.

C'est arrivé quand ?

La chose ?

- L'agression. - Cette nuit.

La nuit dernière. Dans la soirée d'hier.

- Vous vous êtes lavée ? - J'ai pris un bain.

Il vaut mieux venir aux Urgences juste après les faits.

Je m'en souviendrai pour la prochaine fois.

C'est indispensable

pour récolter les preuves de l'agression.

Je pense que vous devriez changer de ton.

Si ce n'est pas trop demander.

Je veux juste être sûre qu'il ne m'a pas transmis une maladie.

Votre assaillant a-t-il éjaculé en vous ?

Je ne parlerais pas d'assaillant. Il n'a pas fait "Bouh !"

Mais il y a eu viol.

Oui, et bravo pour le tact.

Je sais que c'est dur d'en parler.

- On ne dirait pas. - Je dois poser ces questions.

Votre façon de les poser est flippante.

Restez calme, madame.

- Elle l'est. - Je le suis.

Finissez vos questions.

A-t-il éjaculé en vous ?

Ce mot est horrible.

Non, il n'a pas été en moi assez longtemps.

Ça a duré...

Pas plus.

On va faire un test de grossesse

et d'infections sexuellement transmissibles.

On fera aussi un prélèvement vaginal.

Miam !

Pardon ?

Elle a dit "miam".

Je reviens avec ce qu'il faut.

Agnes ?

Il s'en va.

Qui ?

Decker est transféré.

Il a eu un poste dans l'État de New York.

Il s'en va.

Putain.

Je le crois pas !

C'est bien ?

Non.

Peut-être. J'en sais rien.

Il t'en a parlé ?

Non.

Hier, son bureau était plein d'affaires.

Il n'avait rien mis en carton.

Donc il s'enfuit.

Putain !

- Bonjour. Je suis... - Agnes ?

Je suis Elizabeth, et voici Claire.

Bonjour, je suis Claire.

Vous voulez bien nous suivre ?

Bien sûr.

Nous sommes navrées de ce qui vous est arrivé.

Nous prenons cette affaire

très au sérieux.

Vous comptez agir ?

Il y aurait lieu d'enquêter,

mais, comme vous le savez,

il a notifié sa démission hier, à...

16h18.

Et vous avez rapporté l'incident aujourd'hui, à 8h42.

Malheureusement, il ne fait plus partie de nos employés.

Nous ne pouvons donc pas prendre de mesures

telles qu'une suspension, un licenciement,

des choses de cet ordre.

Ces situations sont extrêmement pénibles.

L'université ne peut malheureusement pas assumer

quelque responsabilité que ce soit.

C'était mon directeur de thèse.

Ex-directeur de thèse.

Vous pouvez porter plainte au commissariat

et demander un mandat d'arrêt.

Nous savons ce que vous traversez.

Nous sommes des femmes.

Quoi ?

Nous sommes des femmes.

Bonsoir.

Vous êtes mon voisin.

Oui, j'habite ici.

Vous vous appelez comment ?

Gavin.

- Enchantée. - De même.

Agnes.

L'Agneau de Dieu.

Quoi ?

C'est rien, oubliez. Je suis...

Que faites-vous par cette belle soirée ?

À tout hasard, vous auriez de quoi allumer un feu ?

Des allumettes ?

Non. Il y a pas un genre de liquide ?

Oui.

- De l'allume-feu. - Oui. Vous en avez ?

Oui.

C'est pour quoi faire ?

Avec des amis, on fait des hotdogs.

Super idée.

Désolée, on n'en a que pour deux.

Ne vous en faites pas, j'ai prévu de dîner avec ma mère.

C'est faux, pardon.

J'ai dit ça pour m'éviter un hypothétique rejet.

Pas de problème.

Je vais chercher l'allume-feu.

Vous voulez entrer un instant ?

Non, merci. Je peux attendre ici ?

Aucun souci.

Je reviens vite.

Ça devrait faire l'affaire.

Génial, merci.

Je dois verser ça sur ce que je veux brûler ?

Vous voulez dire, le barbecue ?

Oui.

N'en mettez pas trop.

Vous voulez un coup de main ?

Merci...

Gavin.

Merci infiniment, Gavin.

C'est pas par là, chez vous ?

Bien vu.

Pourquoi tu as ça ?

Je l'ai emprunté au voisin.

Pourquoi ?

C'est la suite d'un raisonnement tout sauf normal.

J'allais mettre le feu au bureau de Decker.

Tu veux toujours le faire ?

Je ne sais pas.

Je vais le faire.

C'est adorable,

mais non.

Je suis sérieuse.

Si tu as besoin de quelqu'un pour cramer son bureau à ta place,

je m'en charge.

Je souhaite même pas sa mort.

Moi, si.

Je souhaite pas sa mort.

Si tu changes d'avis...

Merci.

On pourrait cramer un truc plus petit.

Ses cheveux, ses stylos ou autre chose.

Je vais y réfléchir.

Je dois faire des hotdogs.

Pourquoi ?

À cause du voisin. Je me suis empêtrée dans un mensonge.

Je m'en occupe.

Désolée.

Ça me gêne pas. C'est plus simple que de tuer un mec.

On a des saucisses ?

J'en sais rien.

Salut.

Je vais acheter du café.

Tu veux venir dans mes bras ?

La vache !

Ça fait un bien fou.

Je crois que...

Oui, je t'aime.

Tu viens acheter du café ?

Saumon.

Tu es difficile, c'est une grande qualité.

Thon.

Tu sens juste la boîte. Il y a du thon à l'intérieur.

Une de chaque.

Ce sera tout ?

Oui, merci.

Vous avez fait entrer un chat ?

Non.

Si.

Pardon ?

Vous mentez.

Absolument pas.

Vos boîtes pour chat.

- On n'a plus de café. - J'en ai racheté.

J'ai pris un chat.

Si ça peut t'aider.

L'Année des Questions

Merci d'être ici

et d'avoir répondu à votre convocation.

Si vous n'avez jamais été juré

et ignorez tout de cette procédure,

veuillez vous approcher

et prenez un questionnaire.

Remplissez-le

et rendez-le-nous complété.

Nous avons des petits crayons

si vous en avez besoin.

Genre

Les jurés suivants

sont récusés.

Jurés un, trois, cinq,

sept, huit,

trente,

trente-deux,

trente-neuf,

vingt-cinq,

quarante-deux,

quarante-trois,

quarante-neuf,

cinquante-neuf,

vous êtes récusés.

Merci. Vous pouvez partir.

Pensez-vous, en vous fondant sur cette définition,

comprendre la notion d'intime conviction ?

Oui.

Pour être convaincu sans aucun doute, il faut avoir été témoin du crime.

Oui, je comprends.

Pensez-vous tous

pouvoir juger cette affaire dans votre intime conviction ?

Qui parmi vous a des enfants ?

M. Wogard, vous avez un enfant ?

Oui.

Sophie a quatre ans.

Imaginons qu'elle joue sur le portique, au parc,

vous tournez la tête un instant et elle revient avec un bras cassé.

Qu'en déduisez-vous ?

Qu'elle est tombée du portique.

Oui. C'est ce qu'on appelle une présomption,

une déduction raisonnable d'après les faits qu'on a.

Vous comprenez, M. Wogard ?

Oui.

Si un autre enfant vient vers vous

et vous dit qu'il l'a vue tomber du portique,

c'est un témoignage direct, car quelqu'un a vu l'accident.

Tout le monde saisit la différence

entre présomption et témoignage direct ?

Sans témoignage direct,

on ne peut pas être certain qu'un crime a été commis.

Mon rôle est de prouver la culpabilité de l'accusé

au-delà de tout doute,

sans qu'aucune autre explication raisonnable

ne puisse être étayée par des preuves.

Si l'un d'entre vous

a été victime d'un crime, qu'il lève la main.

M. Faber, quel était le crime ?

Vol à main armée.

Cette expérience peut-elle

vous empêcher d'être un juré impartial dans ce procès ?

Non.

Mlle Ward.

Quoi ?

Quand j'ai posé la question, avez-vous levé la main ?

Je préfère ne pas en parler, donc...

Vous ne pouvez pas parler du crime ?

C'est mon pire cauchemar

de devoir raconter à des inconnus ce qui m'est arrivé.

Ce raisonnement m'a conduite

à ne pas garder ma main levée.

Merci.

Ce crime pourrait-il vous empêcher

d'être un juré impartial dans ce procès ?

C'est une bonne question

et j'y ai beaucoup réfléchi.

Êtes-vous parvenue à une conclusion ?

Ce serait mieux que je ne sois pas dans le jury

et que j'accomplisse un autre type de devoir civique.

À quel type de devoir civique pensez-vous ?

Merci de me le demander.

Je suis professeure.

À temps partiel, mais bientôt à temps plein.

L'enseignement est important.

Enfin, c'est mon avis.

On peut penser qu'un enseignant constitue un juré idéal.

Absolument pas.

Sur votre questionnaire...

Je ne savais pas que ce serait lu tout haut.

"Un adjectif vous décrivant : intelligente."

Vous avez barré et mis "grande".

Si ce crime vous rend partiale,

vous serez récusée.

Ça peut me nuire d'en parler ?

Pourquoi, si vous étiez la victime ?

Je ne sais pas. La loi est absurde à mes yeux.

Je ne l'ai jamais dit tout haut.

Ce n'est pas grave.

Vous êtes allée voir la police ?

Non.

Je n'avais qu'un bouton

et je ne veux pas qu'il aille en prison.

Pourquoi ça ?

Il a un enfant.

Je veux qu'il arrête d'être quelqu'un qui fait ça.

S'il allait en prison, il resterait le même, mais en prison.

M. le président, puis-je m'entretenir avec vous ?

Agnes Ward, vous pouvez partir.

Désolée.

Vous pouvez appeler le juré suivant.

Nous appelons...

Rex Haberman.

Rex ?

L'Année du Bon Sandwich

Ça t'a plu ?

Quoi ?

Tu as aimé le sexe avec moi ?

Bien.

Merci.

Merci.

Agnes,

nous avons des retours enthousiastes de vos étudiants de TD

concernant votre contribution à notre université.

Tous nos enseignants, anciens et actuels,

chantent vos louanges.

D'anciens enseignants ?

Voici les qualificatifs à votre sujet.

Attentionnée.

Encourageante.

Extraordinaire.

Le poste laissé par Preston est toujours vacant.

Nous attendions de trouver la personne idéale.

Nous sommes heureux de vous proposer

un poste à temps plein ici, à Fairport.

- Vraiment ? - Oui.

Le département vous a choisie à l'unanimité.

J'accepte.

Formidable !

Vous dirigerez le cours d'introduction au roman du XXe siècle,

que vous connaissez bien,

et vous créerez votre propre option.

Nous aimerions que vous envisagiez un cours sur l'art de la nouvelle

car nous sommes tous de grands admirateurs de votre thèse.

Préférez-vous un autre sujet ?

Je n'ai pas relu ma thèse depuis sa publication,

mais je vais me pencher dessus

et je vous soumettrai un programme.

Merveilleux. Nous sommes ravis de vous avoir.

Merci.

Agnes, j'ai un truc à te dire.

Je suis amoureuse.

Quoi ?

En mode super, super gay,

encore plus qu'on ne pensait.

- De la personne dont tu m'as parlé ? - Oui. Fran.

Tu es heureuse d'être gay et amoureuse ?

Je suis super heureuse d'être gay et amoureuse !

Vous devez vous rencontrer !

C'est clair. Carrément.

Lydie, tu mérites d'être amoureuse

pour toujours et à jamais.

Merci, ma puce.

- J'ai eu le poste. - Quoi ?

Je suis prof à temps plein.

Trop bien !

C'est moins chouette que d'être amoureuse.

Bien sûr que si. C'est génial !

Oui, c'est chouette.

Tu l'as vraiment mérité.

EXTRAORDINAIRE

Voici votre bureau.

Dites-moi s'il vous faut quoi que ce soit,

changer une ampoule ou autre.

Merci, Sophie.

"Je compris tout à coup,

"tandis que mes genoux allaient et venaient mécaniquement,

"que j'ignorais tout des pensées de mon adorée

"et que, peut-être,

"derrière la pauvreté des clichés puérils,

"il y avait en elle un jardin, des crépuscules

"et la grille d'un palais,

"régions diaphanes et merveilleuses dont l'accès m'était interdit..."

Mme Ward ?

Désolé, mais je trouve ce livre répugnant.

Jeremy, quelque part, c'est un soulagement de l'entendre.

Qu'avez-vous pensé de l'écriture ?

C'est ça qui m'a foutu les boules.

Je détestais ce que ça raconte,

mais j'aimais bien sa façon de le dire.

J'avais les boules.

Qui d'autre était partagé,

pris dans un dilemme entre la forme

et le contenu en lui-même ?

Professeure.

C'est encore la dame.

Elle regarde à travers le machin vitré.

Elle est tenace.

Comme le désir de Humbert de figer Lolita dans le temps.

Joli.

Reprenons.

"Car je l'avais souvent constaté,

"dans l'univers où nous vivions, elle et moi,

"dans le péché intégral..."

Alors...

Salut.

Lydie s'est fiancée.

Elle se marie quand ?

Cet été.

Tu apprécies Fran ?

Oui, Fran est sympa.

C'est quelqu'un de réservé et grand.

Un problème ?

Tu as eu le poste.

Je voulais le poste.

- Tu te sens coupable ? - Oui.

Mais pour d'autres raisons que celle-là.

Tout est facile pour toi, mais c'est nul de flouer les autres.

- Rien n'est facile pour moi. - Si.

Tout le monde te trouve brillante et sexy.

- Merci. - Ne t'emballe pas.

Logan t'apprécie, Devin aussi, Lydie aussi.

Decker aussi.

Toi, tu m'apprécies pas.

C'est vrai.

C'est vrai.

Quand j'y réfléchis,

je pense que Decker me détestait.

Tu étais sa chouchoute, c'est absurde.

Non.

Quand tu apprécies quelqu'un,

quand tu respectes quelqu'un,

les gens peuvent te traiter d'une certaine façon.

Avec respect,

comme une personne

qui vit, qui respire

et qui pense par elle-même.

Parfois, les gens te traitent d'une autre façon

qui est mauvaise.

En tout cas, j'ai couché avec lui

et il a même pas pris la peine de me faire un retour sur ma thèse.

Tu as couché avec lui ?

Il te l'a demandé ?

Quoi ?

C'était volontaire ?

Oui, c'était volontaire.

Ça a duré cinq minutes. Pas le meilleur coup de ma vie.

C'est fermé, ne restez pas là.

Bon sang !

Pardon d'avoir crié.

Mon fils fait des crises comme ça, parfois très fortes.

Vous êtes terrifiée,

mais vous êtes garée et en sécurité.

Tout va bien.

Vous allez respirer avec moi.

Prête ? Inspirez.

Expirez,

deux, trois, quatre, cinq.

Inspirez.

Expirez, deux, trois, quatre, cinq.

Inspirez.

Expirez.

Inspirez.

Expirez.

Je respire pas comme ça au naturel, mais ça fait du bien.

Ça va mieux ?

Impeccable.

Vous voulez un sandwich ?

Je voulais mettre des tables

pour que les gens n'aient pas à s'asseoir par terre.

C'est un bon sandwich.

C'est malheureux de le manger au milieu des chiures de pigeon.

Enfin, bref.

Mais comme je partage le parking avec les gars de la décharge,

il me faut leur accord.

Plutôt crever que de leur demander !

Sales trouducs.

C'est bon.

Oui, pardi.

Sans ça, je tiendrais pas une sandwicherie.

C'est épicé.

Piment calabrais. Très cher.

Agnes.

Agnes ?

On dirait un méchant de la décharge.

Je suis pas d'accord. C'est des trouducs.

Moi, je suis franc du collier.

Vous avez un fils ?

C'est un trouduc.

Hank.

Hank ?

Ne m'en parlez pas.

On dirait un bruit de klaxon.

Vous avez des gosses ?

Non.

Vous en voulez ?

J'ai du mal à m'imaginer vieille.

Vous croyez que j'imaginais devenir comme ça ?

Croyez-le ou non,

je pensais pas ressembler un jour à une patate avec une bouche.

Et pourtant.

Ça vous arrivera.

Sans crier gare.

Il m'est arrivé un truc grave.

C'est pour ça que j'agis bizarrement.

Grave comment ?

Vraiment grave, je crois.

Vous en êtes pas sûre ?

Je sais que c'est grave.

Surtout parce que quand j'en parle aux gens,

ils flippent pour moi.

À part mon amie, mais elle a déménagé.

Parfois, je me sens mal quand j'y pense,

parce que...

j'ai des bribes qui me reviennent.

Je sens dans mon corps

que c'était vraiment grave.

Et parfois, j'y pense pas, ce qui est bizarre.

Je me sens coupable quand j'y pense pas.

C'est tout récent, d'où la crise d'angoisse ?

Non.

C'était il y a un peu plus de trois ans.

C'est pas si loin.

Enfin, c'est loin, mais...

pas tant que ça.

Vous êtes...

bien chez vous ?

J'ai un chat.

Olga.

Tu fais chier.

Va te coucher.

Tu as chié dans mon lit ?

Putain, Olga !

C'est pas vrai !

Si tu voulais la tuer, il fallait la tuer !

Je reviens. Ce sera bientôt fini.

Qu'est-ce que je peux prendre ?

J'ai un sac ! J'arrive !

Je suis là. Désolée.

Ça va ? Non, tu es en train de mourir.

Va dans le sac, s'il te plaît.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Bon sang !

Gavin !

Gavin !

Agnes ? Ça va ?

Ça va ?

Tu veux bien me baiser ?

Oui.

Attends. Des chaussures.

Il me faut des chaussures.

Une seconde !

- Je peux pisser ? - Oui, je t'en prie.

Je peux venir ?

Dans le bain ?

Oui.

Je vais me retourner. Ne t'occupe pas de moi.

Inutile de le cacher.

Il est petit, là.

Les hommes sont bizarres.

Merci.

C'est agréable.

La température idéale.

Merci.

Je me sens bête d'avoir caché ma bite.

Ne t'en fais pas.

Moi, je planque mes seins.

C'est vrai.

Désolée, la baignoire est petite.

Cette baignoire ?

Tout va bien.

Je peux venir derrière toi ?

Pourquoi ?

Pour te prendre dans mes bras.

Attends. Je peux la regarder ?

Ma bite ?

J'en ai jamais vu d'aussi molle.

J'ai de quoi cauchemarder pendant dix ans.

Je veux dire, on les voit jamais dans cet état.

C'est mieux comme ça.

J'ai fini.

Tu penses vouloir la même chose que tout le monde ?

Comme quoi ?

Comme...

une famille, tout ça. J'en sais rien.

Toi, tu veux tout ça ?

Avec toi ?

Non.

C'est toi qui as demandé.

Oui, je veux tout ça.

C'est chouette.

Et toi ?

Ça pourrait me rapprocher de Lydie,

mais je le vois pas.

Où ça ?

Dans ma tête.

Je me vois pas vieillir et avoir des enfants.

Je me visualise pas.

Tu serais une mère géniale.

Pourquoi ?

Tu es super gentille.

Pas tant que ça.

On dit qu'on ne veut pas d'enfant,

et puis les choses changent.

Je crois que nos attentes

changent dans la vie.

C'est trop froid.

Je trouve ça parfait.

L'Année du Bébé

Tu m'as manqué !

Toi aussi, tu m'as grave manqué.

- Le bébé est là ? - Oui, le bébé est là.

- Salut, Agnes. - Salut, Fran.

Fran ! Tu te souviens ?

C'était un grand jour.

Tu l'as dit.

Tu regrettes pas ?

C'était génial d'être là.

Et instructif de voir un vagin explosé.

Sois franche.

Tu l'aimes ?

Mon bébé ?

- Je l'adore. - C'est super.

Tu m'aimes encore ?

Oui, je t'aime aussi.

Cool.

- Tu la prends ? - J'arrive.

Tu veux un coup de main ?

Salut.

Salut.

C'est sympa.

Donne-moi un sac.

J'aime les porter.

Alors...

Salut.

Elle commence à ressembler à quelque chose.

Petite Janie mimi-jolie.

Jane tout court, on préfère.

Je suis contente de te revoir.

C'est rien.

- Ça arrive tout le temps. - Ah oui ?

C'est ma tête ?

Répondez. C'est ma tête ?

On va au phare !

Fran...

On va au phare !

Janie ! On va au phare !

Elle a pas super bien dormi.

On est décalquées.

Elle va pas pouvoir faire une grande promenade.

Le bébé ?

C'est un bébé, elle fait ce qu'on veut.

Pas vraiment.

Allez-y. Je vais rester.

Sérieux ? D'accord.

Je voulais t'y emmener.

On ira une autre fois.

Allez-y, vous deux.

Quelqu'un doit rester avec Jane.

Je m'en occupe.

Sérieux ?

Jane est assez difficile.

Je m'en occupe.

Trop bien ! Merci, Agnes.

Fran, on est libres.

Le phare est romantique.

Profitez de ce moment à deux.

Faites un autre bébé, par exemple.

On en a pour 20 minutes max.

Question. Et si elle me tue ?

Elle va pas te tuer.

Ne la fais pas tomber.

Je la ferai pas tomber.

Ça va aller ?

Merci.

Merci.

Tiens, chérie.

Lydie ?

Je lui dis quoi ?

Tu n'es pas obligée de lui parler.

20 minutes.

Salut.

Je suis Agnes.

C'est fou de penser que tu deviendras une personne.

Pardon, mais tu as l'air d'une folle.

Que de la peau et trois poils sur le caillou.

Ne t'inquiète pas,

ça va vite s'arranger.

Je peux ?

Je te repose.

Je te reprends.

C'est bon.

Tu es trop mignonne.

Quand tu seras grande,

tu pourras me parler de tout.

Si tu as une pensée

qui te semble mauvaise,

dis-toi que j'aurai eu la même,

en dix fois pire.

Tu pourras m'en parler.

Ça ne m'effraiera pas.

Si quelqu'un te fait du mal

ou te dit quelque chose d'effrayant,

si tu as envie de te tuer

avec un crayon, un couteau, que sais-je,

tu pourras m'en parler.

Je ne te reprocherai pas de m'effrayer.

Je te dirai : "Oui, je sais.

"La vie est comme ça, parfois."

Je suis désolée

que des choses graves puissent t'arriver.

J'espère que non.

Si je peux l'empêcher, dis-le-moi.

Mais parfois, des choses graves arrivent.

Je suis triste pour toi,

d'une certaine façon.

Tu es en vie

et tu ne sais rien de tout ça.

Mais je pourrai t'écouter

sans avoir peur.

Donc c'est bien.

C'est déjà ça, en tout cas.

Adaptation : Emmanuelle Boillot

Sous-titrage : TransPerfect Media France