Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
on a trip to Watertown?
2
00:00:41,940 --> 00:00:44,000
Bus is an hour late. Kind of snow.
3
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Hey, can I have a phone?
4
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
Can I get a ticket?
5
00:00:47,460 --> 00:00:48,460
Excuse me.
6
00:00:48,580 --> 00:00:53,380
Can I have a phone? Hold it. One at a
time. Half cup, please.
7
00:00:54,620 --> 00:00:55,620
Miss.
8
00:00:58,140 --> 00:00:59,860
Can I get a chocolate eclair ice cream?
9
00:01:00,060 --> 00:01:04,540
Tony! You want one? No, you promised it
would be the last. In a minute, okay?
10
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
I told Diana I'd be there at seven.
11
00:01:06,970 --> 00:01:10,090
So you'll be just a little late and you
can dab after the party. Big deal. How
12
00:01:10,090 --> 00:01:11,830
are you going to be like this? I want to
go with Candy.
13
00:01:12,150 --> 00:01:16,090
Well, you still can. He's probably
waiting by the phone this very minute.
14
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
have my change?
15
00:01:31,430 --> 00:01:35,230
What are you looking at? Never saw a
beauty queen before?
16
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
I know you.
17
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
You're in my sister Evie's class. Cool.
18
00:01:59,360 --> 00:02:03,700
Your name's, um... Sandy, right?
19
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
Cindy.
20
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
Cindy... Right.
21
00:02:09,820 --> 00:02:12,920
You know who I am? Sure, everybody knows
who you are.
22
00:02:15,420 --> 00:02:16,420
Robert Redford.
23
00:02:18,240 --> 00:02:19,300
You're Tommy, right?
24
00:02:20,140 --> 00:02:21,180
Oh, that's Tony.
25
00:02:21,560 --> 00:02:22,720
Tony, right.
26
00:02:23,660 --> 00:02:25,160
Hey, you always come here to eat potato
chips.
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,380
I'm taking the bus to Watertown.
28
00:02:27,980 --> 00:02:30,360
Watertown? What's in Watertown? My
grandmother.
29
00:02:31,260 --> 00:02:32,720
Your little red riding hood?
30
00:02:33,300 --> 00:02:34,380
That's a dream.
31
00:02:40,660 --> 00:02:43,780
Thanks. Put it on my father's credit
card.
32
00:02:44,720 --> 00:02:46,300
Hi. Hi.
33
00:02:47,300 --> 00:02:48,420
You're, uh, Cindy?
34
00:02:49,260 --> 00:02:50,960
You're Janine. Yeah.
35
00:02:52,860 --> 00:02:56,480
Danny's picking me up in ten minutes,
so... Great. Then you won't mind if I
36
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
don't wait.
37
00:02:57,580 --> 00:03:00,060
I promised Cindy here I'd take her to
water camp.
38
00:03:00,640 --> 00:03:02,240
You don't have to. Why not?
39
00:03:02,740 --> 00:03:04,840
I don't have anything better to do.
40
00:03:05,900 --> 00:03:07,740
Just wait a minute while I change my
shoes.
41
00:03:42,280 --> 00:03:46,580
with an update on the weather, and it
doesn't look so good. The heaviest
42
00:03:46,580 --> 00:03:50,360
blizzard in years has struck with winds
up to 30 miles an hour and snow
43
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
accumulation already over 10 inches.
44
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
No relief is in sight.
45
00:03:54,540 --> 00:03:56,000
Motorists are urged to stay off the
road.
46
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Driving conditions...
47
00:04:13,710 --> 00:04:14,710
What's wrong?
48
00:04:14,970 --> 00:04:15,970
Cops.
49
00:04:16,230 --> 00:04:19,269
They're checking for snow tires and they
won't let us on the pike without them.
50
00:04:19,550 --> 00:04:21,209
Why don't we go back to the roller rink?
51
00:04:21,550 --> 00:04:23,130
Maybe I can still catch my bus.
52
00:04:25,370 --> 00:04:26,630
Hey, I've got a better idea.
53
00:04:30,490 --> 00:04:32,010
There's a road that goes through Tug
Hill.
54
00:04:33,210 --> 00:04:34,270
Connects with the interstate.
55
00:04:35,170 --> 00:04:36,890
And then you're practically in
Watertown.
56
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Tug Hill.
57
00:04:46,050 --> 00:04:49,130
Isn't that where the ecology class went
on a field trip and got lost?
58
00:04:49,650 --> 00:04:51,310
What's an ecology class know?
59
00:04:54,470 --> 00:04:56,250
Hey, stick with me, sweetheart.
60
00:04:56,630 --> 00:04:58,750
I know it like the back of my hand.
61
00:05:13,960 --> 00:05:15,160
Looks wild out there.
62
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Can you see?
63
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
No sweat.
64
00:05:31,340 --> 00:05:32,620
There's no other cars.
65
00:05:33,860 --> 00:05:36,640
Maybe we should just turn around and go
back the way we came.
66
00:05:37,260 --> 00:05:38,620
We're practically there.
67
00:05:38,840 --> 00:05:40,140
You said that an hour ago.
68
00:05:44,110 --> 00:05:45,110
Hey, will you shut him up?
69
00:05:46,830 --> 00:05:47,830
Him's a her.
70
00:05:48,930 --> 00:05:50,770
I thought you said his name was Sam.
71
00:05:51,090 --> 00:05:52,090
It is.
72
00:05:53,030 --> 00:05:54,410
You're weird, you know that?
73
00:05:55,570 --> 00:05:56,590
I'm fascinating.
74
00:06:32,470 --> 00:06:33,470
You idiot.
75
00:06:33,690 --> 00:06:35,050
You know how to break your neck.
76
00:06:36,730 --> 00:06:38,230
Hey, what did you grab the wheel for?
77
00:06:39,690 --> 00:06:41,430
Hey, you, I'm talking to you, fatso.
78
00:06:41,730 --> 00:06:43,190
Cindy, my name is Cindy.
79
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Get out.
80
00:06:54,750 --> 00:06:57,410
It happens to be my car. Why don't you
get out?
81
00:06:59,050 --> 00:07:00,490
Okay, goon.
82
00:07:11,890 --> 00:07:12,950
What are you doing?
83
00:07:13,470 --> 00:07:14,970
What do you think I'm doing?
84
00:07:15,970 --> 00:07:17,310
Letting people know we're here.
85
00:07:26,919 --> 00:07:27,919
people.
86
00:07:28,720 --> 00:07:31,140
Now we're probably in somebody's
backyard.
87
00:07:34,020 --> 00:07:35,240
What do we do now?
88
00:07:37,080 --> 00:07:41,240
Just stay cool, will you? Even if they
come looking for us, they'll never look
89
00:07:41,240 --> 00:07:45,740
here. Who'd ever think anybody'd be dumb
enough to drive into Tug Hill in the
90
00:07:45,740 --> 00:07:47,640
middle of the night, in the middle of a
blizzard?
91
00:07:48,260 --> 00:07:51,880
Look, there is a county road up there.
92
00:07:52,520 --> 00:07:57,100
Whenever there is a big snow, the snow
plows come through the next day and
93
00:07:57,100 --> 00:08:00,940
every county road that there is. So just
don't panic, okay?
94
00:08:02,640 --> 00:08:05,700
First thing in the morning, we'll look
around.
95
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
Maybe we can find a house or a farm or
something.
96
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
What?
97
00:08:19,280 --> 00:08:21,500
I said, my big chance.
98
00:08:22,410 --> 00:08:25,830
Alone all night with Robert Redford.
99
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Here's something.
100
00:09:53,219 --> 00:09:54,219
backyard.
101
00:09:56,720 --> 00:09:57,940
What do we do now?
102
00:09:58,540 --> 00:10:00,980
Start walking? No, we don't start
walking.
103
00:10:01,620 --> 00:10:03,500
That'd be the dumbest thing we could do.
104
00:10:05,660 --> 00:10:07,440
We just wait for the snowplow.
105
00:10:07,760 --> 00:10:11,300
What if it doesn't come? How do you know
we didn't get lost last night?
106
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
Get off the county road.
107
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
Because I know that's how.
108
00:10:16,560 --> 00:10:19,200
Any minute now, the snowplow will be
coming along.
109
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
We're going to be okay.
110
00:10:21,460 --> 00:10:22,460
Breakfast?
111
00:10:23,489 --> 00:10:25,010
I didn't brush my teeth yet.
112
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Hey.
113
00:10:36,290 --> 00:10:38,470
I'm going to take a look around. You
wait here with the car.
114
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Only five left.
115
00:12:59,510 --> 00:13:01,250
Guess I'll save the rest for dinner.
116
00:13:25,420 --> 00:13:26,480
I don't know him.
117
00:13:26,760 --> 00:13:28,560
Did I tell you that I love you?
118
00:14:07,530 --> 00:14:09,330
I thought I told you to stay with the
car.
119
00:14:10,430 --> 00:14:11,670
I thought you got lost.
120
00:14:13,870 --> 00:14:17,130
The radio says we're a disaster area and
seven people have died.
121
00:14:18,150 --> 00:14:20,650
What about the county road? Are we still
on it or not?
122
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Tony!
123
00:14:28,270 --> 00:14:29,270
I'm starving.
124
00:14:30,690 --> 00:14:31,750
Hey, where are those cookies?
125
00:14:41,800 --> 00:14:43,420
You've really been pigging them down,
haven't you?
126
00:14:43,760 --> 00:14:45,020
There's one left.
127
00:14:45,900 --> 00:14:47,520
I was saving it for you.
128
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Thanks.
129
00:14:56,640 --> 00:14:58,500
In a minute. It's thawing out.
130
00:15:05,060 --> 00:15:06,060
Here.
131
00:15:06,320 --> 00:15:07,480
Have some dessert.
132
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
I'll wait.
133
00:15:11,690 --> 00:15:12,690
What about dog food?
134
00:15:13,590 --> 00:15:14,590
You're kidding.
135
00:15:15,410 --> 00:15:16,530
It's food, isn't it?
136
00:15:17,270 --> 00:15:19,030
I heard a lot of people live on it.
137
00:15:25,030 --> 00:15:26,030
Hey, Sam.
138
00:15:27,030 --> 00:15:28,310
Hey, Sam, I'll share it with you.
139
00:15:29,030 --> 00:15:30,030
Come on, old boy.
140
00:15:30,410 --> 00:15:31,910
This is for you. There.
141
00:15:33,090 --> 00:15:34,150
And this is for me.
142
00:15:39,280 --> 00:15:42,600
I can't wait to get back and tell
everybody what a pig you are.
143
00:15:44,140 --> 00:15:46,020
It's better than starving to death.
144
00:15:52,140 --> 00:15:53,840
Excuse me. Where are you going?
145
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Call of the Wild.
146
00:15:57,280 --> 00:15:58,460
Don't you ever have to go?
147
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
I'm part camel.
148
00:16:33,020 --> 00:16:34,040
Come on, get in there.
149
00:16:38,080 --> 00:16:39,140
The wild dogs.
150
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
The dogs the people got rid of.
151
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
They're gone.
152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
It's a trap.
153
00:17:20,099 --> 00:17:21,680
That's what they want us to think.
154
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
They're out there.
155
00:17:25,920 --> 00:17:27,859
We'll just stay in the car, that's all.
156
00:17:28,260 --> 00:17:29,760
Until the snowplows come.
157
00:17:33,840 --> 00:17:35,700
There isn't going to be any snowplow.
158
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
road up there is closed.
159
00:17:42,460 --> 00:17:43,820
I don't know where we are.
160
00:17:46,380 --> 00:17:47,820
But you said...
161
00:17:47,820 --> 00:17:54,800
We're getting out of here.
162
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Do you hear me?
163
00:17:56,620 --> 00:17:57,760
We're going to survive.
164
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
I don't want to go.
165
00:18:02,080 --> 00:18:03,540
It's too cold out there.
166
00:18:04,250 --> 00:18:09,110
Look, we have no choice, okay? If we
stay here, they'll find us, too, frozen
167
00:18:09,110 --> 00:18:10,110
April.
168
00:18:11,030 --> 00:18:12,230
My stomach hurts.
169
00:18:13,190 --> 00:18:14,290
My head hurts.
170
00:18:16,130 --> 00:18:17,570
I'm just so sick.
171
00:18:17,950 --> 00:18:18,950
Now, listen.
172
00:18:19,450 --> 00:18:20,590
I'm sick, too.
173
00:18:20,830 --> 00:18:23,570
I'm sick of being in this car, and I'm
sick of you.
174
00:18:26,730 --> 00:18:27,970
So you can come with me.
175
00:18:28,170 --> 00:18:30,010
You can just stay here and die.
176
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
I don't care.
177
00:19:20,460 --> 00:19:21,460
I've got to rest.
178
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
Hold it.
179
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
I feel something.
180
00:19:32,420 --> 00:19:33,740
What are you talking about?
181
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
My braces.
182
00:19:36,100 --> 00:19:37,460
I feel a vibration.
183
00:19:37,960 --> 00:19:38,919
Your braces.
184
00:19:38,920 --> 00:19:40,420
I think I hear a radio.
185
00:20:53,320 --> 00:20:54,540
Because I have to, don't I?
186
00:21:40,590 --> 00:21:42,190
like anybody's been here for years.
187
00:21:47,350 --> 00:21:47,930
What's
188
00:21:47,930 --> 00:22:01,030
that?
189
00:22:01,630 --> 00:22:02,650
My diary.
190
00:22:03,310 --> 00:22:04,390
What are you writing?
191
00:22:05,170 --> 00:22:06,350
Something about me?
192
00:22:08,910 --> 00:22:10,590
Here's something else, you know that?
193
00:22:15,310 --> 00:22:17,050
You remember Mickey Welburn?
194
00:22:20,690 --> 00:22:22,430
The kid who died from leukemia?
195
00:22:24,790 --> 00:22:25,790
Yeah.
196
00:22:28,670 --> 00:22:30,130
He was my best friend.
197
00:22:32,590 --> 00:22:35,130
I went to visit him in the hospital the
day he died.
198
00:22:40,360 --> 00:22:43,600
I was just about to leave when all of a
sudden he put his arm around me like...
199
00:22:43,600 --> 00:22:47,600
like he wanted to say something.
200
00:22:52,820 --> 00:22:53,860
Only he didn't.
201
00:22:59,640 --> 00:23:02,640
I guess he could see I didn't want to
hear it.
202
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
I was writing about my dad.
203
00:23:09,900 --> 00:23:11,600
My mother died a couple years ago.
204
00:23:13,980 --> 00:23:17,200
Just something for him to have in case
you and I don't get out of this.
205
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Why?
206
00:23:21,260 --> 00:23:23,420
I wanted him to know that I loved him.
207
00:23:28,900 --> 00:23:35,100
And even though he yells a lot, I
understand how tough it is bringing up a
208
00:23:35,100 --> 00:23:36,160
weirdo like me.
209
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
You're no weirdo.
210
00:23:44,860 --> 00:23:46,880
You're just a little strange, that's
all.
211
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
There's nothing to say.
212
00:24:52,310 --> 00:24:53,690
This is all my fault.
213
00:24:54,530 --> 00:24:56,170
If it wasn't for me... Stand up.
214
00:24:57,470 --> 00:25:00,510
What? I said stand up. I think you'll be
able to walk now.
215
00:25:01,110 --> 00:25:02,410
You can use this for a cane.
216
00:25:04,430 --> 00:25:05,430
I can't.
217
00:25:05,630 --> 00:25:06,630
Yes, you can.
218
00:25:34,090 --> 00:25:35,110
and it's just a sprain.
219
00:25:35,550 --> 00:25:36,550
Stand up.
220
00:25:45,650 --> 00:25:46,830
I can't.
221
00:25:47,730 --> 00:25:49,650
You have to. I can't.
222
00:25:51,150 --> 00:25:53,570
Why don't you just get out of here? Why
don't you just go on?
223
00:25:54,730 --> 00:25:56,330
You'd be better off without me anyway.
224
00:25:56,610 --> 00:25:57,990
I can't go without you.
225
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
You have to.
226
00:26:00,330 --> 00:26:03,650
It's the only hope for both of us. What
if I don't come back? You'll die here.
227
00:26:04,110 --> 00:26:06,630
Terrific. Then we'll both die together,
okay?
228
00:26:06,930 --> 00:26:08,910
We don't have to if you just try.
229
00:26:09,290 --> 00:26:11,490
I can't. I can't.
230
00:26:12,990 --> 00:26:16,790
My leg hurts.
231
00:26:18,510 --> 00:26:20,050
What do you want from me anyway?
232
00:26:20,250 --> 00:26:22,170
I want you to stop feeling sorry for
yourself.
233
00:26:22,430 --> 00:26:23,650
I want you to help me.
234
00:26:26,770 --> 00:26:28,730
You don't have the guts to save
yourself.
235
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Bye then.
236
00:26:40,850 --> 00:26:42,870
I wouldn't be caught dead with you
anyhow.
237
00:28:03,819 --> 00:28:06,620
uh uh
238
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
Oh,
239
00:29:52,160 --> 00:29:53,820
it is broken.
240
00:29:55,880 --> 00:29:57,420
I'm sorry.
241
00:30:04,820 --> 00:30:06,920
Hey, Tony.
242
00:30:08,200 --> 00:30:10,580
We made it. Yeah.
243
00:30:23,850 --> 00:30:26,510
knock up before visiting hours so we
could be alone for a few minutes.
244
00:30:28,490 --> 00:30:30,510
Oh, wow. It's a good thing you're alive.
245
00:30:31,110 --> 00:30:34,310
Otherwise, I'd never forgive you for not
taking me to Diane's party.
246
00:30:35,590 --> 00:30:36,590
Oh, you're in the paper.
247
00:30:37,390 --> 00:30:39,530
The picture and everything on the front
page.
248
00:30:40,850 --> 00:30:41,850
You're in it, too.
249
00:30:42,570 --> 00:30:44,890
Listen, I gotta go. My dad's waiting for
me downstairs.
250
00:30:45,970 --> 00:30:46,829
I'll see you.
251
00:30:46,830 --> 00:30:47,489
Hey, wait.
252
00:30:47,490 --> 00:30:48,490
Oh, yeah.
253
00:30:56,810 --> 00:30:57,629
Hey, thanks.
254
00:30:57,630 --> 00:30:58,609
See you around, Tony.
255
00:30:58,610 --> 00:31:00,410
Hey, wait, Cindy, don't go. Cindy!
256
00:31:00,870 --> 00:31:02,490
You poor baby.
257
00:31:04,110 --> 00:31:06,250
Being grand wasn't enough.
258
00:31:06,810 --> 00:31:08,230
You had to be stuck with her.
259
00:31:09,210 --> 00:31:11,070
You don't know anything about her.
260
00:31:19,270 --> 00:31:22,250
You don't know anything about her at
all.
16808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof