Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,200
Pomoci cu ti, Maria. Mo�emo ici za
kako hoce�. Ali bez oru�ja.
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,560
Moram biti obavije�ten
od svega �to radite.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,840
Nema problema, bit cemo tim.
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,800
Maria je
u �panjolskom veleposlanstvu u Pekingu.
5
00:00:12,840 --> 00:00:16,720
-Svi znamo da je Mar�a umrla prije 12 godina.
- Uvjeravam vas da je to istina.
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,200
Maria, kci.
7
00:00:19,480 --> 00:00:23,080
- Mary, draga. Rekao sam ti to
Imam amneziju. Sve dok mi vjeruje�,
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,880
nece biti razloga
da me se opet rije�i�.
9
00:00:25,920 --> 00:00:28,320
necu dopustiti
Sada se pobrini za moju kcer.
10
00:00:28,360 --> 00:00:31,480
- Odlucila je doci u moju kucu.
Zapitajte se za�to.
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,240
- Ne svida mi se �to si ovdje.
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,920
Dobro sam i treba mi vremena
sve ovo asimilirati.
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,920
Necete dobiti niti jedan euro
ove obitelji
14
00:00:38,960 --> 00:00:44,800
Sve dok sam jo� �iv, Francisco.
- Budite svjesni posljedica.
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,560
-Moramo mu zaustaviti noge,
ide za nas.
16
00:00:48,240 --> 00:00:51,440
- Ne brini, ja cu se za sve pobrinuti.
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,640
Zajedno smo skoro dvije godine,
dodi �ivjeti sa mnom.
18
00:00:55,120 --> 00:00:59,680
�elim zavr�iti, naci posao i onda
Sada mogu doci �ivjeti s tobom.
19
00:00:59,720 --> 00:01:02,880
To bi bilo jebeno cool.
Jesi li zaljubljen u nju?
20
00:01:02,920 --> 00:01:06,000
Radije cu otici iz ureda
sentimentalno za drugi put.
21
00:01:06,480 --> 00:01:10,120
Oni odlaze, ti mora� otici.
Nece� li mi je predstaviti?
22
00:01:10,160 --> 00:01:11,560
Odlazi, molim te.
23
00:01:22,560 --> 00:01:26,280
Jo� uvijek ima� nocne more?
-Neki. - Uzimate li lijekove?
24
00:01:26,880 --> 00:01:29,000
-Ne one koje mi je propisao.
25
00:01:29,040 --> 00:01:31,240
psihijatar mislio sam da
la�em, ali sada mislim da ne.
26
00:01:31,840 --> 00:01:35,720
Zaista se ne sjeca nicega �to mu se dogodilo.
-Pa tako je najbolje za sve.
27
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
Cini se
koji je veceras napao mog ujaka.
28
00:01:39,560 --> 00:01:41,720
Nisam bio pri svijesti, spavao sam.
29
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
Ima poremecaj
posttraumatskog stresa, Enrique.
30
00:01:44,400 --> 00:01:46,760
Mo�da s kurom spavanja
mogli bismo vrednovati
31
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
njihov stupanj o�tecenja mozga.
32
00:01:48,240 --> 00:01:51,440
To je cijela snimka, a
program za oporavak koda
33
00:01:51,480 --> 00:01:54,920
vremena, ostalo je osam minuta
snimanje. Netko je odrezao taj komad.
34
00:01:54,960 --> 00:01:56,120
Enrique.
35
00:01:59,120 --> 00:02:00,760
Ovo je obiteljski problem, Bruno.
36
00:02:02,640 --> 00:02:05,400
�elim da mi pomogne� pronaci
onaj Mercedes Dantes.
37
00:02:05,880 --> 00:02:08,640
Da pripremim novu poruku?
Da, ali to �alje� sutra.
38
00:02:08,680 --> 00:02:11,120
Kad ste doma
i ne mogu sumnjati u mene.
39
00:02:11,160 --> 00:02:14,560
Po�aljite koordinate
za spoj.
40
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
Stigle su koordinate.
41
00:02:17,880 --> 00:02:22,160
To je posao, nema sumnje. naravno,
Nije nam poslao nikakvu poruku.
42
00:02:22,200 --> 00:02:25,720
Imate pet minuta da odete do
park pored ministarstva
43
00:02:25,760 --> 00:02:27,560
i ostavite poruku sa svojom ostavkom.
44
00:02:32,720 --> 00:02:37,720
imate li ga Kvragu, kakva pukotina.
Hoce� da dam ostavku?
45
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
Objavite �to �elite,
Nece imati nikakvih posljedica.
46
00:02:41,360 --> 00:02:43,160
ti ne zna�
s kim se petlja�
47
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
- Htjela sam razgovarati s Mercedes Dantes
u odnosu na imovinu
48
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
iz ulice Gran V�a.
Do�ao je sam, Mar�a.
49
00:02:49,360 --> 00:02:52,280
Trebao si ne�to reci u zapisniku
koji nedostaju na snimci.
50
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
Enrique ga je prekinuo
i prati trag.
51
00:02:54,520 --> 00:02:56,400
Cini se da nije
dugo prazan.
52
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
Tvoj ce otac biti sretan.
- Cekaj, cekaj, cekaj...
53
00:03:03,760 --> 00:03:07,840
Imamo ga, ovo je Mercedes
Dantesa kojeg smo tra�ili.
54
00:03:12,760 --> 00:03:15,720
A ovo je bilo na podu
od one Mercedes Dantes?
55
00:03:15,760 --> 00:03:20,080
-Da, stan je bio prazan,
ali to sam na�ao na tlu.
56
00:03:20,120 --> 00:03:22,760
Prokletstvo, Pablo,
jebena osmrtnica na zemlji?
57
00:03:23,760 --> 00:03:26,640
Da, ali...
Ali ne ide sve kako treba.
58
00:03:28,080 --> 00:03:31,200
Ne mogu vjerovati.
Prokletstvo, mora da mi je ispao.
59
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
�ao mi je, Maria, nisam imao skoro
vremena i sve sam izvukao vrlo brzo.
60
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Ali ni�ta drugo nisu prona�li.
61
00:03:36,760 --> 00:03:39,080
Ali to se odnosi
Mercedes Dantes sa mnom.
62
00:03:39,120 --> 00:03:44,080
Postoji veza izmedu ovog kata i Marije.
-Da, ali koji? -Ne znam.
63
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
Ali Marija ne �eli
saznajmo, to je rekao
64
00:03:47,120 --> 00:03:49,800
dok sam spavao.
-Mar�a je bila odsutna 12 godina.
65
00:03:50,960 --> 00:03:54,440
Ne mogu zamisliti kakvu vezu mogu imati.
- Ne�to je skriveno.
66
00:03:54,480 --> 00:03:56,040
Nemoguce je da je pronadu.
67
00:03:56,520 --> 00:04:00,040
Nece stati dok je ne nadu,
Znaju da je to dobra staza.
68
00:04:01,240 --> 00:04:04,040
Trenutno sam ja glavni
sumnjicav prema svemu �to jest
69
00:04:04,080 --> 00:04:07,160
dogada, ako otkriju Mercedes
Dantes, znat ce da la�em.
70
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
Moci ce uci
na mojim tekucim racunima,
71
00:04:09,280 --> 00:04:12,360
znam da sam stigao u �panjolsku
prije nego �to misle.
72
00:04:12,840 --> 00:04:17,040
Ne brini, poku�at cu prikriti tvoje tragove
Internet, da vidimo hocemo li stici na vrijeme.
73
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
Prepusti to u moje ruke, u redu?
Jebati.
74
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
Morate pronaci stanara
koji je �ivio u tom stanu.
75
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
Moramo to uciniti
neka pitanja.
76
00:04:27,840 --> 00:04:29,000
- Racunaj na to, tata.
77
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
�to dovraga skriva�, Maria?
78
00:04:43,600 --> 00:04:47,840
Dana 9. rujna
2013. Ponovo sam roden.
79
00:04:51,120 --> 00:04:53,600
Vi�e od 10 godina
Moja obitelj me smatra mrtvim.
80
00:04:53,640 --> 00:04:56,320
Zapravo su me zatvorili
u kineskom zatvoru
81
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
s la�nim identitetom.
82
00:04:58,680 --> 00:05:01,920
Ja sam Mercedes Dantes
i vratio sam se da se osvetim.
83
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
Sva dokumentacija osigurana
je u redu.
84
00:05:14,760 --> 00:05:19,400
Policijska izvje�ca, otisci prstiju,
izjave svjedoka...
85
00:05:20,200 --> 00:05:24,800
Pa, gospodice,
Cini se da ste �ivi.
86
00:05:24,840 --> 00:05:27,960
Cini se da je tako. Imate li �to za reci, tu�itelju?
87
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
-Ne.
-Ok, onda.
88
00:05:30,880 --> 00:05:33,120
Evo va�ih novih dokumenata.
89
00:05:33,160 --> 00:05:35,840
Vidjet cete da su brojke razlicite
onima od prije.
90
00:05:35,880 --> 00:05:38,760
Toliko je godina pro�lo
da su ti brojevi dodijeljeni
91
00:05:38,800 --> 00:05:41,520
drugim ljudima.
- To je najmanje, zar ne?
92
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
-Naravno, suce Fuentes.
93
00:05:44,000 --> 00:05:46,760
Va�na stvar je
da je tvoja kci medu nama.
94
00:05:46,800 --> 00:05:50,880
Znam da si imao trenutaka
te�ko, gospodice Fuentes, nadam se
95
00:05:50,920 --> 00:05:53,840
da u dru�tvu svoje obitelji
mo�e ponovno izgraditi svoj �ivot.
96
00:05:54,320 --> 00:05:56,640
Zasigurno da.
Dobro se brinu o meni.
97
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
Htio sam ti zahvaliti
tebi i Tu�iteljstvu
98
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
za tolike kamate.
99
00:06:01,960 --> 00:06:06,000
Za moju kcer to je bilo vrlo va�no rije�iti
ovaj problem. Potrebna je normalnost.
100
00:06:06,760 --> 00:06:08,280
I mi takoder.
101
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
Vidjet cete kako uz na�u
pomoc Brzo ce� se oporaviti.
102
00:06:13,200 --> 00:06:16,480
Mi smo va�a obitelj a mi
cemo vas podr�ati u svemu.
103
00:06:17,320 --> 00:06:20,440
-hvala, ali ne brini ni�ta.
104
00:06:20,480 --> 00:06:24,880
Luisa i ja cemo se dobro brinuti o
kuci dobro za Mariju. Hvala, Enrique.
105
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
imate novi dan rodendan
106
00:06:27,720 --> 00:06:31,480
�elim vam puno srece u ovome
priliku koju mu je sudbina pru�ila.
107
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
Nemoj to uzalud tro�iti.
108
00:06:39,800 --> 00:06:43,280
Oprosti, Mar�a, ali imam
osjecam se kao da me izbjegava�.
109
00:06:43,320 --> 00:06:47,000
Nakon medusobnog razgovora
dan sam mislio da je na� bolji.
110
00:06:47,040 --> 00:06:49,160
Nije ugodna situacija, upravo
111
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Vec znam da ti ne olak�avamo,
ali pro�lo je 12 godina.
112
00:06:53,400 --> 00:06:56,040
Tvoja stvar s tvojom majkom
se dogodila prije dugo vremena.
113
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
Nisam mogao zamisliti
da bi opet bio s nama.
114
00:06:58,720 --> 00:07:01,560
Tata, ne �elim razgovarati
o ovome Sada �elim ici kuci.
115
00:07:01,600 --> 00:07:04,440
Za�to ne pode� kuci sa mnom
cak i ako je to samo nekoliko dana?
116
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
Jer ne vjerujem Neka
to bude najbolja ideja.
117
00:07:06,400 --> 00:07:08,640
Jako ce ti se svidjeti
moja obitelj, Jako su sretni.
118
00:07:08,680 --> 00:07:11,120
Nadalje, Blanca nema
ni�ta s tvojom majkom.
119
00:07:11,760 --> 00:07:16,160
Mislite li da ste bolji od njih? nisi
Jeste li ikada shvatili kakvi su Vergeli?
120
00:07:16,200 --> 00:07:20,720
Prije nestanka smo vec
pricao o ovome, sjeca� se? br.
121
00:07:20,760 --> 00:07:24,080
Ne sjeca� se �to sam ti rekao
Kako je bilo va�e usvajanje?
122
00:07:24,120 --> 00:07:26,880
Kakav je bio tvoj stric
Enrique? �to ste istra�ivali?
123
00:07:27,840 --> 00:07:31,640
Zar se ne sjeca� svoje majke Fernande?
br Sjecam se, prestani mije�ati pro�lost.
124
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
Bili ste uvjereni da
su ti bili neprijatelji.
125
00:07:33,840 --> 00:07:38,200
Pa sada su va�i. naravno da,
jer me ni sada ne ostavljaju na miru.
126
00:07:38,240 --> 00:07:41,320
Tvoja mi majka nece dati razvod
tako da mogu ponovno izgraditi svoj �ivot.
127
00:07:41,360 --> 00:07:43,960
Za to vam treba novac, zar ne?
I zato se ti pojavljuje�
128
00:07:44,000 --> 00:07:46,480
na grablje i stavlja� mamu
u dokazima ispred
129
00:07:46,520 --> 00:07:48,880
sa svih strana svijeta.
Mislite li da je to rje�enje?
130
00:07:50,040 --> 00:07:51,400
Maria, ovo nije po�teno.
131
00:07:52,440 --> 00:07:54,160
Zar ne vidite da manipuliraju vama?
132
00:07:54,200 --> 00:07:56,760
Sada je u redu. ti ka�e�
da mi �eli� pomoci, pa
133
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
ti to ne radi�. kad god �eli�
zna� ne�to, nazvat cu te.
134
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Ali slu�aj me...
-Francisco, u redu je.
135
00:08:03,160 --> 00:08:05,600
Pusti to, danas bi trebao biti dan
slavlja.
136
00:08:05,640 --> 00:08:09,440
-Ne dopu�tam ti da... Tata,
Sada je u redu, ha? Maria, idemo.
137
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
-Mar�a, nazvat cu te sutra
da vidim kako si.
138
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
Ne osjecam se dobro,
Radije hodam kuci.
139
00:08:22,760 --> 00:08:25,280
Prilazimo Vam s autom
a onda se pro�eta� tamo.
140
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
Samo �elim biti sam.
Jesi li sigurna, kceri?
141
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
Ne cini mi se to kao dobra ideja.
Mama, molim te.
142
00:08:30,080 --> 00:08:33,040
Necu ostati miran, Enrique. -Ni ja.
143
00:08:34,840 --> 00:08:38,720
Slijedite je da vidite kamo ide.
Ja cu uzeti auto.
144
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
Bilo je vrlo neugodno.
Morao sam se svadati s ocem
145
00:08:50,040 --> 00:08:52,800
jer nas je ujak promatrao
i nije mogao izazvati sumnju.
146
00:08:54,000 --> 00:08:57,120
Da, ali moj otac je jedini
koji je bio dobar prema meni.
147
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
Hoce� li biti u studiju?
Da, dolazim odmah.
148
00:09:07,720 --> 00:09:09,520
oprostite,
Trg San Ildefonso?
149
00:09:09,560 --> 00:09:12,720
Mora� ici ovom ulicom
do kraja. Hvala.
150
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
Sranje!
151
00:10:26,360 --> 00:10:30,240
Da? gospodo Amparo.
Da, to sam ja. tko je
152
00:10:30,280 --> 00:10:34,800
Ja sam Conchi, upoznali smo se neki
dan u gradu. Conchi, radna djevojka.
153
00:10:34,840 --> 00:10:38,360
Da, sjecam te se,
Jesu li prona�li Curroa?
154
00:10:38,880 --> 00:10:43,320
Posao... Posao �to? On je mrtav.
155
00:10:43,880 --> 00:10:47,120
Da? Na�li su ga.
156
00:10:47,920 --> 00:10:50,200
Mrtav. Ali �to se
dovraga dogodilo?
157
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
Policija ka�e Bila je
to nesreca motocikla.
158
00:10:55,080 --> 00:10:58,640
Ali ne znam �to da mislim.
Curro je jako dobro vozio, zna�?
159
00:11:00,160 --> 00:11:05,080
Za mene su ga ubili.
Da su me ubili. I...
160
00:11:17,600 --> 00:11:22,560
Poznati kriminalac nadimkom
Curro je bio mrtav dva tjedna
161
00:11:22,600 --> 00:11:24,800
i nitko se nije prijavio
njegov nestanak.
162
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
-�to se dogada? Tko je taj Job?
163
00:11:28,760 --> 00:11:31,360
-Tip koji je oteo
mojoj kceri prije 12 godina.
164
00:11:31,400 --> 00:11:34,560
pokazalo se mrtvim
a prema tvrdnjama policije ubojstvo.
165
00:11:37,000 --> 00:11:40,720
Ovo ima veze s povratkom
Marija. To ne mo�e biti slucajnost.
166
00:11:40,760 --> 00:11:45,200
Kci mi se vratila prije dva dana
a sada se ovaj nesretnik cini mrtvim.
167
00:11:45,840 --> 00:11:47,720
-Mislite li da su ga ubili zbog toga?
168
00:11:48,400 --> 00:11:51,400
-On je jedina osoba
tko je znao �to se tada dogodilo.
169
00:11:51,440 --> 00:11:54,800
-Da, Francisco, ali ubij
nekome je to jako ozbiljna stvar.
170
00:11:56,680 --> 00:12:00,080
Prijavio sam Curroa prije 12 godina
kada je moja kci nestala.
171
00:12:01,440 --> 00:12:04,440
Ali nisu priznali obradu
tu�bu zbog nedostatka dokaza.
172
00:12:04,480 --> 00:12:08,520
Kad mi je policija rekla da Mar�a
Bio sam mrtav i odlucio sam zaboraviti
173
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Nije bilo lijeka za problem.
174
00:12:11,520 --> 00:12:14,240
Ali uvijek sam se bojao da Enrique
stajao iza svega.
175
00:12:14,280 --> 00:12:16,920
-Molim. To je njegov ujak,
Jedno je ako je korumpiran...
176
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
-Ne zna�
obitelji Vergel.
177
00:12:20,160 --> 00:12:22,480
Mo�da je vrijeme.
- Pla�i� me.
178
00:12:24,440 --> 00:12:27,360
Uvijek sam sumnjao da Enrique
stajao iza otmice
179
00:12:27,400 --> 00:12:30,280
od Marije. Ali nisam imao dokaza,
Nisam ti mogao ni�ta reci.
180
00:12:30,320 --> 00:12:32,520
-Ali kakvo barbarstvo
govori� li ti to meni?
181
00:12:35,240 --> 00:12:39,400
-Enrique Vergel je bio ukljucen
na parceli ukradene djece.
182
00:12:44,040 --> 00:12:47,560
I tako...
Kako smo usvojili Mariju.
183
00:12:50,720 --> 00:12:55,040
-Molim?
Hoce� li mi reci da si to platio?
184
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
-Mislio sam da te �ene
Ucinili su to dobrovoljno.
185
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
Ali Enrique me prevario.
186
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
- Siguran sam da si to ucinio za njegovo dobro.
187
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
-Idem u Ja�n.
-U Ja�n?
188
00:13:14,880 --> 00:13:18,440
Ali �to ce� tamo? -�elim
znati iz prve ruke �to se dogodilo.
189
00:13:18,480 --> 00:13:20,840
Ovo nije nesreca,
To je Enriqueova stvar.
190
00:13:20,880 --> 00:13:22,800
- Mo�e biti vrlo opasno,
molim te
191
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
-Napustio sam ovu temu prije mnogo godina.
na cekanju. Dugujem to svojoj kceri.
192
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
nazvat cu te kasnije.
193
00:13:42,000 --> 00:13:44,800
Gdje si dovraga bio?
Za�to ti je trebalo toliko dugo?
194
00:13:44,840 --> 00:13:48,680
Zato �to me taj gad pratio.
WHO? Ujakov tjelohranitelj
195
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
Enrique. kad sam s tobom razgovarao
Vidio sam ga iza.
196
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
To je zbog osmrtnice.
Ako ne primijetim, odmah
197
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
Pro�ao bih kroz ta vrata
i sve bih poslao k vragu.
198
00:13:59,040 --> 00:14:03,760
Jeste li sigurni da vas nije pratio ovdje?
Ne, mislim da sam ga jebeno zbunio.
199
00:14:05,800 --> 00:14:07,040
Ne brini, ni�ta se ne dogada.
200
00:14:51,560 --> 00:14:54,120
Kako ti to uspijeva? svida li ti se
201
00:15:00,800 --> 00:15:03,160
Ah! Stani, jebote.
202
00:15:11,280 --> 00:15:16,120
�to se dogada, dovraga? Ne �elim to uciniti.
Ne �elim to uciniti.
203
00:15:17,800 --> 00:15:18,920
Ne tako.
204
00:15:20,960 --> 00:15:22,040
Sranje.
205
00:15:57,520 --> 00:16:00,520
Va�a necakinja mi je pobjegla, gospodine.
-Jebati.
206
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
I je li primijetila da je prati�?
- Ne mislim tako.
207
00:16:03,600 --> 00:16:05,960
Ali istina je da sam vjerovao sebi,
Vidio sam je tako slabu
208
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Mislio sam da ce biti lak�e.
-Slabo?
209
00:16:08,680 --> 00:16:13,000
�ao mi je �to sam vas iznevjerio, gospodine.
- Probudi se, Alex. Taj ne�to skriva.
210
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
Enrique.
211
00:16:15,720 --> 00:16:20,680
Zdravo, Amparo, kako si? vrlo dobro,
ne kao drugi. kako to misli�
212
00:16:20,720 --> 00:16:23,400
Nisi mi htio reci?
Prestani igrati igrice.
213
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
Sada je on tebe poslao
da se brine� za mene?
214
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
Nisam ubio Curroa.
Da naravno.
215
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
Po�aljite me s ovim u grad
da vam poka�em podrucje
216
00:16:34,520 --> 00:16:36,800
a kasnije se Curro pojavljuje mrtav
u jarku
217
00:16:36,840 --> 00:16:38,320
Misli� li da sam glup ili �to?
218
00:16:38,360 --> 00:16:40,960
Prema izvje�cu iz
civilne garde, vec je bio mrtav
219
00:16:41,000 --> 00:16:44,560
prije nego �to si oti�ao u Ja�n.
Ne, Amparo.
220
00:16:45,520 --> 00:16:47,800
Nikad ga ne bih ostavio da le�i uokolo
u tom jarku.
221
00:16:48,760 --> 00:16:51,440
Ovdje je netko tko jest
poku�avaju zeznuti na�e �ivote.
222
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
Najpametnije je da odgodimo
na�e razlike
223
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
dok sve ovo ne postane jasno. Oh hej.
224
00:16:58,680 --> 00:17:02,200
Nemoj se opet svadati s mojom sestrom.
Luisa je Vergel.
225
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
Po�tujte je.
226
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Pro�lost, Pablo.
227
00:17:42,360 --> 00:17:43,880
Ne mora� mi ni�ta obja�njavati.
228
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
U ovim sam se godinama jako promijenio.
229
00:17:52,440 --> 00:17:56,080
Postoje trenuci koje ne mogu kontrolirati
moje emocije Maria...
230
00:18:00,520 --> 00:18:03,040
Trebam neke od stvari
koje sam imao u stanu.
231
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
Sve ih imam ovdje.
232
00:18:17,240 --> 00:18:19,920
Trebam kreditne kartice,
dokumentaciju
233
00:18:19,960 --> 00:18:23,360
od Mercedes Dantes,
periku i prijenosni tvrdi disk.
234
00:18:24,120 --> 00:18:28,880
Vrlo dobro. Ti zadr�i ostatak.
Budi oprezna, Maria.
235
00:18:29,440 --> 00:18:32,680
Ako vas tjelohranitelj prati To
je zato �to vec sumnjaju na tebe.
236
00:18:32,720 --> 00:18:35,720
To svakako morate zaraditi.
Enriqueovo povjerenje.
237
00:18:36,200 --> 00:18:39,480
A da biste to ucinili, ucinite sve �to je
potrebno. Ja se vec brinem za svoju obitelj.
238
00:18:40,040 --> 00:18:44,040
�to cemo s osmrtnicom? A �to je s
Mercedes Dantes? Radim na tome.
239
00:18:45,640 --> 00:18:47,720
Zadr�i svoju
putovnicu ako �elite.
240
00:18:47,760 --> 00:18:50,480
Ali ostavi mi
Mercedes ID i telefon.
241
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
Nemoj ga vi�e koristiti,
idi na drugu liniju.
242
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
Imajte svoju osobnu iskaznicu.
243
00:19:03,200 --> 00:19:04,280
Marija.
244
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
mogu vam pomoci.
245
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
Ti to vec radi�. Ne, ne, ne.
246
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
Ne mislim na to.
247
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Prvo najprije.
248
00:21:07,640 --> 00:21:10,840
Trojstvo? Ne znam zna� li tko sam.
249
00:21:10,880 --> 00:21:14,320
Ja sam otac Marije, druge kceri
od Fernande, iz Madrida.
250
00:21:15,240 --> 00:21:19,320
-Da, naravno, vidio sam ga na groblju
kad o Fernandi.
251
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
-Mo�emo li razgovarati?
252
00:21:22,360 --> 00:21:25,520
-Amparo je bio ovdje neki dan,
s tipom, ocito.
253
00:21:25,560 --> 00:21:27,960
- Bio je visok, crn,
oko 35 godina?
254
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
- Da, rekli su mi tako ne�to,
Izgledao je kao nasilnik.
255
00:21:31,240 --> 00:21:34,800
-Mogao bi biti tjelohranitelj
moj �urjak Enrique. A �to su htjeli?
256
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
-Tra�ili su Curra.
257
00:21:37,440 --> 00:21:40,520
Ka�u da je bila nesreca,
ali ovdje cuje� druge stvari.
258
00:21:41,120 --> 00:21:42,800
�to ako obracun,
259
00:21:42,840 --> 00:21:46,640
�to ako je auto iza
od njega u �urbi... ne znam.
260
00:21:47,120 --> 00:21:49,120
-Enrique je sposoban za sve,
vec ga poznaje�.
261
00:21:50,320 --> 00:21:53,960
- Ti si va�an covjek.
Za�to ni�ta ne radi?
262
00:21:55,360 --> 00:22:00,160
-Bilo je, ja sam vec u pravosudnoj mirovini.
-Imate kontakte, zar ne?
263
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
-Gledaj, vidio sam da se Mar�a rodila.
264
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
Bio sam s Fernandom
kada se porodila u toj Bolnici.
265
00:22:07,760 --> 00:22:09,040
I tamo sam vidio Enriquea Vergela.
266
00:22:09,640 --> 00:22:13,000
Taj covjek je ubio mog prijatelja
i ucinio da njegova kci nestane.
267
00:22:13,720 --> 00:22:16,240
-Istra�ivao sam neko vrijeme
Enriqueu i meni jesmo
268
00:22:16,280 --> 00:22:18,120
neku dokumentaciju koja bi mogla...
269
00:22:20,320 --> 00:22:25,800
Trinidad, hoce� li biti spreman svjedociti ako mi zatreba?
-Ja?
270
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Naravno.
271
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
Znam da su Mariju na�li �ivu.
272
00:22:31,920 --> 00:22:36,080
Cuvajte je, zaboga, gospodine Fuentes, nemojte
Opet sam je ostavio u rukama tog covjeka.
273
00:22:49,760 --> 00:22:53,760
Marija. jesi dobro Da.
274
00:22:53,800 --> 00:22:57,320
Ne mo�e� tako nestati
one dobre, a da nikome ni�ta ne ka�e.
275
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
- Zabrinula si nas, kceri.
276
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
Ne pretjerujte,
Upoznao sam prijatelja.
277
00:23:01,600 --> 00:23:05,600
Koji prijatelj? Mama, sad sam stariji,
dobro sam Ne razgovaraj tako s majkom.
278
00:23:10,120 --> 00:23:13,120
Oprosti, nisam te htio upla�iti,
ali molim te
279
00:23:13,160 --> 00:23:16,200
nemoj tako razgovarati sa svojom majkom, mi smo
vrlo nelagodno ovih dana.
280
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
Oprosti ako sam te zabrinula.
281
00:23:20,960 --> 00:23:24,320
Sve �to se dogodilo s tatom
To me je uznemirilo i trebao sam...
282
00:23:24,360 --> 00:23:27,000
Provjetrim se malo,
Nisam primijetio vrijeme.
283
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
Ne brini, ono �to je va�no
je da si ovdje s nama.
284
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Izgled.
285
00:23:42,120 --> 00:23:43,480
Bio si u pravu.
286
00:23:44,520 --> 00:23:46,640
Laku noc. Laku noc.
287
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Malo po malo, Luisa. Daj mu svoje vrijeme.
288
00:25:21,560 --> 00:25:22,920
Dobro vece, Bruno.
289
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
- Zar ne po�eli� laku noc svojoj teti?
-Kada se isprica mojoj �eni.
290
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
- Cini se da jest
da je va�a �ena ta koja je zapocela.
291
00:25:32,280 --> 00:25:34,720
-Pa,
Nisam se do�ao svadati s tobom.
292
00:25:35,840 --> 00:25:37,280
Na�ao sam ovo.
293
00:25:39,360 --> 00:25:42,120
U registru nekretnina
Imam ugovor
294
00:25:42,160 --> 00:25:43,520
od prodaje stana.
295
00:25:43,560 --> 00:25:46,800
To je u ime
Mercedes Dantes Petrova, 39 godina.
296
00:25:48,400 --> 00:25:52,640
Ne znam ni�ta drugo. Nema Facebook
niti otvoriti racun na dru�tvenim mre�ama.
297
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
- On je Marijinih godina.
298
00:25:58,120 --> 00:26:01,640
Prokletstvo, Bruno. Sve je ovo jako cudno.
299
00:26:03,040 --> 00:26:06,320
Ta se osmrtnica pojavljuje u stanu
u ime ovog Dantesa,
300
00:26:07,080 --> 00:26:10,280
a danas je Maria bila odsutna sve
dan i vratila se vrlo nervozna.
301
00:26:10,320 --> 00:26:12,560
-O cemu razmi�lja�?
-Pa...
302
00:26:14,200 --> 00:26:18,160
Razmi�ljam o ulasku
u svoju sobu.
303
00:26:19,040 --> 00:26:22,840
Poka�ite mu osmrtnicu i pitajte ga
Tko je dovraga ta Mercedes Dantes?
304
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
i kakve to dovraga ima veze s njom.
- Malo se smiri, tata.
305
00:26:25,840 --> 00:26:27,280
-Ni miran ni sranje.
306
00:26:29,960 --> 00:26:34,480
Merdeces Dantes. -Uzmi. -Da?
307
00:26:35,440 --> 00:26:37,560
Doista, Carlos Mart�nez.
308
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
Zvao sam neki dan
o najmu stana.
309
00:26:40,760 --> 00:26:45,480
Da, stvarno me zanima. Koliko je bilo? 1500. Vrlo
dobro, mo�ete li posjetiti? sutra ujutro bez problema.
310
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
Ali moglo bi biti kasnije, u
jedanaest?
311
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Dakle, ne morate rano ustati.
312
00:26:52,440 --> 00:26:55,880
Savr�en.
313
00:26:57,480 --> 00:27:02,360
U redu, pricekaj sekundu.
Idem napisati adresu.
314
00:27:02,400 --> 00:27:03,680
Trenutak, molim.
315
00:27:09,480 --> 00:27:10,760
Da, reci mi.
316
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Aha.
317
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
Aha.
318
00:27:17,040 --> 00:27:21,560
Savr�eno, vidimo se tamo sutra.
hvala ti puno
319
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
-odnosno,
da ta Mercedes Dantes postoji.
320
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
Sada moramo vidjeti
Kakav odnos ima s Marijom?
321
00:27:29,520 --> 00:27:31,920
- Jako smo dobro pro�li
da ne �uri, tata.
322
00:27:33,480 --> 00:27:35,280
Sutra u jedanaest
Razjasnit cemo nedoumice.
323
00:27:50,000 --> 00:27:51,280
Dobro jutro.
324
00:27:52,360 --> 00:27:57,320
-Dobro jutro.
-Zdravo. - Jako dobro izgleda�, kceri, jesi li dobro spavala?
325
00:27:57,360 --> 00:28:02,360
Cijelu noc. Drago mi je to cuti.
Htio sam te ne�to pitati.
326
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
reci cete.
327
00:28:04,880 --> 00:28:09,120
Jucer, kad je sudac to rekao, nije
Dao sam va�nost, ali... Istina je.
328
00:28:10,720 --> 00:28:14,920
Imam novi spoj
rodendan, do�ao sam kuci i razmi�ljam
329
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
Imam puno toga za slaviti,
pa sam mislio mo�da
330
00:28:18,680 --> 00:28:23,000
Mogli bismo napraviti malu zabavu.
-Stranka? - Mislim da je to jako dobra ideja.
331
00:28:24,160 --> 00:28:25,520
Jesam li cuo zabavu?
332
00:28:26,200 --> 00:28:30,800
Neformalno, zajednicki obrok.
Naravno draga.
333
00:28:32,200 --> 00:28:37,120
Dobre stvari uvijek moraju
slaviti ih. Zna� li �to cu uciniti?
334
00:28:37,160 --> 00:28:41,200
Na putu do temelja javit cu se
catering i narucit cu ne�to za grickanje,
335
00:28:41,240 --> 00:28:42,720
neko toplo jelo...
336
00:28:42,760 --> 00:28:45,760
Pa, vidjet cu. Rodendani
uvijek ih morate slaviti.
337
00:28:49,320 --> 00:28:51,160
Dakle, tvoj rodendan.
338
00:28:53,400 --> 00:28:55,040
Pues tendr� que regalarte algo.
339
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
Zdravo.
340
00:29:09,640 --> 00:29:11,040
Ima li koga ovdje?
341
00:29:15,160 --> 00:29:16,200
Zdravo.
342
00:29:20,400 --> 00:29:24,000
-Carlos Mart�nez?
-Da. -Mercedes Dantes.
343
00:29:24,040 --> 00:29:25,440
Kako ste?
-�to ima?
344
00:29:27,760 --> 00:29:31,440
-Oprostite.
-Odu�evljen. Kako lijep stan.
345
00:29:32,480 --> 00:29:35,760
-�ivim ovdje dugi niz godina a
pogled me nastavlja iznenadivati.
346
00:29:36,880 --> 00:29:39,640
Dakle, zainteresirani ste za
iznajmljivanje u ovom podrucju.
347
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
super je - �ivite li u blizini?
348
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
-Ne puno.
349
00:29:47,400 --> 00:29:51,640
Kuca ima 100 m2.
Samo u dnevnoj sobi vec ih je 60.
350
00:29:51,680 --> 00:29:54,360
Prostran, otvorenog tipa, sa puno svjetla...
351
00:29:55,640 --> 00:29:58,600
Prozori su zvucno izolirani
a slika je od prije
352
00:29:58,640 --> 00:30:02,400
ne�to vi�e od tri mjeseca.
- Ne bih se maknuo iz takvog stana.
353
00:30:03,520 --> 00:30:08,040
-Ni ja. Ali ne uvijek
mo�emo imati �to �elimo.
354
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
PRAVI? -Osobni problemi?
355
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
- �to �eli�, Carlose?
356
00:30:18,200 --> 00:30:19,480
- Ne razumijem pitanje.
357
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
-Pa, postavljate dosta pitanja.
Cudno je tra�iti stan.
358
00:30:26,120 --> 00:30:29,120
-Bit ce jer je prvi put
vlasnik me zanima
359
00:30:29,160 --> 00:30:31,080
mnogo vi�e od poda
koju cu iznajmiti.
360
00:30:33,120 --> 00:30:34,520
-�eli� li vidjeti ostatak?
361
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
-Da.
362
00:30:45,320 --> 00:30:49,600
Ne znam �elim li ovo stvarno. doci
Sada, djevojko, to je moj rodendanski poklon.
363
00:30:49,640 --> 00:30:53,520
Nadalje, Paloma ima ruke
da se izbezumi� Zdravo. Kako ste?
364
00:30:53,560 --> 00:30:56,720
Ne brini, ni�ta
smeta ili cini da se osjecate neugodno,
365
00:30:56,760 --> 00:31:00,200
Reci mi i ostavit cemo to. idi lezi,
Sve spremam.
366
00:31:15,000 --> 00:31:19,920
Prostran, udoban i sa puno svjetla.
367
00:31:20,680 --> 00:31:25,600
-Stvari koje soba mo�e reci.
- Ne mo�ete ni zamisliti.
368
00:31:28,280 --> 00:31:31,640
�eli� li ga za sebe?
-Jeste li vas bila dvojica?
369
00:31:33,920 --> 00:31:35,280
-Koje je pitanje?
370
00:31:35,840 --> 00:31:40,200
Ako imam decka?
-Ba� me briga ima� li decka ili ne.
371
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
-Necete tra�iti popust.
372
00:31:44,120 --> 00:31:45,760
- Jeste li voljni pregovarati?
373
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
ljubavi moja. Da?
374
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Ova haljina s visokim petama?
375
00:33:32,400 --> 00:33:33,720
Vau.
376
00:33:35,160 --> 00:33:37,360
Ili te hlace
s orijentalnom jaknom?
377
00:33:38,520 --> 00:33:42,720
�to god �elite, to je obrok
neformalno, bez gostiju,
378
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
samo oni kod kuce.
379
00:33:45,440 --> 00:33:49,240
Pa ako je samo za one doma,
380
00:33:50,080 --> 00:33:52,080
Ne znam �to tamo radimo.
381
00:33:53,560 --> 00:33:56,520
Izgleda� prekrasno �to god obuce�.
o da
382
00:34:12,600 --> 00:34:16,400
hej...
Ti zna� da za mene postoji� samo ti.
383
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Vi to znate. Svida mi se �to mi govori�.
384
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Ah!
385
00:34:34,240 --> 00:34:38,320
To mora biti le�aj.
Pobrinut cu se za to na trenutak i vratiti se, a?
386
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
Ne mrdaj.
387
00:34:57,000 --> 00:35:02,120
Zdravo.
-Zdravo, ja sam Francisco Jos�, Marijin otac. Je li Juan tamo?
388
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
-Da, da, samo naprijed. -Hvala.
389
00:35:13,520 --> 00:35:15,880
Da, znam
Zadao sam udarac, ali...
390
00:35:17,400 --> 00:35:20,320
Ja takoder placam za to,
�ivot s Vergelovima nije lak.
391
00:35:21,520 --> 00:35:23,200
Sjecam se toga.
392
00:35:23,240 --> 00:35:25,880
Otkako sam te upoznao, htio sam biti
jedan od vas, zna�?
393
00:35:27,320 --> 00:35:29,840
Ali kunem se u tu trudnocu
Nisam to planirao.
394
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
Fernando je umro
395
00:35:34,320 --> 00:35:36,200
a ti si nestao.
396
00:35:38,160 --> 00:35:41,400
Shvatila sam da to dijete
�to sam imao unutra bila je jedina stvar
397
00:35:41,440 --> 00:35:45,840
da sam ostavio. Pa sam ga imao.
A kako je to podnio Enrique?
398
00:35:49,160 --> 00:35:52,080
Isti dan kad je roden
Moj sin je tra�io DNK test.
399
00:35:52,120 --> 00:35:55,200
I nije htio ni�ta znati o njemu
sve dok da rezultati nisu iza�li.
400
00:35:56,200 --> 00:35:59,840
Ali sada se jako dobro sla�u,
zar ne? I ne znam �to je gore.
401
00:36:01,080 --> 00:36:05,080
Jer Quique sve vi�e slici
njega. Po�eli� mu otkinuti glavu.
402
00:36:06,640 --> 00:36:08,440
Ali to je cijena
da mora� platiti.
403
00:36:09,440 --> 00:36:12,080
�elim da to dijete odraste
sa svime �to mi je nedostajalo.
404
00:36:13,760 --> 00:36:18,040
Tvoj ujak mi ne olak�ava. A tvoja
majka i njezine prijateljice, jo� manje.
405
00:36:19,400 --> 00:36:22,800
i dobro, Jo� sam
ovdje, ba� me briga.
406
00:36:24,480 --> 00:36:25,640
to je u redu
407
00:36:26,840 --> 00:36:28,800
A kako vam stoje
stvari? s Brunom?
408
00:36:30,160 --> 00:36:35,120
Dobro. Hajde, idemo. Razumijemo se.
409
00:36:36,280 --> 00:36:37,680
Na na� nacin.
410
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
On ima svoje probleme, a ja svoje,
ali znam da je ono �to je va�no
411
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Nece mi uspjeti,
a ne znam ni ja.
412
00:36:43,200 --> 00:36:47,160
Ima ne�to �to bih �elio
razgovarati s tobom, Amparo. reci mi
413
00:36:47,200 --> 00:36:51,400
Ne �elim da misli� da ulazim u to
Ne zovu me, ali ne cini mi se fer.
414
00:36:53,120 --> 00:36:54,760
Pla�i� me.
415
00:36:56,760 --> 00:36:59,480
Neki dan, kad je Juan do�ao
srediti papire
416
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
iz moje dokumentacije,
417
00:37:03,440 --> 00:37:07,720
To sam primijetio u aktovci koju sam imao
ugovor o razvodu izmedu Brune
418
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
a ti s datumom ovog mjeseca.
419
00:37:12,400 --> 00:37:13,760
Kuckin sin.
420
00:37:17,400 --> 00:37:22,320
Da, gospodine direktore, ali ne, oni
stvari koje ne volim. Ti komentari...
421
00:37:22,360 --> 00:37:26,000
Rekao si mi da parkiram na�e
razlike i ti me priprema�
422
00:37:26,040 --> 00:37:28,720
Razvod, kopile jedno?
Amparo, sada nije vrijeme.
423
00:37:28,760 --> 00:37:32,720
Ne zovi me Amparo,
Ja sam gospoda Vergel. Alex, ostavi je.
424
00:37:33,600 --> 00:37:34,880
nazvat cu te kasnije.
425
00:37:36,240 --> 00:37:38,760
Ako Bruno �eli razvod,
Ne mogu ni�ta.
426
00:37:38,800 --> 00:37:41,480
A sa svojim pederom ima�
O cemu pricati, ne sa mnom.
427
00:37:41,520 --> 00:37:44,560
Sranje, ovo je tvoja stvar.
i �elim znati na kojeg vraga ide.
428
00:37:44,600 --> 00:37:46,760
Ne moram ti dati
obja�njenja nicega.
429
00:37:47,840 --> 00:37:50,960
Ako ti ne smeta, izadi
iz svog ureda, moram raditi.
430
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Naravno, ne znate vi�e �to
�to ta rijec znaci, zar ne?
431
00:37:59,400 --> 00:38:00,520
Henry,
432
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
�ivimo pod istim krovom.
433
00:38:04,160 --> 00:38:05,560
Budite oprezni i sami.
434
00:38:14,400 --> 00:38:16,520
ja nisam
ovdje zbog razvoda s Luisom.
435
00:38:17,200 --> 00:38:20,680
�elim te pitati
Molim vas pomozite mi s Mariom.
436
00:38:22,400 --> 00:38:25,640
S Marijom?
Ne mo�e nastaviti u Enriqueovoj kuci.
437
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Mora� otici odande
�to prije.
438
00:38:28,440 --> 00:38:30,840
Ne znam vi�e kako da je uvjerim,
Ne di�e slu�alicu
439
00:38:30,880 --> 00:38:33,080
Ne �eli razgovarati sa mnom.
Ne �eli me vidjeti.
440
00:38:33,960 --> 00:38:36,840
Treba� mi da razgovara� s njom
i reci mu istinu.
441
00:38:38,240 --> 00:38:42,240
�to istina? Enrique je vrlo opasan,
ti to savr�eno zna�.
442
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
Vec je jednom ucinio da nestane
i ucinit ce to opet
443
00:38:44,880 --> 00:38:47,560
ako smatrate da je potrebno.
Ali jesi li lud?
444
00:38:47,600 --> 00:38:51,960
Cini ti se normalnim da se pojavi� u meni
kucu uvrijediti Enriquea? Uvreda?
445
00:38:53,080 --> 00:38:55,880
rekao si mi istinu,
sjeca� li se Prije 12 godina si do�ao
446
00:38:55,920 --> 00:38:58,760
mojoj kuci uvjeren da Enrique
bio iza smrti
447
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
Fernande i nestanka
od Marije.
448
00:39:00,840 --> 00:39:03,520
Pa, pogrije�io sam.
Niste pogrije�ili.
449
00:39:03,560 --> 00:39:06,600
Imao si puno razloga i zna�
�to je bilo najva�nije.
450
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Da si je volio.
451
00:39:10,320 --> 00:39:13,040
Tra�io si da te ne iznevjerim
i ti si me uvjerio.
452
00:39:14,360 --> 00:39:16,240
Sad sam ja
onaj tra�im pomoc od tebe.
453
00:39:17,440 --> 00:39:19,320
Juan kojeg sam poznavao
ne bi ga iznevjerio.
454
00:39:20,400 --> 00:39:23,680
I to cijela osoba
Mislim da je jo� tu.
455
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
Duguje� mu.
456
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
Nisam nikome ni�ta du�an.
457
00:39:32,240 --> 00:39:35,800
I u svakom slucaju, ako sam ti
du�an ne�to nekome, to je Enrique.
458
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Sve �to sada imam To
je zahvaljujuci njemu.
459
00:39:38,560 --> 00:39:43,000
Ne sjecate se da biste sve ucinili za nju?
�to te uni�tilo gledajuci je kako umire?
460
00:39:43,480 --> 00:39:45,080
Bez da stignete na vrijeme to izbjeci.
461
00:39:48,440 --> 00:39:52,280
Imate jo� jednu priliku. Pomozite joj.
462
00:39:53,160 --> 00:39:55,800
Ne mora� me pratiti,
Znam gdje je izlaz.
463
00:40:05,240 --> 00:40:07,480
dovidenja dovidenja. -Vidimo se kasnije.
464
00:40:09,520 --> 00:40:12,960
�to si htjela?
Ni�ta, problemi s razvodom.
465
00:40:17,240 --> 00:40:19,320
Jesu li?
Da. Gotovo.
466
00:40:57,080 --> 00:40:58,440
�to radi�, Bruno?
467
00:41:00,320 --> 00:41:04,400
-Tko si dovraga ti? -Mercedes Dantes.
468
00:41:04,440 --> 00:41:07,160
A ako �elite tu mapu,
morat ce� to platiti.
469
00:41:09,760 --> 00:41:11,240
- Spusti pi�tolj, molim te.
470
00:41:18,880 --> 00:41:20,200
Nikad ga ne nosim natovarenog.
471
00:41:22,640 --> 00:41:25,240
Priznajte da vam se svidjelo napu�eno
od adrenalina.
472
00:41:25,800 --> 00:41:28,360
Gotovo je dobar kao pra�ina
koje smo upravo bacili.
473
00:41:29,120 --> 00:41:32,440
- Ti si kao jebena koza.
A ove fotografije?
474
00:41:33,120 --> 00:41:36,640
-To je posao od prije dvanaest godina,
Tvoja sestricna Mar�a me zaposlila.
475
00:41:36,680 --> 00:41:39,440
Htio sam znati sve o radnji
ukradene djece.
476
00:41:40,000 --> 00:41:43,240
Tko je bio odgovoran?
koliko su novca imali...
477
00:41:44,000 --> 00:41:47,840
Kad bi njegovi roditelji znali istinu.
-I jesi li ne�to otkrio?
478
00:41:47,880 --> 00:41:51,600
- Sve je u toj fascikli.
Jednako sam dobar u svemu �to radim.
479
00:41:53,920 --> 00:41:56,800
-A koliko bi trebalo
�to cu morati platiti za ovo?
480
00:41:57,840 --> 00:42:01,440
- Ono �to mi je tvoj rodak ostavio da dugujem.
Evo vam faktura.
481
00:42:02,720 --> 00:42:05,000
Umro je prije nego �to mi je platio
i prestao sam istra�ivati.
482
00:42:05,040 --> 00:42:08,200
Sve dok prije par dana nisam otkrio
to je bilo �ivo i ja sam pra�inu
483
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
slucaju da vidi mo�e li prikupiti.
484
00:42:10,440 --> 00:42:12,840
Nazvao sam je na telefon,
ali nije me se ni sjetio.
485
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
a ti
486
00:42:19,160 --> 00:42:20,840
�to si me tra�io?
487
00:42:22,000 --> 00:42:24,120
-Zato �to mi je trebao stan
iznajmiti.
488
00:42:27,840 --> 00:42:30,120
-Vec. Jasan.
489
00:42:35,560 --> 00:42:38,480
U slucaju da vam ikada zatreba
privatni detektiv.
490
00:42:39,240 --> 00:42:42,360
-Sljedeci put kad ti zatreba
netko uperi pi�tolj u mene
491
00:42:42,400 --> 00:42:46,360
u glavu, zovem te.
-A �to ce Amparo reci?
492
00:42:46,400 --> 00:42:47,920
- Moja supruga zna sve �to radim.
493
00:43:05,960 --> 00:43:08,880
Hvala na sudjelovanju,
Kakva je radost imati te kod kuce.
494
00:43:09,800 --> 00:43:13,880
Elena, izgleda� prekrasno, kao i uvijek.
-Covjece, moj najdra�i par.
495
00:43:13,920 --> 00:43:16,840
Kako si, Elena, ljepotice?
A tvoja majka, kako je ona?
496
00:43:16,880 --> 00:43:19,880
- Vrlo dobro, zna�,
radi bez prestanka, kao i uvijek.
497
00:43:19,920 --> 00:43:22,520
Ka�e da je mora� nazvati,
�to ti ima� za reci?
498
00:43:22,560 --> 00:43:24,600
ne�to va�no.
- Nazvat cu je sutra.
499
00:43:24,640 --> 00:43:27,760
Kceri, lijepa si, izgleda� drugacije.
Hvala ti, Amparo.
500
00:43:28,720 --> 00:43:32,880
Neformalno, zar ne?
-Hocemo li onda poceti? A Bruno?
501
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
�to ja znam?
502
00:43:35,400 --> 00:43:38,240
Prije svega bih �elio reci
nekoliko rijeci
503
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
Znam svoj povratak
I�ca�ilo vas je.
504
00:43:42,040 --> 00:43:45,520
To je ne�to �to se nije ocekivalo.
Nakon 12 godina.
505
00:43:45,560 --> 00:43:47,560
Bilo je vrlo te�kih nekoliko tjedana,
506
00:43:47,600 --> 00:43:50,320
dolazaka i odlazaka
i poku�avam ponovno pronaci svoje mjesto.
507
00:43:51,960 --> 00:43:55,360
Ali zahvaljujuci tebi i tvojim
Du�o, ponovno se osjecam kao kod kuce.
508
00:43:56,480 --> 00:43:58,400
I samo sam htjela da zna�.
509
00:44:01,240 --> 00:44:03,040
Jako smo ponosni na tebe.
510
00:44:04,080 --> 00:44:08,000
Svaki dan si nam nedostajao
posljednjih godina.
511
00:44:08,840 --> 00:44:12,960
Gubitak tebe bila je najozbiljnija stvar
koje je ova obitelj do�ivjela.
512
00:44:13,000 --> 00:44:16,200
Ali danas slavimo �to si �iv,
da imate novu putovnicu
513
00:44:16,240 --> 00:44:19,720
i da imamo priliku
poceti iznova.
514
00:44:20,880 --> 00:44:23,040
Marija, dobrodo�la kuci,
obitelji.
515
00:44:28,160 --> 00:44:31,240
Gospodin Francisco, koji ne dopu�ta
da nazovem i ne znam vi�e �to da ka�em.
516
00:44:32,600 --> 00:44:36,200
-Reci mu da ga Mar�a ne �eli vidjeti.
i vrlo je jasno rekao neki dan.
517
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
Dobrodo�li.
518
00:44:40,600 --> 00:44:42,120
Zdravo.
Zdravo.
519
00:45:10,160 --> 00:45:14,280
Pablo. Pablo. Iznenadenje.
520
00:45:24,800 --> 00:45:27,880
Ucinio sam to, rekao sam svojim prijateljima
roditelji, spakirala sam svoje stvari
521
00:45:27,920 --> 00:45:29,120
i evo me.
522
00:45:30,240 --> 00:45:32,480
imat ce�
Moram sebi napraviti mjesta u ormaru.
523
00:45:32,520 --> 00:45:34,800
Nisam htio ponijeti mnogo stvari,
ali na kraju...
524
00:45:36,560 --> 00:45:39,400
Jeste li bili ljuti?
Ne, ne, ne.
525
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
Poznajem te, i da, bio si ljut.
526
00:45:44,520 --> 00:45:46,320
Ionako sam te trebao upozoriti,
527
00:45:46,360 --> 00:45:50,280
ali buduci da vec mjesecima ostavlja� dojam
�ala je da on dolazi k meni, pa... Da.
528
00:45:50,840 --> 00:45:51,960
Nije to to.
529
00:45:53,600 --> 00:45:55,000
�to se dogada?
530
00:45:58,000 --> 00:45:59,080
Moramo razgovarati.
531
00:46:31,320 --> 00:46:32,880
Je li dobro?
532
00:46:36,000 --> 00:46:37,240
Jako je dobro.
533
00:46:39,120 --> 00:46:41,320
Maria, htio sam ti ne�to reci.
534
00:46:47,200 --> 00:46:51,680
Nije lako. Ne zna� za�to
odakle poceti ili �to reci?
535
00:46:52,200 --> 00:46:54,720
U posljednje vrijeme to je ucinak
�to je to ucinilo ljudima?
536
00:46:55,480 --> 00:46:58,800
Pretpostavljam da nije lako razgovarati s njim
netko tko se gotovo nicega ne sjeca.
537
00:46:59,840 --> 00:47:01,960
Pogledajte, prije 12 godina, kada...
538
00:47:03,200 --> 00:47:05,440
Nije potrebno
Razgovarajmo sada o ovome.
539
00:47:07,960 --> 00:47:09,880
Nisam znala da ce se ovo dogoditi.
540
00:47:12,160 --> 00:47:17,120
Volim te, Eva. Volim biti
s tobom, svida mi se kakav si,
541
00:47:17,160 --> 00:47:19,680
i bilo nam je super...
Pa ja to ne razumijem.
542
00:47:20,640 --> 00:47:23,760
Voli� me, voli� biti
sa mnom, bilo nam je super,
543
00:47:23,800 --> 00:47:28,240
ali jutros se probudi� i ispostavi se
da si zaljubljen u drugu. �ao mi je
544
00:47:29,000 --> 00:47:30,440
Tako mi je �ao.
545
00:47:32,440 --> 00:47:35,600
Zadnje �to bih �elio je napraviti tebe
o�tecenje. Pa nemoj mi to raditi.
546
00:47:38,640 --> 00:47:41,520
Reci mi da je bila �ala
i sve zaboravim.
547
00:47:46,840 --> 00:47:48,400
Jeste li oti�li u krevet?
548
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
I �to ta kucka ceka?
549
00:47:56,400 --> 00:47:59,560
Ovo nema nikakve veze s njom.
Samo sa mnom.
550
00:48:01,000 --> 00:48:02,160
Prokletstvo, Eva.
551
00:48:04,640 --> 00:48:06,440
nadam se stvari
bili inace.
552
00:48:24,840 --> 00:48:26,720
I planirate li se vratiti na posao?
553
00:48:28,880 --> 00:48:31,560
ne znam, Nisam jo�
o tome razmi�ljao.
554
00:48:31,600 --> 00:48:33,360
Ali pretpostavljam da kasnije hoce.
555
00:48:33,400 --> 00:48:35,440
mo�emo vas napraviti
rupa u temelju.
556
00:48:37,200 --> 00:48:40,280
Jako si dobar. Sjecate
se toga, zar ne?
557
00:48:40,920 --> 00:48:43,720
Zadnji slucaj kojeg se sjecam,
Izgubio sam ga, pa razmisli.
558
00:48:45,040 --> 00:48:48,640
Posljednji je, dijelimo ga, zar ne? Da.
559
00:48:51,920 --> 00:48:53,120
Jako je dobro, zar ne?
560
00:48:59,120 --> 00:49:03,360
Hej, �elim ti to reci. cak i
ako me ko�ta. dugujem ti.
561
00:49:04,920 --> 00:49:09,440
Prije 12 godina, kada si nestao,
tvoj otac me do�ao vidjeti.
562
00:49:10,080 --> 00:49:13,440
I za �to? uvijek si bio
vrlo va�no za njega.
563
00:49:14,120 --> 00:49:17,560
Juan. Mo�e� li doci na trenutak?
Maria, mo�e� li nam ga posuditi?
564
00:49:17,600 --> 00:49:20,200
jedna sekunda,
Odmah sam s tobom.
565
00:49:20,240 --> 00:49:23,120
Idi s njima, ne brini,
Pricat cemo drugi put.
566
00:49:24,760 --> 00:49:28,680
Jako sam sretan �to si se vratio.
I meni takoder.
567
00:49:37,400 --> 00:49:41,560
A vec ste razmislili �to �elite
kao poklon za va�e vjencanje?
568
00:49:42,480 --> 00:49:47,160
�to hoce� Mo�da izlet? Ne,
Mirian je bio zadu�en za to, zar ne, Elena?
569
00:50:00,600 --> 00:50:02,120
Napokon sam te prona�ao.
570
00:50:04,640 --> 00:50:05,960
�to radi� ovdje tako sam?
571
00:50:09,120 --> 00:50:12,720
Uz ovu haljinu va�a guzica izgleda nevjerojatno
koju volim. Ne diraj me.
572
00:50:15,640 --> 00:50:17,120
Mogu li znati �to nije u redu s tobom?
573
00:50:19,880 --> 00:50:21,160
Ti mi reci.
574
00:50:22,720 --> 00:50:26,560
Ti si taj koji je tra�en
razvedi se od mene. Da?
575
00:50:26,600 --> 00:50:28,800
koje Juan ima
spreman sporazum o razvodu
576
00:50:28,840 --> 00:50:31,280
da potpi�em, Bruno.
I �to mi ka�e�?
577
00:50:31,320 --> 00:50:35,400
Mar�a ga je prona�la medu njom
papiri. I �to ja imam s tim?
578
00:50:36,280 --> 00:50:38,840
Bit ce to moj otac, Amparo,
Cudi� se �to ne �elim
579
00:50:38,880 --> 00:50:41,440
da budemo zajedno?
nemoj mi lagati
580
00:50:46,560 --> 00:50:47,920
Za�tita.
581
00:50:51,480 --> 00:50:52,720
Pogledaj me.
582
00:50:54,240 --> 00:50:56,640
zar stvarno misli�
da se �elim razvesti od tebe?
583
00:50:58,720 --> 00:50:59,960
Molim.
584
00:51:07,760 --> 00:51:09,040
dosta mi je.
585
00:51:10,480 --> 00:51:14,200
Dosta mi je picke tvog oca
i njegova igra i njegov...
586
00:51:14,880 --> 00:51:17,200
Da �ivot upravlja nama,
Ne mogu vi�e, Bruno.
587
00:51:18,400 --> 00:51:21,120
mir,
jer mi je dao mali posao
588
00:51:21,160 --> 00:51:25,640
koji je do�ao iz jebenog pakla.
Ne mo�e� se natjecati s Juanom, Bruno.
589
00:51:26,320 --> 00:51:30,920
Idem to staviti u d�ep.
slu�aj me Idemo, Bruno.
590
00:51:31,880 --> 00:51:35,200
Idemo, jebi ga
i tvoj ujak i sav njegov jebeni novac,
591
00:51:35,240 --> 00:51:38,040
Idemo Kike, ti i ja,
Mo�emo �ivjeti od va�e place.
592
00:51:38,080 --> 00:51:39,680
Moja placa ovisi o ocu.
593
00:51:40,280 --> 00:51:43,120
Ali vi ste ginekolog, Mo�e�
raditi negdje drugdje, dovraga.
594
00:51:43,160 --> 00:51:47,080
Amparo, poziv mog oca i
mene titula ne vrijedi ni�ta.
595
00:51:47,600 --> 00:51:51,320
Dovraga, ja sam kucka,
ne... Slu�aj me, slu�aj me.
596
00:51:54,040 --> 00:51:55,280
Razmislite malo.
597
00:51:56,880 --> 00:52:00,680
Volimo svoj �ivot.
Imamo sve �to �elimo.
598
00:52:02,840 --> 00:52:07,040
I sve ce to jednog dana biti
Kikeino. Da, ali po kojoj cijeni?
599
00:52:07,080 --> 00:52:10,560
Tko god da je, Zasad
nam nije i�lo tako lo�e.
600
00:52:11,320 --> 00:52:14,720
Ono �to nas najmanje zanima jest
lo�e se sla�em s mojim ocem, Amparom.
601
00:52:14,760 --> 00:52:16,560
Ti i ja smo jaci od njega.
602
00:52:18,200 --> 00:52:19,640
Ti i ja zajedno.
603
00:52:20,680 --> 00:52:22,040
zar ne?
604
00:52:25,360 --> 00:52:29,760
zar ne?
Pazi, pazi, vrti mi se.
605
00:52:33,480 --> 00:52:37,040
Muka mi je od guzice...
Mogu li znati �to radi�?
606
00:52:40,840 --> 00:52:43,360
Ako ste zainteresirani, gosti
Spremaju se otici.
607
00:52:44,800 --> 00:52:46,520
Spusti me dolje.
608
00:52:47,680 --> 00:52:49,600
- S va�e strane.
- Nazvat cu je.
609
00:52:51,680 --> 00:52:54,160
Pa nadam se
da ste u�ivali.
610
00:52:54,200 --> 00:52:57,200
I hvala vam puno na pozivu
do vjencanja, to je bio detalj.
611
00:52:57,240 --> 00:52:59,040
molim te
Ako ste kao obitelj.
612
00:52:59,560 --> 00:53:02,000
Juan nije imao
vrlo jasno da ste htjeli.
613
00:53:02,040 --> 00:53:05,960
Ali mislim da ce ti se svidjeti biti u
tako poseban dan. Da naravno.
614
00:53:07,000 --> 00:53:10,680
Pa, moramo ponoviti
vi�e puta.
615
00:53:10,720 --> 00:53:12,040
Budi oprezan s autom, Juan.
616
00:53:14,280 --> 00:53:15,760
Vidimo se kasnije, obitelj.
617
00:53:17,000 --> 00:53:20,840
Jeste li u�ivali?
Puno. Ne zna� koliko sam sretan.
618
00:53:25,320 --> 00:53:28,360
Maria ju je anga�irala da
koji vas je istra�ivao prije 12 godina.
619
00:53:28,400 --> 00:53:30,200
Od tada
Vi�e se nisu vidjeli.
620
00:53:30,240 --> 00:53:33,320
Ocigledno, detektiv je poku�ao
razgovarati s Mar�om kad je znala
621
00:53:33,360 --> 00:53:35,760
koji je bio �iv osim Marije
Nije se nicega sjecao.
622
00:53:35,800 --> 00:53:40,000
-Naravno?
-Naravno, tata. Poklopio joj je slu�alicu bez ikakvog obja�njenja.
623
00:53:40,840 --> 00:53:43,280
Nisi imao razloga da
ne vjerujem svom braticu.
624
00:54:05,440 --> 00:54:10,160
�to ti misli� Majka. Da.
Jeste li vidjeli moj kofer?
625
00:54:10,200 --> 00:54:13,360
Ne... Ah, tvoj kovceg.
Jutros sam ga bacio.
626
00:54:14,200 --> 00:54:15,760
�to ste bacili?
627
00:54:15,800 --> 00:54:20,400
Da, izvadio sam tvoje cetiri stvari,
jesam Vrlo staro, Maria, molim te. Marija!
628
00:54:20,440 --> 00:54:23,640
Bruno, molim te idi po nju.
-Ali �to dovraga...? -Marija.
629
00:54:23,680 --> 00:54:27,320
-�to se dogodilo? - Do�ao me pitati
za kovceg... -Tvoj kovceg?
630
00:54:27,360 --> 00:54:31,880
- Mislio sam da te nece biti briga.
Cekaj malo. Marija! Marija.
631
00:54:44,880 --> 00:54:49,840
Za! Za kamion!
Zaustavi jebeni kamion.
632
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
Paco, stani malo, kvragu, stani.
633
00:54:56,000 --> 00:54:59,880
�to se dovraga dogada? -Ali kamo ide�?
634
00:55:00,360 --> 00:55:03,520
Silazi, dovraga. Bruno.
635
00:55:05,240 --> 00:55:06,440
sta to radis
636
00:55:07,000 --> 00:55:11,280
Silazi odatle, silazi odatle, dovraga.
To ce te slomiti.
637
00:55:11,320 --> 00:55:15,920
Sidi odatle. Jebati! Ali bit ce
moguce? Jesi li lud ili �to ti je?
638
00:55:16,440 --> 00:55:19,560
Hoce li to biti moguce? Da se ubio,
jeste li ga vidjeli?
639
00:55:19,600 --> 00:55:23,360
Idemo sad odavde, idemo ali letimo.
- Hajde, vuci, vuci.
640
00:55:26,040 --> 00:55:28,440
Marijo, za ime Bo�je,
ali za�to si se upetljao...?
641
00:55:28,480 --> 00:55:31,880
Ne diraj vi�e moje stvari.
Ali �to nosi� u tom kovcegu?
642
00:55:35,280 --> 00:55:36,320
Marija.
643
00:55:51,960 --> 00:55:53,200
Elena.
644
00:56:05,160 --> 00:56:06,200
Elena.
645
00:56:13,880 --> 00:56:17,800
Zar me nisi cuo? Nije li prerano?
646
00:56:18,400 --> 00:56:20,880
Nisam spavao cijelu noc. I tako?
647
00:56:21,880 --> 00:56:26,360
Imao si puno stvari o kojima si trebao razmi�ljati
i ti bi trebao uciniti isto.
648
00:56:29,840 --> 00:56:34,240
Ne znam �to je s tobom, Juane, ali od tada
Maria se vratila, nisi isti
649
00:56:34,280 --> 00:56:37,280
Nervozni ste, rastreseni,
opet si pio...
650
00:56:37,320 --> 00:56:38,960
Malo je rano za ovo.
651
00:56:40,040 --> 00:56:43,000
I jako ste nepravedni.
Opet si pio.
652
00:56:43,040 --> 00:56:47,280
Ucinio sam to jedne noci i u to vas uvjeravam
To nema nikakve veze s Marijom.
653
00:56:47,320 --> 00:56:52,080
Nisam glupa, Juane, vidjela sam
kako ste se gledali i ne znam je li
654
00:56:52,120 --> 00:56:54,200
samo pecivo ili ljubav tvog �ivota,
655
00:56:54,240 --> 00:56:57,160
ali vec si imao vi�e suucesni�tva
s njom nego sa mnom.
656
00:56:57,200 --> 00:56:59,760
Opsjednut si Mariom.
Ne, dosta mi je.
657
00:56:59,800 --> 00:57:03,800
Mi gradimo �ivot
�to �elimo, to smo �rtvovali
658
00:57:03,840 --> 00:57:08,360
puno da stignemo tu gdje jesmo.
Zato razmislite radite li ono �to �elite.
659
00:57:09,440 --> 00:57:12,720
Jer
Vrijeme je za ponovno razmi�ljanje o vjencanju.
660
00:57:14,520 --> 00:57:17,160
slu�aj me,
Nemam �to preispitivati.
661
00:57:20,120 --> 00:57:22,160
Imam ne�to posebno s tobom �to...
662
00:57:23,120 --> 00:57:25,280
nisam imao
nikada ni s jednom drugom osobom.
663
00:57:26,240 --> 00:57:31,480
Necemo se vjencati jer je vrijeme,
Iz nekog cudnog razloga, zar ne?
664
00:57:32,560 --> 00:57:33,960
To je zato �to mi to �elimo.
665
00:57:35,720 --> 00:57:38,760
Mi smo tim. sjeca� li se
666
00:57:39,960 --> 00:57:43,920
Ne ka�em da je sve savr�eno, ali...
A s Mar�om Alberom?
667
00:57:46,440 --> 00:57:48,000
Vi odlucujete.
668
00:57:52,840 --> 00:57:55,520
Kako mo�e� nastaviti ovako ovih dana?
Uzimam Kike iz ove kuce
669
00:57:55,560 --> 00:57:57,800
i vi�e ga ne vidi�
u svom jebenom �ivotu, zna� li?
670
00:57:58,520 --> 00:58:00,280
Cemu slu�e ove prijetnje?
Amparo?
671
00:58:00,320 --> 00:58:03,040
Ne daj Brunu izbora
izmedu tebe i mene jer te uvjeravam
672
00:58:03,080 --> 00:58:04,400
tko ce izabrati mene.
673
00:58:04,440 --> 00:58:09,360
Dobro jutro.
-Dobro jutro, kako si spavala, sestrice?
674
00:58:09,400 --> 00:58:10,800
- Vrlo dobro, hvala.
675
00:58:13,800 --> 00:58:15,080
Dobro jutro.
676
00:58:16,200 --> 00:58:17,640
Dobro jutro, kceri.
677
00:58:22,600 --> 00:58:24,640
Jako mi je �ao zbog reakcije
koju sam imao jucer.
678
00:58:25,640 --> 00:58:29,520
�ao mi je �to sam sve pokvario.
�to je ucinio? Stvari za odrasle.
679
00:58:29,560 --> 00:58:33,640
Zabrinuli smo se vidjeti vas bez kontrole.
Pogotovo tvoja majka.
680
00:58:36,640 --> 00:58:37,800
Vec.
681
00:58:39,800 --> 00:58:41,240
Jako mi je �ao.
682
00:58:47,160 --> 00:58:49,440
Marija, da sam znala
Kako je bilo sjediti s tobom?
683
00:58:49,480 --> 00:58:51,040
Nikada ne bih bacila taj kofer.
684
00:58:51,880 --> 00:58:54,240
Mislio sam da je to dobra ideja
obavi malo ci�cenja
685
00:58:54,280 --> 00:58:59,040
i rije�ite se stvari iz pro�losti.
Da, zahvaljujem, ali to
686
00:58:59,080 --> 00:59:01,920
kofer mi je puno znacio.
Hoce� li nam reci �to je tamo bilo?
687
00:59:01,960 --> 00:59:05,200
tako je va�no da se ukljucite
glavom naprijed u kamion za smece?
688
00:59:05,240 --> 00:59:08,240
-Je li u�ao u kamion za smece?
Kike.
689
00:59:08,280 --> 00:59:10,480
Stvarno
Nije bilo ni�ta vrijedno, ali...
690
00:59:10,520 --> 00:59:13,520
To je jedino �to je ikada bilo
moj dugi niz godina i jest
691
00:59:13,560 --> 00:59:17,080
vrlo va�no za mene.
Trebali biste razgovarati sa svojim psihijatrom.
692
00:59:17,120 --> 00:59:19,560
Mo�da vam je potrebna prilagodba
u va�em lijeku.
693
00:59:20,600 --> 00:59:24,840
-Teta je luda. da vidimo,
Moram li se ljutiti? Lud, Kike?
694
00:59:25,840 --> 00:59:28,160
Teta je najzdravija
svih nas.
695
01:00:00,040 --> 01:00:02,000
Oprostite, jeste li vidjeli Pabla?
696
01:00:03,320 --> 01:00:06,480
kuna? Pablo.
697
01:00:08,520 --> 01:00:12,520
Bio sam posebno
uvjerljiv. Sve je to progutao.
698
01:00:12,560 --> 01:00:15,160
Uvjerljivo?
Kvragu, zajebao si Bruna.
699
01:00:15,200 --> 01:00:18,880
Bio si u pravu, to je
laka meta. I jako je dobro.
700
01:00:18,920 --> 01:00:21,800
Obecao si da se vi�e
nece� petljati s istra�iteljem.
701
01:00:21,840 --> 01:00:26,200
Da, nepopravljiv sam, ali hvala
Mo�e� se prestati brinuti za mene.
702
01:00:27,400 --> 01:00:28,720
Idete li na put?
703
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
Radije necu o tome.
704
01:00:41,320 --> 01:00:42,800
Izgled. Izvoli.
705
01:00:44,160 --> 01:00:47,040
Kamera sa prijemnikom
Ugradeni be�icni.
706
01:00:49,320 --> 01:00:52,800
Torba spremna za ugradnju. Oh!
707
01:00:52,840 --> 01:00:55,040
Vrlo adolescentno, volim to.
708
01:00:55,080 --> 01:00:57,680
I �pijunski mobitel.
Aktivira se jednostavnim softverom,
709
01:00:57,720 --> 01:01:02,040
mo�ete ga koristiti kao snimac
poput lokatora. Ono �to vam treba.
710
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
Tako je lijepo ciniti usluge.
711
01:01:10,600 --> 01:01:13,320
A sada ce� mi reci
�to dolazi ova mala kornjaca?
712
01:01:14,360 --> 01:01:15,760
Opet sam zeznuo, Marta.
713
01:01:17,200 --> 01:01:19,720
Opet sam zaljubljena
od krive osobe.
714
01:03:16,160 --> 01:03:20,480
Pablo. Je li uspjelo?
Rekao sam ti da je moj prijatelj jako dobar.
715
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
Najbolji detektiv kojeg znam.
716
01:03:23,280 --> 01:03:26,920
Sigurna je da su povjerovali,
nema razloga za brigu.
717
01:03:26,960 --> 01:03:31,120
Hvala ti za sve �to jesi
radi� za mene, Pablo. nema na cemu
718
01:03:31,840 --> 01:03:33,560
Hej, Maria, moram te ostaviti.
719
01:03:42,840 --> 01:03:45,400
Nema� jebenog pojma
onoga �to radim za tebe.
720
01:04:54,520 --> 01:04:55,720
Jebati.
721
01:05:18,400 --> 01:05:23,400
�to radi� s mojim kovcegom?
sta je ovo To je ni�ta.
722
01:05:23,440 --> 01:05:24,480
Marija, nisam glupa.
723
01:05:27,520 --> 01:05:29,440
Ima ne�to iz Kine
da ti nisam rekao.
724
01:05:33,320 --> 01:05:36,280
To su opijati,
To nije tvoj lijek.
725
01:05:37,320 --> 01:05:38,320
br.
726
01:05:39,560 --> 01:05:41,000
I �to ovo radi ovdje?
727
01:05:51,480 --> 01:05:52,840
U ovim godinama...
728
01:05:54,240 --> 01:05:57,440
radio sam za
dugo vremena na jednom mjestu.
729
01:06:00,080 --> 01:06:03,040
Sve dok odjednom nisu krenuli
prijeci iz jednog kluba u drugi.
730
01:06:04,600 --> 01:06:06,800
Putovali smo u grupi,
uvijek gledao.
731
01:06:08,600 --> 01:06:11,000
Ali sam prolazi kontrole
732
01:06:11,040 --> 01:06:14,120
i svaki u redu cekanja
s na�im koferima.
733
01:06:14,160 --> 01:06:15,920
Iskoristili su te za preno�enje droge.
734
01:06:19,920 --> 01:06:21,640
S tim duplim dnom.
735
01:06:26,600 --> 01:06:29,480
Prvo �to sam pomislio
Kad sam to vidio, bilo je...
736
01:06:31,200 --> 01:06:32,920
U izvr�enju samoubojstva.
737
01:06:34,040 --> 01:06:35,680
Ali nije imalo nikakvu vrijednost.
738
01:06:37,640 --> 01:06:38,960
Nisam se usudio.
739
01:06:40,440 --> 01:06:41,640
Tako...
740
01:06:44,040 --> 01:06:46,680
Poceo sam krasti male doze
opijuma.
741
01:06:48,400 --> 01:06:51,560
Jer sve je i dalje bilo isto
u�asno, ali bezbolno.
742
01:06:54,240 --> 01:06:56,640
Nisam imao bol u du�i
cak ni u tijelu,
743
01:06:56,680 --> 01:07:00,040
a vecinu vremena
Bilo je kao da nisam bio tamo.
744
01:07:03,240 --> 01:07:07,520
Da, da, ali cijena je...
Ovisnost.
745
01:07:10,080 --> 01:07:14,800
Poku�ao sam prestati. Mnogo puta,
ali nije tako lako.
746
01:07:15,720 --> 01:07:18,680
I sramim se.
747
01:07:20,720 --> 01:07:22,960
Ne mora� se sramiti,
Marija.
748
01:07:25,080 --> 01:07:27,040
Ni�ta od ovoga
moralo se dogoditi.
749
01:07:30,400 --> 01:07:34,080
Tajne su gotove,
Mo�ete mi reci bilo �to.
750
01:07:35,200 --> 01:07:36,880
Hoce� li mi vjerovati?
751
01:07:39,520 --> 01:07:40,760
dragi
752
01:07:42,240 --> 01:07:46,400
Prebrodit cemo ovo zajedno.
Nitko te vi�e nece povrijediti.
753
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
Nitko.
754
01:07:58,400 --> 01:08:01,080
Hej, razmi�ljao sam o tecaju
onaj o kojem si mi pricao,
755
01:08:01,120 --> 01:08:03,960
voziti... Kako se zvao?
Izbje�na vo�nja?
756
01:08:04,000 --> 01:08:05,560
Da gospodine.
Bilo bi lijepo to uciniti.
757
01:08:05,600 --> 01:08:08,840
Preporucujem, gospodine, vrlo je dobar.
-Juan.
758
01:08:09,600 --> 01:08:11,120
Idemo pro�etati.
759
01:08:11,760 --> 01:08:14,760
Stranice su nedavno zatvorene
Preplavljuju me.
760
01:08:15,760 --> 01:08:18,000
�to je to �to nije moglo cekati?
761
01:08:18,040 --> 01:08:21,080
Htio sam razgovarati s tobom na zabavi,
ali to mi je bilo nemoguce.
762
01:08:22,600 --> 01:08:25,320
Francisco me do�ao vidjeti u mojoj kuci.
763
01:08:26,240 --> 01:08:30,280
A �to je htio?
Da mu pomognem s Marijom,
764
01:08:30,320 --> 01:08:32,960
da je uvjerim
da je u ovoj kuci u opasnosti.
765
01:08:33,880 --> 01:08:36,720
Taj kurvin sin je oti�ao
glava. Ni sam ne zna �to govori.
766
01:08:36,760 --> 01:08:39,680
Ne podcjenjuj to, Enrique,
On je sudac Vrhovnog suda,
767
01:08:39,720 --> 01:08:42,280
cak i ako ne radi.
Svakako podigni slu�alicu
768
01:08:42,320 --> 01:08:45,120
i jo� ima �est-sedam sudaca
koje su na njega stavili.
769
01:08:45,160 --> 01:08:47,160
a ti vjeruje� �to ce
me poku�ati sru�iti?
770
01:08:47,880 --> 01:08:51,720
Mislim da je sposoban za sve
kako bih Mar�ju izvukao odavde.
771
01:08:51,760 --> 01:08:53,800
Juan, stvarno cijenim �to radi�.
772
01:08:54,480 --> 01:08:57,840
Znat cu te nagraditi. Ti
vec zna� da sam ti odan.
773
01:08:59,040 --> 01:09:02,520
A Elena? Naravno.
774
01:09:03,440 --> 01:09:06,600
Imam ne�to posebno s
Elenom i ne �elim da se pokvari.
775
01:09:08,000 --> 01:09:09,400
Volim to cuti.
776
01:09:09,880 --> 01:09:13,400
Jucer mi se cinilo da nisi pro�ao
upravo za va� najbolji trenutak.
777
01:09:15,320 --> 01:09:16,760
Ni�ta �to se ne mo�e popraviti.
778
01:09:17,800 --> 01:09:21,960
Drago mi je to cuti. Znate �to je
va�no �to je to vjencanje za posao?
779
01:09:29,840 --> 01:09:33,120
Vjeruje� li stvarno da Enrique mo�e
dobiti sve �to �eli�?
780
01:09:34,520 --> 01:09:36,040
Razmisli dobro o tome.
781
01:09:37,080 --> 01:09:38,960
I reci mu da idem u kupovinu.
782
01:10:05,120 --> 01:10:08,640
Nakon broja koji sam sastavio
S kovcegom, zamislila sam
783
01:10:08,680 --> 01:10:11,160
�to bi moj ujak �elio znati
�to je u njoj,
784
01:10:11,200 --> 01:10:13,440
pa za svaki slucaj,
Pripremila sam duplo dno.
785
01:10:13,920 --> 01:10:17,560
Dakle, nisu uhvatili tvoj pi�tolj
ni iskaznice ni putovnicu?
786
01:10:18,720 --> 01:10:21,840
Ne, brzo sam sve sakrio,
ali morala sam mu reci
787
01:10:21,880 --> 01:10:25,080
ne�to �to je bilo vjerodostojno.
�to si mu rekao?
788
01:10:26,960 --> 01:10:28,640
Vidi�, Pablo, postoji...
789
01:10:31,320 --> 01:10:33,400
Ima ne�to �to ti nisam rekao.
790
01:10:35,840 --> 01:10:37,280
Maria, brine� me.
791
01:10:38,800 --> 01:10:42,840
�to se dogada? U Kini sam koristio opijum.
792
01:10:47,240 --> 01:10:48,520
Prokletstvo, Maria.
793
01:10:49,000 --> 01:10:52,800
Ne brini, imam sve pod kontrolom,
Uzimam ga samo u odredeno vrijeme.
794
01:10:56,280 --> 01:11:01,080
Pablo, jesi li tu? Marija,
Ne mo�e� stalno skrivati stvari od mene.
795
01:11:01,760 --> 01:11:04,520
Vidite, ono �to je va�no
Sada moj ujak vi�e ni�ta ne sumnja.
796
01:11:05,080 --> 01:11:08,080
I ucinit ce sve da mi pomogne.
Znam da to ne �eli� cuti, ali...
797
01:11:09,160 --> 01:11:11,040
Iskoristite i ostavite tablete.
798
01:11:12,560 --> 01:11:14,360
U pravu si, ne �elim to cuti.
799
01:11:21,520 --> 01:11:22,760
Marija?
800
01:12:33,000 --> 01:12:37,400
�to dovraga �eli�, a?
Maria, ali �to to radi�? Tata?
801
01:12:37,440 --> 01:12:39,080
�to me dovraga prati�?
802
01:12:39,120 --> 01:12:42,000
Slu�aj me, ne daju mi govoriti
s tobom mi ne daju blizu
803
01:12:42,040 --> 01:12:43,720
i ima stvari koje imam za tebe
�to reci
804
01:12:44,800 --> 01:12:47,280
U opasnosti si,
Ne mo�e� se vratiti u tu kucu.
805
01:12:47,320 --> 01:12:49,200
�to to govori�? smiri se
806
01:12:50,520 --> 01:12:53,160
Slu�aj me, Enrique je iza
tvog nestanka.
807
01:12:53,200 --> 01:12:56,720
Tata, smiri se,
cinite gre�ku.
808
01:12:56,760 --> 01:13:01,560
Ne, on je naredio da se Fernanda
ubije. A sada je ubio Curroa.
809
01:13:01,600 --> 01:13:04,720
Nemoj mi ote�avati. Ne
vracam se u tvoju kucu.
810
01:13:04,760 --> 01:13:07,840
Marija, Necu ti dopustiti
da se vrati� u tu kucu.
811
01:13:07,880 --> 01:13:11,200
Ne diraj me, prokletstvo. �eli� li
to ubiti te? Je li to ono �to �eli�?
812
01:13:12,200 --> 01:13:13,920
da sve znam, Znam, slu�aj me.
813
01:13:13,960 --> 01:13:16,120
Nemam amneziju,
dovraga, Sjecam se svega.
814
01:13:17,840 --> 01:13:21,640
Znam da me je Enrique krao kad sam
bila beba koju znam da je ubio Fernandu.
815
01:13:22,240 --> 01:13:24,600
Znam da je anga�irao
Curroa da me otmu.
816
01:13:25,800 --> 01:13:28,760
A ako sam se vratio, to je da se osvetim.
817
01:13:37,080 --> 01:13:39,160
jeste li imali problema
s kartama?
818
01:13:39,200 --> 01:13:41,560
Da, ali sigurno
da su pogrije�ili u banci.
819
01:13:41,600 --> 01:13:45,280
Ka�u da nemam ravnote�u i naravno,
to ne mo�e biti.
820
01:13:45,320 --> 01:13:47,120
Pa ne razumijem
�to se moglo dogoditi.
821
01:13:48,120 --> 01:13:50,760
Imao sam 12 vrlo te�kih godina
i nisam se vratio da to popravim
822
01:13:50,800 --> 01:13:53,240
svi sretno,
Moramo ga sada zaustaviti.
823
01:13:53,280 --> 01:13:55,880
Planiraju posao
a ovaj put ce biti puno veci.
824
01:13:55,920 --> 01:14:00,760
A ova fotografija?
-Poslali su mi ga sa �ifriranog mobitela, a vidi �to pi�e:
825
01:14:00,800 --> 01:14:02,240
"Biraj bolje prijatelje."
826
01:14:03,640 --> 01:14:07,080
Imate li ideju tko bi mogao
biti? S kojim namjerama?
827
01:14:07,120 --> 01:14:11,320
Dugo ga koristite.
-Ali ne mo�emo to uciniti bez va�e odluke.
828
01:14:11,360 --> 01:14:14,120
Morate to �eljeti.
Mogu i sama.
829
01:14:14,160 --> 01:14:16,360
Morat ce� doci
svaki dan za svoje lijekove.
830
01:14:18,600 --> 01:14:19,680
Sranje.
831
01:14:23,480 --> 01:14:27,400
Pitate se kako sam?
O cemu se sada radi?
832
01:14:27,440 --> 01:14:30,280
Zato �to sam napustio najbolju vezu
�to sam ikada imao u svom jebenom �ivotu?
833
01:14:30,320 --> 01:14:33,120
i sjeban sam, to je poanta.
A za�to si ostavio svoju djevojku?
834
01:14:33,160 --> 01:14:34,600
Jer sam zaljubljen u tebe.
835
01:14:39,720 --> 01:14:41,520
Za�to ne ide s tobom?
danas netko?
836
01:14:41,560 --> 01:14:44,640
Mislio sam da bismo se mogli naci
Subotnje jutro na trgu,
837
01:14:44,680 --> 01:14:47,560
ovdje pored kuce.
Imam svu dokumentaciju.
838
01:14:48,320 --> 01:14:52,360
Dokrajcimo Vergelove jednom zauvijek.
-Moramo to zaustaviti bez obzira na sve.
839
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
-Gospodin? - Ili Francisco ili ja.
840
01:14:58,600 --> 01:15:02,680
Kvragu, Maria, odlazimo zajedno
sutra, gdje god �elite.
841
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
Na mjesto gdje nas nitko ne poznaje
i krecemo od nule.
842
01:15:19,640 --> 01:15:23,240
Sve ce biti dobro. Nije istina.
843
01:15:23,280 --> 01:15:28,200
moram ici Tvoja obitelj
dolazi. Poku�ajte me informirati.
844
01:15:33,960 --> 01:15:38,800
Molim lijecnika?
- Zaustavljeno je, uklonite cvor.
845
01:15:39,960 --> 01:15:40,960
hajde
71356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof