Original subtitles

-Du är vacker. -Jag har ingenting kvar.

-Snälla, hjälp mig. -Vill du ha din frihet?

Ni lovade mig hämnd på edomiterna.

Du får din hämnd när jag har fått min.

Rispa, du har kungligt blod. Sök makt, inte hämnd.

-David är min man och din tjänare. -Du väljer honom framför mig!

-Herren valde David. -Anfall!

-För henne hem. -Saul flyr med Mikal.

-Vi hittar henne när vi har slagits. -Vi ska inte slåss.

-Kung Akish, jag står i er tjänst. -Knäböj framför mig.

GAT FILISTÉENS HUVUDSTAD

Jag vet att boendet inte är det bästa, men det blir snart annorlunda.

-Jag har bott på värre ställen. -Jag menar inte boendet.

Vi är i Gat och jag förstår fortfarande inte varför.

För att undvika att bli slaktade.

Jarri, du känner inte filistéerna, så håll dig utanför det här.

-Det är en allians och en möjlighet. -En möjlighet för vem?

Akish lät David ta förhudarna som Mikals brudgåva.

Tror du inte att han vill ha något i gengäld?

Han vill ha en docka som kan kontrollera israeliterna efter Saul.

Och den dockan är du.

Du har slagit ihop dig med vår svurne fiende.

Jag hoppas kunna komma tillräckligt nära Akish-

-för att lära mig om hans stridsplan.

-Sedan låter vi Giva veta den. -Varför hjälper du Saul?

Jag gör det inte för Saul, jag gör det för Israel.

Jag tar tillbaka det. Jag har inte bott på värre ställen.

-Gillar ni vår stad? -Vattnet smakar piss.

-Som gäster kan ni visa tacksamhet. -Vi är snarare fångar än gäster.

Ni är fria att se staden på egen risk.

Vad vill du, Lachmi?

Dig. Vår kung vill prata.

-Ett partnerskap var för allas bästa. -Verkligen.

Giva är i uppror och Saul har förlorat förståndet.

Under tiden har jag förstärkt min armé och nu är det dags.

Med Saul borta ska du bli kung.

Säg mig hur jag kan hjälpa till.

Först måste jag veta att du ska följa mig.

-Jag svär lojalitet. -Nej, jag menar bevis...

...på att du lyder utan tvekan, även fast min order är motbjudande.

Så klart. Vad ska jag göra?

Din bror Eliab. Döda honom.

Titta på mig.

Är du nöjd?

Jag med. Om det har någon betydelse.

Förlåt. Jag kan allt om trupper och att avläsa fiendens avsikter.

Jag har ingen kunskap om kvinnors sinne.

Jag försöker bara fastställa om det finns något mer här.

Du är min fars konkubin. Allt utöver det här vore livshotande.

-Din far kanske förlorar makten. -Du talar om förräderi.

Jag måste gå.

Var?

-Jag ger mat till mina släktingar. -Jag trodde att de var döda.

Edomiterna dödade de flesta, inte alla. Här.

-Far? -Inte nu.

Varför förde du hit mig om du bara ignorerar mig?

Vi måste prata. David vill inte skada dig.

Han erövrar inte, utan befriar.

Det säger jag och folket i Keila.

Han samlade en armé. Han stannade och fritog dem från Akish.

Han är deras hjälte. Hotet om filistéerna hänger över oss.

Vårt folk ifrågasätter ditt ledarskap. Nu måste vi försonas...

Han har gått med Akish.

Mina spejare har rapporterat det. Han red till Gat.

-Det är omöjligt. -Han är inte den man som du trodde.

Merav?

Vad gör du? Var är dina kläder?

Har du ätit något?

Hon sa att om jag tittade tillräckligt noga så skulle jag se.

-Döda Eliab? -Som bevis på min lojalitet.

-Vad ska du göra? -Jag vet inte.

Det finns bara en sak som du kan göra.

-Han är min bror, Jarri. -Du gillade honom inte ändå.

Vi kom inte överens. Men jag vill inte döda honom.

Om du vill ha tillgång till krigsrådet måste du få hans tillit.

Han kommer nog att döda oss om vi inte gör det.

För första gången i mitt liv valde Eliab att stå vid min sida.

Och Akish...

Det måste finnas ett annat sätt.

Stör jag?

Du lämnade tusen man i Keila.

Filistéerna kunde inte jaga efter oss.

-De hade följt efter oss hit. -Jag dömer inte.

Vi har förlorat för många män för att klara ett anfall från Akish.

Lägg till 300 som deserterade med Davids förrädiska bror.

Glöm inte de 10 000 man från Juda som vägrar slåss-

-för att Jonatan förgiftade deras ledare.

-Han skulle döda far. -Jag dömer inte, bror.

-Jag måste prata med dig om Merav. -Vad är det?

Hon verkar vara påverkad av något slags gift.

Jag sökte igenom hennes rum och hittade den här.

-Det är Asherahs idol. -Ja, himlens drottning.

Vi vet vad det är!

Var är hon nu?

-Merav. -Jag mår bra. Lämna mig.

Men jag har kommit så långt.

Mattiyahu.

Är det verkligen du?

-Hur kan det här ske? -Kärleken har otroligt kraft.

-Vi ska snart vara tillsammans. -Jag har inget här.

Min ring.

Du har din familj och ditt rike.

Men för att skydda dem måste du veta några saker.

Vad för saker?

Nej, vänta. Vänta!

Nej. Vänta.

Syster?

Nej!

-Allt är bra. -Du vet inte vad som ska hända!

Inget är bra.

Du vet inte vad som ska hända!

Gör det du måste, bror. Jag hyser ingen illvilja mot dig.

Jag är tacksam att vi är förenade i det här livet. Vi möts i nästa.

-Bra gjort. -Jag vill begrava min bror...

...på platsen där han föddes.

-I Betlehem. -David, du vet att det inte går.

Du är för värdefull för att lämnas oskyddad på vägen.

-Vissa har andra övertygelser. -Men hon är en häxa.

-Din far förbjöd häxkonster. -För att han är rädd!

-Nej, för att det är Mose lag! -Lyssna på henne, snälla.

Berätta för dem.

Akish kommer hit. Till Giva.

-Han har 40 000 män. -Hur vet du det?

-Jag fick höra det av Mattiyahu. -Han är död!

Häxan har förgiftat hennes sinne.

Sauls hus kommer att falla.

Men det finns en väg ut, någon som kan rädda oss...

David.

-Saul! -David blir inte vår räddning!

Det blir han inte! Han blir vår undergång!

Se till att han inte blir störd.

-Hur mår han? -Han vilar.

Och häxan? Hon kan inte fylla vår systers huvud med förrädiska tankar.

Jag ska besöka henne och få henne att ta reson.

-Mor, mår du bra? -Ja, jag mår bra.

-Vad är det med henne? -Jag vet inte.

I din ära, bror, må Elohim förgöra våra fiender.

För dig ska vi krossa de ogudaktigas tänder.

Vi ska krossa deras ben till damm.

Må Elohim välsigna vårt folk i ditt namn.

Kung Akish vill ha dig i krigsrummet.

Representerar varje regemente tusen män?

Det är imponerande. Och du tänker marschera mot Giva.

Jag tänker förgöra staden och alla invånare.

Jag väntar på information om Sauls trupper, men det blir nog inte...

...så svårt.

Ingen har någonsin lyckats erövra-

-en inmurad, upphöjd stad förut.

En oavbruten belägring, ett utmattningskrig, kommer att lyckas.

Vet du varför?

Vatten. Som du sa, så ligger Giva på en kulle.

Vatten rinner inte uppåt.

Innan de får slut på mat dör de av törst.

Men jag tror inte att det kommer gå så långt. Mina herrar.

-Han har rätt. -Jag håller med.

Problemet med den här maskinen är räckvidden.

Jag kan förlora hundratals män för att få den i rätt position.

Inte med den här apparaten.

Blinka inte, mina herrar.

Givas portar har ingen chans.

När den är nere ska David och hans män leda anfallet.

Jag väntade dig tidigare.

Giva är i kaos. Jag tar en ännu större risk nu.

Vad pågår? Var kom de ifrån?

-Vi stärker våra trupper. -De är edomitiska soldater!

De är bra arbetare och billiga. Vissa slåss bra också.

För mig till Akish.

I vilket skick är Sauls styrkor nu?

Först ska du berätta varför du har ingått en allians med edomiterna.

-Knappast en allians. -Det är en skymf.

Alla söner av Edom som andas vanärar vår överenskommelse.

Du har inte blivit lovad något förrän Saul faller. Jag vill använda allt.

Det vet jag för väl, Akish.

Varje dag riskerar jag mitt liv för det här. Jag bad dig om en sak.

-Du glömmer din plats. -Jag vill ha rättvisa.

Då får du ha tålamod.

Vad edomiterna gjorde mot din mor...

...kan lika lätt göras mot dig.

Ett kort besök.

Jag trodde inte att du var en överlöpare.

-Inte du heller. -Vi väljer aldrig att vara illojala.

Vi tvingas av omständigheterna. Mina var uppenbara, men dina...

Säg mig, vad har Akish på dig?

Jag blev lovad hämnd på edomiterna som slaktade hela min familj.

Att döma av alla edomitiska soldater håller han inte sitt löfte.

Jag tror inte att han ska det. Du bör lära dig av mitt misstag.

Han tänker anfalla Giva.

Oavsett vem du följer, så kan du inte godkänna vår stads död.

Akish nöjer sig inte med Saul, Jonatan och Ishbaal. Han dödar alla.

Jag hörde att du dödade din egen bror på Akishs order.

Varför skulle jag lita på dig?

För att jag inte dödade Eliab. Det var ett trick.

Han försvann under natten och gick till mina trupper i Keila.

Nu väntar han på mina order om att marschera mot Akish.

-Men jag behöver din hjälp. -Jag?

Jag har ett brev till Jonatan.

Om han möter mig ska jag ge honom Akishs stridsplaner.

Du kan skriva.

Vad tjänar jag på att göra det här ärendet åt dig?

När jag är kung ska du få din hämnd på dem som mördade din familj.

-Du väntade dig kanske min dotter. -Prinsessor brukar inte hälsa på...

...eller drottningar heller.

Att ljuga för din drottning är ingen bra början, så jag går rätt på sak.

Håll dig borta från min dotter.

Hon är väl en vuxen kvinna? Hon kan välja sin egen väg.

Hennes väg valdes när hon föddes. Hon är kunglig.

Du har all rätt att vara försiktig.

Jag kan bara föreställa mig hur svårt det är att vara mor.

Tanken på en till måste vara skrämmande.

-Jag vet inte vad du menar. -Vem ljuger nu?

Vet fadern?

Mitt förhållande med kungen har inte du med att göra.

Jag frågade inte om kungen. Jag frågade efter fadern.

Du tar en stor risk. Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

Jag gör det inte för dig. Du har någon som är värd att rädda.

Tror du inte att en konkubin kan ha någon värd att rädda också?

En sak till.

Kan du ge det här till prinsessan Mikal?

Res försiktigt. Jag ber att Elohim vakar över dig.

Säg åt honom att jag kan ta hand om mig själv.

Du kastar lott. Fick du resultatet du ville?

Att förutse vilken svaghet Akish anfaller är som att förutse-

-var en ensam regndroppe faller.

Något är fel. Vad är det?

Vi måste hålla den där häxan borta från vår dotter.

Jag har förklarat mina känslor för din dotter.

Hon tänker inte anpassa sig efter dina känslor.

-Hon är fast besluten. -Vad föreslår du, då?

Häxan utövar kätteri. Hon borde straffas.

Borde jag hänga henne eller dela henne mitt itu?

-Våra lagar är tydliga. -Sedan när har du...

...tolkat Guds lag på ett så strängt sätt?

Sedan din dotter började prata med sin döda trolovade.

Då ska jag fundera på det.

Ja, så klart.

Kasta dina stenar.

Välkommen tillbaka.

-Hur visste du att jag var här? -Vakterna sa det.

Håller du mig under uppsyn?

De sa också att din häst var nära att dö av törst.

Dina släktingar bor i Beersheva, som är fyra timmar bort.

Vad gör du?

-Vad är det? -Inget. Ett brev.

Du kan inte läsa. Eller kan du det?

Kom igen. Läs det.

Det handlar om ett möte. Mellan vilka?

-Mellan vilka? -Det är till Jonatan...

...från David.

David är i Gat. Han har slagit sig ihop med Akish.

Och det har du med.

Hur länge?

Sedan jag anlände som din fars konkubin.

-Låt mig förklara. -Berätta vad Akish planerar.

-Ishbaal, jag... -Vad planerar han?

Jag känner inte till hans militära strategi.

Men han känner till vår nu.

Ljug inte för mig, annars nålar jag fast dig vid sängen med ett spjut.

Vad har du berättat för honom?

Jag håller honom uppdaterad om vad som händer i palatset.

Som när David ville vinna Mikals hand.

När Mattiyahu skulle hitta järn.

-Jag visste inte att han skulle dö. -Och David?

-Varför vill han träffa min bror? -Han säger att han vill rädda Israel.

Han rekryterar dig, som är trogen filistéerna, för att rädda Israel.

-Han spelar på båda sidor. -Du säger nog samma sak.

Jag gick med på att lämna brevet för att jag ville hjälpa till.

-Du bryr dig inte om Giva. -Jag bryr mig om dig!

Berätta då något värdefullt.

Jag vet inte mycket om vad Akish planerar i Gat.

Men här vet jag saker som du inte vet.

-Drottningen är med barn. -Omöjligt.

-Min far har inte avlat barn på år. -Det är inte din fars.

Det är Davids.

Drottningen har bett om botemedel för illamående vid havandeskap.

Tjänarna berättade det för mig.

Vem har du berättat det för?

Min vän...

...häxan från Endor.

Du har oväntade vänner.

Jag är din tjänare, Ishbaal.

Och jag älskar dig.

Vad ska jag göra?

Ge brevet till min bror.

Ordna mötet.

Ta det lugnt.

Jag kom hit som din vän.

-Jag har alltid varit din vän. -Det är vad jag trodde.

-Men nu är du i Gat. -Jag tjänar inte Akish.

-Jag kom hit för att bevisa det! -Hur då?

Jag kan berätta hur och när han tänker anfalla.

Mikal blir glad att hon hade rätt.

-Flydde hon inte med er far? -Inte frivilligt.

Akish tänker belägra Giva.

Belägra?

Förlusterna skulle bli enorma. Tänker Akish offra så många män?

Han har 40 000 män, inklusive min armé-

-men jag vet nog hur jag kan sabotera anfallet.

Han har byggt belägringsmaskiner som han ska placera här och här.

Mina män...

Mina män är här. Vi är bara 500.

Vi kan överraska dem. Om vi anfaller bakifrån och ni framifrån...

Hugg av huvudet så flyr resten av Akishs armé.

Det kan fungera.

Giva överlever...

...men med två kungar.

-Far kommer aldrig att abdikera. -Jag ska ge din far segern...

...och lovar att aldrig höja ett svärd mot honom.

Kan du säga det till honom?

Spring, David!

-Du kommer att ångra det här. -Bara att jag inte skar av din hals.

Bröderna är fortfarande osams.

Jag kan inte övertyga Ishbaal, men Jonatan gör det rätta.

Jonatan är inte kung. Han måste övertyga Saul att göra som du säger.

Det kommer han att göra. Det måste han-

-annars blir vi utplånade.

Du smög iväg för att träffa David och sa inget.

-Jonatan är förtrollad av förrädaren. -Du sa inget heller.

Hur länge ska du göra allt själv innan du inser dina begränsningar?

Akish har maskiner med lång räckvidd?

-Ja. -Vi kan inte lita på vad David säger.

Jag satsar mitt liv på det.

Och livet hos alla i Giva? Ett misstag blir vår undergång.

David ledde oss till seger i Terebintdalen.

-Han hade tur. -Det var inte tur. Du är blind.

Vad är ditt beslut, far?

Tror du på David?

Jag vet inte.

Förlåt mig.

Det är förlåtet.

En man blir alltid ihågkommen för sina misstag, som är brukligt.

Du har gjort mycket som är rätt.

Jag bryr mig inte om vad jag har gjort, utan vad jag ska göra.

Givas öde ligger i mina händer. Jag är rädd.

Jag har aldrig hört dig erkänna att du är rädd förut.

Det är nya tider.

Din syn hade rätt.

Filistéerna kommer att belägra oss.

Du sa att David blir vår räddning.

Jag vill ge dig klarhet, men jag har sagt allt som jag vet.

Då måste jag söka råd någon annanstans.

I öster antar jag att filistéerna...

-Var är din far? -Jag vet inte.

Men stanna, är du snäll.

Jag vet inte hur mycket du känner till.

Men David har gett oss en plan för att förgöra Akish.

-Vilken plan? -Det spelar ingen roll.

Jag litar inte på honom. Gör du det?

-Vad säger din far? -Jag frågar dig, inte honom.

Du är insiktsfull om David, tack vare ert tidigare förhållande.

-Det hör till det förflutna. -Gör det?

Du bär på hans barn.

Så det är sant. Gud, skäms du inte?

Jag är din mor och du ska inte döma mig.

Då dömer jag ditt ofödda barn.

Dess existens är en skymf för far-

-för hans styre och det här huset.

Vad föreslår du?

Gör dig av med det.

Eller så gör jag det.

Min dotter säger att man kan lita på dig.

För min och din skull hoppas jag att hon har rätt.

Hon har berättat om ditt dilemma.

Jag kan hjälpa dig att få svar. Men du måste lita på mig.

-Tillit måste förtjänas. -Vanligtvis.

Men det här är nya tider.

Eller hur?

Drick det här.

Min prinsessa?

-Jag har nyheter. -Från vem då?

-Vad är det, Lachmi? -Det är herden och hans vänner.

Min kära fru, vi har utstått många svårigheter tillsammans.

Men det här blir vår mörkaste timma.

Våra män vill inte slåss bredvid israeliter.

Även fast jag går med fiendens kung ska du inte tvivla på min lojalitet.

-Männen? Eller du? -Det är ingen skillnad.

Jag kommer för Israel, för vårt folk och framför allt för dig.

Då blir ni nöjda över att jag inte tänker låta David vara med i striden.

Det har jag aldrig tänkt.

Text: Elisabet Landgren www.sdimedia.com