Original subtitles

Du sätter dig själv före Herren.

-Jag är Profeten. -Och jag är kungen!

Det finns inga hemligheter i palatset.

Samuel kom till vårt hus. Han smorde min son David-

-och förklarade honom som Israels nästa kung.

-Jag tar Sara. -Jag tar Mikal.

-Att bygga ett hus med, under solen. -Under månen och under Guds ögon.

Det pågår en kupp i ert hus.

Någon har legat med er drottning.

Er nya son.

Vi måste härifrån. Jonatan, smörjelsen var Guds vilja, inte min.

Öppna portarna.

Min son, du har begått förräderi.

-Höjer du ett svärd mot mig? -Du är en förrädare.

Hitta min dotter! Hitta David!

Vi kan inte undfly dem!

Fortare!

Vilken väg? David, vilken väg?

Halt.

Till höger!

Nu sticker vi. Skynda.

Halt!

-De kommer inte långt till fots. -Vänd om!

Det var inte så här min bröllopsnatt skulle gå.

TRE VECKOR SENARE

Våra spejare har rest ända till Samarien och Jafo.

Vårt sökande måste sträcka sig till Tirsa.

De kan inte ta sig så långt till fots.

Om de kan ta en häst så kan de ta en annan.

Om de kan ta en dotter så kan de ta en häst.

-Ja, min kung. -Få det gjort!

Eitan av Juda, varför är du här?

Blev du inte beordrad att leda sökandet efter David?

-Det tänker jag inte göra. -Följer du inte kungens order?

-Du glömmer bort dig själv. -Våra stammar är förenade.

-Är de? -Lakanet var blodigt, eller hur?

Det har gått tre veckor och vi har inte sett Jonatan.

-Ingen vill säga var han är. -Din man är en förrädare!

-Jonatan. -Du borde inte vara här, syster.

Du borde inte vara här, broder.

Jag är en förrädare. Jag hör hemma här.

Det är nonsens. Du är den bästa personen jag vet.

Jag lät David fly från fars rättfärdighet.

Varför gjorde du det?

Han är en god man.

Du brinner upp.

-Såret läker inte. Det blir värre. -Bara gå, Merav.

Låt mig bara dö.

Vem är där?

Saul, vår son är sjuk.

-Vi har inget att prata om. -Far, han är svårt sårad.

-Det är förrädarens pris. -Jonatan är din förstfödde.

Han är din arvinge. Låt honom inte dö i fängelsehålan, Saul.

-Låt inte det bli ditt arv. -Ta bort henne från mig.

Jag klandrar henne inte för att hon låg med herden.

Profeten sa sanningen.

Elohim ska slita kungariket Israel från dig.

David kommer att ta din tron som han tog din dotter.

Håll de båda borta från mig.

Jag har ingen familj längre.

JUDEEN VÄGEN MOT NOV

Novs helgedom ligger bakom det där krönet.

Om vi går i utkanten av dalen...

-...tar det en dag. -Gränsen är åt det hållet.

Men prästerna i Nov följer Profeten och jag måste fråga något.

Sauls spejare finns överallt. Du har ett pris på dig.

Och du vill gå och prata med prästerna i Nov?

David, titta vad jag hittade i snåren.

-Han spionerade på oss. -Snälla, döda mig inte.

-Jag är bara en fattig herde. -Så här högt upp?

Du är prisjägare.

Du hoppas tjäna pengar på att sälja oss till kungen.

-Tyvärr misslyckades du. -Vänta.

-Låt honom gå. -Vad?

Det är Guds lag. En herde får inte döda en annan herde.

Han kommer att gå till Saul och berätta var vi är.

Elohim har vänt Saul ryggen.

Han har smort en annan. Varför skulle jag gå till Saul?

Släpp honom.

Släpp honom.

-Gå. -Tack.

Saul hade dödat honom.

-Jag är inte Saul. -Du måste börja tänka som Saul.

Den lilla mannen var en råtta.

Är det vad som gör Saul till kung? Hans villighet att döda?

En kung skyddar sitt folk, leder en armé-

-gör en plan för att få det han vill ha-

-sätter planen i rörelse...

...och vinner. Jag ser inga kungar här.

GIVA ISRAELS HUVUDSTAD

-Går du till kungen? -Han har bett om mig.

Jag vet att du berättade för min far om min mor och David.

Min bror är döende för att jag var dåraktig.

Du ska hjälpa mig eller så dör du.

Du är skyldig mig.

-Vad gör hon här? -Hon kan ordna hjälp.

Jag litar inte på hennes hjälp.

Jag känner dig, Achinoam. Du älskar dina barn över allt annat.

Jag erbjuder dig en möjlighet att rädda din sons liv.

Mor...

Lyssna på mig. Vad som hände är lika mycket mitt fel.

Låt inte Jonatan dö för att jag inte ville leva.

Snälla.

Snälla.

Varför vill du hjälpa oss?

Han skulle aldrig råka illa ut.

Vem är det du prata om?

Hon är en kraftfull helare.

HELGEDOMEN I NOV JUDEEN

-Vad har hänt? -Filistéerna plundrade staden Keila.

Hundratals män, kvinnor och barn har flytt.

Prästerna i Nov har tagit emot dem som flyktingar.

Ärade präster i Israel.

Jag är David från Betlehem, Goljats dräpare och prinsessans make.

Profeten Samuel smorde mig till att bli Israels näste kung-

-och jag söker råd från er.

Det går bra.

Profeten.

Du har gjort ett misstag. Jag är ingen kung.

Jag är utmattad, jag är jagad...

...förföljd... Jag flyr för mitt liv.

-Varför smorde du mig? -Jag gjorde som Elohim begärde.

Han valde dig.

När du smorde Saul ropade folk från bergstopparna.

Hela Israel ställde sig bakom det.

Så om jag är Elohims val nu-

-om det verkligen är Hans vilja att jag ska bli kung-

-och leda Hans folk, varför är du tyst?

Elohim sätter alltid sina utvalda på prov.

David, du måste vara redo.

Hur? Jag är ingenting.

Min svärfar vill döda mig men jag inte vill skada honom.

Jag måste försvara mig. Jag behöver en armé.

-Jag behöver vapen! -Så gör anspråk på dem!

Ett svärd...

...frambringar ett annat.

Ett svärd? Är han galen?

Vi behöver en armé på 3 000 män.

Det var Goljats.

När jag hade visat det för Saul tog prästerna hand om det.

Det är verkligen ett stort svärd.

Men gav han dig bara ett?

"Ett svärd frambringar ett annat."

När jag hade dödat Goljat-

-följde hela armén efter mig för att besegra filistéerna.

Jaha?

Men du har ingen armé.

-Jag vet var jag kan hitta en. -Jaså?

Har du på ett magiskt sätt hittat en armé?

Keila. Inne i staden-

-finns ett tillfångataget regemente med israelitiska soldater.

Om vi räddar dem har du dina krigare.

KEILA, GRÄNSEN MELLAN ISRAEL OCH FILISTÉEN

Jag har hört att ni är de rikaste köpmännen i Keila.

Vi har tillfångatagit er stad som en del i kriget mot Saul.

Jag kommer att ta andra städer-

-tills Sauls land...

...endast består av Giva och då ska jag krossa honom.

Men jag kan inte vara i alla städer samtidigt.

En av er måste styra Keilas affärer under mitt baner.

I gengäld för er lojalitet-

-slipper ni svärdet.

Vem av er kommer att bli min hövding?

Är du så snabb att överge din lojalitet mot Saul?

Det är inte lojalitet jag avsvärjer mig.

Ni kommer att döda oss om vi inte går med på det.

Så talar en sann affärsman.

Jag ska skona ditt liv i gengäld för dina tjänster.

Men först måste du bevisa dig själv.

Döda dem.

Han duger.

Vad är det? Filistéernas gud, Dagon?

Hon tillber många gudar.

-Det är olagligt att ha dem. -Men du har aldrig sett dem.

För du har inte varit här.

-Häxan från Endor. -Är du en häxa?

Vissa kallar mig det. Hon säger det för att retas.

Vem är det här?

Kung Sauls dotter.

Säg mig...

...varför har du lämnat säkerheten i palatset?

Min bror är sjuk. Han har ett svårt sår.

-Det är infekterat. -Varför kommer du till mig?

Jag litar fullständigt på henne.

Det kan du med.

Han sitter övergiven i fängelsehålan.

Var uppmärksam. Du måste lägga det här på såret.

-Var det smart att ta med henne? -Hennes bror kommer att dö.

Akish har lovat att förgöra dem som mördade din familj-

-i gengäld för att Saul och hans hus störtas.

Trots det helar du Sauls son-

-bara så att Akish kan döda honom. För dig handlar allt om döden.

Säg hur jag ska glömma döden jag såg hos edomiterna.

Min fars huvud på en påle. Min mors blod på golvet.

Du får inte glömma dem, Rispa.

Du måste minnas att du har kungligt blod i dina ådror.

Du borde söka efter makt-

-inte hämnd.

Var är min dotter? Var är Mikal?

Var är hon?

-Hittade du inte din syster? -Nej, far.

Men jag hittade något annat. Han är herde och prisjägare.

Han såg David vid helgedomen.

-Helgedomen i Nov? -Ja.

Prästerna där följer Samuel.

David vill värva dem till något.

Herren kommer att ta tronen och sätta någon annan på Sauls plats.

Någon har legat med er drottning. Er nya son.

Hur har han lyckats förblinda dig?

Far? Mår du bra?

Ta in honom.

-Jag följde efter David till Nov. -Vem hade han med sig?

Får jag belöningen som blev utlovad?

Han var med två andra män och en kvinna.

-Vad hände när ni kom till Nov? -Prästerna tog in David.

-Såg du Samuel? -Nej, min kung.

Men jag antar att han var i helgedomen.

Jag reste genast till Giva för att berätta det för er.

Det är tydligt att Samuel drar i trådarna.

Han smörjer en enkel herde så att han kan kontrollera honom.

-Profeten måste dö! -Far...

Jag skickade en lönnmördare efter Samuel.

Minns du?

Nu ser jag att det var ett misstag.

-Du misslyckades, menar du. -Tack gode Gud att jag misslyckades.

Att döda Samuel...

...innebär att hela Israel skulle göra uppror mot oss.

David är den sanna fienden.

Ja.

Det är han som vill ha din tron.

Du har rätt.

Ja, du har rätt.

När Davids blod flyter vid mina fötter-

-ska du få din belöning.

KEILA ISRAELS GRÄNS

David, här är din armé.

Fångade israelitiska soldater-

-alla värda tio män. En armé i sig själva.

Du måste ha de här männen på din sida-

-om du ska bli kung.

Den där pojken är israelit.

Han kan vara användbar.

Pojke, kom hit.

-Vad heter du? -Shimon.

Jag heter David, Shimon.

-Vad hände här? -Filistéerna kom från öknen.

Min far ska säljas som slav.

Har du kommit för att hjälpa oss?

Vi måste befria soldaterna innan de säljs.

Det är omöjligt i dagsljus.

Om vi väntar tills det blir mörkt-

-kommer de att spridas med slavhandlarna.

-Du behöver en avledning. -Ja, en stor.

Slavauktionen sker i eftermiddag.

I Giva blev marknaden särskilt orolig-

-när kvinnor såldes. Jag kan vara slav och distrahera folk.

Du får inte försätta dig själv i sådan fara.

Männen kommer att bli slagna och sålda. De är i fara nu.

-Nej, det... -Shimon.

Berätta för honom vad du sa till mig.

Vakterna står framför buren.

Men det finns en gränd bakom.

Hon har rätt. Hon är den bästa avledningen.

Lite vin som tack.

Jonatan.

Jag är glad att se dig, Merav.

-Jag vill inte dö ensam. -Du ska inte dö.

Jag har tagit med kraftfull medicin för ditt sår.

Skynda dig, prinsessan.

Hur länge kommer de att sova?

De sover inte.

Jonatan.

-Sitt. -Han är väldigt svag.

Snälla, lämna oss.

Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.

Jag trodde också det.

Vi måste föra dig till ett säkert ställe.

Du riskerar att bli hängd.

Jag gjorde det för David, inte för att gå emot min far.

Jag vill inte förråda honom mer.

Jag ska stanna.

Far?

Du får inte vara här.

-Ta bort honom. -Jag ska ta dig och dina män också.

Ska du befria oss? Under näsan på dem?

Jag behöver en armé. Jag är Elohims utvalde kung.

-Nej, det är omöjligt. -Det är Goljats svärd.

-Svärdet. -Jag bygger ett kungarike.

Är ni med mig?

GIVA ISRAELS HUVUDSTAD

Israels folk måste se sin hjälte.

Och de måste se hjälten bredvid kungen.

Om jag kan stå till tjänst.

David, jag behöver dig.

Rispa, kom till sängs. Jag är trött.

Jag är också trött.

-Jag vill inte prata med dig. -Saul.

Du måste förhindra det här. Folk vänder sig mot dig.

Det skulle du ha tänkt på förut!

Det var meningslöst och det vet du.

Du som har otaliga konkubiner och barn med dem.

Jag sa ingenting, för det är priset för att styra.

Visste du att han var den smorde innan du särade på benen?

Så klart inte.

Han tänker ta min tron.

Tillsammans ska vi besegra honom-

-som vi har besegrat-

-alla våra fiender.

Vi behöver varandra mer än någonsin.

Mikal har setts till i Nov...

...med prästerna.

Det är ett förräderi efter ett annat.

Mikal har inte förrått dig.

Hon blev bara kär.

Jag kan döda dig och jag borde göra det.

Men jag ska vänta. När jag återvänder med Davids huvud-

-ska jag komma efter dig.

Jag har sökt igenom hela palatset efter dig.

Nu har du hittat mig.

Du har väl hört att Saul reser imorgon för att hämta sin dotter?

-Vad händer när han återvänder? -Säg vad du vill, Eitan.

Alliansen mellan våra stammar är skör.

Samuels profetia kommer att slå in.

Din man kommer att slitas från tronen.

Inte om han dödar David först.

Tronen tillhör varken Saul eller David.

Jag tänker på Jonatan.

Jonatan är lojal mot sin far. Han vill inte ha tronen.

Vi måste övertyga honom att ta den. Han har vakterna och jag har armén.

Saul reser imorgon. Vi kan ta Giva innan han återvänder.

Det här är förräderi.

Ja, det är det.

Alla känner till din förbindelse med David.

Du är redan en förrädare.

Fortfarande inga tecken på vår smorde kung.

Om någon av Jesses söner skulle smörjas-

-så borde det ha varit du.

David syndar i ena ögonblicket och ångrar sig i nästa.

Profeten kunde ha gjort ett bättre val.

Ja.

Varför har vi stannat?

Var är min far?

Min mor odlade blommor.

Hon sålde dem på marknaden, som du gör.

Min kung, det har varit ett bra år.

Profeten Samuel har välsignat oss.

Jag skyddar er. Jag skyddar era fält.

-Vad har Profeten med det att göra? -Jag menade inte att förnärma er.

Vem förtjänar din lojalitet mer-

-din profet eller din kung?

Far, din armé väntar på dina order.

Vi marscherar mot Nov.

Kungen verkar bekymrad.

Han mår bra.

Nu är det dags för kvinnorna att bli sålda.

-Kom igen. -Vänta på din tur.

Varför låta dem vänta? Börja med det bästa.

Far?

Hör jag sju?

Ung.

Välformad.

Hon är en skönhet!

Fint. Hör jag tio mynt?

-Tio mynt! -Tio mynt!

-Tio! -Tio!

David! Oroa dig inte för Mikal.

Jag ska se till att hon är säker. Kom igen.

Kom igen.

Kom igen, skynda er. Skynda!

Fort, fort, fort!

-Mår du bra? Det var därför jag... -Det fungerade, eller hur?

Kvinnor säljs som boskap på marknaden.

-Jag mår illa. -Det är verkligheten.

Män slåss och dör. Kvinnor köps och säljs.

När jag är kung ska jag förbjuda det i mitt rike.

Om vi går åt öster-

-når vi En-Gedi vid gryningen.

Nej, vi ska ingenstans. Kvinnor i Keila skickas till slavmarknader.

Vi ska frita den här staden från filistéerna.

Är det smart? De är fler än vi.

-Vi borde samla styrkor först. -Då har kvinnorna sålts.

Jarri, jag håller med dem.

Vi dödar slavhandlarna och fritar staden.

Vad då? Jag har systrar.

Hur ska vi klara det?

En kung skyddar sitt folk, leder en armé-

-och har en plan för att få det han vill ha.

Det är dags att jag beter mig som en kung.

Tack för ert beskydd, kung Akish.

Ni kommer inte att ångra att ni litade på mig.

Du bevisade din lojalitet. Jag litar på att du håller ditt ord-

-och hedrar vårt avtal.

-Sluta! -Ni där!

Det är David. Han har män.

Vi har 1 000 män mindre än två timmar bort.

Vi kan krossa det här på en halv dag.

Jag ska låta den unga kungen få sin seger nu.

Det kommer att dra till sig Sauls uppmärksamhet.

HELGEDOMEN I NOV JUDEEN

Kom fram, pojk.

-Var det här du såg dem? -Ja, för två dagar sedan.

Be att de finns kvar, om du vill ha belöningen.

Hitta David från Betlehem!

Ge mig hans huvud!

Halt!

KEILA, GRÄNSEN MELLAN ISRAEL OCH FILISTÉEN

Vi fritog staden. Vi fick även ett halvt dussin soldater.

Vi måste skynda oss innan Sauls armé eller filistéerna kommer.

-Vi ska stanna. -Folket vill ha hans skydd.

De har bett honom att stanna och vill hedra honom.

Joab, rekommenderar du det här?

Vi kan göra en bas här. Murarna skyddar oss.

-Inte mot en hel armé. -Vi är trötta på att fly.

Saul kommer och då ska jag och Mikal övertyga honom-

-att jag inte vill ta tronen, med våld eller på annat sätt.

Senast kastade han ett spjut mot dig.

För att David låg med drottningen.

-Förlåt. -Jag har gjort några misstag.

Jag måste be om hans förlåtelse.

Om jag kan förlåta dig kan min far det också.

Ni underskattar hans vrede. Hängde han inte Henok av Ruben?

Jag är ingen förrädare. Jag har misslyckats.

Men jag är ingen förrädare.

Jag vet att kungen i sitt hjärta-

-är en rationell man.

Vi måste bara få honom att ta reson.

-Du vet varför jag har kommit. -Ja.

-Pojken var här. -Han vill ta min tron.

Det är Elohims vilja att han gör det.

Nej, det är du.

Allt det här beror på dig.

-Jag krönte dig, Saul. -För att folket sa det.

Jag minns det inte så.

Hur minns du det?

Vi var unga tillsammans.

Vi byggde den här världen tillsammans.

Jag enade stammarna.

Och genom din hämndlystna avundsjuka-

-gjorde du mig till ett djur.

En gång var du en stor kung, Saul.

Du var menad för bättre saker än vad du gjorde.

Men nu...

...är det dags för oss båda...

...att vila.

Du måste ta av dig kronan.

Det bestämmer inte du.

Det gör Elohim.

Du är ingen gud, Samuel.

Du är bara en man.

Alla dör.

Prästerna har skyddat förrädaren David-

-och därför är de också förrädare.

Döda dem alla.

-Varför? -Döda dem!

De är inga gudar! De är män!

Döda dem! Gör det nu!

Text: Elisabet Landgren www.sdimedia.com