Original subtitles

Hur kan jag ha blivit smord till kung?

Säg inte något till någon.

De flesta kommer att tvivla. Andra kommer att göra värre saker.

-Vad för dig till Betlehem? -Det vet du.

Jag ber formellt om er yngsta dotter Mikals hand.

Brudgåvan blir 100 filistéer-

-och beviset ska vara deras förhudar!

Min hemgift.

Jag vore ärad att få dig som son.

-Juda är med oss. -Vad kostade det?

-Hans dotter. -Du frågade mig inte.

-Jag kan dö. -Om du avvisar din drottning.

Du får göra som du vill-

-så länge far inte får veta något.

Jag har svikit dig. Trots allt har du varit trogen mot mig.

Vår mor? Hon låg med David åtminstone en gång.

Rispa, i rätt tid.

Din kung törstar bortom allt förnuft.

Min mun är lika torr som ett kamelarsel i en sandstorm.

Vi har inte bara ett, utan två bröllop att fira imorgon.

-Kan du hjälpa honom? -Allt för min kung.

Hämta något att äta. Det kommer att bli en lång natt.

Idag firar vår stad Israels enande.

När solen går ner kommer två par att vara gifta.

De ska gå in i chuppan för att försegla äktenskapets löften-

-och banden mellan Sauls hus och Judas hus.

Jonatan och Sara...

De ska vara kroppen i det här stora förbundet-

-men det finns ett annat par som är hjärtat.

David! Mikal! Kom hit.

David?

-Är det sant? -Nej, jag har inte varit med din...

Jag har inte varit med din mor.

Vem berättade det?

Det är förräderi. De skulle avrätta dig.

Jag älskar dig.

Snälla, låt inte ett dåraktigt rykte komma mellan oss.

När jag ser på min mor och far döljer de så mycket från varandra.

Lova mig att vi inte ska ha några hemligheter.

Så klart. Jag lovar.

Min drottning.

-Berättade du om oss för Mikal? -Varför skulle jag göra det?

Hon frågade mig om vi hade legat med varandra.

-Vad svarade du? -Jag förnekade det.

Du lär dig äntligen konsten att överleva.

Det är inte bra att ljuga i ett äktenskap.

Om Saul får veta det kommer han att döda oss.

Jag ska sätta stopp för det.

Ursäkta mig, jag måste låna min dotter Merav...

...ett ögonblick.

-Är allt som det...? -Håll tyst, om du kan det.

-Hur fick Mikal veta det? -Jag vet inte.

Jag hade inget val. Jag var tvungen att ljuga.

Att man har legat med brudens mor är inget man vill dela.

Du sa inte ens något till mig.

Jag måste berätta sanningen.

-Saul kan få veta det. -Drottningen ska hindra det.

Det finns inga hemligheter i palatset, bara lågor som sprids.

-Nu har du två. -Vad menar du?

Du är Israels nästa smorde kung.

Saul skulle hellre mörda dig över sin krona än sin fru.

Det är bra att du har vaknat.

En far bör inte sova på sonens bröllop.

-Snälla. Jag har sagt... -Ingenting!

Du har inte sagt något.

Det är vatten.

Jag ber inte om mycket.

Bara att du bekräftar vad jag redan vet. Vi försöker igen.

Samuel besökte ditt hem. Du var där.

Vid det här mötet smorde Samuel David till nästa kung.

Eller hur?

Nej!

Kom igen, Jesse. Du borde vara stolt.

Det är en stor ära.

Hör nu...

David ska bli en del av vår familj och du med.

Familjemedlemmar borde inte ha några hemligheter.

Säg orden.

Säg dem.

Då så.

Vi har några timmar innan bröllopet.

Vi kan njuta av dem tillsammans.

Sluta!

Vad är det här?

Den här kvinnan har varit otrogen.

Om du berättar vad du vet kommer det här att hända mig.

-Varsågod. -Nej.

-Kasta den. -Nej.

Det är vad du vill.

-Nej, snälla. -Kasta den!

Här.

Nu är det dags att reparera skadan du har åstadkommit.

Du var inte där i morse. Det blev lite oroligt.

-Är allt som det ska? -Ja.

Gå med mig.

Vad bekymrar dig?

Hörde Mikal något? Såg hon något?

Ett felsteg med en av tjänarinnorna?

Hon kommer att förlåta dig med tiden.

Det gör de alltid. Vi vet båda hur män är.

Men glöm inte att en drottnings kärlek är större än deras.

Jag hoppas att ditt äktenskap blir lika lyckligt som mitt.

Vad är det? Jag ser att du är förvirrad.

Din drottning och jag har fått ett sorts återuppväckande-

-ett erkännande av misstag på min sida och hopp för framtiden.

Jag är glad för er skull, min kung.

Jag är glad att få dig i familjen.

-Vad vill du? -Jag måste berätta något.

Jag hoppas att du inte hatar mig för det.

Jag ljög om David och mor.

När Mattiyahu blev dödad skapade det ett hål i mig.

Jag blev kall. Jag kunde bara känna ilska.

När jag såg dig och David... Det var inte rättvist.

Snälla, förlåt mig. Snälla, jag...

Minns du när vi var små-

-och far frågade vem jag skulle gifta mig med?

Och jag sa att jag ville gifta mig med dig.

Jag trodde att vi kunde vara tillsammans, bara vi två.

Kom. Vi ska torka dina tårar.

Om du går på bröllopet måste du ta av dina smycken.

Jag vägrar.

De är gudar.

Det är olagligt att tillbe någon annan gud än herren Elohim.

Kungen har förordnat det.

Din kung styr inte över mina gudar.

Du bestämmer själv. Men jag vill ha dig där.

Du hjälpte oss att besegra filistéerna.

David betalade dig kungligt. Du är skyldig honom att vara där.

-Förväntar du dig bekymmer, Joab? -Nej!

Men om det händer något så är vi redo.

Mor, jag behöver råd.

Så klart, kom in.

Merav berättade något obscent om David.

Sedan tog hon tillbaka det.

Vilken version borde jag tro på?

Jag har mitt svar.

Det hände innan jag visste att du hade känslor för honom.

-Ska det lugna mig? -Det är sanningen.

Som min dotter borde du veta det.

Jag var ensam och din far hade ingen plats för mig i sin säng.

Man lär sig att ta hand om sina egna behov.

Han såg mig i ögonen och han ljög.

Ska jag gifta mig med honom?

Gräv ner din smärta, göm den djupt inom dig-

-så att du klarar att stå nära honom.

Men du vet hur viktigt bröllopet är-

-för din far och för Israel.

Det som är viktigt för mig spelar ingen roll.

Du är åtminstone ingen lögnare, som min framtida make.

-Försvinn. -Vi måste prata.

-Snälla, Mikal. -Du borde inte vara här.

Jag ljög för dig.

Jag var med Achinoam.

Jag var bara en tjänare. Hon kom till mig och...

Det är inte sant.

Sanningen är att jag lät det hända.

Men det betydde ingenting och hon betyder inget för mig.

Förlåt mig.

-Jag tror dig inte. -Snälla, tro mig.

Så genomskinligt ambitiös du är.

Du dödar ett lejon, dräper Goljat...

...och vinner prinsessans hand, som att det bara råkade hända.

Du älskar tanken på att sitta vid kungens bord, eller hur?

-Allt var beräknat, eller hur? -Ja, när det gällde dig.

-Jag vill inte gifta mig med dig. -Jo, det gör du.

Försvinn!

Ni kallade på mig?

Ja, du borde veta att din far har anlänt.

Min far?

-Vad är han? -Jag har sett till honom.

-Eliab, min son. -Far.

Jag trodde inte att du skulle komma.

-Vi kan väl sätta oss. -Välsigne dig.

Din far har rest en lång väg. Stackars man.

Tack.

Nu när Eliab är här kanske du kan prata öppet.

Det finns information som jag behöver-

-men tyvärr har din far varit motsträvig.

Vad pratar han om?

Vill du inte berätta?

Vad hände när Samuel besökte dig och David?

Tänker du hålla det från Eliab också?

Far?

Det är som du sa. När Samuel hade utfört sitt offer i Betlehem-

-kom han till vårt hus.

Där smorde han min son David-

-och förklarade honom näste kung av Israel.

Vilket grymt skämt det här är.

Elohim måste skratta i himlen-

-där Han leker krig med sina dockor.

Han skickar en pojke som liknar mig, en herde?

Jag tar in honom i mitt hus och i mitt hjärta.

Jag gav honom min dotter.

Så Du plågar mig.

En förbannad orm, förklädd som en son-

-skickad för att stjäla allt som jag har byggt.

Du vet vad som måste göras, far. David måste dö.

Mörda honom innan bröllopet med vår syster? Bland gästerna?

Nej, efter.

Och tyst, så att det inte kan spåras till oss.

-Skyll det på filistéerna. -Precis.

Vi har fångar. Vi kan peka ut en som lönnmördaren.

Ingen kommer att få veta sanningen.

Vi vet inte vad som finns i Davids hjärta.

Han har bara riskerat sitt liv för dig.

För mig? Eller för sig själv?

Han vill ta över tronen.

-Du antar med våld. -Så klart.

Om David blev utvald vet du vilken börda det är.

Han kanske är nöjd med att vänta-

-och när du är gammal och trött kan han få tronen i stillhet.

Vad för onaturlig tillgivenhet har du för den här mannen?

Kungakronan är din födslorätt. Har han förblindat dig?

-Jag är inte blind. -Samuel sa "sliten från tronen".

Det betyder att blod kommer att spillas.

Davids eller vårt!

David har vunnit Sauls dotters hand.

Sauls son Jonatan gifter sig med Sara av Juda.

Bröllopen i Giva kommer att förena 12 stammar.

När Saul firar är hans kungadöme utsatt.

Vi förlorade flera tusen man i Terebintdalen.

Vi kan inte anfalla Giva innan vi har fyllt på leden.

Du har rätt. Först tar vi staden Keila.

Där finns bara en liten trupp kungliga soldater.

-Jag ska ordna det. -Nej.

Jag har något särskilt för dig.

Ta några pålitliga män till Giva.

Rispa väntar på dig.

Det är inte möjligt.

Hans egen far berättade det.

Att Samuel smorde David?

Måste jag se på när han besudlar min dotter?

-Jag vill hellre döda honom. -Nej. Håll dig lugn.

Tänk om Samuel verkligen hörde Elohims ord?

Det skulle förklara hur David har stigit i det här huset.

Hans seger över Goljat. Hans kärlek till Mikal.

Han kanske är en fredlig arvinge snarare än en förrädare.

Nej.

Nej, han förrådde mig.

Liksom Samuel förrådde han mig.

Men du är lojal. Välsigne dig.

Du är en hängiven drottning.

GIVA ISRAELS HUVUDSTAD

Jag kan göra det.

Här.

Tack för att du ordnade vår resa.

Jag förbannar den här marken.

Det är otänkbart.

Våra gudars lag förbjuder blodspillan på bröllop.

Vi måste handla djärvt-

-och jag tänker inte vänta på att Dagon ska förbarma sig.

Jag ska be honom att förlåta dig.

Var fanns Dagon när jag behövde honom?

Vår son är död, Akish.

Han dog av pesten som kom när vi förnärmade deras gud.

Ändå är du lojal mot våra.

Gudar är nyckfulla med sin ynnest.

Vi kan få vår seger om du har tålamod.

Jag är ofruktbar, men du kan få andra söner med andra kvinnor.

Jag vill inte ha andra kvinnor.

Jag vill inte ha andra söner. Jag vill ha vår.

Om jag inte kan få det, ska jag ta ett öga för ett öga.

-Han är galen. -Han vill stoppa föreningen.

Vi ska förhindra bröllopet och döda Sauls söner.

Palatset vaktas av flera hundra vakter.

-Du kan få in oss. -Jag är en konkubin.

Även om jag kan få in er vore det självmord.

Vi dör gärna för vår kung.

Akish är inte min kung.

Jag tänker inte dö för en desperat och hämndlysten plan.

Du ska få in oss eller så bryter jag din fina, lilla nacke.

Jag kan inte få in er.

Men jag kanske kan få ut dem.

Jag ska störa bröllopet och orsaka kaos.

Dina män kan vänta utanför palatsets portar.

Här.

-Det är magnifikt. -Du kommer över det.

Vi är här, Saul. Det här är vår dag av triumf.

De här dansarna kan gott ta för sig.

Är det min far?

Varför berättade du inte om smörjelsen?

För att skydda honom och dig.

Han är i fara. Vi måste varna honom.

Nej, du kan få oss alla dödade.

-Hallå, far. -Min son.

-Jag är förvånad att du kom. -Gratulerar, bror.

Tack.

Vill du välsigna mitt bröllop, far?

Du är min största överraskning. Jag önskar att jag såg det förut.

Tack.

Din mor hade varit så stolt över dig.

Var försiktig.

-David, jag... -Far, vi kan sätta oss.

Du är en hettit. Hur kom du hit?

David bjöd in mig.

Dansa med mig.

Vem är den mannen?

En hettit som hjälpte oss att besegra filistéerna.

-Det är vidrigt. -Mer vin.

Den här vulgariteten måste stoppas. Den måste stoppas.

Tystnad!

Snälla, ge mig tystnad.

Ikväll kommer en vacker dotter av Juda, Sara-

-att förenas med Sauls förstfödde son, Jonatan-

-i ett välsignat äktenskap...

Slutar han någonsin prata?

David ska förenas med Mikal.

Samuel sa "slitas från tronen", eller hur?

Det betyder att blod kommer att spillas.

Herren ska ta tronen från Saul och sätta någon annan på den!

Elohim kommer att slita Israel från dig-

-och välja någon annan i ditt ställe.

Far? Far?

De väntar på att du ska börja med ceremonin.

Er krona, min kung.

Kom... Kom, Jonatan.

Det är dags att du får din brud.

Jag tar Sara att bygga ett hus med-

-under solen, under månen och under Guds ögon.

Jag tar Mikal att bygga ett hus med-

-under solen, under månen och under Guds ögon.

Vi går till chuppan.

Chuppan symboliserar det nya hemmet-

-dit brudgummen tar sin brud.

Det är öppet och visar allting-

-liksom mannen visar sig för kvinnan och kvinnan för mannen.

-Jag ska vara försiktig. -Det behövs inte.

Jag är inte orörd. Jag är ingen oskuld längre.

Du är inte mindre kvinna för mig. Det är inte viktigt.

Det är det för dem.

Vi måste visa det blodiga lakanet som ett bevis på vår förening.

Det är inte möjligt på grund av min synd.

Ser du? Det är inte viktigt.

Vi är man och hustru nu.

Det här äktenskapet är en fasad.

Eller som min mor skulle säga, en "allians" för Israels bästa.

Vi är inte man och hustru.

Jag gav dig ett löfte-

-att jag inte skulle ha några hemligheter.

Jag är den som Samuel pratade om i sin profetia.

Han kom till Betlehem och sa det till mig, Mikal.

Jag har blivit smord som den framtida kungen.

Jag vet vad du tror. Jag trodde inte heller på det.

Nej, jag tror dig. Nu faller allt på plats.

-Vad betyder det? -Jag vet inte.

Men jag lovar att jag aldrig ska dölja något från dig igen.

Snälla, bli min fru.

Snälla. Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Du är här borta.

Lachmi, kommer planen att fungera?

Rispa har lovat att hon kan få ut dem.

När Sauls söner kommer ut ska vi vara beredda.

Jag är hennes make och hon är min fru från denna dag till evigheten.

David! David! David!

David! David! David!

-Min kung. -Vad?

Det pågår en kupp i ert hus.

Tala tydligt, kvinna.

Någon har legat med er drottning. Han underminerar er även nu.

Er nya son.

-De är ett vackert par. -Han kommer att göra henne lycklig.

Hur vet du det?

Om du ljuger för mig kommer jag att hugga av ditt huvud.

-Vakter! -Vi måste härifrån.

Vakter! Hitta honom! Fort!

Hämta hästarna.

Svärd.

-Var ska vi? -Till bröllopskammaren. Hitåt.

Joab och hans hettitiske vän saknas.

Hitta dem så hittar vi David.

Han ska avrättas genast.

Nej, det var inte bestämt. Han ska fångas levande.

Bror, du måste bestämma vem som är din familj. David eller din far.

Vi får se vem som kommer först. Du klarar väl det här?

-Jag är lojal mot kungen. -Bra.

Judas son är en förrädare!

Du är en förrädare och en hora! Jag ska ta hand om dig.

Jarri har samlat hästarna utanför porten.

Vi har tre dagars proviant.

-Vi kan inte åka. -Vi måste.

Jag kan prata med min far.

Den tiden är förbi.

-Ska du skada min far? -Så klart inte.

-Han älskade dig. -Vår packning är lättare utan henne.

Saul kommer att döda mig för kronan.

Jag måste gå, men bara om du följer med mig.

-Vi måste gå nu! -Mikal!

-Det är ingen här! -Utanför!

Gå!

Gå! Kom igen! Skynda er!

Följ mig!

De kan inte fly! Fortare!

De är efter oss.

-Framåt! -Vi måste nå porten.

Mikal! Stopp!

De närmar sig. Sikta på prinsen.

Skynda er!

Bakhåll!

Ta skydd! Skydda prinsen!

Filistéer. Det var ett mordförsök.

Fly, David! Håll inte i Mikal!

Filistéer på vår mark?

Flytta er!

Där! Den stora porten!

Jonatan, smörjelsen var Guds vilja, inte min.

Öppna portarna.

Gör som jag säger! Öppna dem!

David. Ta hand om henne.

-Tack. -Gå!

Stäng dem!

Gå.

De är borta. Jag lät dem gå.

Onaturligt uppror.

Min son, du har begått förräderi.

Förräderi.

Grip honom.

-Höjer du ett svärd mot mig? -Du är en förrädare.

För honom till fängelsehålan.

Hitta min dotter! Hitta David!

Jag hoppas att du är nöjd.

Text: Elisabet Landgren www.sdimedia.com