Original subtitles

Alla vet att din gud har övergivit dig.

Goliat. Saul belönar den som besegrar honom med dotterns hand.

Jag kallar på filistéernas general Goliat!

Kom och möt mig!

Dagon har övergivit oss!

Lejondödaren, Goliats mördare.

Jag hörde dig med David.

Det är med stor glädje vi ger dig vår dotter Meravs hand.

David! David!

David! David! David!

David! David! David!

David! David! David!

Du kom i rättan tid, David.

Hela Gibea väntar på sin hjälte.

David! David! David!

David! David! David!

David! David! David!

Min son.

Trodde du att du skulle kunna komma in i mitt hus

och ta det som är mitt?

Många av er är unga

och förstår inte begreppet arv.

Ungdom kanske kan förklara dumhet

men ursäktar inte misslyckande.

Att bevittna så många fly med anledning av några få

var en syn ingen ledare borde få se.

Men till er som stannade och stred

jag hyllar ert mod.

Desertörerna som flydde från israeliterna efter Goliat dödats vet

att er feghet inte har någon plats i den här världen.

Må ni ha bättre tur i nästa!

Jag hoppas att dina segerfester inte har tömt vårt vinförråd.

Vi har trots allt två väldigt dyra bröllop att anordna.

Ja...

Smäll inte i dörren.

Du skickade bud efter mig?

Det var så vackert i morse, jag...

Jag gick genom staden och kom att tänka på Samson.

Vid Etam dödade han tusen filistéer med en åsnas käkben.

Barn överallt höll länge på med

att göra om pinnar till ben och lekte krig på gatorna.

Du känner till historien.

Idag i Gibea gör folk slungor

och skjuter stenar mot låtsasjättar.

Om mitt agerande spelade någon roll i er seger känner jag mig hedrad.

David...

...du är en blygsam pojke.

Ditt dåd har inspirerat och lyft mitt folk...

...när jag behövde det som mest.

Därför har vi samlat hela staden idag.

Israels folk behöver se sin hjältes ansikte.

Och de behöver se hjälten bredvid sin kung!

Säg vad jag kan hjälpa till med.

Bra. Vi ska presentera dig formellt

och ge dig din nya rang och position.

Sen tillkännager vi ditt bröllop med min dotter Merav.

-Får jag tala fritt, min kung? -Ja.

Merav är en vacker ung dam.

Men jag måste erkänna att jag är förälskad i en annan.

Ni är unga. Er kärlek kommer att växa.

-Och ni kommer... -Det är Michal.

Du kan inte låta pojken bestämma vem han ska gifta sig med.

Det får dig att se svag ut.

Vi kan inte förbise att han har blivit folkets hjälte.

Om jag nekar honom går det kanske illa.

Vad gör det?

Samuels profetior har försvagat min position.

Folk ser mig som en förlegad regent.

Att gå med på harpistens lättsinniga begäran

kommer knappast ge dig mer trovärdighet.

Det var en djärv begäran.

Och han älskar Michal.

-Jag minns ännu hur det kändes. -Gör du det?

När jag bad din far om din hand

tömde jag nästan maginnehållet framför honom av nervositet.

Och jag var en jäkla kung!

Tänk om han hade levt idag och sett vårt välsignade äktenskap.

Jag vet att Davids och Meravs blir lika välsignat, eller hur?

Mor, jag undrar om du kan komma

och titta på klänningarna som sömmerskan gjort åt mig.

Vad då för klänningar?

Till meddelandet om giftermålet.

Jag vill vara vacker för Davids skull.

Jag tänkte att du vet vad han gillar.

-David? -Michal.

Nej. Min mor har förklarat att hon bestämt sig.

Det har visst inte jag. Jag vill ha dig och inte Merav.

-Jag berättade för din far i morse. -Vad sa han?

-Han var inte lätt att övertala... -Det här är mitt fel.

-Vad då? Nej. -Hon straffar mig för min olydnad.

-Hon kanske straffar mig. -Varför skulle hon vilja det?

Det skulle hon inte.

-Vem är det? -Goliat från Gat.

-Har du sett mitt huvud? -Yoab.

Vänta här några minuter innan du går.

Lita på mig. Jag ska ordna det här.

Vilken rejäl folkmassa där ute.

Inte olik blivande brudens barm.

-Jag ska inte gifta mig med Merav. -Saul sa...

Jag vet vad han sa och jag vet vad jag måste göra.

Om du inte lyder kungen riskerar du att hamna i onåd i palatset.

Men om du gör som Saul vill får du som du vill.

Enklaste sättet att uppfylla Samuels profetia.

Jag tänker inte på profetian.

Så klart gör du det. Det gör jag.

Du får önska det.

Du kom i rättan tid, David.

Jag pratade med Saul.

Jag vet att du är besviken.

Jag tror att du snart upptäcker att Merav är en fogligare maka.

Foglig för vad?

Använd din fantasi.

Kom.

Hela Gibea väntar på sin hjälte.

David! David! David!

Vänta där.

Gott folk i Gibea i landet Israel!

Ni har samlats för att se er hjälte!

David av Juda! Jesses son!

Lejondödare! Jättemördare!

För en månad sen tog han hand om får.

Idag skriker en hel stad hans namn.

-Far var bonde en gång i tiden. -Far var utvald.

Som ett erkännande av krigsdåd

ger vi dig kaptensrang

och välkomnar dig till kungliga armén!

Jag välkomnar också dig till mitt hus

och anförtror dig med min äldsta dotters hand.

Min kung...

Det är en stor ära för en enkel herde.

Faktiskt för stor.

Vem är jag och vem är min familj i Israel

som får gifta mig med kungens första dotter?

Jag är fattig och kan inte betala hemgift, särskilt inte för er äldsta.

Det är med största ödmjukhet

som jag formellt ber om er yngsta dotter Michals hand.

Han vågar förödmjuka oss.

Hur kan jag neka honom nu?

Det finns andra sätt att säga nej, andra sätt att betala hemgift.

Ja.

Om vi ska överväga din begäran, David

måste du bevisa ditt allvar.

-Jag förstår. -Du är en kämpe nu.

Du måste ge oss bevis i våra fienders blod.

Du vill att jag ska döda.

Samson dödade tusen filistéer med ett åsneben.

Jag begär mycket mindre.

Hemgiften är 100 filistéer!

Och beviset är deras förhud!

-Döda dem! -Vi tror på dig, David.

Det är mina villkor, David.

-Skäms inte om du nekar mig. -Jag antar utmaningen.

Jag accepterar!

Jag minns inte ett liknande spektakel.

Jag tror att de roade sig.

De njuter av att se kungen utskämd.

Jag skäms inte.

David gick för långt och jag hämnades.

Men du beundrar väl hans mod?

Det är snarare dårskåp. Han räknade väldigt fel.

Han verkar ha en förkärlek för det. Tvivelaktiga beslut.

Hundra filistéer. Hur kom du på det, far?

Jag vet inte. Jag bara sa något.

-Jag trodde inte han skulle nappa. -Han kan dö där ute.

Oddsen för det ser bra ut.

Gör det dig nöjd?

Han kanske förtjänar det.

Sluta upp med dårskaperna och hämta honom.

Din tillgivenhet för pojken är rörande, men han är inte för dig.

-Du kan inte göra det ogjort, Michal. -Det ska du inte heller behöva, far.

Herden kanske överraskar alla.

Tror du att han klarar det?

Han hade ingen chans mot Goliat och vi vet hur det gick.

Du tar det bättre än jag trodde.

Jag förväntade mig skäll.

Nu vet jag bättre än att tala dig ur dåliga idéer.

På tal om det, jag har bytt alla värdesaker

mot alla pilar vi kan bära. Berätta varför.

Vill du att jag ska förklara syftet med pilar?

Att skjuta 100 filistéer med pil kan ta nästan ett år.

Om det görs rätt tar det en vecka.

Det här är en hettitbar.

De är bra krigare och vi behöver män.

Män vi kan lita på, inte legosoldater.

Med det sagt, efter er, min herre.

-Gör slut på honom. -En?

Vilket underbart ställe du tog oss till.

Bra match, Jarri.

Ja!

Slåss du lika bra utanför ringen som i den?

Är det en utmaning?

Nej, nej.

Att döda 100 filistésoldater är det.

Det är vad jag ska göra med bara min vän här som hjälp.

-Då är du en dåre. -Det råder inga tvivel om det, vän.

Men det var också han som mördade Goliat.

-Vad? -Är det han?

Visst. En dåre med tur.

Säg mig då varför du gör det här uppdraget?

-Det angår inte dig. -För kärlek.

För kärlek.

Din kärlek kommer att kräva ditt liv.

Men först blir du av med ditt guld.

Jag hade inte tänkt betala dig.

Det betyder inte att du inte blir rik om du hjälper mig.

Jag lyssnar.

Mycket av filistéernas järn kommer att bli utan ägare.

Hästar. Rustningar med.

-Mörda dem och stjäla deras varor? -Det finns inga mord i krig.

Ert krig. Ser ni israeliternas gud på mitt bröst?

Om han var det skulle du inte slåss för sprit här.

Följ med mig. Slåss för mig.

Jag lovar att din tur vänder.

Eliab.

Min herre.

Jag antar att du hörde vad som skedde i morse?

-Mellan din bror och kungen? -Jag var där.

Folket verkade ganska roade av deras ordväxling.

Du var inte det?

Man ifrågasätter inte kungen.

Han skulle inte ha gått till Goliat i dalen.

Varför gjorde han det?

Jag undrar för om det kan hända att er bror gifter sig med min syster

blir du och jag släkt.

Om det skulle bli så behöver jag lära känna honom.

Allt jag kan säga är att hans uppförande på sistone

inte stämmer med den bror jag kände.

Förklara.

För mig är han alltid pojken som gömde sig

som en ynkrygg när vår mor mördades av rövare.

Som du sa var han bara en pojke.

En pojke är en man som väntar på att bli frammanad.

Han frammanades. Han gömde sig.

Men nu gömmer han sig inte längre.

Ja. Jag kan inte förklara det. Jag kan bara

säga att han hade blivit förändrad när han kom tillbaka från Betlehem.

Du är en bra man.

Det är ingen fara, pojkar. Vi klarar det här.

Lata jävlar.

Har ni några lamm? Mina män är hungriga och vi kan inte slåss då.

-Nej, vi har inga lamm. -Du är en herde.

Exakt. En herde är glad om han har lamm en gång i livet.

Michal.

Du kan inte göra det. Det är ett dåraktigt uppdrag.

Tack för förtroendet.

-Jag har anlitat rejäla män. -De här?

De hugger dig i ryggen om de kan.

Hon har säkert fått lamm.

Jag har inget val. Jag måste göra det om vi ska kunna vara tillsammans.

Så mycket två personer kan vara tillsammans med flera lager smuts.

Nu överdriver du lite.

Lita på mig.

En sista gång.

En liten trupp lämnar Gibea.

Sju män ska iväg och döda filistésoldater.

Jag trodde att Saul skulle fira segern, innan han går till attack.

Det är inte en attack. Det är ett test.

För att få prinsessan Michals hand.

Sauls villkor var att döda några av våra män.

Hundra för att vara exakt. Ingen tror förstås att han klarar det.

Pojken följer sitt kärlekskranka hjärta i graven.

Han är inte bara en pojke. Visst är det David?

-Hur visste du, min drottning? -Som dödade min bror?

Dagon har varnat oss. Akta er för den här pojken.

Han borde varnas för oss.

Jag ska sätta hans huvud på en påle.

Lahmi! Nej!

Vi måste lyssna på drottningen.

Det finns ett bättre sätt.

Vad tycks?

Du och Sarah blir ett vackert par en dag.

Så länge som trupperna är nöjda.

Lämna oss ifred, tack.

Vad är det?

David.

Han är borta. Jag kunde inte stoppa honom.

Hans uppdrag är svårt, men han har visat sig...

Det är en dödsmarsch. Ishbaal hade rätt och du vet det. Kan du hjälpa?

-Vad kan jag göra? -Hämta honom.

Ishbaal rör inte ett finger. Far är förlamad av strategi.

Du är den enda som kan hjälpa mig. Snälla Jonatan.

Återvänder han utan att utföra det måste han gifta sig med Merav.

Bättre än att inte återvända alls. Åtminstone en av oss blir lycklig.

Var inte så säker på det.

Han förödmjukade mig inför hela staden.

Är jag patetisk och accepterar det?

Han får inte dö för min skull.

Du är prinsessa. Män ska dö för din skull.

Den måste träffa diket. Skynda er, de är nästan vid kröken.

Jag tar hand om det här.

Skynda dig.

-Kom! -Vänta! Vänta!

-Det är familjer. -De är filistéer.

Med fullpackade säckar på hästarna.

Nej. Vi dödar inte kvinnor och barn.

Vi ska döda soldater.

Era arméer dödar amalekitkvinnor och barn. Varför inte dem?

Guldet kan föda våra familjer i månader!

Du kommer att bli rikt belönad.

Men inte så här och inte från de filistéerna.

Vad är nytt?

Ett sällskap på sju personer tar handelsvägen utanför Bet Shemesh.

Herden är bland dem.

Sprid ut att alla ska undvika den vägen.

-Jag hörde att Jonatan följde David. -Vad?

-Det var oväntat. -Är det?

Du har haft ett starkt band till pojken, ända från början.

Jag bad inte Jonatan följa honom, om det är det du antyder.

Men jag anar vem som fick honom till det.

Michal.

Jag såg henne tända ljus för honom.

Som du gjorde när jag drog i krig.

Man har antingen riktig makt eller riktig kärlek.

Vi gjorde vårt val för länge sen.

Vi har nästan slut på mat, herden.

Nej. Jag packade för tre dagar.

Har det inte gått tre dagar än? Det känns som det.

Det här stämmer inte. Vägen brukar vara full av soldater.

Jag såg några kaniner förut. Vi kan skrämma ihjäl några.

Det är inte tillåtet. Kaniner har inte klövar.

Okej. Israeliterna får svälta.

Vi får oss vår gryta. Mitt spjut.

Din svärdkonst kan förbättras.

Så du var bara ute och jagade? På natten?

-En dagsritt från Gibea? -Ungefär så.

Hur går det med uppdraget? Det är inte lätt att döda 100 män.

Du menar 88. Vi har dödat ett dussin här.

Det är edomitrövare, inte en filisté bland dem.

De är ändå fiender. En hud är en hud.

Kungen kommer inte att se nån skillnad, eller bry sig.

Ska du eller jag berätta?

Edomiter är omskurna.

Ni kunde ha sagt något.

Två av mina män, för ynka smycken.

Det är synd, all död är förgäves.

Det hade inte spelat någon roll ändå, David.

Ditt uppdrag är över. Jag har kommit för att hämta dig.

-Hämta? -Du var modig. Ingen förnekar det.

Det handlar inte om mod. Det gäller Michal.

Du kommer över henne.

BETLEHEM JUDA TERRITORIUM

-Varför hjälper du David? -Jag är hans bror.

Han ska ingå i vår kungafamilj.

Han är hövlig och tyst.

Han gjorde inget väsen av sig tills lejonet.

Han tog förstås väl emot efter det.

-Av vilka? -Profeten Samuel bland annat.

Han förärar oss sin närvaro oftare än kungen, er far.

Säg mig vad profeten hade i Betlehem att göra.

Han erbjöd gemenskap.

Jag tror att han åt middag i Jesses hus.

Gjorde han?

Vilket fint sällskap din bror har.

Han vet inte att han gifter in sig i en fördömd familj.

-Min son... -Jag pratar om Samuels profetia.

-Han menar inget illa. -Ingen fara.

Samuel är en gammal tok utan Guds ord, men med ett hämndlystet hjärta.

Att upprepa dem är en upprorisk handling.

-Skär av hans tunga, Eliab. -Min herre?

Hans tal hotar tronen som du har svurit på att skydda.

Jag ber dig. Du behöver inte göra det.

Snälla!

Öppna munnen.

Det räcker.

Vi är trots allt inga galningar.

David.

Jag kallar på dig senare.

Hjälp.

David.

David.

David.

David.

Hjälp mig. Hjälp mig.

Hjälp mig.

Hallå?

Vem är där?

Vem är du? Hallå?

Hej.

Det är ingen fara.

David av Juda, jättemördaren själv.

Vi behöver prata.

Nyheten om din framgång sprider sig fort. Hur känns det att vara känd?

Jag vill inte vara känd.

Du ljuger...för dig själv.

Alla män önskar det och alla vill lämna ett arv efter sig.

Vad för dig hit?

Flera mil från era landsgränser mitt i fiendeland?

Jag skulle...

Jag råder dig att tala sanning.

Era män är sårbara.

Jag är här för att döda filistéer. Hundra filistésoldater.

Jag förstår. Hur ska du kunna bevisa ett sådant dåd?

Ett föremål från varje död man, som ett bevis på hans ursprung.

Förhud.

Utmanande.

Ett test av er heder.

Eller av general Lahmis behärskning.

Ni dödade hans bror Goliat.

I strid.

Han stred tappert.

Och han fick en bra död.

Nu vill du döda hundra till.

Det är en rejäl hemgift för Sauls dotters hand, inte sant?

-Du visste. -Du måste förstå...

Allt hopp du hade om att åstadkomma bedriften är borta.

Om inte jag hjälper dig förstås.

Varför skulle du göra det?

I 27 år har Saul och jag krigat.

Gränser har dragits och ritats om.

Vad har vi fått för det?

Tusentals föråldrade kartor. Tiotusentals döda.

Det måste finnas ett mer kreativt sätt att avgöra våra oenigheter.

Jag söker en partner i min jakt på fred.

För fred skulle du villigt offra hundra av dina egna män?

Inte riktigt.

Vad är det här, håller du på att bli blind?

Det är för din skull.

Är du inte överraskad?

Att din bröllopsklädsel passar dig än?

Vi fick lägga ut den lite.

Och om du skulle gå runt mig, skulle du nog få se min ända.

En låga har tänts för varje natt jag varit borta från dig.

Det verkar som en ynka försoningsgest.

Nej, jag...

Vad är det, då?

Det är många saker.

Samuels profetior hänger över mig varje steg jag tar.

Det får mig att blicka tillbaka och undra...

Undra vad?

Jag blev utsedd. Vald.

Det enda jag själv har valt...

Det enda jag kan minnas att jag verkligen ville ha...

...var du.

Är jag inte din fru?

Är dina söner inte förutbestämda att bli Israels kungar?

Jag har övergivit dig.

Trots allt har du förblivit mig trogen.

Jag står inför dig och lovar

till dess att de tar den från mina döda händer

kommer jag hålla kronan hårt, men...

...min drottning, min fru, min kärlek, ännu hårdare.

Förlåt.

David!

David!

-Folk försöker sova här. -David saknas.

David!

Är ni lättskrämda?

Var har du varit?

Vi trodde att vargarna tagit dig.

Jag kunde inte sova så jag spanade uppströms efter filistéläger.

-Hittade du några? -Nej.

Då packar vi ihop. Om vi ger oss iväg nu...

-...kommer vi till staden vid... -Jag hittade något annat.

Varför dödade filistéerna de egna?

Desertörer. De måste flytt från slaget vid Elah.

-Tar dina mirakel aldrig slut? -Mirakel? Jag förstår inte.

Det är över hundra män här.

Mer än tillräckligt för hemgiften.

Vi använder de här förhudarna.

Jag tror inte att de lär sakna dem.

De här männen har berövats allt av värde.

Du får dina hudar, herde. Men det du lovade mig, då?

-Du får betalt när vi återvänder. -Bra.

Då ser vi till att få hemskheterna avklarade.

Min kung, må gud välsigna och bevara dig.

Jag erbjuder ödmjukast min hemgift.

Säger du att det är ett hundratal?

Vi tappade räkningen vid 150. Men vi kan räkna tillsammans nu.

Nej, nej, David. Du har betalat priset mer än nog.

Du får ge mig detaljerna senare.

Kom hit, min yngsta.

Det verkar som vi får två kungliga bröllop ändå, Jonatan?

Inget gläder mig mer, far.

Jag skulle vilja säga en sak.

Jag önskar min syster och David det allra bästa.

De förtjänar varandra.

Väldigt bra sagt, min dotter.

David...återigen välkomnar jag dig in i mitt hus.

Det vore en stor ära att få kalla dig min son.

Prins Ishbaal?

Förlåt mig, jag väntade på min son Eliab.

Ja, han red med mig.

Jag sände hans pluton norrut för att patrullera.

-Får jag? -Självklart.

Tack.

Vad för dig till Betlehem?

Jag tror att du vet.

Du har knappt en enda skråma.

För jag är en bättre krigare än du tror.

Är du? Hur många filistéer dödade du?

Ingen faktiskt. Jag sa åt dem att dö, så jag skulle få gifta mig.

Efter att jag beskrivit din skönhet in i minsta detalj

föll de villigt på sina svärd.

När jag tänker på vad du genomgått för att få gifta dig med mig...

Jag skulle göra det igen. Bara för att få se ditt ansikte. Du är så...

...vacker.

-Nej. -Nej?

-Jag menar ja. -Ja?

Ja till allt, men var tålmodig.

Jaså?

Okej.

Det verkar som om David vill se annat slags blod i natt.

Var inte motbjudande. Vi är båda nöjda med att vänta.

Vänta inte för länge. Kärlek kan ta slut lika fort som den uppstår.

Min älskade syster. Jag är verkligen ledsen för hur det blev.

Jag vill inte såra dig.

Jag kan inte hjälpa hur jag känner och det kan inte heller...

-Vår mor? -Vad då?

Det stämmer. Hon har legat med honom minst en gång.

Så vitt jag vet pågår det fortfarande.

Men verkligen...grattis.

Du är välsignad.

Text: Anna Gäredal www.sdimedia.com