Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,264 --> 00:00:02,424
2
00:00:02,424 --> 00:00:05,424
-Det var en ära att bli utsedd.
-En obeskrivlig ära.
3
00:00:05,424 --> 00:00:05,584
4
00:00:05,584 --> 00:00:07,304
-Vem skulle säga nej?
-Ingen.
5
00:00:07,304 --> 00:00:07,464
6
00:00:07,464 --> 00:00:09,304
Jag...gillar henne verkligen.
7
00:00:09,304 --> 00:00:09,464
8
00:00:09,464 --> 00:00:14,504
-Min drottning. Det kan få mig dödad.
-Det kan att neka mig med.
9
00:00:14,504 --> 00:00:14,664
10
00:00:14,664 --> 00:00:16,744
Filistéerna marcherar mot oss.
11
00:00:16,744 --> 00:00:16,904
12
00:00:16,904 --> 00:00:18,424
Här är min general Goliat.
13
00:00:18,424 --> 00:00:18,584
14
00:00:18,584 --> 00:00:20,224
Vi har 30 000 mannar.
15
00:00:20,224 --> 00:00:20,384
16
00:00:20,384 --> 00:00:23,864
Vi kan vinna,
men stammarna måste enas.
17
00:00:23,864 --> 00:00:24,024
18
00:00:24,024 --> 00:00:25,704
Det här är filistéernas silver.
19
00:00:25,704 --> 00:00:25,864
20
00:00:25,864 --> 00:00:28,064
Min pappa har påsar under sängen.
21
00:00:28,064 --> 00:00:28,224
22
00:00:28,224 --> 00:00:30,304
-Så gör vi med förrädare.
-Inte pojken.
23
00:00:30,304 --> 00:00:30,464
24
00:00:30,464 --> 00:00:34,224
När man har hans position gör man
som man tror att man måste.
25
00:00:34,224 --> 00:00:34,384
26
00:00:34,384 --> 00:00:36,584
Då ber jag om
att aldrig ha hans position.
27
00:00:36,584 --> 00:00:36,744
28
00:00:36,744 --> 00:00:42,224
David, Jesses son,
Elohim har valt sin kung.
29
00:00:42,224 --> 00:00:44,784
30
00:00:44,784 --> 00:00:46,224
BETLEHEM
JUDA TERRITORIUM
31
00:00:46,224 --> 00:00:46,384
32
00:00:46,384 --> 00:00:47,744
Vad sa profeten?
33
00:00:47,744 --> 00:00:50,024
34
00:00:50,024 --> 00:00:52,544
Han sa att min väg skulle uppdagas.
35
00:00:52,544 --> 00:00:52,704
36
00:00:52,704 --> 00:00:55,864
Hur är det möjligt
att jag blivit utsedd till kung?
37
00:00:55,864 --> 00:01:00,224
38
00:01:00,224 --> 00:01:02,624
Har du inget att säga om det?
39
00:01:02,624 --> 00:01:02,784
40
00:01:02,784 --> 00:01:05,024
En av dina bröder kanske.
Eliab, kanske.
41
00:01:05,024 --> 00:01:05,184
42
00:01:05,184 --> 00:01:09,104
Men du? Den som hänger sig
åt vin och kvinnor?
43
00:01:09,104 --> 00:01:09,264
44
00:01:09,264 --> 00:01:13,664
Jag ser att min rättfärdiga
och resoluta gud har humor.
45
00:01:13,664 --> 00:01:13,824
46
00:01:13,824 --> 00:01:15,304
Jag bad inte om det här.
47
00:01:15,304 --> 00:01:15,464
48
00:01:15,464 --> 00:01:18,264
Lämna maten till din bror
vid frontlinjen.
49
00:01:18,264 --> 00:01:18,424
50
00:01:18,424 --> 00:01:20,384
Om vi besegras av filistéerna
51
00:01:20,384 --> 00:01:20,544
52
00:01:20,544 --> 00:01:23,624
blir din tid på den förmodade tronen
väldigt kort.
53
00:01:23,624 --> 00:01:25,144
54
00:01:25,144 --> 00:01:30,224
Och David...inte ett knyst
om det här till någon.
55
00:01:30,224 --> 00:01:30,384
56
00:01:30,384 --> 00:01:32,904
De flesta reagerar med misstro,
som jag.
57
00:01:32,904 --> 00:01:33,064
58
00:01:33,064 --> 00:01:35,784
Men andra gör mycket värre saker.
59
00:01:35,784 --> 00:01:45,064
60
00:01:45,064 --> 00:01:48,984
ELAHDALEN
VÄSTER OM GIBEA
61
00:01:48,984 --> 00:01:50,664
62
00:01:50,664 --> 00:01:54,584
Vi kommer att vänta på honom
med Elohim vid vår sida.
63
00:01:54,584 --> 00:01:54,744
64
00:01:54,744 --> 00:01:56,864
Vi har 30 000 mannar.
65
00:01:56,864 --> 00:01:57,024
66
00:01:57,024 --> 00:01:59,624
Alla vet att din Gud
har övergivit dig.
67
00:01:59,624 --> 00:02:42,344
68
00:02:42,344 --> 00:02:44,504
Saul var smart som intog högre mark.
69
00:02:44,504 --> 00:02:44,664
70
00:02:44,664 --> 00:02:48,064
Men han räknade inte med dig,
Goliat.
71
00:02:48,064 --> 00:02:48,224
72
00:02:48,224 --> 00:02:49,784
Må Dagon vara med dig.
73
00:02:49,784 --> 00:02:49,944
74
00:02:49,944 --> 00:02:53,104
De borde be
att deras Gud är med dem.
75
00:02:53,104 --> 00:03:09,664
76
00:03:09,664 --> 00:03:13,664
Träd fram, israelithund!
77
00:03:13,664 --> 00:03:13,824
78
00:03:13,824 --> 00:03:15,784
Vilken putte är du?
79
00:03:15,784 --> 00:03:15,944
80
00:03:15,944 --> 00:03:18,864
Är du nummer tolv eller tretton?
81
00:03:18,864 --> 00:03:48,184
82
00:03:48,184 --> 00:03:52,024
Jag ska lägga dina ben i solen!
83
00:03:52,024 --> 00:03:52,184
84
00:03:52,184 --> 00:03:56,984
Och låta gamarna fylla buken
med dina kvarlevor!
85
00:03:56,984 --> 00:03:57,144
86
00:03:57,144 --> 00:03:59,544
Hur kan du tolerera det här?
87
00:03:59,544 --> 00:03:59,704
88
00:03:59,704 --> 00:04:04,624
Achish vill inte avvara de män och
vagnar som krävs för att inta kullen.
89
00:04:04,624 --> 00:04:04,784
90
00:04:04,784 --> 00:04:07,904
De sänder Goliat
för att försämra vår moral.
91
00:04:07,904 --> 00:04:08,064
92
00:04:08,064 --> 00:04:09,904
Det är ett test av vår heder.
93
00:04:09,904 --> 00:04:10,064
94
00:04:10,064 --> 00:04:11,744
Du har inte sänt dina bästa än.
95
00:04:11,744 --> 00:04:11,904
96
00:04:11,904 --> 00:04:14,424
Jag har sänt tretton
av mina kungliga vakter.
97
00:04:14,424 --> 00:04:14,584
98
00:04:14,584 --> 00:04:16,144
Men dina söner, då?
99
00:04:16,144 --> 00:04:16,304
100
00:04:16,304 --> 00:04:20,224
De har tränats sen födelsen, men du
beter dig som en barnsköterska.
101
00:04:20,224 --> 00:04:20,384
102
00:04:20,384 --> 00:04:22,824
Du hörde mig.
103
00:04:22,824 --> 00:04:22,984
104
00:04:22,984 --> 00:04:27,544
Det här är en sport för Achish och
jag spelar inte med mina söner.
105
00:04:27,544 --> 00:04:27,704
106
00:04:27,704 --> 00:04:31,824
Jag önskar att du sansat dig innan
du sände min son Mattiyahu i döden.
107
00:04:31,824 --> 00:04:31,984
108
00:04:31,984 --> 00:04:33,984
Det här är inte en uppmaning.
109
00:04:33,984 --> 00:04:34,144
110
00:04:34,144 --> 00:04:36,024
Sänd Jonatan eller Ishbaal.
111
00:04:36,024 --> 00:04:36,184
112
00:04:36,184 --> 00:04:39,144
Annars tar jag mina män
och beger mig till Juda.
113
00:04:39,144 --> 00:05:29,104
114
00:05:29,104 --> 00:05:31,864
GIBEA
ISRAELS HUVUDSTAD
115
00:05:31,864 --> 00:05:32,024
116
00:05:32,024 --> 00:05:36,624
Folk flyr från stan i flock.
Det är vår sista utpost.
117
00:05:36,624 --> 00:05:36,784
118
00:05:36,784 --> 00:05:38,584
Vi ska till fronten.
119
00:05:38,584 --> 00:05:38,744
120
00:05:38,744 --> 00:05:41,784
-Du måste klä dig, prinsessa.
-Jag går inte härifrån.
121
00:05:41,784 --> 00:05:41,944
122
00:05:41,944 --> 00:05:45,384
-Våra fäder behöver förnödenheter.
-De har bud för det.
123
00:05:45,384 --> 00:05:45,544
124
00:05:45,544 --> 00:05:49,984
Vad ska vi göra vid fronten?
Klappa döende soldaters huvuden?
125
00:05:49,984 --> 00:05:50,144
126
00:05:50,144 --> 00:05:53,824
Om Mattiyahu vore där, skulle inte du
resa? Han skulle velat det.
127
00:05:53,824 --> 00:05:53,984
128
00:05:53,984 --> 00:05:58,344
Hur vet du vad han skulle velat?
Du vet inget om förlust.
129
00:05:58,344 --> 00:05:58,504
130
00:05:58,504 --> 00:06:00,184
Det är inte sant. Min mor dog.
131
00:06:00,184 --> 00:06:00,344
132
00:06:00,344 --> 00:06:04,504
Bara för att far räddade dig
från att springa runt barfota i köket
133
00:06:04,504 --> 00:06:04,664
134
00:06:04,664 --> 00:06:09,104
som de andra konkubinernas barn
måste du inte dö med honom.
135
00:06:09,104 --> 00:06:09,264
136
00:06:09,264 --> 00:06:12,584
Är det så du ser mig?
En konkubins dotter?
137
00:06:12,584 --> 00:06:14,224
138
00:06:14,224 --> 00:06:16,664
Nej, s---
139
00:06:16,664 --> 00:06:18,784
140
00:06:18,784 --> 00:06:22,624
Du är min syster.
Det är så jag ser dig.
141
00:06:22,624 --> 00:06:22,784
142
00:06:22,784 --> 00:06:24,384
Förlåt.
143
00:06:24,384 --> 00:06:28,064
144
00:06:28,064 --> 00:06:29,904
Men jag följer inte med dig idag.
145
00:06:29,904 --> 00:06:33,064
146
00:06:33,064 --> 00:06:36,744
Om något händer dem när jag inte
är där kan jag inte förlåta mig.
147
00:06:36,744 --> 00:06:36,904
148
00:06:36,904 --> 00:06:38,384
Kan du?
149
00:06:38,384 --> 00:06:42,784
150
00:06:42,784 --> 00:06:46,544
Lita på mig, Merav.
Det blir värre att stanna än att åka.
151
00:06:46,544 --> 00:06:46,704
152
00:06:46,704 --> 00:06:49,624
Värre än att åka till fronten?
153
00:06:49,624 --> 00:06:51,184
154
00:06:51,184 --> 00:06:53,304
Vi ska inte till fronten.
155
00:06:53,304 --> 00:07:16,384
156
00:07:16,384 --> 00:07:18,744
Fyrtio dagar, broder.
157
00:07:18,744 --> 00:07:18,904
158
00:07:18,904 --> 00:07:22,784
Fyrtio mot filistéernas armé över
dalen. Varför strider de inte?
159
00:07:22,784 --> 00:07:22,944
160
00:07:22,944 --> 00:07:26,464
De måste offra många män
för att ta sig förbi våra barrikader.
161
00:07:26,464 --> 00:07:26,624
162
00:07:26,624 --> 00:07:28,544
Istället leker de med oss.
163
00:07:28,544 --> 00:07:28,704
164
00:07:28,704 --> 00:07:33,264
De väntar på att maten ska ta slut,
eller att moralen ska bli lägre.
165
00:07:33,264 --> 00:07:33,424
166
00:07:33,424 --> 00:07:37,664
Vi tar saken i egna händer
och attackerar dem.
167
00:07:37,664 --> 00:07:37,824
168
00:07:37,824 --> 00:07:42,544
Det skulle krävas ett mirakel
att vinna. De är tre gånger så många.
169
00:07:42,544 --> 00:07:42,704
170
00:07:42,704 --> 00:07:46,024
Ska våra bästa krigare få
besvara Goliats utmaning
171
00:07:46,024 --> 00:07:46,184
172
00:07:46,184 --> 00:07:50,144
som en ärosak, medan våra män
skräckslaget överger vårt läger?
173
00:07:50,144 --> 00:07:54,464
174
00:07:54,464 --> 00:07:57,264
Jag vill döda det oomskurna djuret.
175
00:07:57,264 --> 00:07:57,424
176
00:07:57,424 --> 00:08:00,504
Far låter oss inte möta honom
för vi styr över trupperna.
177
00:08:00,504 --> 00:08:00,664
178
00:08:00,664 --> 00:08:05,184
Är du rädd för att slåss
mot honom, broder?
179
00:08:05,184 --> 00:08:05,344
180
00:08:05,344 --> 00:08:07,984
Alla män med en hjärna är rädda.
181
00:08:07,984 --> 00:08:12,024
182
00:08:12,024 --> 00:08:16,304
Eitan av Juda kräver
att en av er slåss mot Goliat.
183
00:08:16,304 --> 00:08:16,464
184
00:08:16,464 --> 00:08:18,184
Jag borde möta deras kämpe, far.
185
00:08:18,184 --> 00:08:18,344
186
00:08:18,344 --> 00:08:20,824
Jonatan är tronarvinge,
så jag borde slåss.
187
00:08:20,824 --> 00:08:20,984
188
00:08:20,984 --> 00:08:24,664
Hur ser det ut om du sänder
min yngre bror i mitt ställe?
189
00:08:24,664 --> 00:08:24,824
190
00:08:24,824 --> 00:08:27,424
Han sänder sin bästa krigare
och skyddar arvingen.
191
00:08:27,424 --> 00:08:27,584
192
00:08:27,584 --> 00:08:32,104
Far...du måste välja.
193
00:08:32,104 --> 00:08:32,264
194
00:08:32,264 --> 00:08:38,784
Ingen man ska tvingas välja
mellan sina söner.
195
00:08:38,784 --> 00:08:41,504
196
00:08:41,504 --> 00:08:44,224
Han tror inte
att någon av oss kan vinna.
197
00:08:44,224 --> 00:08:44,384
198
00:08:44,384 --> 00:08:48,784
Lyssna inte till filistéen!
199
00:08:48,784 --> 00:08:48,944
200
00:08:48,944 --> 00:08:50,424
Hans förolämpningar kvittar.
201
00:08:50,424 --> 00:08:50,584
202
00:08:50,584 --> 00:08:53,584
Vår armé har intagit
den högre marken.
203
00:08:53,584 --> 00:08:53,744
204
00:08:53,744 --> 00:08:56,264
De har inte hjärta
att tränga in i vårt försvar.
205
00:08:56,264 --> 00:08:56,424
206
00:08:56,424 --> 00:09:00,784
Vårt folk skyddas
av skaparen Elohim.
207
00:09:00,784 --> 00:09:00,944
208
00:09:00,944 --> 00:09:03,904
-Han stannar med er mot dessa svin.
-Vad gör du här uppe?
209
00:09:03,904 --> 00:09:04,064
210
00:09:04,064 --> 00:09:07,264
-Alla män togs till fronten.
-Jag trodde du var i Betlehem.
211
00:09:07,264 --> 00:09:07,424
212
00:09:07,424 --> 00:09:10,024
Det var jag.
Min far bad mig leverera mat.
213
00:09:10,024 --> 00:09:14,384
214
00:09:14,384 --> 00:09:17,864
-Vem är det?
-Deras general Goliat.
215
00:09:17,864 --> 00:09:18,024
216
00:09:18,024 --> 00:09:19,904
Han utmanar oss varje dag.
217
00:09:19,904 --> 00:09:20,064
218
00:09:20,064 --> 00:09:21,824
Saul har erbjudit stor belöning
219
00:09:21,824 --> 00:09:21,984
220
00:09:21,984 --> 00:09:25,504
till den man som besegrar honom,
och hans dotters hand.
221
00:09:25,504 --> 00:09:26,504
222
00:09:26,504 --> 00:09:29,424
-Vilken av dem?
-Jag vet inte.
223
00:09:29,424 --> 00:09:29,584
224
00:09:29,584 --> 00:09:31,464
Det spelar ingen roll.
225
00:09:31,464 --> 00:09:31,624
226
00:09:31,624 --> 00:09:35,464
Tretton har försökt.
Tretton har misslyckats.
227
00:09:35,464 --> 00:09:35,624
228
00:09:35,624 --> 00:09:37,544
Vad gör du här?
229
00:09:37,544 --> 00:09:37,704
230
00:09:37,704 --> 00:09:39,944
Jag har förnödenheter.
Far sände mig.
231
00:09:39,944 --> 00:09:40,104
232
00:09:40,104 --> 00:09:44,424
Kom du för att se oss soldater slåss.
Vad modigt.
233
00:09:44,424 --> 00:09:44,584
234
00:09:44,584 --> 00:09:47,144
Åk hem och skydda fars får.
235
00:09:47,144 --> 00:09:48,584
236
00:09:48,584 --> 00:09:51,704
Kungen uppmärksammade dig
och du övergav honom.
237
00:09:51,704 --> 00:09:51,864
238
00:09:51,864 --> 00:09:53,264
Det rör inte dig, Eliab.
239
00:09:53,264 --> 00:09:53,424
240
00:09:53,424 --> 00:09:58,224
När dina handlingar påverkar vår
familj negativt rör det mig mycket.
241
00:09:58,224 --> 00:10:00,904
242
00:10:00,904 --> 00:10:03,064
Din bror behöver sig en omgång.
243
00:10:03,064 --> 00:10:10,664
244
00:10:10,664 --> 00:10:15,144
Jag har stridit i många blodiga slag
i ditt namn.
245
00:10:15,144 --> 00:10:22,784
246
00:10:22,784 --> 00:10:26,184
Har jag gjort dig missnöjd, Herren?
247
00:10:26,184 --> 00:10:26,344
248
00:10:26,344 --> 00:10:30,344
Som Abraham ber du mig
offra min son.
249
00:10:30,344 --> 00:10:32,584
250
00:10:32,584 --> 00:10:35,104
Hur kan du be mig välja?
251
00:10:35,104 --> 00:10:37,744
252
00:10:37,744 --> 00:10:39,944
Ge mig vägledning...
253
00:10:39,944 --> 00:10:41,544
254
00:10:41,544 --> 00:10:43,504
Snälla.
255
00:10:43,504 --> 00:10:52,664
256
00:10:52,664 --> 00:10:55,544
Varför talar du inte till mig?
257
00:10:55,544 --> 00:11:11,984
258
00:11:11,984 --> 00:11:15,104
-Vad är det här?
-En lever fortfarande!
259
00:11:15,104 --> 00:11:18,664
260
00:11:18,664 --> 00:11:21,544
-Hjälp mig.
-Vad har hänt här, soldat?
261
00:11:21,544 --> 00:11:21,704
262
00:11:21,704 --> 00:11:24,304
Filistéerna låg i bakhåll...
263
00:11:24,304 --> 00:11:24,464
264
00:11:24,464 --> 00:11:26,984
-Vem gjorde det här?
-Filistéerna låg i bakhåll.
265
00:11:26,984 --> 00:11:27,144
266
00:11:27,144 --> 00:11:29,344
Vi kan inte slösa med tid. Fortsätt!
267
00:11:29,344 --> 00:11:29,504
268
00:11:29,504 --> 00:11:32,784
Vi kan inte bara lämna honom att dö.
Ge honom vatten.
269
00:11:32,784 --> 00:11:32,944
270
00:11:32,944 --> 00:11:35,424
Sluta, Michal. Sluta!
271
00:11:35,424 --> 00:11:35,584
272
00:11:35,584 --> 00:11:38,264
Varför tar vi med smycken
till slagfältet?
273
00:11:38,264 --> 00:11:38,424
274
00:11:38,424 --> 00:11:41,024
Om jag sagt sanningen
skulle du inte ha följt med.
275
00:11:41,024 --> 00:11:42,304
276
00:11:42,304 --> 00:11:45,504
Så vi flyr alltså?
Far skulle skämmas.
277
00:11:45,504 --> 00:11:45,664
278
00:11:45,664 --> 00:11:49,584
-Vem tror du bad oss fly?
-Jag ska ingenstans.
279
00:11:49,584 --> 00:11:49,744
280
00:11:49,744 --> 00:11:54,584
-Vet du vad som sker om vi förlorar?
-Jag bryr mig inte.
281
00:11:54,584 --> 00:11:54,744
282
00:11:54,744 --> 00:11:57,904
Du var prinsessa en gång, Rizpah.
Berätta för henne.
283
00:11:57,904 --> 00:11:58,064
284
00:11:58,064 --> 00:12:03,824
Berätta vad som händer med
en prinsessa när kungariket faller.
285
00:12:03,824 --> 00:12:10,424
286
00:12:10,424 --> 00:12:12,424
Min pappa dödades vid stadens port.
287
00:12:12,424 --> 00:12:12,584
288
00:12:12,584 --> 00:12:16,824
Edomiterna tog hans huvud till mors
sovrum för att bevittna övergreppen.
289
00:12:16,824 --> 00:12:16,984
290
00:12:16,984 --> 00:12:20,384
Edomiternas kung tog
sina generaler till hennes rum.
291
00:12:20,384 --> 00:12:20,544
292
00:12:20,544 --> 00:12:24,184
Efter att han var klar
turades de andra om.
293
00:12:24,184 --> 00:12:24,344
294
00:12:24,344 --> 00:12:26,424
Var fanns du?
295
00:12:26,424 --> 00:12:32,424
296
00:12:32,424 --> 00:12:35,664
-Jag var under sängen.
-Och när de hittade dig?
297
00:12:35,664 --> 00:12:35,824
298
00:12:35,824 --> 00:12:38,224
-Sluta, mor.
-Fortsätt.
299
00:12:38,224 --> 00:12:45,904
300
00:12:45,904 --> 00:12:48,904
De drog ut mig för att bevittna...
301
00:12:48,904 --> 00:12:49,064
302
00:12:49,064 --> 00:12:53,944
...när de satte kniven i min mor
och delade henne i två stycken.
303
00:12:53,944 --> 00:12:54,104
304
00:12:54,104 --> 00:12:57,184
Men jag var ung och värdefull.
305
00:12:57,184 --> 00:12:58,984
306
00:12:58,984 --> 00:13:04,744
Så de sålde mig till egyptierna
som bytte bort mig till er far.
307
00:13:04,744 --> 00:13:07,104
308
00:13:07,104 --> 00:13:08,984
Jag vet inte vad som skall ske.
309
00:13:08,984 --> 00:13:09,144
310
00:13:09,144 --> 00:13:12,824
Men idag har vi i alla fall en plats.
311
00:13:12,824 --> 00:13:16,544
312
00:13:16,544 --> 00:13:18,944
Fortsätt!
313
00:13:18,944 --> 00:13:19,104
314
00:13:19,104 --> 00:13:22,544
Ja! Fortsätt framåt!
315
00:13:22,544 --> 00:13:26,464
316
00:13:26,464 --> 00:13:28,304
Det blir ett svårt val.
317
00:13:28,304 --> 00:13:28,464
318
00:13:28,464 --> 00:13:32,944
Jonatan är skickligare med svärdet,
men Ishbaal slåss intensivare.
319
00:13:32,944 --> 00:13:33,104
320
00:13:33,104 --> 00:13:37,784
-Har inte Goliat dödat 13 soldater?
-Vad menar du?
321
00:13:37,784 --> 00:13:37,944
322
00:13:37,944 --> 00:13:42,984
-Ett nytt angrepssätt behövs kanske.
-Du vet inget om strid.
323
00:13:42,984 --> 00:13:43,144
324
00:13:43,144 --> 00:13:45,744
Åk hem, David.
325
00:13:45,744 --> 00:13:45,904
326
00:13:45,904 --> 00:13:50,344
Han tog med förnödenheter.
Behandla honom värdigt.
327
00:13:50,344 --> 00:13:50,504
328
00:13:50,504 --> 00:13:54,984
-Vid fronten behövs inga ynkryggar.
-Jag är ingen ynkrygg.
329
00:13:54,984 --> 00:13:55,144
330
00:13:55,144 --> 00:13:57,744
Rövarna kom till vårt hus.
331
00:13:57,744 --> 00:13:57,904
332
00:13:57,904 --> 00:14:00,144
Männen var ute.
Mor och David var hemma.
333
00:14:00,144 --> 00:14:00,304
334
00:14:00,304 --> 00:14:04,104
När de stack levde bara David...
335
00:14:04,104 --> 00:14:04,264
336
00:14:04,264 --> 00:14:06,624
-...och gömde sig bakom höbalarna.
-Alla vet.
337
00:14:06,624 --> 00:14:06,784
338
00:14:06,784 --> 00:14:10,144
-Han var 12 år gammal.
-Jag var 13 när jag gick med i armén.
339
00:14:10,144 --> 00:14:10,304
340
00:14:10,304 --> 00:14:15,064
Det var min väg,
att försvara Israels folk
341
00:14:15,064 --> 00:14:15,224
342
00:14:15,224 --> 00:14:17,984
och jag följer den än idag.
343
00:14:17,984 --> 00:14:18,144
344
00:14:18,144 --> 00:14:20,024
Vilken är din väg, David?
345
00:14:20,024 --> 00:14:24,104
346
00:14:24,104 --> 00:14:26,464
Jag är den jag är!
347
00:14:26,464 --> 00:14:37,984
348
00:14:37,984 --> 00:14:43,664
Vi är överens... Vi låter
spådomsstenarna avgöra.
349
00:14:43,664 --> 00:14:48,384
350
00:14:48,384 --> 00:14:51,184
-Min kung.
-Hur vågar du tränga dig på oss?
351
00:14:51,184 --> 00:14:51,344
352
00:14:51,344 --> 00:14:55,544
Prins, min kung, förlåt att jag
inkräktar. Jag vill slåss mot honom.
353
00:14:55,544 --> 00:14:55,704
354
00:14:55,704 --> 00:14:57,904
-Jag kan besegra honom.
-Med din harpa?
355
00:14:57,904 --> 00:14:58,064
356
00:14:58,064 --> 00:15:01,624
-Ska du söva honom?
-Nej, med min slunga.
357
00:15:01,624 --> 00:15:01,784
358
00:15:01,784 --> 00:15:05,464
En herdes redskap.
Det var en intressant strategi.
359
00:15:05,464 --> 00:15:05,624
360
00:15:05,624 --> 00:15:07,984
-Är du galen?
-Svärd och sköldar gick inte.
361
00:15:07,984 --> 00:15:08,144
362
00:15:08,144 --> 00:15:12,024
Vi har mycket att överväga.
363
00:15:12,024 --> 00:15:12,184
364
00:15:12,184 --> 00:15:15,024
Saker som övergår ditt förstånd.
Lämna oss ifred.
365
00:15:15,024 --> 00:15:15,184
366
00:15:15,184 --> 00:15:17,624
Jag dödade ett lejon.
Jag kan göra det!
367
00:15:17,624 --> 00:15:17,784
368
00:15:17,784 --> 00:15:20,464
-Du hörde min far. Försvinn!
-Det där var onödigt.
369
00:15:20,464 --> 00:15:20,624
370
00:15:20,624 --> 00:15:22,104
Han ska inte vara här.
371
00:15:22,104 --> 00:15:22,264
372
00:15:22,264 --> 00:15:25,824
Han menar inget illa.
Han är lojal mot kungen.
373
00:15:25,824 --> 00:15:25,984
374
00:15:25,984 --> 00:15:27,464
Låt honom vara!
375
00:15:27,464 --> 00:15:28,464
376
00:15:28,464 --> 00:15:29,904
Gå.
377
00:15:29,904 --> 00:15:35,504
378
00:15:35,504 --> 00:15:37,264
Hur kan du försvara honom?
379
00:15:37,264 --> 00:15:37,424
380
00:15:37,424 --> 00:15:39,904
-En tjänare? Vad har hänt, far?
-Ishbaal.
381
00:15:39,904 --> 00:15:40,064
382
00:15:40,064 --> 00:15:42,704
Du kan inte avgöra
vilken son som ska få hedra dig.
383
00:15:42,704 --> 00:15:42,864
384
00:15:42,864 --> 00:15:46,024
Du låter Samuel besudla ditt namn
och hota din tron.
385
00:15:46,024 --> 00:15:46,184
386
00:15:46,184 --> 00:15:48,104
Den dåren bränner rökelse i öknen.
387
00:15:48,104 --> 00:15:48,264
388
00:15:48,264 --> 00:15:53,384
Samuel är Guds företrädare!
Jag kan inte stoppa honom.
389
00:15:53,384 --> 00:15:55,704
390
00:15:55,704 --> 00:15:57,384
Men det kunde jag.
391
00:15:57,384 --> 00:15:59,904
392
00:15:59,904 --> 00:16:02,504
Vad har du gjort?
393
00:16:02,504 --> 00:16:05,064
394
00:16:05,064 --> 00:16:10,104
Jag sände män som skulle göra
honom oförmögen att ge profetior.
395
00:16:10,104 --> 00:16:11,664
396
00:16:11,664 --> 00:16:16,104
Tyvärr misslyckades jag, men det
finns många lönnmördare att anlita.
397
00:16:16,104 --> 00:16:16,264
398
00:16:16,264 --> 00:16:19,104
Vi kan alltid prova igen.
399
00:16:19,104 --> 00:16:19,264
400
00:16:19,264 --> 00:16:23,144
Det är därför Elohim
har vänt sig från oss.
401
00:16:23,144 --> 00:16:33,784
402
00:16:33,784 --> 00:16:35,824
Du ska möta Goliat.
403
00:16:35,824 --> 00:16:38,264
404
00:16:38,264 --> 00:16:41,184
Han skall få döma dig.
405
00:16:41,184 --> 00:16:51,544
406
00:16:51,544 --> 00:16:56,104
Efter att jag dödat nästa man
som går in i den här dalen
407
00:16:56,104 --> 00:16:56,264
408
00:16:56,264 --> 00:17:00,424
ska jag mata Filistéens hundar
med dina ben!
409
00:17:00,424 --> 00:17:00,584
410
00:17:00,584 --> 00:17:04,304
I tron gör Du mig starkare.
411
00:17:04,304 --> 00:17:04,464
412
00:17:04,464 --> 00:17:10,624
I ilska ger Du mig styrka
att skövla nationer.
413
00:17:10,624 --> 00:17:10,784
414
00:17:10,784 --> 00:17:14,024
Och slå sönder huvudet
på de som trotsar Dig.
415
00:17:14,024 --> 00:17:14,184
416
00:17:14,184 --> 00:17:19,104
Prinsen kan be hur mycket han vill,
men det har ingen betydelse.
417
00:17:19,104 --> 00:17:19,264
418
00:17:19,264 --> 00:17:22,344
Vad menar du, borde vi sända
någon som David?
419
00:17:22,344 --> 00:17:22,504
420
00:17:22,504 --> 00:17:24,904
Döda lejonet, vi sänder honom.
421
00:17:24,904 --> 00:17:31,224
422
00:17:31,224 --> 00:17:36,224
Kom tillbaka, David! Vad gör du?
423
00:17:36,224 --> 00:18:24,104
424
00:18:24,104 --> 00:18:28,904
Du är en krigsgud.
Du för fram mig som en krigare.
425
00:18:28,904 --> 00:18:34,384
426
00:18:34,384 --> 00:18:38,864
Du ber mig doppa fötterna
i fiendernas blod
427
00:18:38,864 --> 00:18:39,024
428
00:18:39,024 --> 00:18:42,744
när du åker triumfvagnen
mot seger. Seger.
429
00:18:42,744 --> 00:19:53,064
430
00:19:53,064 --> 00:19:54,864
Din bror tar sin tid med den här.
431
00:19:54,864 --> 00:19:55,024
432
00:19:55,024 --> 00:19:59,664
Du behöver inte oroa dig,
Dagon föredrar Goliat idag.
433
00:19:59,664 --> 00:20:23,864
434
00:20:23,864 --> 00:20:26,744
Far...där.
435
00:20:26,744 --> 00:20:30,024
436
00:20:30,024 --> 00:20:31,944
-Han lever! Framåt!
-Far...
437
00:20:31,944 --> 00:20:56,744
438
00:20:56,744 --> 00:20:58,824
Tack Gud.
439
00:20:58,824 --> 00:20:58,984
440
00:20:58,984 --> 00:21:01,904
ISRAELERNAS LÄGER
ELAHDALEN
441
00:21:01,904 --> 00:21:05,864
442
00:21:05,864 --> 00:21:08,504
Han hade nästan av min arm
med en viftning.
443
00:21:08,504 --> 00:21:08,664
444
00:21:08,664 --> 00:21:13,024
Han försökte genomborra mig
men jag kom undan.
445
00:21:13,024 --> 00:21:13,184
446
00:21:13,184 --> 00:21:15,304
Hans svärd satt fast i trädet.
447
00:21:15,304 --> 00:21:15,464
448
00:21:15,464 --> 00:21:20,264
Jag fick chansen att slå till,
men jag förlorade blod.
449
00:21:20,264 --> 00:21:20,424
450
00:21:20,424 --> 00:21:24,264
-Ingen styrka. Sen var han borta.
-Nej, nej, nej.
451
00:21:24,264 --> 00:21:24,424
452
00:21:24,424 --> 00:21:27,424
Han fruktade din skicklighet.
Berövad på sitt vapen
453
00:21:27,424 --> 00:21:27,584
454
00:21:27,584 --> 00:21:31,384
var han tvungen att retirera.
Vilken son!
455
00:21:31,384 --> 00:21:31,544
456
00:21:31,544 --> 00:21:34,984
Din tapperhet hyllas.
457
00:21:34,984 --> 00:21:37,464
458
00:21:37,464 --> 00:21:41,784
Han var enorm, broder.
459
00:21:41,784 --> 00:21:41,944
460
00:21:41,944 --> 00:21:44,744
Jag hade ingen chans.
461
00:21:44,744 --> 00:21:46,704
462
00:21:46,704 --> 00:21:49,944
Det var du som sprang
när hans klinga fastnade, eller hur?
463
00:21:49,944 --> 00:21:56,304
464
00:21:56,304 --> 00:21:59,824
Rädsla är ingen synd, broder.
465
00:21:59,824 --> 00:21:59,984
466
00:21:59,984 --> 00:22:02,504
En bra död är allt vi kan be om.
467
00:22:02,504 --> 00:22:05,824
468
00:22:05,824 --> 00:22:07,984
Jag är glad att du inte dog idag.
469
00:22:07,984 --> 00:22:09,424
470
00:22:09,424 --> 00:22:15,104
Varför skulle du erbjuda dig
att slåss mot monstret?
471
00:22:15,104 --> 00:22:19,144
472
00:22:19,144 --> 00:22:23,464
Minns du vad Eliab sa?
Om att hitta sin väg?
473
00:22:23,464 --> 00:22:23,624
474
00:22:23,624 --> 00:22:27,744
Eliab är hälften man och hälften get.
Varför lyssnar du på honom?
475
00:22:27,744 --> 00:22:27,904
476
00:22:27,904 --> 00:22:32,504
Jag lyssnar inte på vad han säger,
men på profeten.
477
00:22:32,504 --> 00:22:32,664
478
00:22:32,664 --> 00:22:36,744
-Säg till om du pratar med honom.
-Det har jag gjort.
479
00:22:36,744 --> 00:22:36,904
480
00:22:36,904 --> 00:22:39,104
Han kom till Betlehem.
481
00:22:39,104 --> 00:22:39,264
482
00:22:39,264 --> 00:22:43,504
Han gjorde en offerrit i staden,
men det var inte därför han var där.
483
00:22:43,504 --> 00:22:43,664
484
00:22:43,664 --> 00:22:47,824
-Han utsåg Israels nästa kung, Yoab.
-Vad då?
485
00:22:47,824 --> 00:22:49,624
486
00:22:49,624 --> 00:22:50,984
Det var jag.
487
00:22:50,984 --> 00:22:55,344
488
00:22:55,344 --> 00:22:57,984
-Ja, det stämmer.
-Gör det?
489
00:22:57,984 --> 00:22:58,144
490
00:22:58,144 --> 00:22:59,984
Ja, din väg...
491
00:22:59,984 --> 00:23:00,144
492
00:23:00,144 --> 00:23:04,904
Det var aldrig en herdes...
eller en hovharpist.
493
00:23:04,904 --> 00:23:05,064
494
00:23:05,064 --> 00:23:06,744
-Du förstår.
-Ja.
495
00:23:06,744 --> 00:23:06,904
496
00:23:06,904 --> 00:23:09,504
Du ska vara hovnarren.
497
00:23:09,504 --> 00:23:14,104
498
00:23:14,104 --> 00:23:15,464
Otroligt.
499
00:23:15,464 --> 00:23:18,384
500
00:23:18,384 --> 00:23:21,904
Jag trodde ett tag
att du var allvarlig.
501
00:23:21,904 --> 00:23:30,624
502
00:23:30,624 --> 00:23:33,184
Du sa aldrig
att du hade kungligt blod.
503
00:23:33,184 --> 00:23:33,344
504
00:23:33,344 --> 00:23:38,304
-En gång prinsessa, nu en hora.
-En konkubin är ingen hora.
505
00:23:38,304 --> 00:23:39,184
506
00:23:39,184 --> 00:23:41,504
Prata inte om sånt
du inte känner till.
507
00:23:41,504 --> 00:23:41,664
508
00:23:41,664 --> 00:23:45,904
Men en hora kan föda en prinsessa,
som min mor.
509
00:23:45,904 --> 00:23:54,184
510
00:23:54,184 --> 00:23:56,224
Din far berättade om din mor.
511
00:23:56,224 --> 00:23:57,224
512
00:23:57,224 --> 00:24:00,504
-Vad sa han?
-Han älskade henne.
513
00:24:00,504 --> 00:24:00,664
514
00:24:00,664 --> 00:24:04,224
Månader efter att hon dog
höll han dig i sina armar.
515
00:24:04,224 --> 00:24:04,384
516
00:24:04,384 --> 00:24:06,184
Du sov ingen annanstans.
517
00:24:06,184 --> 00:24:06,344
518
00:24:06,344 --> 00:24:09,384
Han sa att du var det vackraste barn
han någonsin sett.
519
00:24:09,384 --> 00:24:09,544
520
00:24:09,544 --> 00:24:12,624
Han lämnade dig till sin drottning
för att ta hand om dig.
521
00:24:12,624 --> 00:24:18,504
522
00:24:18,504 --> 00:24:20,264
Jag måste gå till honom.
523
00:24:20,264 --> 00:24:21,824
524
00:24:21,824 --> 00:24:23,464
Vart ska du?
525
00:24:23,464 --> 00:24:25,944
526
00:24:25,944 --> 00:24:27,904
Michal!
527
00:24:27,904 --> 00:24:31,904
528
00:24:31,904 --> 00:24:33,784
Michal! Michal, stanna!
529
00:24:33,784 --> 00:25:00,224
530
00:25:00,224 --> 00:25:04,544
-Jag är glad att du är här, Jonatan.
-Du borde inte ha kommit, syster.
531
00:25:04,544 --> 00:25:04,704
532
00:25:04,704 --> 00:25:07,784
Vad gör du här?
Var är din mor? Din syster?
533
00:25:07,784 --> 00:25:07,944
534
00:25:07,944 --> 00:25:10,384
De mår bra. Jag ville vara med dig.
535
00:25:10,384 --> 00:25:10,544
536
00:25:10,544 --> 00:25:15,704
Det är inte säkert för dig att komma
hit. Men det värmer mitt hjärta.
537
00:25:15,704 --> 00:25:18,544
538
00:25:18,544 --> 00:25:23,504
Var inte rädd. Det finns en seger
kvar i den här gamla mannen.
539
00:25:23,504 --> 00:25:32,184
540
00:25:32,184 --> 00:25:36,864
Han håller god min,
men moralen sjunker.
541
00:25:36,864 --> 00:25:37,024
542
00:25:37,024 --> 00:25:39,384
Goliat vinner
som om våra män var av halm.
543
00:25:39,384 --> 00:25:39,544
544
00:25:39,544 --> 00:25:41,664
-Till och med Ish...
-Ish? Nej!
545
00:25:41,664 --> 00:25:41,824
546
00:25:41,824 --> 00:25:45,504
Han är skadad, men lever.
Han hade tur.
547
00:25:45,504 --> 00:25:45,664
548
00:25:45,664 --> 00:25:47,584
Men jag rädd att det kvittar.
549
00:25:47,584 --> 00:25:47,744
550
00:25:47,744 --> 00:25:50,144
Du borde lytt fars önskan
och hållt dig borta.
551
00:25:50,144 --> 00:25:50,304
552
00:25:50,304 --> 00:25:52,384
Jag lämnar inte min familj.
553
00:25:52,384 --> 00:25:56,744
554
00:25:56,744 --> 00:25:58,664
Då får du dela vårt öde.
555
00:25:58,664 --> 00:26:11,184
556
00:26:11,184 --> 00:26:14,064
Våra spanare rapporterar
att filistéerna mobiliserar.
557
00:26:14,064 --> 00:26:14,224
558
00:26:14,224 --> 00:26:17,544
Det innebär att de kommer
att attackera.
559
00:26:17,544 --> 00:26:18,544
560
00:26:18,544 --> 00:26:20,464
-Men vi vet inte säkert.
-Nej.
561
00:26:20,464 --> 00:26:20,624
562
00:26:20,624 --> 00:26:26,304
-Achish utmanövrerar dig varje gång.
-Jag är less på din ton, Eitan.
563
00:26:26,304 --> 00:26:30,504
564
00:26:30,504 --> 00:26:32,624
Jag hörde att en prinsessa
var bland oss.
565
00:26:32,624 --> 00:26:32,784
566
00:26:32,784 --> 00:26:36,184
Jag vet inte om nån känner igen mig
under all smuts.
567
00:26:36,184 --> 00:26:36,344
568
00:26:36,344 --> 00:26:41,624
Jag är ledsen för omständigheterna,
men jag är inte förvånad att se dig.
569
00:26:41,624 --> 00:26:41,784
570
00:26:41,784 --> 00:26:43,744
Är jag så förutsägbar?
571
00:26:43,744 --> 00:26:44,744
572
00:26:44,744 --> 00:26:46,224
Tvärtom.
573
00:26:46,224 --> 00:26:48,664
574
00:26:48,664 --> 00:26:51,624
Alla män förbereder sig på att dö.
575
00:26:51,624 --> 00:26:51,784
576
00:26:51,784 --> 00:26:55,064
Mina bröder. Din bror med.
577
00:26:55,064 --> 00:26:55,224
578
00:26:55,224 --> 00:26:58,544
-Är du inte rädd?
-Män dör.
579
00:26:58,544 --> 00:26:58,704
580
00:26:58,704 --> 00:27:04,304
Kvinnor...de används och
handlas med och används igen.
581
00:27:04,304 --> 00:27:04,464
582
00:27:04,464 --> 00:27:06,104
Det skrämmer mig.
583
00:27:06,104 --> 00:27:09,024
584
00:27:09,024 --> 00:27:11,064
Varför gömmer du inte dig
någonstans?
585
00:27:11,064 --> 00:27:12,984
586
00:27:12,984 --> 00:27:16,704
Jag dör hellre en meningsfull död
än lever ett meningslöst liv.
587
00:27:16,704 --> 00:27:58,024
588
00:27:58,024 --> 00:28:02,544
-Filistéernas general Goliat!
-Nu räcker det med dårskap.
589
00:28:02,544 --> 00:28:02,704
590
00:28:02,704 --> 00:28:06,584
Min ledare, låt mig få
en till av deras kämpar.
591
00:28:06,584 --> 00:28:06,744
592
00:28:06,744 --> 00:28:12,024
Bara en till, Goliat. Du kanske får
en kung den här gången.
593
00:28:12,024 --> 00:28:12,184
594
00:28:12,184 --> 00:28:14,904
Efter det attackerar vi.
595
00:28:14,904 --> 00:28:17,744
596
00:28:17,744 --> 00:28:20,024
Kom och möt mig!
597
00:28:20,024 --> 00:28:35,664
598
00:28:35,664 --> 00:28:38,544
Mor! Du kom!
599
00:28:38,544 --> 00:28:41,104
600
00:28:41,104 --> 00:28:44,744
Nästa gång du trotsar mig har
du mer att frukta än filistéerna.
601
00:28:44,744 --> 00:28:49,024
602
00:28:49,024 --> 00:28:52,264
Gör aldrig om det.
603
00:28:52,264 --> 00:28:52,424
604
00:28:52,424 --> 00:28:53,984
Harpisten har gått ner!
605
00:28:53,984 --> 00:28:54,144
606
00:28:54,144 --> 00:28:56,784
Harpisten David har gått ner!
607
00:28:56,784 --> 00:29:10,664
608
00:29:10,664 --> 00:29:13,944
Var är filistéernas stora krigare?
609
00:29:13,944 --> 00:29:14,104
610
00:29:14,104 --> 00:29:16,704
Gömmer han sig från sitt öde?
611
00:29:16,704 --> 00:29:28,104
612
00:29:28,104 --> 00:29:33,544
Träd fram, israelit!
Ge dig tillkänna!
613
00:29:33,544 --> 00:29:39,184
614
00:29:39,184 --> 00:29:44,384
Du är modig, men en dåre!
Jag ska hugga dig i småbitar.
615
00:29:44,384 --> 00:29:48,464
616
00:29:48,464 --> 00:29:49,984
Lämna mig.
617
00:29:49,984 --> 00:30:15,664
618
00:30:15,664 --> 00:30:18,664
Jag ska hugga sönder dig
och mata dig till fåglarna!
619
00:30:18,664 --> 00:30:39,504
620
00:30:39,504 --> 00:30:42,184
Kom hit. Jag ska döda dig!
621
00:30:42,184 --> 00:31:19,744
622
00:31:19,744 --> 00:31:21,064
Härligt!
623
00:31:21,064 --> 00:31:27,464
624
00:31:27,464 --> 00:31:29,624
Det är för tyst.
625
00:31:29,624 --> 00:31:29,784
626
00:31:29,784 --> 00:31:33,184
Då krossar vi lugnet med skrik
från döende israeliter.
627
00:31:33,184 --> 00:31:33,344
628
00:31:33,344 --> 00:31:38,224
Lahmi...vi rider när din bror
återvänder. Äntligen!
629
00:31:38,224 --> 00:32:35,104
630
00:32:35,104 --> 00:32:38,064
Infanteriet!
631
00:32:38,064 --> 00:32:41,144
632
00:32:41,144 --> 00:32:44,824
Vänta. Vänta!
633
00:32:44,824 --> 00:32:56,424
634
00:32:56,424 --> 00:32:58,064
Vi tar oss härifrån.
635
00:32:58,064 --> 00:32:59,664
636
00:32:59,664 --> 00:33:02,584
Håll frontlinjen, mina mannar!
637
00:33:02,584 --> 00:33:06,944
638
00:33:06,944 --> 00:33:08,784
Håll frontlinjen!
639
00:33:08,784 --> 00:33:10,064
640
00:33:10,064 --> 00:33:12,024
Dagon har övergivit oss!
641
00:33:12,024 --> 00:33:23,304
642
00:33:23,304 --> 00:33:25,464
Stanna kvar!
643
00:33:25,464 --> 00:33:25,624
644
00:33:25,624 --> 00:33:29,104
Håll positionen. Stanna där!
645
00:33:29,104 --> 00:33:30,664
646
00:33:30,664 --> 00:33:32,904
Kör!
647
00:33:32,904 --> 00:33:58,704
648
00:33:58,704 --> 00:34:00,944
Spring! Spring!
649
00:34:00,944 --> 00:34:48,664
650
00:34:48,664 --> 00:34:52,304
Kom hit.
651
00:34:52,304 --> 00:34:52,464
652
00:34:52,464 --> 00:34:55,264
Mina söner.
653
00:34:55,264 --> 00:35:13,864
654
00:35:13,864 --> 00:35:16,784
Gud...
655
00:35:16,784 --> 00:35:22,984
656
00:35:22,984 --> 00:35:25,864
Där är du. Tack, Gud.
657
00:35:25,864 --> 00:35:26,024
658
00:35:26,024 --> 00:35:28,784
-David? Mår du bra?
-Ja.
659
00:35:28,784 --> 00:35:28,944
660
00:35:28,944 --> 00:35:32,344
Är du skadad? Följ med mig.
661
00:35:32,344 --> 00:35:32,504
662
00:35:32,504 --> 00:35:37,344
Alla de oomskurna jävlarna är
halvvägs till Gat nu.
663
00:35:37,344 --> 00:35:37,504
664
00:35:37,504 --> 00:35:42,344
Var det inget skämt?
Du ska bli nästa kung.
665
00:35:42,344 --> 00:35:42,504
666
00:35:42,504 --> 00:35:47,024
Min jäkla kusin ska bli
Israels nästa kung!
667
00:35:47,024 --> 00:35:49,984
668
00:35:49,984 --> 00:35:54,584
Säg inget till någon. Förstått?
669
00:35:54,584 --> 00:35:56,024
670
00:35:56,024 --> 00:35:57,504
Okej. Kom.
671
00:35:57,504 --> 00:36:03,024
672
00:36:03,024 --> 00:36:07,544
GIBEA
ISRAELS HUVUDSTAD
673
00:36:07,544 --> 00:36:13,424
674
00:36:13,424 --> 00:36:16,824
Den där David är speciell,
särskilt för att vara herde.
675
00:36:16,824 --> 00:36:16,984
676
00:36:16,984 --> 00:36:20,744
Ja, folket verkar tycka det.
677
00:36:20,744 --> 00:36:20,904
678
00:36:20,904 --> 00:36:25,264
Inte bara folket...
Du med, eller hur?
679
00:36:25,264 --> 00:36:26,264
680
00:36:26,264 --> 00:36:31,824
Den där kvällen i sängkammaren...
Jag hörde dig med honom.
681
00:36:31,824 --> 00:36:33,464
682
00:36:33,464 --> 00:36:39,144
-Jag vet inte vad du tror du hörde.
-Ja, far har ju tappat intresset.
683
00:36:39,144 --> 00:36:39,304
684
00:36:39,304 --> 00:36:44,584
Du är drottningen. Du har rätt
att göra som du vill...
685
00:36:44,584 --> 00:36:45,624
686
00:36:45,624 --> 00:36:48,424
...om far inte får reda på det,
förstås.
687
00:36:48,424 --> 00:37:08,344
688
00:37:08,344 --> 00:37:10,984
Vad fin du är.
689
00:37:10,984 --> 00:37:12,144
690
00:37:12,144 --> 00:37:13,704
Jag känner inte igen mig.
691
00:37:13,704 --> 00:37:13,864
692
00:37:13,864 --> 00:37:17,584
Men det är du: Lejondödaren,
Goliats mördare.
693
00:37:17,584 --> 00:37:19,264
694
00:37:19,264 --> 00:37:22,464
-Det känns som att allt är möjligt.
-Varför inte?
695
00:37:22,464 --> 00:37:22,624
696
00:37:22,624 --> 00:37:25,344
Det är ditt namn folk ropar.
697
00:37:25,344 --> 00:37:25,504
698
00:37:25,504 --> 00:37:28,704
Det är jag som har blivit lovad
kungens dotter.
699
00:37:28,704 --> 00:37:46,184
700
00:37:46,184 --> 00:37:50,984
David! David! David!
701
00:37:50,984 --> 00:37:51,144
702
00:37:51,144 --> 00:37:53,624
David! David!
703
00:37:53,624 --> 00:37:55,784
704
00:37:55,784 --> 00:38:00,224
Min kung, jag ger dig
vår fiendes svärd.
705
00:38:00,224 --> 00:38:26,744
706
00:38:26,744 --> 00:38:29,344
Idag bevittnade vi ett mirakel...
707
00:38:29,344 --> 00:38:31,504
708
00:38:31,504 --> 00:38:35,864
...ett tecken på vår herres gåvor
mitt i förödelsen.
709
00:38:35,864 --> 00:38:36,024
710
00:38:36,024 --> 00:38:39,624
Fastän vi hade fiender på alla sidor
711
00:38:39,624 --> 00:38:39,784
712
00:38:39,784 --> 00:38:46,464
bevisar det här vårt mod, styrka...
713
00:38:46,464 --> 00:38:46,624
714
00:38:46,624 --> 00:38:52,344
...vår rätt att ha vårt eget land.
715
00:38:52,344 --> 00:38:52,504
716
00:38:52,504 --> 00:38:55,664
Vårt eget!
717
00:38:55,664 --> 00:39:00,464
718
00:39:00,464 --> 00:39:02,904
Jag är en enkel tjänare
i det här hovet.
719
00:39:02,904 --> 00:39:03,064
720
00:39:03,064 --> 00:39:08,184
Jag slogs för mitt land och min kung.
721
00:39:08,184 --> 00:39:08,344
722
00:39:08,344 --> 00:39:10,944
Och som jag lovat: Min dotters hand.
723
00:39:10,944 --> 00:39:11,104
724
00:39:11,104 --> 00:39:13,704
Välkommen till Sauls hus.
725
00:39:13,704 --> 00:39:15,664
726
00:39:15,664 --> 00:39:17,544
David! David! David!
727
00:39:17,544 --> 00:39:17,704
728
00:39:17,704 --> 00:39:21,184
David! David! David!
729
00:39:21,184 --> 00:39:24,344
730
00:39:24,344 --> 00:39:29,144
-Det är en ära större än något annat.
-Det är en ära att ha dig här.
731
00:39:29,144 --> 00:39:29,304
732
00:39:29,304 --> 00:39:33,224
Med stor glädje
ger vi dig vår dotters hand...
733
00:39:33,224 --> 00:39:34,344
734
00:39:34,344 --> 00:39:35,824
...Merav.
735
00:39:35,824 --> 00:39:51,104
736
00:39:51,104 --> 00:39:53,504
David!
737
00:39:53,504 --> 00:40:05,824
738
00:40:05,824 --> 00:40:09,824
Text: Anna Gäredal
www.sdimedia.com
44824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof