Original subtitles

1 100 år före Kristus...

Israeliternas första kung försvarar den gryende nationen mot filistéerna.

Hans namn var Saul.

Saul försökte ena Israels stammar för att stå emot filistéerna

Han visste inte att det värsta hotet

skulle bli en herde som hette David

David?

-Är allt som det ska? -Ja.

Jag mår bra.

-Vi måste kalla in soldaterna! -De dödar inte ett lejon!

Det kan inte fortsätta så här!

20 får den här månaden och 14 förra.

-Hur ska vi kunna döda ett lejon? -De piskar oss för obetalade skatter!

Jag ska bege mig till Gibea och tala med skatteindrivarna.

-Far, det är min plikt. -David.

-Hjorden var mitt ansvar. -Ja, och skatten är mitt ansvar.

Jag ska be dem entlediga din bror från armén så han kan döda besten!

-Min bror? -Han är mer ansvarsfull än du.

Jag tänker inte låta dig riskera spöstraff på grund av mig. Jag går.

-Jag beundrar ditt mod. -Jag är bara uttråkad.

Om jag hade tvingats stanna i byn, hade jag kastat mig till lejonet.

-Mot Gibea och kvinnor och vin! -Ja!

När vi är klara lär du inte ens känna av spöstraffet.

GIBEA, ISRAELS RESIDENSSTAD

Framåt!

-Du är vacker, Merav. -Tack.

Din make blir nöjd. Jag hoppas bara att du blir lika nöjd med honom.

Det blir jag säkert.

-Tänk om han är fet och hårig. -Mor sa att jag lär bli nöjd.

Mor är nöjd med att ha gift bort dig. Din lycka är ovidkommande.

-Du skulle äkta vem som helst. -Bara jag får träffa honom först.

Mina damer, er far är tillbaka från slagfältet.

Tack och lov att du är tillbaka!

-Jag avskyr när du drar ut i strid. -Jag är hemma nu.

-Jonathan. - Ishbaal. -Syster.

-Här kommer bruden. -Välkommen hem, far.

Klänningen är inte färdig än.

Merav, du är vacker!

-Till och med vackrare än din mor. -Jag hörde vad du sa.

Ha överseende med en far som ska gifta bort sin dotter.

Det har jag. Jag hörde att filistéerna tagit sig till Kadesh.

-Vi lärde dem en läxa. -Vi är svaga vid de norra gränserna.

Vi talar om det senare.

Min dotter ska snart gifta sig med en man från Juda stam.

Eitan tycker att du kräver för mycket för bruden.

Han är en skrupelfri matthandlare.

Se så vacker hon är! Eitans son är världens lyckligaste man.

-Tills han träffar henne. -Michal.

När Merav har gift sig med Mattiyahu blir äntligen de 12 stammarna enade.

Och jag är hemma hos mina kära.

Vad mer kan en man begära?

-Du har inte råd med henne. -Inte du heller.

-Jag kan spela en sång för henne. -Ja, det har ju lyckats förut.

-Fungerar det på skatteindrivaren? -Han lär nog inte sära på benen.

Kom nu, så får vi det överstökat.

Undan, drottningen kommer! Undan!

Bort! Flytta på er!

Stammarna har kommit för att bevittna bröllopet.

Hon är nervös. Hon har inte träffat Mattiyahu sen de var åtta år.

Far och jag har kämpat i år för att ansluta Juda stam.

-Sen ska du få en passande make. -Som passar mig eller era syften?

Det blir svårt att hitta en man åt en kvinna med så vass tunga.

Undan!

-Vi betalar när fåren kan beta igen. -Piska honom.

Va?! Det är ju lejonets fel, inte hans!

Vill du också smaka på piskan?!

-Sluta! -Michal!

-Vad har hänt? -De kan inte betala skatten.

Ett lejon dödar våra får. Våra grannars får också.

Hur ska han kunna betala skatt om hans får äts upp?

En herdes plikt är att skydda flocken. Han har misslyckats.

Piska honom!

Vänta! Låt mig få döda lejonet i stället.

Om jag lyckas så efterskänker ni min fars skatt och våra grannars.

Och om du dör så får du ditt straff.

-Vem är Mattiyahu? -Han är nog inte här ännu.

Jag hoppas att han är vänlig och tillmötesgående.

Och längre än när han var åtta år!

-Kan vi talas vid i enrum? -Släpp mig!

Jag har upplysningar beträffande ert äktenskapskontrakt.

-Det pris din far begär är för högt. -Är det?

Jag trodde inte att jag skulle stå ut tills vi sågs igen.

Mattiyahu av Juda, du är djärv!

Du är vacker!

Mor tror att hon har ordnat allt.

Det är bara Gud som kan ha ordnat det här.

Enligt seden har jag med mig 100 guldstycken för bruden

tunnor av vår finaste olivolja, vin och siden frän Österlandet.

En mycket fin gåva, Eitan av Juda.

Men det finns inget på denna jord

som kan mäta sig med skönheten hos min dotter Merav.

Inget. Men det finns en viktig sak

som är betydligt mer dyrbart än all denna lyx!

Det är sammanslagningen av Israels 12 stammar!

Tillsammans kommer vi att stråla bland andra nationer!

Vi har länge bekämpat våra fiender och ibland varandra.

Men idag hör jag ett nytt löfte.

Jag hoppas att du har bett profeten att välsigna äktenskapet.

GILGAL VÄSTER OM GIBEA

Kungen förlänar oss äran av ett besök.

Profet, jag har kommit för att be om Herrens välsignelse

för stammarnas förening och för min dotters äktenskap.

Ödmjukast ber jag Honom välsigna mitt hem.

Herren är nöjd med er seger över filistéerna.

Men det finns en annan fiende som åsamkat oss stort lidande.

När Moses förde ut vårt folk ur Egypten

dödade amalekiterna våra kvinnor och barn.

-Det var tio generationer sedan. -Vår Herre har befallt

att ni som vedergällning ska utplåna deras män, kvinnor och barn.

Amalekiterna utgör inget hot mot oss. De är harmlösa.

Våra fiender är filistéerna.

Trotsar ni Herrens befallning?

Jag ber Honom välsigna mitt folks enande.

Slakta amalekiterna och Han välsignar er.

Samuel, jag är trött och det är mina män också.

Det måste väl ändå vara viktigare att vi först enar de 12 stammarna.

Om Herrens så önskar kan vi efter det tåga mot amalekiterna.

Det ska ske nu. Herren har talat.

Amalekiterna är inget hot. Din dotters bröllop är om tre dagar.

Jag är tillbaka om två.

-Vin! -Gå.

Rizpah.

Hur många gånger har jag oroat mig för dig och våra söner ute i strid?

Hur många år har jag fostrat Michal som du avlade med din konkubin?

-Aldrig nånsin har jag protesterat. -Det är inte på sin plats!

Gift bort din dotter och ena stammarna. Amalekiterna kan vänta!

Herren befaller att jag gör det nu.

Herren...eller Samuel?

Han är en avundsjuk gammal man. Innan du kröntes var hans ord lag.

Han vill visa sitt inflytande genom att beordra ett lönlöst uppdrag.

Moses sa att vi först skulle besegra våra fiender. Det har vi inte gjort!

Filistéerna bryter snart igenom våra norra gränslinjer.

-Samuel är profeten. -Och du är kungen!

Du har gett mig mycket att tänka på.

Be Rizpah komma tillbaka när du går. Jag sover med henne i natt.

Jag tror att lejonet kom från grottorna i Arnon.

Där uppifrån kommer det rakt ner på våra fält.

-Snyggt! -Tack.

Minns du Pedaiahs pojkar?

Tvillingarna som försvann efter försoningsdagen.

Det påstås att lejonet tog dem. Det fick ett namn. Har du hört det?

Nej, men jag får säkert höra det.

Tsalmaveth. "Dödsskuggan".

Du behöver inte följa med.

Och ge dig hela äran? Aldrig i livet.

Männen lyfter sina glas och kvinnor sina kjolar för lejonjägarna.

-Jag gör det inte för ärans skull. -Visst!

-Varför gör du det? -Jag vet inte, för att jag måste.

Nej... David, sluta!

Våra vapen kan inte mäta sig med filistéernas.

Eitan från Juda säljer vapen från filistéerna till länderna i öst.

Vi kanske kan lura av dem vapnen.

Det blir inte lätt att lura filistéerna.

Eitan av Juda skulle aldrig lura dem för att förse oss med vapen.

Men hans son kanske gör det - Mattiyahu.

Han ska ju trots allt gifta sig med vår syster.

-Det är riskabelt. -Ja. Det är det.

Men vi behöver deras järn.

Mattiyahu, din stam är den enda som handlar med filistéerna.

-Jag behöver din hjälp. -Naturligtvis. Vad som helst.

Din stam handlar med filistéernas vapen i öst, inte sant?

Jag vill att du skickar en last hit - till Gibea.

Filistéerna förbjuder att vi har deras vapen i vår ägo.

De känner inte till vår allians än.

Jag slaktar amalekiterna och du håller stånd mot filistéerna.

Betrakta det som en sista gåva för min dotters hand.

Naturligtvis, ers höghet.

Kom!

-Jag måste iväg! -Nej.

Jag måste gå.

Jag måste gå. Din far skulle döda oss båda om han såg oss här.

Ska du uträtta nåt för honom?

-Hur vet du det? -Mina bröder pratade om det.

-Vad är det? -Jag berättar efter vi har gift oss.

Stanna.

Lämna fåret här. Vi sätter oss uppe på klippan.

Det var ett tjockt och tungt får.

Nå, låt höra.

Fåret lockar fram lejonet så att du kan fälla det med stenslungan?

Ja.

-Vad händer om du missar? -Det finns massor av sten.

-Om du bara lyckas reta upp det, då? -Då springer vi.

Det är en idiotisk plan.

-Har du en bättre? -Vi kan vända hemåt.

Vi har sett amalekiternas karavan i utkanten av öknen.

-Hur många soldater? -Ett hundratal. Kanske fler.

-Och kvinnor och barn? -Åtminstone dubbelt så många.

Att döda kvinnor och barn... Det är sånt amalekiterna gör.

Vi ska vara en ledstjärna för andra nationer.

Men att tvivla på profeten är att tvivla på Herren.

Ja. Vi ger oss av om en timme.

Du är en mäktig krigare. Det blir ännu en storslagen seger.

När du sover... Vad ser du då?

Ser du dina nära och käras ansikten?

De finns inte längre. Jag minns inte deras ansikten.

Jag ser ansiktena på de män som jag har slaktat.

Jag hör deras skrik.

Är det så jag ska bli ihågkommen? Som Saul - slaktaren?

Om du lyder Herrens vilja

då är du Saul - befriaren.

GAT - FILISTÉERNAS RESIDENSSTAD

Er armé är imponerande, kung Akish.

Mattiyahu!

Du har träffat mina syskonbarn.

Jag skämmer bort dem.

-Hur mår din far? -Bra. Han hälsar så gott.

Du återvände fort. Det har väl inte hänt nåt tråkigt?

Vi har fått en stor beställning av vapen från Moab.

Jag tog med fyra kistor med guld i förskottsbetalning.

Merav, vi har samlats här för att helga och rena dig

innan du ingår äktenskap med Mattiyahu av Juda.

Må vattnet i mikve stärka dig inför den resa som du har framför dig.

-Är allt klart? -Ja, ers höghet.

Mattiyahu, det här är min general Goliat.

Förresten, gratulerar till ditt ingifte i Sauls familj.

Saul måste vara desperat.

-Jag är hungrig. -Det finns bröd i väskan.

Vi kanske skulle äta fåret. Lejonet verkar föga intresserat.

-Vad var det? -Jag hörde inget.

Det hörde jag.

Yoab!

Yoab!

Vänta. Ligg stilla.

Han är större än vad du tror.

-Jag tror jag stack kniven i lejonet. -Du måste härifrån. Jag dödar det.

-Är du galen?! -Ta vägen nedanför Arnon.

-Jag går inte ensam! -Beduinerna kan rengöra såret.

-Jag ska döda lejonet. -Man kan få kvinnor på andra sätt.

Kom nu.

Res dig! Du måste gå och få hjälp.

-Vem ska hjälpa dig? -Gå nu.

Gå.

NAHAL ARAVA

Halt!

Mattiyahu.

-Alliansen med Juda går om intet. -Och vi har inte deras vapen.

-Jag sa att det var riskabelt. -Vi behövde vapen.

Vi skickade honom i döden. Hans blod är på våra händer.

-Du vill bara vänta på nästa anfall. -Sluta!

Det var mitt beslut att skicka dit honom.

Herrens välsignelse är det enda vapen som vi behöver.

För att få den måste vi beakta profetens ord.

Vi slaktar amalekiterna.

Varenda en av dem. Alla.

AMALEKITERNAS KARAVAN

Bågskyttar redo!

Far!

Agag, amalekiternas kung.

-Är du kungen? -Och ni är det israeliska avskummet.

-Döda honom! -Du ska piskas inför mitt folk.

-Profeten sa att alla skulle dö. -Sak samma!

Idag är det jag som bestämmer.

Öppna portarna!

Det påstås att skinnet skulle kunna täcka hela golvet.

-Och du dödade det på egen hand? -Ja.

-Hur då? -Med stenslungan.

Du har betalat din familjs skuld. Imponerande.

Vi kanske kan hitta en syssla åt dig här i palatset.

-Du sa att du är herde. -Ja, ers höghet.

Spelar du harpa? Många herdar gör det.

Sen jag var ett barn.

Kungen tycker att harpa är vilsamt.

När han återvänder kanske vi kan se om han uppskattar din musik.

Det här ryktet kommer att spridas. Du kommer att bli berömd.

-Ner på knä! -Ers höghet.

-Slogs inte du mot ett lejon? -Jo.

-Vad hände? -Jag dödade det.

-Var du rädd? -Nej.

Jo, jag var skräckslagen.

-Du dödade ett lejon på egen hand? -Ja.

Nej. Herren hjälpte dig.

Gå!

Ställ stridshästarna i stallet.

Ta av bröstplåten.

Var är Mattiyahu?

Far, är han med er?

Var är han?

Var är han?

Var är han?!

Se mig i ögonen!

Var är han?!

Amalekiternas kung måste dö.

Jag ska statuera ett exempel med honom inför de andra stammarna

så de får se vad vi gör med våra fiender.

Du skulle utplåna alla.

Du skonade kungen för att själv triumfera.

Samuel.

Jag har lyssnat på dina befallningar hela tiden som kung.

Jag har aldrig ifrågasatt dig.

Men nu vill du tillåta mord i Herrens namn?

-Du sätter dig över Herren. -Du är inte Herren.

-Jag är profeten. -Och jag är kung!

Man ifrågasätter inte Hans vilja.

Om man inte kan ifrågasätta Honom

...vad är då hans syfte?

Den Herre jag dyrkar slaktar inte kvinnor och barn.

Förstår...

-Förstår du inte? -Nej. Det gör jag inte.

Han skapade dig till sin avbild.

Undan!

På samma sätt som din anfaders svärd slaktade mitt folk

ska mitt svärd slakta dig.

Hämta honom.

-Trotsar du mig? -Du trotsar Herrens ord.

Dina ord!

Tror du att jag fruktar dig? Det gör jag inte.

Det är inte mig du ska frukta.

Det är ett tecken.

Herren kommer att ta kungadömet Israel ifrån dig

-...och ersätta dig med en annan. -Du ljuger!

Herren har talat.

Han kommer att beröva dig tronen.

Vem är du?

Er tjänare, ers höghet. Den nye harpisten.

Spela då.

Deras soldater är trötta och deras vapen är dåliga

och nu har Saul retat upp sin profet.

-Hur vet ni det? -Jag har en spion i Sauls palats.

Rizpah.

Jag står till er tjänst kung Akish.