Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Zuletzt bei "Navy CIS: Sydney".
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,591
Wir glauben, er ist Amerikaner.
Callsign Ghost.
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,719
Er war hinter mir her.
Das ist eine Todesliste.
4
00:00:10,886 --> 00:00:11,929
Ich brauche einen Namen.
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
Ich hoffe,
Sie wissen, was Sie da tun.
6
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
ZWEI TAGE BIS ZUR POLARNACHT
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,711
Lass mich raten: Maui?
Oder Malibu, na klar.
8
00:00:44,795 --> 00:00:47,839
Gott,
ihr seid so vorhersehbar, ihr Amis.
9
00:00:47,923 --> 00:00:49,591
Ich hab nicht
an Malibu gedacht, klar?
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
Okay, Dr. Kratzbürste.
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
Du willst nicht
Polarnacht-Bingo spielen. Kein Ding.
12
00:00:54,179 --> 00:00:55,264
War ja nur 'ne Idee.
13
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
Tut mir leid, Jen.
Ich... hänge nur durch.
14
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
Die Vitamin-D-Spritze
schlägt mir auf den Magen.
15
00:01:01,979 --> 00:01:03,897
Klar, bestimmt hat das
nichts damit zu tun,
16
00:01:03,981 --> 00:01:07,067
dass 6 Monate nie endende Finsternis
vor uns liegen?
17
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Kannst du den Polarnacht-Jungfrauen
zuliebe aufhören,
18
00:01:10,153 --> 00:01:12,239
ständig von
"nie endender Finsternis" zu reden?
19
00:01:12,406 --> 00:01:15,450
Das wird schon, Pavel, man braucht
nur 'ne gute Portion Humor
20
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
und etwas, das den Kopf aus
dieser frostigen Hölle herausholt.
21
00:01:19,580 --> 00:01:21,498
Kannst sie von mir leihen,
wenn ich durch bin.
22
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
Die "Sunnyvale"-Chroniken.
23
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
Die waren richtig gut.
Krasser Twist.
24
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Man hält ihn für den Helden.
Obwohl er eigentlich der Mörder ist.
25
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
Er hat sich selbst geklont.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,845
Aber das erfährt man
erst im letzten Buch.
27
00:01:35,721 --> 00:01:37,347
Ernsthaft?
28
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
Ich wollte damit
die nächsten sechs Monate verbringen!
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,978
Wie dumm!
30
00:01:43,770 --> 00:01:44,646
Mein Fehler.
31
00:01:45,147 --> 00:01:46,481
Du Arschgesicht!
32
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
NAVY CIS: SYDNEY
33
00:02:29,816 --> 00:02:32,361
Ich nehme an, das Zeitfenster
für Flüge da runter ist begrenzt.
34
00:02:32,527 --> 00:02:34,321
Wie oft fliegen Sie
Vorräte zur Basis?
35
00:02:34,404 --> 00:02:36,156
So drei, manchmal vier Mal
über den Sommer.
36
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
"POLARNACHT"
37
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
Ich bring Medikamente und Essen.
38
00:02:38,950 --> 00:02:43,455
Und Ersatz für kaputte Ausrüstung.
Vor allem für die Bergbau-Ausrüstung.
39
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
Ach ja?
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,959
Gibt es nicht ein Moratorium
über die Rohstoffförderung?
41
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
Kommerzielle Förderung, ja.
42
00:02:50,045 --> 00:02:52,589
Die sind
internationale Klimaforscher.
43
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Dieselben Werkzeuge,
nur andere Regeln.
44
00:03:00,097 --> 00:03:01,598
Ehrlich gesagt überrascht es mich,
45
00:03:01,682 --> 00:03:03,809
dass wir so spät in der Saison
da runterfliegen.
46
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
So kurz vor der Polarnacht
geht man selten das Risiko ein.
47
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
Es sei denn, jemand ist gestorben
oder steht kurz davor.
48
00:03:10,774 --> 00:03:14,194
Eine Navy-Klimatologin hat einen
Kollegen angegriffen und getötet.
49
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
Sie halten sie fest
und bitten um Unterstützung.
50
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
Ist niemand in der Nähe,
der helfen könnte?
51
00:03:18,699 --> 00:03:21,743
Niemand, der Verbrechen
mit Bezug zur US Navy aufklärt.
52
00:03:21,827 --> 00:03:24,204
Dr. Cohen ist eine von uns,
fürchte ich.
53
00:03:24,287 --> 00:03:25,789
Ach so, verstehe.
54
00:03:27,958 --> 00:03:30,669
"Rufen Sie mich an. Habe Neuigkeiten.
Richard Rankin."
55
00:03:31,503 --> 00:03:33,255
Sie müssen nicht ewig da drin stehen.
56
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
Das Desinfektionsbad tötet alles.
Glauben Sie mir.
57
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
Oh, ich warte bloß
auf 'ne wichtige Nachricht.
58
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
Bestimmt wird er
die ganze Zeit brav schlafen.
59
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Sicher, Rosie.
60
00:03:43,223 --> 00:03:47,060
Manchmal ist er etwas aufmüpfig.
Aber er ist ziemlich pflegeleicht.
61
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
Wie Jack Russels halt so sind.
62
00:03:50,522 --> 00:03:51,898
Äh... und noch was.
63
00:03:51,982 --> 00:03:55,527
Sein Frühstück bekommt er gegen acht.
Am Wochenende auch gern etwas später.
64
00:03:55,694 --> 00:03:57,362
-Aha, gut.
-Und...
65
00:03:57,529 --> 00:03:59,614
Er wird gern am Bauch gekrault,
der kleine Räuber.
66
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
Der Räuber.
67
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Nein, nein!
68
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
Aber auch nicht zu lange.
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Er neigt zu Blähungen.
70
00:04:05,704 --> 00:04:06,580
Und...
71
00:04:06,747 --> 00:04:09,040
er ist stubenrein, also...
72
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
kann er solange,
wie es nötig ist, anhalten.
73
00:04:11,960 --> 00:04:12,878
Hilfst du mal?
74
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Bin mehr so der Katzenmensch.
75
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
Ich wiederhole, Four Point.
Hier spricht Whiskey November Niner.
76
00:04:24,723 --> 00:04:27,642
Funkcheck, Four Point.
Hören Sie mich?
77
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
Noch Funkstille?
78
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
Passiert öfter
auf dem Kurs da runter.
79
00:04:32,898 --> 00:04:34,649
Der Satellit
steht nicht direkt über uns.
80
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
Dadurch wird's nicht besser.
81
00:04:53,960 --> 00:04:55,462
Sag mal, echt jetzt?
82
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
Ich hätte nicht gedacht,
dass du Horror-Fan bist.
83
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
Bin ich nicht. Ich hass den Mist.
84
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
Hassen...
85
00:05:16,775 --> 00:05:18,151
Ist alles okay?
86
00:05:19,486 --> 00:05:22,739
Oh, ja klar. Ja. Alles gut.
87
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Ich hab online
jemanden kennengelernt.
88
00:05:30,372 --> 00:05:33,750
Ach ja?
Hattest du noch gar nicht erwähnt.
89
00:05:33,917 --> 00:05:36,711
Da gibt's auch nicht
viel zu erzählen. Ist super locker.
90
00:05:36,795 --> 00:05:38,463
Noch nichts Festes. Du weißt schon.
91
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Ja.
92
00:05:40,131 --> 00:05:44,427
Jedenfalls ist heute unser Jubiläum.
Ein Monat seit ich zum Zug kam.
93
00:05:46,137 --> 00:05:47,055
Auf der Dating-App.
94
00:05:47,222 --> 00:05:49,391
Oh, verstehe!
95
00:05:49,474 --> 00:05:53,270
Ja, ganz vergessen,
wie kompliziert das ist.
96
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
Ich hab einen Tisch im Mimi's
reserviert, um mit ihr anzustoßen,
97
00:05:56,189 --> 00:05:57,983
aber den musste ich
kurzfristig absagen.
98
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Ach.
Das wird sie schon verstehen.
99
00:05:59,860 --> 00:06:00,944
Ja, nur weißt du...
100
00:06:02,112 --> 00:06:05,282
Ich hab sie gefragt, wie ich
es wiedergutmachen kann und...
101
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
das war ihre Antwort.
102
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
Was will sie damit sagen?
103
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
Wenn du dafür 'ne Übersetzung
brauchst, solltest du nicht daten.
104
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Das hatte ich befürchtet.
105
00:06:20,338 --> 00:06:21,882
Hier spricht Ihr Captain.
106
00:06:21,965 --> 00:06:24,759
Wir beginnen mit dem Sinkflug
zur Four Point Base.
107
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Bringen Sie Ihren Sitz
in eine aufrechte Position
108
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
und verstauen Sie alles, was Sie
nicht in die Visage kriegen wollen.
109
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
3:18:32 BIS ZUR POLARNACHT
110
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
111
00:06:45,739 --> 00:06:48,116
Wir verstauen die Leiche,
und setzen Dr. Cohen fest.
112
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
-So schnell wie es geht.
-Keine Einwände meinerseits.
113
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
-Nehmen Sie das Funkgerät.
-Sie gehen nicht mit rein?
114
00:06:53,788 --> 00:06:55,874
Nein, ich werd mich aufs Ohr legen.
115
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
Außerdem muss jemand hier bleiben
und die Triebwerke am Laufen halten.
116
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
-Sie schalten sie nicht ab?
-Wir haben -20 Grad.
117
00:07:02,088 --> 00:07:04,674
Und wenn ich sie abschalte,
bis Sie zurück sind,
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
frieren mir bis dahin
sämtliche Leitungen zu.
119
00:07:07,010 --> 00:07:10,805
Das bedeutet, Sie haben 40 Minuten.
120
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
Sonst fliege ich ohne Sie zurück.
121
00:07:40,919 --> 00:07:44,631
Oh, da draußen friert man sich ja
regelrecht den Arsch ab.
122
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Hab ich erwähnt,
dass ich Kälte hasse?
123
00:07:47,300 --> 00:07:49,052
Trotzdem würde ich
es Darwin vorziehen.
124
00:07:55,058 --> 00:07:56,351
NCIS!
125
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
Ist hier jemand?
126
00:07:58,812 --> 00:08:01,856
Ich erwarte keinen Roten Teppich,
aber ist ein G'day zu viel verlangt?
127
00:08:03,692 --> 00:08:04,776
Hallo?
128
00:08:05,402 --> 00:08:06,528
Jemand da?
129
00:08:09,823 --> 00:08:12,450
Hallo! NCIS!
130
00:08:22,168 --> 00:08:23,044
D.
131
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Ach du Scheiße.
132
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
Sie ist nicht Mr. Spiegelman.
133
00:08:42,439 --> 00:08:45,066
Nein. Und sie auch nicht.
134
00:09:11,466 --> 00:09:14,093
Laut dem Logbuch sind auf der Basis
zehn Personen stationiert.
135
00:09:14,177 --> 00:09:17,597
Ja, sieben haben wir hier,
aber Frau Doktor ist nicht dabei.
136
00:09:18,848 --> 00:09:21,934
Sie können nicht weit sein.
Wir bilden Teams und sehen uns um.
137
00:09:22,101 --> 00:09:24,520
JD und ich
sichern hier mit Rosie den Tatort.
138
00:09:24,604 --> 00:09:27,607
D, Evie,
ihr besorgt das Überwachungsvideo.
139
00:09:27,774 --> 00:09:28,900
Verstanden.
140
00:09:28,983 --> 00:09:30,902
Und macht Dr. Cohen ausfindig.
141
00:09:49,003 --> 00:09:50,546
Gehen wir das Ganze durch.
142
00:09:50,630 --> 00:09:51,798
Doc Cohen legt los,
143
00:09:51,881 --> 00:09:54,717
indem sie Spiegelman
von hinten den Schädel einschlägt.
144
00:09:54,801 --> 00:09:58,638
Der Rest des Teams überwältigt sie,
bringt sie irgendwo in Gewahrsam.
145
00:09:58,805 --> 00:10:00,389
Gefahr gebannt.
146
00:10:00,473 --> 00:10:03,017
Und... wie kam es dann hierzu?
147
00:10:08,356 --> 00:10:12,276
3:02:26 BIS ZUR POLARNACHT
148
00:10:16,405 --> 00:10:17,615
Scooter hört.
149
00:10:18,074 --> 00:10:19,867
Was ist das maximale Startgewicht?
150
00:10:19,951 --> 00:10:23,579
Äh... müsste ich ausrechnen,
je nach Treibstofffüllstand. Warum?
151
00:10:23,663 --> 00:10:26,249
Wir müssen mehr Personen mitnehmen,
als wir geplant haben.
152
00:10:26,332 --> 00:10:27,333
Das ganze Team.
153
00:10:27,416 --> 00:10:29,127
Weiß nicht,
ob dafür die Sitze reichen.
154
00:10:29,210 --> 00:10:31,045
Ich brauch nur
genug Platz auf dem Boden.
155
00:10:31,212 --> 00:10:33,422
Außerdem brauch ich mehr Zeit.
156
00:10:33,506 --> 00:10:36,050
Okay. Wie lange ungefähr?
157
00:10:36,134 --> 00:10:38,970
Wir müssen den Tatort
eines Vielfach-Mordes untersuchen,
158
00:10:39,137 --> 00:10:41,639
also zwei, vielleicht drei Stunden,
wenn wir schnell sind.
159
00:10:41,722 --> 00:10:43,391
Dann haben Sie alle Zeit der Welt.
160
00:10:43,558 --> 00:10:45,518
Weil bis dann
alle Schmiermittel festgefroren sind
161
00:10:45,601 --> 00:10:47,562
und wir für die nächsten 6 Monate
hier festsitzen.
162
00:10:47,728 --> 00:10:50,148
Ich verbringe hier kein halbes Jahr.
Fällt Ihnen noch was ein?
163
00:10:50,940 --> 00:10:54,527
Na ja, ich kann die Flüssigkeiten
ablassen und in der Basis lagern.
164
00:10:54,610 --> 00:10:56,696
Aber dann müsste ich
die Triebwerke abschalten.
165
00:10:56,779 --> 00:10:57,613
Ist das 'n Problem?
166
00:10:57,780 --> 00:11:00,199
Ich kann nicht garantieren,
dass sie dann wieder starten.
167
00:11:05,288 --> 00:11:06,956
Worauf warten Sie noch?
168
00:11:07,832 --> 00:11:09,417
Sie sind der Boss, Boss.
169
00:11:42,074 --> 00:11:43,534
Old School.
170
00:11:43,618 --> 00:11:46,829
Als wollte jemand
irgendwen da drin einschließen.
171
00:11:46,913 --> 00:11:48,664
Oder irgendwas.
172
00:11:54,128 --> 00:11:55,004
Okay.
173
00:11:57,548 --> 00:11:59,759
Okay, sieben Leichen. Legen wir los.
174
00:11:59,926 --> 00:12:02,261
Ich glaub, hier sind wir richtig.
175
00:12:03,054 --> 00:12:04,138
Da läuft der Live Feed.
176
00:12:04,305 --> 00:12:05,723
-Ich komm schon.
-Gut.
177
00:12:05,806 --> 00:12:08,768
-Packst du mit an, Rosie?
-Ach, nein. Ihr schafft das schon.
178
00:12:08,851 --> 00:12:11,437
Immer schön
aus den Beinen heraus heben.
179
00:12:12,271 --> 00:12:15,483
Ein Waffenschrank. Ja, bitte.
180
00:12:15,566 --> 00:12:17,443
Evie! Du hast eine Waffe.
181
00:12:17,610 --> 00:12:19,237
Zwei sind besser als eine.
182
00:12:19,320 --> 00:12:22,698
Wozu brauchen die in 'ner
Forschungsstation 'nen Waffenschrank?
183
00:12:22,782 --> 00:12:24,283
Keine Ahnung.
184
00:12:24,367 --> 00:12:28,204
Falls die Crew am Rad dreht und es
zu "Alien in der Antarktis" ausartet?
185
00:12:31,374 --> 00:12:32,959
Es fehlt ein Gewehr.
186
00:12:33,793 --> 00:12:35,419
Das ist nicht gut.
187
00:12:36,379 --> 00:12:39,507
So 'n Mist.
Der Server ist passwortgeschützt.
188
00:12:39,590 --> 00:12:41,592
Ich kann nicht aufs Archiv zugreifen.
189
00:12:45,221 --> 00:12:46,514
Okay.
190
00:12:46,681 --> 00:12:48,766
Wenn du dir auf
'ner Forschungsbasis in der Antarktis
191
00:12:48,849 --> 00:12:50,601
ein Passwort
einfallen lassen musst...
192
00:13:05,825 --> 00:13:06,784
D!
193
00:13:09,161 --> 00:13:11,622
Ich hab
die Navy-Klimatologin gefunden.
194
00:13:14,875 --> 00:13:16,794
Keine Kampfspuren.
195
00:13:16,961 --> 00:13:18,754
Die Handgelenke sind aufgeschürft.
196
00:13:18,921 --> 00:13:21,382
Sie muss versucht haben
sich loszureißen.
197
00:13:21,549 --> 00:13:24,844
Dann war sie noch bei Bewusstsein,
als sie hier festgebunden wurde.
198
00:13:30,891 --> 00:13:33,561
Hier hätten wir
stumpfe Gewalteinwirkung
199
00:13:33,728 --> 00:13:37,064
auf den Schädel,
mehrere Stichwunden und Würgemale,
200
00:13:37,148 --> 00:13:38,941
die durch Strangulation
entstanden sind.
201
00:13:39,025 --> 00:13:40,943
Eine bunte Palette an Spuren.
202
00:13:41,027 --> 00:13:42,778
Denkst du,
es waren mehrere Täter?
203
00:13:42,862 --> 00:13:46,866
Sieht danach aus.
Eine wilde psychotische Orgie.
204
00:13:46,949 --> 00:13:50,369
Äh, ich wüsste nicht,
was das Emoji dafür wäre, Jim.
205
00:13:51,495 --> 00:13:53,205
Du hast ihm von
meiner kryptischen Nachricht erzählt?
206
00:13:53,372 --> 00:13:54,999
Erstens ist sie nicht sehr kryptisch.
207
00:13:55,082 --> 00:13:56,876
Und zweitens
hab ich's nur DeShawn erzählt,
208
00:13:57,043 --> 00:13:58,961
und der Evie und die Rosie.
209
00:13:59,128 --> 00:14:01,714
Der's Scooter erzählt hat.
Ich wollte ihn nicht ausschließen.
210
00:14:01,881 --> 00:14:03,758
Hast 'n großes Herz. Danke, Doc.
211
00:14:04,508 --> 00:14:05,801
Also...
212
00:14:06,635 --> 00:14:09,680
Der Doc sagt,
er geht von mehreren Tätern aus.
213
00:14:09,764 --> 00:14:11,807
Wie ein tödliches Jeder-gegen-Jeden?
214
00:14:12,433 --> 00:14:15,311
Angeblich gibt's Polarkoller,
aber das glauben wir doch nicht?
215
00:14:15,478 --> 00:14:18,773
Nein. Deswegen muss Blue auch
ihr Blut untersuchen.
216
00:14:18,856 --> 00:14:20,566
Ich hoffe nur,
dass der Satellit mitspielt.
217
00:14:20,733 --> 00:14:21,859
Wozu die Untersuchung?
218
00:14:22,026 --> 00:14:23,861
Ich will hierfür
eine logische Erklärung.
219
00:14:23,944 --> 00:14:25,071
Zum Beispiel?
220
00:14:26,155 --> 00:14:27,365
Nur mal angenommen,
221
00:14:27,448 --> 00:14:31,202
die Opfer wären mit irgendeiner Form
von Erregern infiziert.
222
00:14:31,369 --> 00:14:32,745
Ernsthaft?
223
00:14:32,828 --> 00:14:34,830
Was für ein Erreger
macht Menschen zu Mördern?
224
00:14:34,997 --> 00:14:36,707
Toxoplasmose zum Beispiel.
225
00:14:36,791 --> 00:14:40,628
Meth kann unkontrollierbare Wut
mit übersteigerter Kraft hervorrufen.
226
00:14:40,711 --> 00:14:41,962
Die ganze Basis war auf Drogen?
227
00:14:42,129 --> 00:14:44,673
Und das, wo hier sowieso
schon alles voller Schnee ist.
228
00:14:49,303 --> 00:14:51,305
Die Klimatologin,
wir haben sie gefunden.
229
00:14:51,389 --> 00:14:53,349
Eine haben wir, fehlen noch zwei.
230
00:14:53,432 --> 00:14:57,353
Wir suchen noch Jen Flannery
und den Geologen Pavel Dubovsky.
231
00:15:02,358 --> 00:15:03,984
Und die Überwachungsvideos?
232
00:15:04,151 --> 00:15:06,529
Die sind passwortgeschützt.
Keine Chance.
233
00:15:07,071 --> 00:15:08,989
Vielleicht sind die beiden abgehauen.
234
00:15:09,615 --> 00:15:11,158
Wir sollten die Schneemobile checken.
235
00:15:11,242 --> 00:15:12,243
Ja.
236
00:15:36,014 --> 00:15:38,517
Okay, Mate.
Fangen wir noch mal von vorn an.
237
00:15:40,769 --> 00:15:42,104
Sagen Sie uns, was passiert ist.
238
00:15:42,187 --> 00:15:44,857
Dann nehmen wir Ihnen
vielleicht die Handschellen ab.
239
00:15:45,357 --> 00:15:48,068
Die meisten von uns
waren ziemlich mies gelaunt.
240
00:15:48,735 --> 00:15:51,738
Die Polarnacht ist
für alle eine Herausforderung.
241
00:15:52,656 --> 00:15:55,367
Spiegelmann hat
den Rest des Teams genervt
242
00:15:55,534 --> 00:15:57,244
und Dr. Cohen...
243
00:15:58,120 --> 00:15:59,830
Es ging plötzlich alles so schnell.
244
00:16:00,330 --> 00:16:02,291
Hatte sie irgendwas gegen Spiegelman?
245
00:16:02,374 --> 00:16:04,626
Nein, nicht mehr als die anderen.
246
00:16:04,793 --> 00:16:06,837
Wir haben seit Monaten
miteinander gearbeitet,
247
00:16:06,920 --> 00:16:08,547
manche sogar länger.
248
00:16:08,630 --> 00:16:10,757
Dass man sich irgendwann
auf den Nerv geht, ist normal.
249
00:16:10,924 --> 00:16:13,135
Was ist nach Cohens Angriff
auf Spiegelman passiert?
250
00:16:13,302 --> 00:16:15,846
Wir haben sie gefesselt.
251
00:16:15,929 --> 00:16:17,514
Das war nicht leicht.
252
00:16:17,598 --> 00:16:19,641
Sie hatte Schaum vor dem Mund.
253
00:16:21,727 --> 00:16:24,021
Ich habe meine Freundin
in Minsk angerufen
254
00:16:24,104 --> 00:16:25,898
und währenddessen wurde...
255
00:16:26,648 --> 00:16:28,317
Peter zum Berserker.
256
00:16:28,484 --> 00:16:31,528
Und dann haben die anderen angefangen
aufeinander loszugehen.
257
00:16:31,612 --> 00:16:32,988
Was haben Sie getan?
258
00:16:33,655 --> 00:16:35,699
Ich hätte ihnen helfen müssen.
259
00:16:35,782 --> 00:16:38,494
Immerhin waren sie meine Freunde.
260
00:16:39,036 --> 00:16:41,079
Aber ich hatte einfach nur Angst.
261
00:16:41,788 --> 00:16:42,873
Sie haben sich versteckt?
262
00:16:42,956 --> 00:16:44,625
Ich wusste nicht,
was ich sonst tun sollte.
263
00:16:44,791 --> 00:16:47,085
Die anderen waren wie besessen.
264
00:16:48,003 --> 00:16:50,380
Als wäre es ansteckend.
265
00:16:57,971 --> 00:16:59,056
Was haltet ihr von ihm?
266
00:16:59,223 --> 00:17:00,432
Er hatte Angst um sein Leben.
267
00:17:00,599 --> 00:17:01,517
Wär möglich.
268
00:17:01,600 --> 00:17:04,728
Aber bei einem Mehrfach-Mord muss der
letzte Überlebende mit dem Eispickel
269
00:17:04,811 --> 00:17:06,355
ein paar Fragen beantworten.
270
00:17:06,522 --> 00:17:09,066
Aber er ist nicht
der letzte Überlebende.
271
00:17:09,149 --> 00:17:11,401
-Uns fehlt noch jemand.
-Ja.
272
00:17:14,446 --> 00:17:17,241
Geht noch mal los.
Versucht die Frau aufzuspüren.
273
00:17:17,324 --> 00:17:18,992
Was macht ihr inzwischen?
274
00:17:19,576 --> 00:17:22,913
Pavel und ich versuchen zu klären,
was wirklich passiert ist.
275
00:17:23,830 --> 00:17:27,584
1:09:30 BIS ZUR POLARNACHT
276
00:17:36,760 --> 00:17:38,470
"Deja Vu" in der Horrorversion.
277
00:17:38,554 --> 00:17:40,806
Ja, als wären wir in der Fortsetzung.
278
00:17:43,725 --> 00:17:45,060
Die Tür. Da.
279
00:17:55,571 --> 00:17:56,780
Hallo?
280
00:17:57,739 --> 00:18:00,534
Bundesagenten! Jemand hier?
281
00:18:04,329 --> 00:18:07,040
Sieht aus wie Wasser.
Woher kommt das?
282
00:18:07,541 --> 00:18:09,376
Von gefrorenen Proben?
283
00:18:09,459 --> 00:18:11,878
Wenn sie nicht gekühlt werden,
schmilzt das Eis.
284
00:18:12,671 --> 00:18:15,090
Nur sind die von bevor
oder nachdem das Gemetzel losging?
285
00:18:16,216 --> 00:18:17,843
Keine Ahnung.
286
00:18:19,720 --> 00:18:23,056
Da drin bewahren sie wahrscheinlich
die gefrorenen Kernproben auf.
287
00:18:28,270 --> 00:18:30,522
Hab ich erwähnt,
dass ich Kälte hasse?
288
00:18:33,108 --> 00:18:35,819
-Können Sie mir die abnehmen?
-Nicht, wenn Sie der Mörder sind.
289
00:18:36,612 --> 00:18:39,197
-Passwort?
-4-8-9-2.
290
00:18:39,656 --> 00:18:42,659
So hoch ist der Mount Vinson.
Der höchste Berg der Antarktis.
291
00:19:08,894 --> 00:19:11,146
Bringt mir alle Lampen her,
die ihr findet.
292
00:19:11,229 --> 00:19:13,815
Du glaubst echt, dass sie
damit schneller auftauen wird?
293
00:19:13,899 --> 00:19:15,150
Ich bin offen für andere Ideen.
294
00:19:15,233 --> 00:19:17,319
Wieso fliegt sie nicht
als Eiszapfen mit nach Sydney?
295
00:19:17,402 --> 00:19:19,446
Wär praktisch,
aber ich muss ihr Blut untersuchen,
296
00:19:19,529 --> 00:19:20,697
bevor wir sie verladen dürfen.
297
00:19:20,781 --> 00:19:21,782
Hey, Leute.
298
00:19:23,367 --> 00:19:25,369
Hier ist das Überwachungsvideo.
299
00:19:28,664 --> 00:19:29,665
Verdammt!
300
00:19:30,457 --> 00:19:32,209
Da kämpft jeder gegen jeden.
301
00:19:32,292 --> 00:19:34,503
Was ist mit denen passiert,
dass die so ausrasten?
302
00:19:34,586 --> 00:19:36,588
Jedenfalls bestätigt das
seine Geschichte.
303
00:19:38,090 --> 00:19:39,966
Man sieht Pavel telefonieren.
304
00:19:41,009 --> 00:19:42,052
Wie er gesagt hat.
305
00:19:42,135 --> 00:19:43,970
Das macht ihn
zum einzigen Augenzeugen.
306
00:19:47,349 --> 00:19:48,725
Das musste leider sein.
307
00:19:48,892 --> 00:19:52,521
Würden Sie erklären, woran Sie
hier genau gearbeitet haben?
308
00:19:52,604 --> 00:19:55,649
An einer
internationalen Langzeit-Klimastudie,
309
00:19:55,732 --> 00:19:57,776
die von der US Navy finanziert wird.
310
00:19:57,859 --> 00:20:01,196
Wir haben den Stickstoffgehalt der
Schichten unter dem Eis untersucht.
311
00:20:01,363 --> 00:20:02,739
Und Sie sind Geologe.
312
00:20:02,906 --> 00:20:05,992
Ich war dafür zuständig,
Gesteinsvorkommen nahe der Oberfläche
313
00:20:06,076 --> 00:20:08,495
anzubohren und Teile zu entnehmen.
314
00:20:08,578 --> 00:20:10,706
Kernproben. Sehr wertvoll.
315
00:20:10,789 --> 00:20:13,208
Ein paar wurden
im Eifer des Gefechts wohl zerstört.
316
00:20:13,291 --> 00:20:15,168
Wir fanden geschmolzene Überreste
auf dem Boden.
317
00:20:15,252 --> 00:20:20,006
Nein, ich schätze, das muss
vor dem Ausbruch geschehen sein.
318
00:20:20,465 --> 00:20:23,218
Diane hat gerade
Karbonproben datiert.
319
00:20:23,301 --> 00:20:25,971
Dabei ist eine Probe aus dem Halter
gerutscht und zerbrochen.
320
00:20:26,138 --> 00:20:28,140
Warum wurde sie nicht weggeräumt?
321
00:20:30,058 --> 00:20:32,769
Sie müssen ehrlich sein, Pavel.
Sonst können wir Ihnen nicht helfen.
322
00:20:32,936 --> 00:20:36,356
Im Umgang mit Kernproben
ist größte Vorsicht geboten.
323
00:20:36,523 --> 00:20:37,733
Warum das?
324
00:20:37,899 --> 00:20:40,360
Gesteinsbrocken
müssten doch robust sein, oder nicht?
325
00:20:40,444 --> 00:20:43,029
Um das Gestein geht es da nicht.
326
00:20:43,113 --> 00:20:46,324
Sondern um die Biosubstanzen, die
im Stein eingeschlossen sein könnten.
327
00:20:46,491 --> 00:20:49,202
Und befand sich derartiges
in der Probe, die zu Bruch ging?
328
00:20:49,369 --> 00:20:53,290
Es waren einige auffällige Adern
seltener Biomasse enthalten.
329
00:20:53,832 --> 00:20:55,959
Ziemlich besorgniserregende.
330
00:20:56,042 --> 00:20:57,169
Und Sie melden das nicht?
331
00:20:57,919 --> 00:21:00,464
Es war Dianes Projekt.
Sie war nicht beunruhigt.
332
00:21:02,382 --> 00:21:04,050
Was war im Eis
vielleicht eingeschlossen?
333
00:21:04,134 --> 00:21:05,218
Worst-Case-Szenario.
334
00:21:05,385 --> 00:21:09,347
Bakterien oder ein schlafendes Virus.
335
00:21:10,015 --> 00:21:11,433
Etwas, das tötet.
336
00:21:13,101 --> 00:21:14,770
Oder dazu bringt zu töten.
337
00:21:19,357 --> 00:21:22,444
Luft anhalten. Ich hab's fast.
338
00:21:22,986 --> 00:21:25,322
Keine plötzlichen Bewegungen.
339
00:21:28,784 --> 00:21:30,410
Was hast du zu fressen gegeben?
340
00:21:30,494 --> 00:21:32,245
Nur alles auf Docs Liste.
341
00:21:32,412 --> 00:21:33,330
Was? Alles alles?
342
00:21:33,497 --> 00:21:34,915
Natürlich alles alles, wieso?
343
00:21:35,081 --> 00:21:36,833
Ich hab ihn auch
nach der Liste gefüttert.
344
00:21:37,000 --> 00:21:40,212
Was? Warum fütterst du ihn?
Du bist doch mehr Katzenmensch.
345
00:21:40,378 --> 00:21:44,090
Nein. Das war bloß 'n Vorwand.
Ich liebe Hunde. Besonders Buster.
346
00:21:44,174 --> 00:21:45,425
Er soll doch nicht
vom Fleisch fallen.
347
00:21:45,592 --> 00:21:47,177
Das wird er nicht.
348
00:21:54,559 --> 00:21:56,561
-Seid gegrüßt, Ihr Teuersten!
-Keine Zeit, Leute.
349
00:21:56,728 --> 00:21:58,855
Die Verbindung
kann jederzeit abbrechen.
350
00:21:58,939 --> 00:22:00,106
Habt ihr die Daten bekommen?
351
00:22:00,190 --> 00:22:02,067
-Haben wir.
-Ich konnte die Blutbilder auswerten.
352
00:22:02,234 --> 00:22:04,236
-Und?
-Und sie sind ungewöhnlich.
353
00:22:04,402 --> 00:22:07,405
Sie weisen Spuren
einer unbekannten Virusinfektion auf.
354
00:22:07,489 --> 00:22:09,032
Alle Opfer hatten dieselbe Infektion?
355
00:22:09,199 --> 00:22:11,326
-Vollkommen richtig.
-Inwiefern unbekannt?
356
00:22:11,493 --> 00:22:14,162
Das Virus ist in keiner Datenbank,
die uns zur Verfügung steht.
357
00:22:14,329 --> 00:22:15,205
Und das bedeutet?
358
00:22:15,372 --> 00:22:17,165
Es könnte
synthetisch hergestellt sein.
359
00:22:17,332 --> 00:22:20,168
Es äußert sich am ehesten
in einer Art Enzephalitis,
360
00:22:20,252 --> 00:22:21,503
ähnlich wie bei Tollwut.
361
00:22:21,670 --> 00:22:25,215
Aber dieser Virus ist aggressiver,
soweit ich das beurteilen kann.
362
00:22:25,382 --> 00:22:28,093
-Was weißt du über Zombie-Viren?
-Äh, nur die Basics.
363
00:22:28,260 --> 00:22:30,804
Das sind uralte Viren, die in Eis
oder Permafrost schlummern,
364
00:22:30,887 --> 00:22:32,305
aber immer noch infektiös sind.
365
00:22:32,389 --> 00:22:34,224
Obwohl sie
seit Tausenden Jahren gefroren sind.
366
00:22:34,391 --> 00:22:36,434
-So was gibt's wirklich?
-Äh...
367
00:22:36,601 --> 00:22:39,896
ja, so wie katastrophale künftige
Pandemien durchaus möglich wären.
368
00:22:39,980 --> 00:22:43,316
Deswegen hat die Antarktis
so strenge Biosicherheits-Vor...
369
00:22:48,864 --> 00:22:49,990
Okay.
370
00:22:50,782 --> 00:22:54,661
Sagen wir,
diese Kernproben enthalten ein Virus,
371
00:22:54,744 --> 00:22:56,746
das unter dem Eis eingeschlossen war.
372
00:22:56,830 --> 00:22:59,541
-Wenn das Eis schmilzt...
-...wird es an die Luft freigesetzt.
373
00:22:59,708 --> 00:23:02,127
Das würde bedeuten, dass wir
es schon die ganze Zeit einatmen.
374
00:23:02,210 --> 00:23:04,129
Hand hoch,
wer findet, wir sollten abhauen?
375
00:23:04,212 --> 00:23:06,673
Erst wenn wir sicher sind,
dass wir nicht infiziert sind.
376
00:23:06,756 --> 00:23:08,842
Wir dürfen nicht riskieren,
dass wir es einschleppen.
377
00:23:08,925 --> 00:23:10,886
Was, wenn bis dahin
die Sonne untergeht?
378
00:23:11,052 --> 00:23:13,013
Dann sitzen wir hier
sechs Monate fest.
379
00:23:13,096 --> 00:23:14,973
Wenn wir uns
vorher nicht gegenseitig töten.
380
00:23:25,607 --> 00:23:27,984
28:58 BIS ZUR POLARNACHT
381
00:23:28,151 --> 00:23:30,695
Ich schicke die Daten der Blutanalyse
nach Sydney.
382
00:23:30,778 --> 00:23:32,572
Danach wissen wir mehr.
383
00:23:32,655 --> 00:23:34,324
Das bitte draufkleben.
384
00:23:34,407 --> 00:23:35,992
Danke, Doktor.
385
00:23:36,159 --> 00:23:39,120
Jetzt du, JD.
Komm. Einmal Platz nehmen.
386
00:23:43,207 --> 00:23:44,417
Hier.
387
00:23:45,752 --> 00:23:47,712
Kurz stillsitzen bitte, ja?
388
00:23:49,213 --> 00:23:50,465
Wann haben wir das Ergebnis?
389
00:23:50,632 --> 00:23:52,342
Es dauert länger,
wenn du weiter rumzappelst.
390
00:23:52,508 --> 00:23:54,385
-Ich frag doch nur.
-Kommt mal runter!
391
00:23:55,470 --> 00:23:58,097
Wir haben eine halbe Stunde,
bis die Sonne untergeht.
392
00:23:58,181 --> 00:23:59,766
Haben wir die Ergebnisse
bis dann oder nicht?
393
00:23:59,933 --> 00:24:01,059
Ich tu mein Bestes.
394
00:24:01,225 --> 00:24:03,519
Sollten wir nicht
Masken tragen, zur Sicherheit?
395
00:24:03,686 --> 00:24:05,063
Spielt keine Rolle mehr.
396
00:24:05,146 --> 00:24:07,607
Wir atmen es sein,
seit wir auf der Basis sind.
397
00:24:07,690 --> 00:24:09,943
Wenn es sich über die Luft überträgt,
haben wir es schon!
398
00:24:10,026 --> 00:24:12,987
Und ich verbringe
meine letzten Lebensstunden nicht
399
00:24:13,071 --> 00:24:15,448
auf der falschen Seite
einer Atemschutzmaske.
400
00:24:15,531 --> 00:24:16,950
Dann beschlägt meine Brille.
401
00:24:17,033 --> 00:24:18,242
Nur so 'ne Frage...
402
00:24:18,326 --> 00:24:20,036
Das ganze Hyper-Tollwut-Ding,
403
00:24:20,119 --> 00:24:22,997
von dem Blue erzählt hat,
ist doch sehr unwahrscheinlich.
404
00:24:23,164 --> 00:24:24,624
Du sagst es, D.
405
00:24:25,667 --> 00:24:26,668
Cool.
406
00:24:30,797 --> 00:24:32,340
Was sind noch mal
die Symptome von Tollwut?
407
00:24:32,507 --> 00:24:34,050
Erhöhte Temperatur.
408
00:24:34,717 --> 00:24:36,719
-Dann ein Kratzen im Hals.
-Ach, komm mir nicht so.
409
00:24:36,886 --> 00:24:39,013
Steigende Reizbarkeit, Paranoia.
410
00:24:40,348 --> 00:24:43,434
Dann mörderische Aggression,
die den Wirt schließlich tötet.
411
00:24:45,103 --> 00:24:46,396
Es gibt keine Heilung.
412
00:24:51,359 --> 00:24:52,318
Was ist das?
413
00:24:52,485 --> 00:24:55,154
Mach dich locker!
Ist nur 'ne Erkältung, okay?
414
00:24:58,199 --> 00:25:01,327
Oh Scheiße, nein!
Doc, fängt es so an?
415
00:25:01,411 --> 00:25:04,372
Komm! Ich hab keine Tollwut!
416
00:25:05,873 --> 00:25:09,377
Was... sind wirklich
die Symptome von Tollwut?
417
00:25:09,544 --> 00:25:11,587
Deine Beschreibung war recht akkurat.
418
00:25:11,754 --> 00:25:12,922
Was?
419
00:25:13,089 --> 00:25:14,632
-Und du hustet mir ins Gesicht?
-Maske.
420
00:25:14,799 --> 00:25:17,051
-Werd erwachsen!
-Es wird nicht mehr gehustet.
421
00:25:17,218 --> 00:25:19,303
-Ich hatte ein Kratzen im Hals!
-...Huster mehr hören!
422
00:25:19,470 --> 00:25:20,888
Das reicht!
423
00:25:21,681 --> 00:25:24,726
Paranoia plus Schusswaffen
bedeutet Leichensäcke.
424
00:25:24,892 --> 00:25:27,812
Die Waffen aushändigen, sofort.
425
00:25:30,440 --> 00:25:32,066
Es ist zu eurer Sicherheit.
426
00:25:32,150 --> 00:25:33,943
Jeder von uns drückt eine Ziffer.
427
00:25:34,027 --> 00:25:36,320
Auf die Art
kennt niemand den ganzen Code.
428
00:25:43,953 --> 00:25:45,496
Glotz woanders hin!
429
00:25:48,166 --> 00:25:50,043
Gut. Das hätten wir.
430
00:25:52,879 --> 00:25:54,088
Nicht witzig, Evie.
431
00:25:54,172 --> 00:25:56,507
Äh... das war ich nicht.
432
00:26:07,060 --> 00:26:08,728
Holen wir die Waffen wieder raus?
433
00:26:20,656 --> 00:26:24,702
Haargenau das Gleiche passiert in
"Das Ding aus einer anderen Welt".
434
00:26:24,786 --> 00:26:27,747
Ein Alien taut auf
und ist super-angepisst.
435
00:26:27,830 --> 00:26:29,123
Wie geht es aus?
436
00:26:29,207 --> 00:26:31,959
Was denkst du denn?
Alle werden getötet.
437
00:26:34,128 --> 00:26:36,172
Was gibt's hier zu gucken?
438
00:26:36,255 --> 00:26:37,965
Hörst du das, Doc?
439
00:26:38,132 --> 00:26:42,136
Ihr hört bloß eingeschlossenes Gas,
das aus dem Körper entweicht ist.
440
00:26:42,220 --> 00:26:44,305
Absolut normal.
441
00:26:47,475 --> 00:26:48,893
So was auch?
442
00:26:58,402 --> 00:27:01,072
19:44 BIS ZUR POLARNACHT
443
00:27:04,325 --> 00:27:06,994
Ich konnte...
ich konnte sie hinter mir hören.
444
00:27:07,078 --> 00:27:09,997
Sie haben mich verfolgt,
wie hungrige Wölfe.
445
00:27:10,081 --> 00:27:13,334
Ich wusste nicht, wohin und dachte,
in der Kryokammer sucht keiner.
446
00:27:13,417 --> 00:27:15,628
Und dann fiel
Ihre Körpertemperatur ab
447
00:27:15,795 --> 00:27:17,922
und Sie wurden
chronisch hypothermisch.
448
00:27:18,464 --> 00:27:20,424
Ist das 'n Euphemismus für
"ich bin erfroren"?
449
00:27:20,508 --> 00:27:24,095
Nein.
Sie waren nur sehr stark unterkühlt.
450
00:27:25,179 --> 00:27:26,722
Sie erholen sich schon.
451
00:27:32,562 --> 00:27:36,232
Doc, sag nicht, das Zombie-Virus
ist ein richtiges Zombie-Virus.
452
00:27:36,399 --> 00:27:38,151
Ist unwahrscheinlich, aber...
453
00:27:38,234 --> 00:27:40,111
die Unterkühlung
muss sie gerettet haben.
454
00:27:42,613 --> 00:27:44,615
Können wir sicher sein,
dass sie uns nicht,
455
00:27:44,699 --> 00:27:46,159
na ja, plötzlich zerfleischt?
456
00:27:47,410 --> 00:27:48,286
Wird sie nicht.
457
00:27:49,328 --> 00:27:50,413
Gut.
458
00:27:50,580 --> 00:27:52,790
Glaub ich jedenfalls nicht.
459
00:27:56,460 --> 00:27:57,879
Es ist absolut denkbar.
460
00:28:02,592 --> 00:28:04,719
Erst Pavel, jetzt Jen.
461
00:28:05,553 --> 00:28:08,848
2 von 10 Wissenschaftlern haben sich
in der räumlichen Enge der Basis
462
00:28:08,931 --> 00:28:09,974
nicht infiziert.
463
00:28:10,141 --> 00:28:11,475
Was sagt uns das?
464
00:28:11,642 --> 00:28:13,144
Es überträgt sich nicht
über die Luft.
465
00:28:13,311 --> 00:28:14,312
Wär möglich.
466
00:28:14,896 --> 00:28:17,899
Stellt sich die Frage, wie das Virus
aus der geschmolzenen Probe
467
00:28:18,065 --> 00:28:20,109
ins Blut von acht Menschen
gelangt ist.
468
00:28:20,776 --> 00:28:22,778
Indem jemand nachgeholfen hat.
469
00:28:24,405 --> 00:28:25,823
Jemand von außen.
470
00:28:34,749 --> 00:28:36,584
Sehen wir...
471
00:28:36,667 --> 00:28:40,004
Ich kann nicht garantieren, dass
die Triebwerke wieder anspringen.
472
00:28:40,087 --> 00:28:43,007
Das Problem betrifft nicht nur mich,
sondern die ganze verdammte Basis.
473
00:28:43,090 --> 00:28:44,926
Uns läuft einfach die Zeit davon.
474
00:28:45,092 --> 00:28:46,469
Was machen Sie hier drin?
475
00:28:46,636 --> 00:28:49,680
Ich musste das Öl reinschaffen.
Dann hab ich mir 'n Kaffee gemacht.
476
00:28:49,764 --> 00:28:52,225
Ich hab ihn
in die ganze Geschichte eingeweiht.
477
00:28:52,308 --> 00:28:54,227
Es ist furchtbar. Unvorstellbar...
478
00:28:54,310 --> 00:28:56,187
Sie hätten nicht reinkommen sollen.
Es ist nicht sicher.
479
00:28:56,354 --> 00:28:59,357
Draußen sind -50 Grad.
Ich nehm das Risiko in Kauf.
480
00:28:59,523 --> 00:29:02,193
Sie nehmen Ihren Kaffee
und verschwinden wieder ins Flugzeug.
481
00:29:02,276 --> 00:29:04,028
Nur Sie können uns hier rausbringen.
482
00:29:04,654 --> 00:29:05,821
Na gut.
483
00:29:06,656 --> 00:29:07,823
Null Problemo.
484
00:29:11,118 --> 00:29:13,788
Nehmt Pavel und
sucht die Lieferverzeichnisse.
485
00:29:13,871 --> 00:29:17,583
Ich will wissen, was im letzten Monat
auf die Basis gebracht wurde.
486
00:29:24,257 --> 00:29:27,635
Hier ist
das letzte Lieferverzeichnis.
487
00:29:28,386 --> 00:29:30,513
Es gibt bestimmt
noch weitere irgendwo.
488
00:29:30,680 --> 00:29:34,558
Haltbare Vollmilch,
Instant-Kartoffelpüree,
489
00:29:35,601 --> 00:29:37,603
Kondome, Vitamin D.
490
00:29:37,770 --> 00:29:40,856
Damit überlebt man
die Monate ohne Sonnenlicht.
491
00:29:40,940 --> 00:29:43,025
Dachte, dafür wären die Kondome.
492
00:29:43,818 --> 00:29:46,904
Ich könnte in den Vorratskammern
nachsehen, wenn Sie wollen.
493
00:29:47,071 --> 00:29:49,865
Vielleicht sind da noch Listen,
die länger zurückreichen.
494
00:29:50,032 --> 00:29:50,950
Gute Idee.
495
00:29:53,703 --> 00:29:56,122
Erzählen Sie uns die Vorgeschichte
zu dem, was passiert ist.
496
00:29:56,205 --> 00:29:57,790
Vor der Polarnacht
ist immer viel zu tun.
497
00:29:57,957 --> 00:30:00,918
Alles wetterfest machen,
Fahrzeugchecks, Vitamin-D-Spritzen.
498
00:30:01,085 --> 00:30:02,169
Solche Sachen.
499
00:30:02,253 --> 00:30:03,337
Vitamin D?
500
00:30:03,504 --> 00:30:06,257
Jeder bekommt einen Booster
vor den sechs Monaten Finsternis.
501
00:30:06,340 --> 00:30:09,218
Ich gehe davon aus,
dass Sie den Notruf abgesetzt haben?
502
00:30:09,302 --> 00:30:12,388
Ja, ich hab die E-Mail Minuten,
nachdem es anfing, abgeschickt.
503
00:30:12,555 --> 00:30:13,848
Wieso schriftlich?
504
00:30:14,015 --> 00:30:17,184
Steht der Satellit nicht direkt
über uns, funktionieren Handys nicht.
505
00:30:17,268 --> 00:30:18,769
Der Anruf wär nicht durchgekommen.
506
00:30:18,853 --> 00:30:22,606
Sonneneruptionen setzen unser Netz
außer Gefecht, oft stundenlang.
507
00:30:22,690 --> 00:30:24,233
Haben wir auch schon festgestellt.
508
00:30:24,317 --> 00:30:26,027
Es gab also keinen Empfang?
509
00:30:26,193 --> 00:30:28,446
Nada, null. Totalausfall.
510
00:30:29,655 --> 00:30:31,073
Einen Augenblick.
511
00:30:41,584 --> 00:30:43,210
Kein Empfang.
512
00:30:43,294 --> 00:30:45,963
Wie konnte Pavel dann
mit seiner Freundin telefonieren?
513
00:30:47,673 --> 00:30:49,800
-Ich hab die Testergebnisse.
-Alles gut?
514
00:30:49,967 --> 00:30:52,094
Bei uns schon. Bei ihr nicht.
515
00:30:53,054 --> 00:30:55,306
-Jen ist mit dem Virus infiziert?
-Mhm.
516
00:30:55,473 --> 00:30:56,599
Wieso hat sie keine Symptome?
517
00:30:56,766 --> 00:30:59,185
Die Infektion wurde wohl
durch die Unterkühlung verlangsamt.
518
00:30:59,352 --> 00:31:00,603
Wie lange hält das an?
519
00:31:00,770 --> 00:31:03,022
Vorausgesetzt,
dass sie eingefroren wurde,
520
00:31:03,105 --> 00:31:05,274
sobald bei den anderen
Symptome einsetzten,
521
00:31:05,358 --> 00:31:07,068
schätze ich...
522
00:31:07,693 --> 00:31:09,153
nicht mehr lange.
523
00:31:11,447 --> 00:31:13,366
Wir haben da was. Hier.
524
00:31:13,449 --> 00:31:16,410
Das ist das letzte Lieferverzeichnis
der Basis.
525
00:31:16,577 --> 00:31:18,162
Dieses Vitamin D wurde bestellt.
526
00:31:18,329 --> 00:31:19,914
Und das wurde geliefert.
527
00:31:20,081 --> 00:31:21,707
Die leeren Packungen lagen im Müll.
528
00:31:21,874 --> 00:31:25,044
Andere als bestellt.
Andere Marke. Anderer Lieferant.
529
00:31:25,211 --> 00:31:27,546
Jen sagt, sie boostern sich
immer vor der Polarnacht.
530
00:31:27,630 --> 00:31:30,174
Der perfekte Zeitpunkt,
um ein Virus einzuschmuggeln
531
00:31:30,341 --> 00:31:31,592
und die Basis zu infizieren.
532
00:31:31,759 --> 00:31:34,345
Wer immer das war, hat sich bestimmt
keinen Schuss setzen lassen.
533
00:31:34,512 --> 00:31:36,013
Oh, so ein verdammter...
534
00:31:39,600 --> 00:31:40,768
Schnell, hilf mir!
535
00:31:45,064 --> 00:31:46,440
Was soll das?
536
00:31:56,492 --> 00:31:59,829
Ihr Puls rast!
Und sie hat einen Fieberanfall!
537
00:32:00,538 --> 00:32:02,123
Sie wird eine von ihnen.
538
00:32:11,755 --> 00:32:14,258
Pavel schmuggelt kontaminierte Violen
mit Vitamin D ein
539
00:32:14,341 --> 00:32:16,093
und infiziert die Crew.
Wieso?
540
00:32:16,176 --> 00:32:18,637
Was gibt es hier, wofür es sich lohnt
9 Menschen umzubringen?
541
00:32:18,720 --> 00:32:21,223
Hol uns hier raus, dann können wir
gerne darüber diskutieren.
542
00:32:22,057 --> 00:32:24,351
Doc, wissen wir inzwischen,
was unser Test ergeben hat?
543
00:32:24,435 --> 00:32:25,811
Wir sind alle negativ.
544
00:32:25,894 --> 00:32:27,271
Wenigstens 'n kleiner Erfolg.
545
00:32:34,111 --> 00:32:36,655
-Letzte Hoffnung?
-Telefonjoker.
546
00:32:37,865 --> 00:32:39,867
Buster? Sag, was los ist!
547
00:32:41,243 --> 00:32:43,162
Knallarm-Knallarm!
Buster explodiert!
548
00:32:43,328 --> 00:32:44,913
Es ist nur 'n Haarballen, Blue.
549
00:32:47,916 --> 00:32:48,750
Trigger, hallo.
550
00:32:49,585 --> 00:32:52,254
JD hier. Wir sind
in einem Sicherheitslabor Level 4
551
00:32:52,337 --> 00:32:53,422
und müssen raus, schnell!
552
00:32:53,589 --> 00:32:56,800
Level 4? Mate, die Räume
sind hermetisch abgedichtet.
553
00:32:56,884 --> 00:32:59,887
Die Türen haben Magnetschlösser,
damit nichts nach draußen dringt.
554
00:33:00,053 --> 00:33:01,430
Die kann man nur von außen öffnen.
555
00:33:01,513 --> 00:33:04,683
Aber wir sind drinnen, Mate.
Und wären dankbar für kreative Ideen.
556
00:33:08,395 --> 00:33:09,563
Keimvernichtung!
557
00:33:09,730 --> 00:33:10,856
Bitte?
558
00:33:11,023 --> 00:33:13,150
Damit ein Level-4-Biolabor
seine Türen öffnet,
559
00:33:13,317 --> 00:33:16,236
muss die Anlage sich von in der Luft
befindlichen Erregern befreien.
560
00:33:16,320 --> 00:33:17,154
Wie macht sie das?
561
00:33:17,321 --> 00:33:19,490
Mit einer
schlagartigen Brand-Dekontamination.
562
00:33:19,656 --> 00:33:22,701
Damit die sich aktiviert, muss
das Labor eine Biogefahr erkennen.
563
00:33:22,868 --> 00:33:25,329
Man muss den Sensoren vorgaukeln,
das Virus liegt in der Luft.
564
00:33:25,496 --> 00:33:28,290
Dann fackeln Flammenwerfer
jedes Molekül im Raum ab.
565
00:33:28,373 --> 00:33:32,711
Einschließlich des Sauerstoffs
und erst dann öffnen sich die Türen.
566
00:33:33,337 --> 00:33:35,756
Das heißt, wir sollen uns einäschern.
Das ist eure Lösung?
567
00:33:36,381 --> 00:33:38,884
Wir haben nicht gesagt,
dass sie perfekt ist...
568
00:33:48,519 --> 00:33:49,895
Was haben wir zu verlieren?
569
00:34:03,242 --> 00:34:04,451
Da rüber.
570
00:34:08,163 --> 00:34:09,957
-Bereit, wenn ihr es seid.
-Ja.
571
00:34:20,842 --> 00:34:23,512
Ah.
Eigentlich müsste was passieren.
572
00:34:28,141 --> 00:34:31,311
Zehn Sekunden
bis zur Brand-Dekontamination.
573
00:34:31,812 --> 00:34:33,772
Zehn, neun,
574
00:34:33,939 --> 00:34:36,149
acht, sieben...
575
00:34:36,316 --> 00:34:37,859
-JD!
-sechs, fünf...
576
00:34:38,026 --> 00:34:41,655
vier, drei, zwei, eins.
577
00:34:52,374 --> 00:34:55,210
Brand-Dekontamination abgeschlossen.
578
00:34:59,923 --> 00:35:02,259
Ich sediere Jen
und schaff sie ins Flugzeug.
579
00:35:03,135 --> 00:35:04,052
Was ist mit Pavel?
580
00:35:04,136 --> 00:35:05,887
Lassen wir ihn hier,
kommen im Sommer zurück.
581
00:35:05,971 --> 00:35:07,764
-Da bin ich ganz bei ihr.
-Wir brauchen Antworten.
582
00:35:07,931 --> 00:35:09,308
Wir brauchen unsere Waffen.
583
00:35:19,401 --> 00:35:20,277
Dein Ernst?
584
00:35:20,444 --> 00:35:21,945
Evie! Es war eine Ziffer!
585
00:35:22,029 --> 00:35:24,031
Hey, ganz ruhig.
Das ist nicht hilfreich!
586
00:35:27,117 --> 00:35:28,619
Evie, der Code! Jetzt!
587
00:36:01,443 --> 00:36:03,612
Nicht,
dass Sie uns draußen erfrieren.
588
00:36:19,461 --> 00:36:20,712
Weiß ja nicht, wie's dir geht,
589
00:36:20,879 --> 00:36:24,216
aber jetzt könnte ich mir
'ne Woche in Darwin gut vorstellen.
590
00:36:25,050 --> 00:36:28,053
Mango Madness schlägt Polarkoller
in jeglicher Hinsicht.
591
00:36:30,055 --> 00:36:31,598
Und, war er das Risiko wert?
592
00:36:31,765 --> 00:36:34,601
Jemand hat dafür gemordet.
So viel ist sicher.
593
00:36:35,686 --> 00:36:36,603
Was heißt das?
594
00:36:37,062 --> 00:36:38,897
DY66?
595
00:36:38,980 --> 00:36:40,148
Es ist Dysprosium.
596
00:36:40,315 --> 00:36:41,692
Ein seltenes Element.
597
00:36:41,775 --> 00:36:44,319
Die Nummer 66 im Periodensystem.
598
00:36:44,403 --> 00:36:48,532
Wird in Dauermagneten, Motoren und
zig Geräten fürs Militär verwendet.
599
00:36:48,615 --> 00:36:50,200
Das Zeug ist verdammt wertvoll.
600
00:36:50,283 --> 00:36:51,952
Es ging von Anfang an
um Bodenschätze?
601
00:36:52,828 --> 00:36:55,330
Aber Bergbau ist
in der Antarktis illegal.
602
00:36:55,414 --> 00:36:59,042
Darum musste Pavel ja auch die Basis
mit 'nem tödlichen Virus auslöschen.
603
00:36:59,126 --> 00:37:01,461
Dann hat er da freie Hand,
ruft Verstärkung
604
00:37:01,545 --> 00:37:03,213
-und beginnt mit dem Raubbau.
-Jap.
605
00:37:03,296 --> 00:37:06,007
Alles im Schutz
von sechs Monaten Dunkelheit.
606
00:37:06,091 --> 00:37:07,509
Eigentlich echt genial.
607
00:37:07,592 --> 00:37:08,885
Und wer wäre die Verstärkung?
608
00:37:10,137 --> 00:37:12,931
Pavel ist aus Belarus.
Ich kenn da einige Kandidaten.
609
00:37:17,310 --> 00:37:18,729
Wir bringen ihn zum Reden.
610
00:37:18,812 --> 00:37:20,188
Und egal, wer es ist,
611
00:37:20,272 --> 00:37:22,858
sie kriegen davon
nichts so schnell in die Finger.
612
00:37:29,281 --> 00:37:31,324
-Scooter?
-Mir geht's gar nicht gut.
613
00:37:34,286 --> 00:37:35,954
Der Kaffee! Pavel hat was reingetan!
614
00:37:58,268 --> 00:37:59,478
Evie!
615
00:38:06,067 --> 00:38:08,403
Okay. Ist 'ne Weile her.
616
00:38:09,446 --> 00:38:12,657
Fast wie 'n Hubschrauber, nur...
na ja... als Flugzeug.
617
00:38:39,226 --> 00:38:40,143
Ja.
618
00:38:41,269 --> 00:38:42,938
Ich kann es noch.
619
00:39:07,295 --> 00:39:10,048
-Na? War das die Auberginen-Frau?
-Nenn sie bitte nicht so.
620
00:39:10,131 --> 00:39:12,634
Sie ist wahrscheinlich sauer,
dass du nicht geliefert hast.
621
00:39:13,260 --> 00:39:14,094
Moment.
622
00:39:15,262 --> 00:39:18,181
Du hast nicht geliefert, oder doch?
In der Kälte?
623
00:39:19,349 --> 00:39:21,142
"Gerade fiel mir auf,
wonach das aussieht.
624
00:39:21,226 --> 00:39:24,062
Ich wollte nur fragen, ob du gern
Moussaka isst. Meine Spezialität."
625
00:39:24,145 --> 00:39:25,939
Sie hat also
wirklich Auberginen gemeint.
626
00:39:26,106 --> 00:39:28,024
Natürlich hat sie das...
627
00:39:33,947 --> 00:39:35,323
Warte, was sonst?
628
00:40:07,689 --> 00:40:09,149
Special Agent Mackey.
629
00:40:09,900 --> 00:40:11,651
Sie sind schwer zu erreichen.
630
00:40:12,319 --> 00:40:14,988
Das will ich hoffen. Was haben Sie?
631
00:40:15,155 --> 00:40:16,907
Ich bin der Todesliste nachgegangen,
632
00:40:16,990 --> 00:40:19,367
die Sie auf dem Handy des Ghosts
gefunden haben.
633
00:40:20,744 --> 00:40:23,288
Was ich erfahren habe,
wird Ihnen nicht gefallen.
634
00:40:24,164 --> 00:40:25,248
Wieso nicht?
635
00:40:26,666 --> 00:40:29,377
Ich weiß jetzt,
wer Sie auf die Liste gesetzt hat.
636
00:40:32,797 --> 00:40:33,965
Wir waren das.
637
00:40:58,573 --> 00:41:01,493
Untertitel: Magda Desta
Arena Synchron / Eurotape 2025
49611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof