Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:15,180
Με συγχωρείτε.
2
00:00:16,917 --> 00:00:18,197
Δεν βλέπεις ότι έχουμε δουλειά;
3
00:00:20,053 --> 00:00:23,458
Είμαι από το τμήμα ηθών και
εσείς παραβιάζεται το νόμο.
4
00:00:23,624 --> 00:00:26,158
«Το High Park κλείνει για όλους με τη δύση».
5
00:00:29,730 --> 00:00:33,465
Διασκέδαση στο πάρκο μετά ηλιοβασίλεμα.
6
00:00:34,535 --> 00:00:38,170
Απρεπής συμπεριφορά σε δημόσιο
χώρο και η φούστα υπερβολικά κοντή.
7
00:00:40,074 --> 00:00:42,107
Έλεος.
8
00:01:01,595 --> 00:01:02,828
Ποιος είναι εκεί;
9
00:01:17,778 --> 00:01:20,079
Βοήθεια!
10
00:01:20,381 --> 00:01:21,947
Δις Μπέρτζερ. Είσαι καλά;
11
00:01:22,549 --> 00:01:23,782
Σου φαίνομαι για καλά;
12
00:01:24,184 --> 00:01:25,584
Όχι ακριβώς.
13
00:01:25,686 --> 00:01:27,152
Τι στο καλό συνέβη;
14
00:01:27,254 --> 00:01:28,587
Μου επιτέθηκαν.
15
00:01:28,789 --> 00:01:30,922
-Ποιος;
-Όχι ποιος, τι.
16
00:01:31,024 --> 00:01:34,493
Δεν μου επιτέθηκε άνθρωπος αλλά ζώο.
17
00:01:53,614 --> 00:01:54,613
Ξεκίνα από την αρχή.
18
00:01:55,115 --> 00:01:57,616
Συνέβη ενώ περιπολούσες;
19
00:01:58,018 --> 00:02:00,252
Τελείωνε η βάρδια μου και...
20
00:02:02,489 --> 00:02:05,457
Ήμουν στον δρόμο έξω από το High Park
21
00:02:05,759 --> 00:02:07,826
και ένιωσα μια παρουσία πίσω μου.
22
00:02:08,128 --> 00:02:10,429
Γύρισα και είδα...
23
00:02:10,831 --> 00:02:15,033
Ήταν τεράστιο. Μάτια άγρια και σάλια
να τρέχουν λες και ήμουν το δείπνο του.
24
00:02:15,236 --> 00:02:17,571
Έτρεξα, αλλά με έριξε κάτω.
25
00:02:17,904 --> 00:02:19,571
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;
26
00:02:19,773 --> 00:02:21,840
Χτυπούσα και κλωτσούσα
όσο πιο δυνατά μπορούσα.
27
00:02:23,510 --> 00:02:26,578
Νομίζω ότι συνάντησες το λυσσασμένο
κογιότ για το οποίο γράφει η Τσέρι.
28
00:02:27,948 --> 00:02:30,482
Λυσσασμένο.; Δηλαδή...
29
00:02:30,984 --> 00:02:32,230
Έχω λύσσα;
30
00:02:32,270 --> 00:02:34,052
Είναι πολύ απίθανο,
31
00:02:34,555 --> 00:02:36,722
εκτός αν σε δάγκωσε.
32
00:02:37,224 --> 00:02:38,590
Δεν νομίζω ότι με δάγκωσε.
33
00:02:39,028 --> 00:02:41,227
Δεν φοβάσαι το νερό,
οπότε αυτό είναι καλό σημάδι.
34
00:02:41,695 --> 00:02:43,228
Γιατί να φοβάμαι το νερό;
35
00:02:44,398 --> 00:02:47,266
Η υδροφοβία είναι
σύμπτωμα της ασθένειας.
36
00:02:47,568 --> 00:02:50,836
Συγκεκριμένα, ο φόβος
του πόνου κατά την κατάποση.
37
00:02:55,509 --> 00:02:56,641
Όντως πονάει.
38
00:02:58,278 --> 00:03:01,914
Θα είναι από τα ουρλιαχτά
την ώρα της επίθεσης.
39
00:03:02,750 --> 00:03:06,585
Και είναι πολύ νωρίς
για να εμφανιστεί υδροφοβία.
40
00:03:06,687 --> 00:03:09,855
Είναι σύμπτωμα που εμφανίζεται
πολύ αργότερα.
41
00:03:10,357 --> 00:03:13,425
Αλλά θα σε πάω στο
νοσοκομείο για σιγουριά.
42
00:03:13,727 --> 00:03:16,966
Ίσως ρίξουν και μια ματιά στη
γρατζουνιά στο μάγουλό σου.
43
00:03:17,831 --> 00:03:20,265
Άρα μπορεί να έχω λύσσα.
44
00:03:29,276 --> 00:03:32,978
Η Μπέρτζερ δεν δαγκώθηκε, αλλά ο
γιατρός της έκανε εμβόλιο για σιγουριά.
45
00:03:33,380 --> 00:03:34,446
Καλό αυτό.
46
00:03:34,648 --> 00:03:37,149
Αλλά από πότε τα κογιότ
επιτίθενται σε ανθρώπους;
47
00:03:37,751 --> 00:03:40,752
Προειδοποιώ για αυτό
εδώ και εβδομάδες.
48
00:03:41,054 --> 00:03:43,856
Σκύλος δαγκώνει άνθρωπο!
Αυτό είναι το στοιχείο σου.
49
00:03:44,358 --> 00:03:46,191
Σύμφωνα με τον Ρόμπερτς,
50
00:03:46,293 --> 00:03:50,595
η δις Τσέρι καλύπτει το θέμα του
λυσσασμένου κογιότ στη "Sentinel".
51
00:03:50,697 --> 00:03:53,600
Αλλά, έπρεπε να χτυπήσει κάποια
δική σας για να ενδιαφερθείτε.
52
00:03:53,640 --> 00:03:56,635
Τα ζώα δεν είναι ευθύνη της αστυνομίας.
53
00:03:56,870 --> 00:03:59,904
Καμίας υπηρεσίας απ’ ό,τι φαίνεται.
54
00:04:00,073 --> 00:04:01,807
Αλλά ο κόσμος φοβάται.
55
00:04:01,909 --> 00:04:04,309
Νόμιζα ότι κυνηγά μικρά σκυλιά.
56
00:04:04,511 --> 00:04:05,977
Το κυνήγι είναι μόνο η αρχή!
57
00:04:06,079 --> 00:04:09,347
Έχω πολλές καταγγελίες
για επιθέσεις σε σκυλιά.
58
00:04:09,550 --> 00:04:11,817
Τις προάλλες σκότωσε
το τεριέ μιας γυναίκας.
59
00:04:12,030 --> 00:04:13,253
Μάλιστα.
60
00:04:13,762 --> 00:04:14,953
Ευχαριστούμε, δις Τσέρι.
61
00:04:15,077 --> 00:04:17,511
Να πω στους αναγνώστες μου
ότι η αστυνομία ανέλαβε την υπόθεση;
62
00:04:17,591 --> 00:04:19,858
Όχι να μην το πεις. Αν έχεις την καλοσύνη…
63
00:04:19,960 --> 00:04:21,827
Καλή σου μέρα, δις Τσέρι.
64
00:04:22,229 --> 00:04:24,363
Λοιπόν, τι κάνουμε, Μέρντοκ;
65
00:04:24,765 --> 00:04:28,361
Σκέφτηκα να ξεκινήσω
καλώντας την Φιλοζωική Εταιρεία.
66
00:04:28,401 --> 00:04:32,571
Τα ψώνια που ανησυχούν για παλτά
και βρύσες για άλογα δεν θα βοηθήσουν.
67
00:04:32,861 --> 00:04:37,008
Πήγαινε στο High Park και μίλα με όλους
εκτός από τη Τσέρι. Δες τι μπορείς να μάθεις.
68
00:04:45,218 --> 00:04:46,450
Ορίστε, δις Νιούσομ.
69
00:04:47,260 --> 00:04:50,222
Εσείς και ο άντρας σας θα είστε
πολύ ευτυχισμένοι στο νέο σας σπίτι.
70
00:04:50,550 --> 00:04:52,251
Πόρτα...
71
00:04:52,292 --> 00:04:55,089
Κάποιος να ανοίξει... γρήγορα!
Ανοίξτε την πόρτα!
72
00:04:55,244 --> 00:04:56,728
Ορίστε.
73
00:04:56,830 --> 00:04:59,531
Διαμέρισμα 402, από τη σκάλα.
74
00:04:59,633 --> 00:05:01,133
Τέσσερα...;
75
00:05:01,635 --> 00:05:03,101
Δεν μου είπες ότι έχει σκάλα.
76
00:05:05,172 --> 00:05:07,939
Οροί, αλοιφές, φίλτρα και συσκευές!
77
00:05:08,041 --> 00:05:12,314
Οι Θεραπευτικές Δημιουργίες του Κρόσμπι
τα έχουν όλα και πάντα σε τιμή ευκαιρίας.
78
00:05:12,713 --> 00:05:17,250
Και, ειδικά σήμερα, απωθητικό για κογιότ
φτιαγμένο σήμερα το πρωί.
79
00:05:17,290 --> 00:05:21,286
Εγγυημένο για προστασία
από το θηρίο του High Park.
80
00:05:21,643 --> 00:05:25,026
Και από τι ακριβώς
είναι φτιαγμένο αυτό το απωθητικό;
81
00:05:25,448 --> 00:05:28,989
Είναι μυστική συνταγή, φοβάμαι,
82
00:05:29,029 --> 00:05:31,997
αλλά σας διαβεβαιώ ότι
δεν θα απογοητευτείτε, κύριε.
83
00:05:35,010 --> 00:05:36,433
Είναι... ούρα λύκου.
84
00:05:37,037 --> 00:05:37,969
Πώς είπες;
85
00:05:38,271 --> 00:05:39,838
Όσο κι αν ακούγεται αηδιαστικό,
86
00:05:39,940 --> 00:05:44,075
η μυρωδιά ενός κορυφαίου θηρευτή
είναι το μόνο σίγουρο απωθητικό για κογιότ.
87
00:05:44,978 --> 00:05:47,340
Ακούγεται επιστημονικό.
88
00:05:47,447 --> 00:05:50,349
Ναι. Δεν πουλάνε όλα τα περιοδεύοντα
ιατρεία νερό του φιδιού;
89
00:05:52,853 --> 00:05:54,119
Λοιπόν, πού είχα μείνει;
90
00:05:55,989 --> 00:05:58,023
Έχεις κατάθλιψη από το διαζύγιο.
91
00:05:59,059 --> 00:06:01,593
Δεν έχω καμία κατάθλιψη.
92
00:06:01,694 --> 00:06:05,010
Τότε γιατί θέλεις να μείνεις
δίπλα στο πάρκο τέτοια εποχή;
93
00:06:05,051 --> 00:06:06,197
Τέτοια εποχή για ποιο πράγμα;
94
00:06:06,400 --> 00:06:07,966
Διαβάζεις τα άρθρα μου;
95
00:06:08,068 --> 00:06:11,436
Τα διαβάζω. Τα διαβάζω συχνά.
96
00:06:11,638 --> 00:06:14,205
Απλώς τρέχω με τη μετακόμιση.
97
00:06:14,875 --> 00:06:16,575
Καλό θα ήταν να ενημερωθείς.
98
00:06:16,877 --> 00:06:19,833
Μάθε πώς να προστατεύεσαι από το θηρίο.
99
00:06:20,013 --> 00:06:21,346
Από ποιο;
100
00:06:23,116 --> 00:06:25,984
Ορίστε ένα φύλλο της Sentinel.
101
00:06:26,286 --> 00:06:28,253
Γράφει όσα χρειάζεται να ξέρεις.
102
00:06:28,856 --> 00:06:34,593
Τα περισσότερα προβλήματα ανθρώπων και
ζώων τα προκαλούν τα δίποδα, όχι τα τετράποδα.
103
00:06:35,195 --> 00:06:39,264
Θεωρείς υπεύθυνους τους ανθρώπους
για ένα λυσσασμένο κογιότ;
104
00:06:39,503 --> 00:06:45,238
Λυσσασμένα ή όχι, τα κογιότ αναγκάζονται
να έρθουν σε επαφή με τον άνθρωπο.
105
00:06:45,278 --> 00:06:46,771
Πώς το συμπεραίνεις, κε Στάντον;
106
00:06:47,373 --> 00:06:49,140
Από την οικοδομική έκρηξη.
107
00:06:49,242 --> 00:06:52,344
Περισσότερα σπίτια για ανθρώπους
σημαίνουν λιγότερα για τα ζώα.
108
00:06:53,146 --> 00:06:55,981
Η πόλη απλώνεται, αργά αλλά σταθερά.
109
00:06:56,683 --> 00:06:59,333
Είδες την πισίνα που
χτίζουν στα βόρεια;
110
00:06:59,773 --> 00:07:01,653
Λένε πως θα είναι η
μεγαλύτερη στον Καναδά.
111
00:07:01,755 --> 00:07:04,152
Κατά τη γνώμη μου, τα ζώα...
112
00:07:04,752 --> 00:07:05,790
Πυροβολισμός ήταν αυτό;
113
00:07:05,892 --> 00:07:10,528
Έτσι ακούστηκε. Και ξέρουμε
ότι κανένα ζώο δεν κυκλοφορεί με όπλο.
114
00:07:15,469 --> 00:07:16,701
Κόντεψες να με σκοτώσεις!
115
00:07:16,803 --> 00:07:18,303
Νόμιζα ότι σου έσωζα τη ζωή.
116
00:07:18,405 --> 00:07:21,373
Αστυνομία. Τι συμβαίνει;
117
00:07:21,575 --> 00:07:22,874
Αυτός ο τρελός μου έριξε.
118
00:07:22,976 --> 00:07:25,744
Πυροβόλησα το κογιότ
που τρομοκρατεί τον κόσμο!
119
00:07:25,846 --> 00:07:27,566
Αυτό ήταν ο Γερμανικός Ποιμενικός
του εργοδότη μου.
120
00:07:27,614 --> 00:07:29,147
Ο πυροβολισμός τον τρόμαξε και έφυγε.
121
00:07:29,511 --> 00:07:31,745
Τραυματίστηκε κανείς
από εσάς ή ο σκύλος;
122
00:07:31,785 --> 00:07:33,652
Αυτός ο γουρουνοκέφαλος
αστόχησε χιλιόμετρα.
123
00:07:33,754 --> 00:07:37,422
Αλλά αν δεν βρω τον Κλάους,
καλύτερα να με πυροβολήσει.
124
00:07:37,612 --> 00:07:39,579
Μείνε εδώ και θα το
κάνω πολύ ευχαρίστως.
125
00:07:39,793 --> 00:07:41,627
Κύριε, αυτό είναι απειλή;
126
00:07:41,806 --> 00:07:43,172
Πες το όπως θες.
127
00:07:43,368 --> 00:07:45,935
Δεν φεύγω από το πάρκο
αν δεν σκοτώσω το θηρίο.
128
00:07:46,187 --> 00:07:48,488
Ό,τι θες. Έλα μαζί μου.
129
00:07:51,405 --> 00:07:52,971
Κλάους;
130
00:07:53,073 --> 00:07:57,308
Είναι θέμα χρόνου να σκοτωθεί κάποιος,
είτε από το θηρίο είτε από κανέναν ηλίθιο
131
00:07:57,411 --> 00:07:59,711
που προσπαθεί να το σκοτώσει.
Πρέπει να τελειώσει αυτό.
132
00:08:00,881 --> 00:08:07,486
Ο Αρχηγός κι εγώ
καταστρώσαμε ένα σχέδιο.
133
00:08:08,588 --> 00:08:11,856
Χωρίσαμε το πάρκο σε 16 ίσα τμήματα.
134
00:08:11,958 --> 00:08:13,925
Δύο άντρες σε κάθε τμήμα.
135
00:08:14,027 --> 00:08:17,562
Πρώτο βήμα: βγάζουμε
όλο τον κόσμο από το πάρκο.
136
00:08:17,984 --> 00:08:19,531
Μην αφήσετε τίποτα άψαχτο, παιδιά.
137
00:08:19,633 --> 00:08:23,169
Ψάξτε κάθε μονοπάτι, κάθε θάμνο,
κάθε δέντρο.
138
00:08:23,209 --> 00:08:25,870
Μόλις είμαστε σίγουροι
ότι όλοι έχουν φύγει,
139
00:08:25,972 --> 00:08:28,907
ξαναμπαίνουμε στο πάρκο το σούρουπο,
140
00:08:29,009 --> 00:08:30,675
δύο άντρες ανά τμήμα,
141
00:08:30,777 --> 00:08:34,112
βρίσκουμε και εξολοθρεύουμε το κογιότ.
142
00:08:34,314 --> 00:08:36,114
Καμιά ερώτηση;
143
00:08:36,416 --> 00:08:39,417
Ωραία λοιπόν, τι περιμένετε; Γρήγορα!
144
00:08:45,392 --> 00:08:46,624
Ευχαριστούμε.
145
00:08:46,765 --> 00:08:48,393
Τι συμβαίνει;
146
00:08:48,595 --> 00:08:50,762
Αστυνομική υπόθεση.
147
00:08:50,964 --> 00:08:53,064
Το θηρίο πήρε τελικά ανθρώπινη ζωή;
148
00:08:53,297 --> 00:08:56,601
Ευτυχώς όχι, και σκοπεύουμε
να μην το επιτρέψουμε.
149
00:08:56,897 --> 00:08:58,737
Ελπίζω να μην το σκοτώσετε.
150
00:08:59,039 --> 00:09:02,774
Αν είναι ο μόνος τρόπος
να προστατευτεί ο κόσμος.
151
00:09:03,176 --> 00:09:05,882
Κρίμα. Μου κάνει καλό στη δουλειά.
152
00:09:05,923 --> 00:09:06,993
Δηλαδή;
153
00:09:07,033 --> 00:09:10,782
Οι ανταγωνιστές μου φοβούνται
να επενδύσουν δίπλα στο πάρκο.
154
00:09:11,572 --> 00:09:12,572
Είσαι εργολάβος.
155
00:09:12,886 --> 00:09:15,320
Μπαρθόλομιου Πρέσκοτ,
"Ακίνητα Πρέσκοτ".
156
00:09:15,422 --> 00:09:17,922
Και ιδιοκτήτης δύο οικοπέδων
στη Λεωφόρο Παρκσάιντ.
157
00:09:18,082 --> 00:09:19,624
Τα πήρα κοψοχρονιά.
158
00:09:19,726 --> 00:09:23,728
Προσπάθησε να μην είσαι
τόσο κυνικός, κ. Πρέσκοτ.
159
00:09:24,030 --> 00:09:27,874
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Το ζώο επιτέθηκε σε μια συνάδελφό μου.
160
00:09:27,915 --> 00:09:29,215
Και αυτό είναι φρικτό.
161
00:09:29,903 --> 00:09:32,332
Αλλά δεν θα απολογηθώ
που χτίζω περισσότερα διαμερίσματα
162
00:09:32,372 --> 00:09:36,234
πριν περάσει ο Δήμος
τον απαίσιο νόμο που τα απαγορεύει.
163
00:09:36,275 --> 00:09:37,452
Καλή σου μέρα, ντετέκτιβ.
164
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
Η εκκένωση ολοκληρώθηκε.
Είμαστε έτοιμοι.
165
00:09:42,282 --> 00:09:43,748
Εντάξει.
166
00:10:22,022 --> 00:10:24,155
Εκεί. Στο ξέφωτο.
167
00:10:26,226 --> 00:10:28,526
Μάθαμε τι απέγινε ο Κλάους.
168
00:10:29,028 --> 00:10:30,228
Κύριε;
169
00:10:30,330 --> 00:10:32,697
Δεν έχει σημασία. Έχεις καθαρή βολή;
170
00:10:36,602 --> 00:10:38,535
Έχω αλλά...
171
00:10:42,275 --> 00:10:43,408
Δεν είναι καλά.
172
00:10:43,510 --> 00:10:47,245
Όχι. Υπερβολική σιελόρροια,
κακός συντονισμός.
173
00:10:47,748 --> 00:10:50,515
Νομίζω ότι βρήκαμε
το λυσσασμένο κογιότ μας.
174
00:11:05,331 --> 00:11:07,098
Είναι για καλό.
175
00:11:08,602 --> 00:11:10,235
Μόλις είδα τη σημερινή Sentinel.
176
00:11:10,337 --> 00:11:12,503
Αληθεύει; Το σκότωσες;
177
00:11:13,506 --> 00:11:17,342
Το καημένο δεν ήταν κανένα θηρίο,
αλλά ναι, το έκανα.
178
00:11:18,444 --> 00:11:20,311
Ευχαριστώ, Ρόμπερτς.
179
00:11:20,847 --> 00:11:24,949
Και εσένα, ντετέκτιβ Μέρντοκ,
που έκανες το πάρκο ασφαλές ξανά.
180
00:11:25,151 --> 00:11:29,320
Φοβάμαι πως ίσως να μην το
καταφέραμε ακόμη, δις Μπέρτζερ.
181
00:11:29,722 --> 00:11:32,023
Ρόμπερτς, έλα μαζί μου.
182
00:11:32,592 --> 00:11:33,958
Μάλιστα, κύριε.
183
00:11:43,503 --> 00:11:45,903
Σιγά μη ξεμπερδέψαμε.
184
00:11:55,382 --> 00:11:57,782
Δις Κράμπτρι... δις Νιούσομ.
185
00:11:58,014 --> 00:11:59,751
Πώς τα πας στο νέο διαμέρισμα;
186
00:11:59,853 --> 00:12:01,419
Καλύτερα σήμερα.
187
00:12:01,521 --> 00:12:05,023
Η Λουίζ με τρόμαξε χτες με όλα αυτά
για ένα ζώο στο High Park.
188
00:12:05,125 --> 00:12:07,759
-Μένεις κοντά στο πάρκο;
-Ακριβώς απέναντι.
189
00:12:07,861 --> 00:12:09,489
Θα κάνω ένα μικρό πάρτι
μόλις τακτοποιηθώ.
190
00:12:10,183 --> 00:12:11,829
Καλύτερα να το καθυστερήσεις.
191
00:12:11,932 --> 00:12:14,065
Λουίζ, τι κάνεις εδώ;
192
00:12:14,467 --> 00:12:17,001
Ήρθα για μια δήλωση από τον Αρχηγό
193
00:12:17,280 --> 00:12:19,614
για τη γυναίκα που
κατασπαράχτηκε στο πάρκο.
194
00:12:20,040 --> 00:12:22,106
Νόμιζα ότι το λυσσασμένο
κογιότ σκοτώθηκε.
195
00:12:22,208 --> 00:12:23,608
Σκοτώθηκε.
196
00:12:23,710 --> 00:12:25,843
Άρα κάποιο άλλο κογιότ
σκότωσε τη γυναίκα;
197
00:12:26,046 --> 00:12:28,613
-Δεν είπα αυτό.
-Τότε τι λέτε;
198
00:12:28,715 --> 00:12:32,337
Δεν λέω τίποτα, πέρα από το ότι δεν θέλω
να γράψεις τίποτα γι αυτό.
199
00:12:32,419 --> 00:12:33,586
Γιατί να μην το γράψω;
200
00:12:33,626 --> 00:12:35,021
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
201
00:12:35,061 --> 00:12:37,488
Μπορεί να προκαλέσεις
πανικό χωρίς λόγο.
202
00:12:37,701 --> 00:12:41,203
Απ όσο ξέρουμε, η γυναίκα σκοτώθηκε
από το κογιότ που πυροβόλησε ο Ρόμπερτς.
203
00:12:42,162 --> 00:12:45,163
Θα μου δώσεις αποκλειστικότητα
όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις.
204
00:12:45,365 --> 00:12:47,465
Λουίζ, αυτό είναι εκβιασμός.
205
00:12:47,567 --> 00:12:50,702
Ανοησίες. Είναι δούναι και λαβείν.
Έτσι κινείται ο κόσμος.
206
00:12:51,804 --> 00:12:53,171
Λοιπόν;
207
00:12:53,273 --> 00:12:56,668
Αν ψιθυρίσεις οτιδήποτε
πριν σου πω εγώ...
208
00:12:57,341 --> 00:12:59,261
Θεώρησε τα χείλη μου σφραγισμένα
και την πένα μου κλειστή.
209
00:12:59,388 --> 00:13:03,110
Δις Τσέρι, το ονειρεύομαι συχνά αυτό.
210
00:13:11,658 --> 00:13:15,159
Πάνω στην ώρα. Η δις Χαρτ είναι
έτοιμη να δώσει την αναφορά της.
211
00:13:15,261 --> 00:13:16,694
Ελπίζω να είναι καλά νέα.
212
00:13:16,796 --> 00:13:18,396
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
213
00:13:18,498 --> 00:13:21,599
Το θύμα δεν σκοτώθηκε
από κογιότ ή άλλο ζώο.
214
00:13:22,536 --> 00:13:24,903
Και οι κομμένες σάρκες;
215
00:13:25,105 --> 00:13:29,040
Μπορεί να έγιναν από κογιότ,
αλλά έγιναν μετά θάνατον.
216
00:13:29,242 --> 00:13:30,708
Πώς το ξέρεις;
217
00:13:30,810 --> 00:13:32,406
Δεν υπάρχουν μόλωπες ούτε αιμορραγία.
218
00:13:33,279 --> 00:13:38,316
Αν δεν φταίει κογιότ για τον θάνατο
της κοπέλας, τότε τι φταίει;
219
00:13:38,518 --> 00:13:41,185
Η καρωτίδα της κόπηκε.
220
00:13:42,443 --> 00:13:44,043
Και πολύ καθαρά μάλιστα.
221
00:13:45,625 --> 00:13:47,592
Αυτό έγινε με μαχαίρι.
222
00:13:47,794 --> 00:13:49,560
Άρα ήταν δολοφονία;
223
00:13:49,762 --> 00:13:51,062
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
224
00:13:51,164 --> 00:13:53,598
Σκοτώθηκε αργά χτες το βράδυ.
225
00:13:53,900 --> 00:13:56,467
Εντάξει. Ευχαριστούμε, δις Χαρτ.
226
00:13:59,639 --> 00:14:01,939
Νόμιζα ότι το πάρκο είχε εκκενωθεί.
227
00:14:02,242 --> 00:14:06,077
Άφησα τους αστυφύλακες να φύγουν
όταν βρέθηκε το λυσσασμένο κογιότ.
228
00:14:06,179 --> 00:14:10,048
Άρα, κάποια στιγμή μετά, η κοπέλα ξαναμπήκε
στο πάρκο και συνάντησε τον δολοφόνο.
229
00:14:11,278 --> 00:14:12,817
Δυστυχώς, ναι.
230
00:14:12,989 --> 00:14:14,744
Την αναγνωρίσατε;
231
00:14:15,221 --> 00:14:19,557
Όχι. Ο Χένρι έχει πάει σε οδοντιάτρους
της περιοχής μπας και την ταυτοποιήσει.
232
00:14:19,659 --> 00:14:22,827
Έχει τόση ζημιά που
χρειάζονται οδοντιατρικά αρχεία;
233
00:14:22,929 --> 00:14:26,164
Όχι, κύριε, αλλά φορούσε
ένα οδοντικό μηχανισμό.
234
00:14:26,266 --> 00:14:27,547
Τι;
235
00:14:27,587 --> 00:14:31,402
Ένα εξάρτημα για να ισιώνουν τα δόντια.
Αν βρούμε τον οδοντίατρο
236
00:14:31,504 --> 00:14:34,839
που το έφτιαξε, θα είναι πολύ πιο εύκολο
να την αναγνωρίσουμε.
237
00:14:35,041 --> 00:14:36,274
Και τα δαγκώματα;
238
00:14:36,776 --> 00:14:37,842
Τι;
239
00:14:37,944 --> 00:14:41,813
Η ώρα θανάτου σημαίνει ότι δεν έγιναν
από λυσσασμένο κογιότ.
240
00:14:42,982 --> 00:14:45,516
Ίσως υπάρχουν κι άλλα κογιότ στο πάρκο.
241
00:14:45,618 --> 00:14:47,819
Ακόμη κι αν σκοτώθηκε
το λυσσασμένο κογιότ,
242
00:14:48,221 --> 00:14:52,155
ο κόσμος είναι ήδη τρομοκρατημένος
εξαιτίας της Τσέρι.
243
00:14:52,323 --> 00:14:55,221
Φοβάσαι ότι θα στοχοποιήσουν
τα υπόλοιπα ζώα.
244
00:14:55,361 --> 00:14:56,442
Αυτό είναι σίγουρο.
245
00:14:56,482 --> 00:15:00,164
Και το τελευταίο που θέλουμε είναι ένας
ηλίθιος να τρέχει με μια καραμπίνα στο πάρκο.
246
00:15:00,605 --> 00:15:03,168
Σωστά. Τι προτείνεις;
247
00:15:03,770 --> 00:15:07,605
Να θανατωθούν τα υπόλοιπα κογιότ.
Επίσημα.
248
00:15:07,907 --> 00:15:11,809
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα αφαιρέσω ζωή, χωρίς λόγο.
249
00:15:11,911 --> 00:15:13,845
Είναι θέμα δημόσιας ασφάλειας.
250
00:15:14,147 --> 00:15:17,984
Διαφωνώ. Τα υπόλοιπα κογιότ δεν
έχουν δείξει ότι αποτελούν κίνδυνο.
251
00:15:18,024 --> 00:15:19,152
Δεν έχει σημασία.
252
00:15:19,192 --> 00:15:21,587
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
253
00:15:21,627 --> 00:15:24,724
Δώσ’ μου έναν καλό λόγο να μη σε
απολύσω επί τόπου για ασέβεια.
254
00:15:24,764 --> 00:15:28,361
Καταρχήν είναι ο καλύτερος
σκοπευτής στο τμήμα.
255
00:15:28,501 --> 00:15:32,578
Και είναι ο μόνος αστυφύλακας που θα
εμπιστευόμουν με αυτό αυτή τη στιγμή.
256
00:15:32,618 --> 00:15:33,332
Τι είναι αυτό;
257
00:15:33,372 --> 00:15:36,779
Είναι μια μη-θανατηφόρα
συσκευή καταστολής που δουλεύω.
258
00:15:37,203 --> 00:15:39,105
Χάνεις την ουσία, Μέρντοκ.
259
00:15:39,145 --> 00:15:41,005
Η ουσία είναι, να είναι θανατηφόρο.
260
00:15:41,107 --> 00:15:42,807
Δεν χρειάζεται να είναι.
261
00:15:42,909 --> 00:15:48,979
Αυτό ρίχνει βέλη
γεμάτα με ένα δυνατό ηρεμιστικό
262
00:15:49,081 --> 00:15:52,349
που θα ρίξει τον στόχο αναίσθητο.
263
00:15:52,452 --> 00:15:55,653
-Αλλά όχι νεκρό;
-Όχι νεκρό. Ακριβώς.
264
00:15:55,755 --> 00:15:58,624
Αν δουλέψει όπως θέλω,
265
00:15:58,664 --> 00:16:03,563
θα μπορέσουμε να καταστείλουμε τα υπόλοιπα
κογιότ ώστε να τα μεταφέρουμε αλλού,
266
00:16:03,603 --> 00:16:06,065
τουλάχιστον μέχρι να
κοπάσει ο πανικός.
267
00:16:06,981 --> 00:16:07,965
Για να το δω.
268
00:16:08,067 --> 00:16:09,335
Προσοχή, είναι...
269
00:16:09,375 --> 00:16:11,135
Ξέρω να χειρίζομαι όπλο, αγόρι μου.
270
00:16:11,537 --> 00:16:14,504
Κύριε, είναι...
271
00:16:15,408 --> 00:16:17,041
Χένρι!
272
00:16:18,543 --> 00:16:21,914
Κύριε, δεν... Δεν νιώθω... δεν νιώθω καλά.
273
00:16:21,955 --> 00:16:24,243
Έχει πολύ ευαίσθητη σκανδάλη αυτό το πράγμα.
274
00:16:24,683 --> 00:16:26,250
Χίγκινς.
275
00:16:26,519 --> 00:16:28,587
Χίγκινς; Ξύπνα! Ξύπνα.
276
00:16:28,627 --> 00:16:31,188
Φοβάμαι πως δεν είναι τόσο απλό, κύριε.
277
00:16:31,424 --> 00:16:36,260
-Πόσο κρατάει αυτή η καταστολή;
-Εξαρτάται από το βάρος του στόχου.
278
00:16:36,362 --> 00:16:40,900
Σε αυτή την περίπτωση, θα έλεγα 3-4 ώρες.
279
00:16:41,767 --> 00:16:43,379
3-4 ώρες;
280
00:16:43,442 --> 00:16:46,339
Ας τον πάμε στο γραφείο του Τσόι.
Να τον βάλουμε στον καναπέ.
281
00:16:46,379 --> 00:16:48,841
Πολύ καλή ιδέα.
Ζήτα από έναν αστυφύλακα να σε βοηθήσει.
282
00:16:48,881 --> 00:16:51,909
-Πού πας;
-Να αναγνωρίσω το θύμα.
283
00:16:53,846 --> 00:16:55,179
Ρόμπερτς!
284
00:17:06,158 --> 00:17:08,726
Όλα καλά, δις Μπέρτζερ;
285
00:17:09,028 --> 00:17:10,728
Μου επέτρεψαν να επιστρέψω στη δουλειά.
286
00:17:10,930 --> 00:17:13,230
-Άρα δεν έχεις λύσσα;
-Ακόμα.
287
00:17:14,000 --> 00:17:16,801
-Τι εννοείς;
-Κι αν μου ξαναεπιτεθεί κάτι;
288
00:17:17,447 --> 00:17:19,147
Διάβασες τη σημερινή Sentinel.
289
00:17:19,293 --> 00:17:21,627
Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι
για λυσσασμένα κογιότ.
290
00:17:21,841 --> 00:17:24,375
Ποιος ξέρει πόσα τέτοια
θα είναι ακόμα εκεί μέσα;
291
00:17:24,477 --> 00:17:27,078
Είδες κανένα πριν από εκείνο το βράδυ;
292
00:17:27,280 --> 00:17:30,783
-Όχι, αλλά...
-Ακριβώς, γιατί τα κογιότ κρατούν απόσταση.
293
00:17:30,823 --> 00:17:33,119
Όσο ισχύει αυτό,
δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
294
00:17:33,159 --> 00:17:36,093
Τότε γιατί κουβαλάς ακόμα το όπλο;
295
00:17:37,090 --> 00:17:40,424
Βασικά, είναι μη-θανατηφόρα
συσκευή καταστολής.
296
00:17:40,526 --> 00:17:42,760
Μεγάλη λέξη. Αλλά παραμένει όπλο.
297
00:17:45,098 --> 00:17:47,298
Θα ένιωθες καλύτερα
αν περιπολούσαμε μαζί;
298
00:17:48,201 --> 00:17:50,801
Ναι. Ευχαριστώ, Ρόμπερτς.
299
00:17:51,604 --> 00:17:52,769
Φυσικά.
300
00:17:59,345 --> 00:18:00,978
Της είπα
301
00:18:01,381 --> 00:18:03,099
ότι δεν το χρειαζόταν.
302
00:18:05,318 --> 00:18:07,099
Τα δόντια της ήταν τέλεια.
303
00:18:07,887 --> 00:18:09,821
Αλλά ξέρεις πώς είναι οι νεαρές γυναίκες.
304
00:18:11,391 --> 00:18:16,160
Πόσο καιρό ήταν η Αντριάνα Φόντορ
ασθενής σας, δρ. Λαμπόντα;
305
00:18:17,763 --> 00:18:20,731
Δεν ήταν απλώς ασθενής μου.
306
00:18:21,501 --> 00:18:25,036
Ήταν προστατευόμενή μου
στην οδοντιατρική τέχνη.
307
00:18:25,638 --> 00:18:27,405
Δουλεύατε μαζί.
308
00:18:27,807 --> 00:18:30,041
Τα τελευταία τρία χρόνια, ναι.
309
00:18:30,143 --> 00:18:32,677
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι... χάθηκε.
310
00:18:33,779 --> 00:18:37,281
Και σκοτώθηκε από ένα... καταραμένο κογιότ.
311
00:18:37,965 --> 00:18:42,021
Ήταν ασυνήθιστο για τη Φόντορ
να βρίσκεται στο πάρκο;
312
00:18:42,061 --> 00:18:44,489
Όχι. Καθόλου.
313
00:18:45,191 --> 00:18:49,661
Η φουκαριάρα μετακόμισε για να
είναι πιο κοντά στο πάρκο.
314
00:18:50,263 --> 00:18:53,798
Περπατούσε εκεί σχεδόν κάθε μέρα.
315
00:18:54,200 --> 00:18:57,568
Παρόλο που ήξερε ότι
κυκλοφορεί ένα λυσσασμένο κογιότ;
316
00:18:58,108 --> 00:19:01,010
Ο φίλος της, ο Βίλι,
317
00:19:01,573 --> 00:19:03,773
της είπε πως δεν
υπάρχει λόγος ανησυχίας.
318
00:19:03,814 --> 00:19:04,908
Ο Βίλι;
319
00:19:05,311 --> 00:19:07,946
Εννοείτε τον κ. Στάντον,
τον φύλακα του πάρκου;
320
00:19:08,586 --> 00:19:12,774
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει, ευτυχώς.
321
00:19:13,319 --> 00:19:14,330
Γιατί το λέτε αυτό;
322
00:19:14,464 --> 00:19:16,331
Γιατί αν τον είχα γνωρίσει,
323
00:19:16,589 --> 00:19:19,090
θα είχα πολλά να του πω τώρα.
324
00:19:19,892 --> 00:19:22,326
Αυτό το ζώο πήγε και...
325
00:19:23,540 --> 00:19:25,139
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
326
00:19:35,741 --> 00:19:37,141
Τι στο καλό;
327
00:19:40,513 --> 00:19:42,546
Τι κάνεις;
328
00:19:43,049 --> 00:19:45,718
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο
αφού μπήκες σε ξένο σπίτι.
329
00:19:45,825 --> 00:19:48,185
Αυτό δεν είναι σπίτι σου. Είναι δικό μου!
330
00:19:48,287 --> 00:19:52,191
Φοβάμαι πως κάνεις λάθος. Έχω ήδη
πληρώσει προκαταβολή τον πρώτο μήνα.
331
00:19:52,231 --> 00:19:55,459
Κι εγώ το ίδιο. Έχω απόδειξη.
332
00:19:55,705 --> 00:19:57,905
Κι εγώ.
333
00:19:59,265 --> 00:20:01,665
Δεν μπορούμε να μείνουμε και οι δύο εδώ!
334
00:20:01,705 --> 00:20:05,007
Ακριβώς. Γι’ αυτό έβγαλα
τα πράγματά σου στον διάομο.
335
00:20:11,644 --> 00:20:15,046
Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε
ένα δάσος στη μέση της πόλης.
336
00:20:15,448 --> 00:20:17,548
Θα συμφωνούσα και εγώ πριν δύο μέρες.
337
00:20:17,661 --> 00:20:20,629
Το High Park ήταν
ένα καταφύγιο για μένα.
338
00:20:21,020 --> 00:20:22,376
Θα γίνει ξανά.
339
00:20:22,561 --> 00:20:25,222
Δεν νομίζω. Και φταίω εγώ.
340
00:20:25,791 --> 00:20:27,224
Δηλαδή;
341
00:20:29,629 --> 00:20:32,830
Υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις στον
Μέρντοκ ή σε κανέναν άλλον;
342
00:20:33,132 --> 00:20:34,631
Στο υπόσχομαι.
343
00:20:35,601 --> 00:20:38,068
Δεν μου επιτέθηκαν κοντά στο πάρκο.
344
00:20:38,370 --> 00:20:40,170
Μου επιτέθηκαν μέσα στο πάρκο.
345
00:20:41,774 --> 00:20:42,969
Εντάξει.
346
00:20:43,609 --> 00:20:46,043
Δεν το καταλαβαίνεις;
Παραβίαζα τον νόμο!
347
00:20:46,145 --> 00:20:48,335
Το πάρκο κλείνει μετά τη δύση,
348
00:20:48,481 --> 00:20:51,346
αλλά ήταν πολύ κουραστική μέρα
και δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
349
00:20:51,387 --> 00:20:53,580
Αυτό δεν σημαίνει ότι έφταιξες σε κάτι.
350
00:20:53,819 --> 00:20:57,856
Φυσικά και φταίω. Αν ακολουθούσα τους
κανόνες, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
351
00:21:02,061 --> 00:21:04,195
Τι είναι; Ακούς κάτι;
352
00:21:04,297 --> 00:21:05,749
Απλώς...
353
00:21:06,283 --> 00:21:07,550
άκου.
354
00:21:13,873 --> 00:21:15,339
Καρδινάλιος.
355
00:21:17,410 --> 00:21:19,243
Τι έλεγες πριν για το καταφύγιο;
356
00:21:19,545 --> 00:21:20,883
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
357
00:21:21,824 --> 00:21:23,758
Περιπολία, όπως πάντα.
358
00:21:23,937 --> 00:21:27,066
Μη μου λες ψέματα. Ξέρω για τη νεκρή.
359
00:21:27,106 --> 00:21:28,087
Αλήθεια;
360
00:21:28,227 --> 00:21:33,791
Ναι. Οπότε πες μου τι ακριβώς
συμβαίνει εδώ. Και γιατί κρατάς αυτό το όπλο.
361
00:21:33,993 --> 00:21:36,227
Βασικά, είναι μη-θανατηφόρα
συσκευή καταστολής.
362
00:21:36,329 --> 00:21:38,195
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.
363
00:21:38,397 --> 00:21:42,733
Δις Τσέρι, δεν ξέρω τι να σου πω.
Το μόνο που κάνουμε είναι...
364
00:21:43,870 --> 00:21:46,971
Δεν θα με ρωτήσεις
για την επίθεσή εναντίον μου, δις Τσέρι;
365
00:21:47,918 --> 00:21:50,509
Ναι, είμαι περίεργη.
366
00:21:50,549 --> 00:21:53,010
Ήταν τρομακτικό.
367
00:21:53,112 --> 00:21:58,582
Θα σου πω κάτι, δις Τσέρι.
Πρώτη φορά στη ζωή μου φοβήθηκα τόσο πολύ.
368
00:22:02,254 --> 00:22:04,455
Λες να είναι το φονικό όπλο;
369
00:22:05,057 --> 00:22:08,292
Σίγουρα είναι αρκετά κοφτερό
για να σκοτώσει τη Φόντορ.
370
00:22:08,538 --> 00:22:11,007
Και λες ότι ήταν πεταμένο στο γρασίδι;
371
00:22:11,203 --> 00:22:14,098
Ναι, στο έδαφος, όχι πολύ μακριά
από την καλύβα του φύλακα.
372
00:22:14,600 --> 00:22:16,060
Του κ. Στάντον.
373
00:22:16,525 --> 00:22:17,425
Ορίστε;
374
00:22:17,570 --> 00:22:19,637
Είναι ο φύλακας του πάρκου.
375
00:22:20,039 --> 00:22:22,840
Και απ’ ό,τι φαίνεται, η Φόντορ
ήταν πολύ φιλική μαζί του.
376
00:22:25,144 --> 00:22:30,447
Τώρα που το σκέφτομαι, σκάλιζε με ένα
τέτοιο μαχαίρι όταν μίλησα μαζί του προχτές.
377
00:22:31,317 --> 00:22:33,193
Άρα αυτός είναι ο δολοφόνος.
378
00:22:33,719 --> 00:22:35,552
Ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.
379
00:22:49,268 --> 00:22:51,704
Λυπάμαι πολύ, κα Νιούσομ.
380
00:22:51,744 --> 00:22:53,235
Δεσποινίς Νιούσομ.
381
00:22:53,433 --> 00:22:58,568
Ναι, φυσικά. Το μυαλό μου...
Ξεχνάει πράγματα.
382
00:22:58,676 --> 00:23:02,377
Πώς γίνεται δύο ενοικιαστές
να νοίκιασαν το ίδιο διαμέρισμα;
383
00:23:02,480 --> 00:23:04,179
Τι; Όχι,
384
00:23:04,581 --> 00:23:06,248
δεν συμβαίνει αυτό.
385
00:23:06,350 --> 00:23:09,918
Είναι... Δικό μου λάθος, στο υπόσχομαι.
386
00:23:12,390 --> 00:23:14,600
Ναι! Ορίστε.
387
00:23:15,325 --> 00:23:16,758
Νιούσομ.
388
00:23:18,994 --> 00:23:20,693
Διαμέρισμα 204.
389
00:23:21,298 --> 00:23:23,060
Σου έδωσα λάθος κλειδί χτες.
390
00:23:23,100 --> 00:23:25,464
Πολύ μεγάλο λάθος.
391
00:23:25,504 --> 00:23:29,446
Ναι. Έχω μια μορφή «τύφλωσης αριθμών».
392
00:23:30,118 --> 00:23:32,751
Μπερδεύω πράγματα στο μυαλό μου
καμιά φορά...
393
00:23:37,909 --> 00:23:39,652
Ορίστε το σωστό κλειδί.
394
00:23:39,692 --> 00:23:42,617
Μπορείς φυσικά να μπεις αμέσως.
395
00:23:43,719 --> 00:23:45,653
Αστυνομία Τορόντο.
396
00:23:47,056 --> 00:23:49,422
Αν είσαι εδώ, κ. Στάντον, εμφανίσου!
397
00:24:05,477 --> 00:24:06,477
Κύριε.
398
00:24:07,780 --> 00:24:09,079
Βρήκα κάτι.
399
00:24:15,154 --> 00:24:17,321
Τα δαγκώματα έγιναν μετά θάνατον.
400
00:24:17,523 --> 00:24:20,958
Αιτία θανάτου ήταν η κομμένη καρωτίδα,
όπως και στο πρώτο θύμα.
401
00:24:21,761 --> 00:24:22,793
Ώρα θανάτου;
402
00:24:23,295 --> 00:24:28,232
Με βάση τη ακαμψία και τη θερμοκρασία, θα έλεγα
την ίδια ώρα που σκοτώθηκε η Φόντορ.
403
00:24:28,934 --> 00:24:32,937
Ναι. Το σώμα της Φόντορ βρέθηκε
μερικές εκατοντάδες μέτρα από εδώ.
404
00:24:33,539 --> 00:24:36,340
Λες ότι ο φύλακας την
σκότωσε και μετά αυτοκτόνησε;
405
00:24:37,142 --> 00:24:38,609
Δεν το πιστεύω, όχι.
406
00:24:39,011 --> 00:24:42,348
Τότε ποιος το έκανε; Και πώς βρέθηκε το
μαχαίρι του Mr. Στάντον στα χέρια της;
407
00:24:42,499 --> 00:24:44,493
Πολύ καλές ερωτήσεις.
408
00:24:44,984 --> 00:24:48,085
Αλλά αυτό με ενδιαφέρει περισσότερο.
409
00:24:50,222 --> 00:24:53,238
Με γελούν τα μάτια μου, δις Χαρτ,
410
00:24:53,278 --> 00:24:58,630
ή αυτό το δάγκωμα είναι
ασυνήθιστο για κογιότ;
411
00:24:58,798 --> 00:25:00,497
Όχι μόνο ασυνήθιστο, ντετέκτιβ.
412
00:25:00,788 --> 00:25:02,452
Αδύνατο.
413
00:25:03,622 --> 00:25:04,897
Εκτός αν...
414
00:25:04,938 --> 00:25:07,005
Εκτός αν το έκανε άνθρωπος.
415
00:25:12,945 --> 00:25:16,747
Περίμενα η Τσέρι να κρατήσει τον λόγο της.
Ρίξε μια ματιά.
416
00:25:17,749 --> 00:25:21,384
Ναι. Τουλάχιστον δεν γνωρίζει
τις ταυτότητες των θυμάτων.
417
00:25:21,886 --> 00:25:24,254
Ούτε ότι κυκλοφορεί ένας δολοφόνος.
418
00:25:24,356 --> 00:25:26,089
Ο δολοφόνος-κογιότ είναι καλύτερο;
419
00:25:26,191 --> 00:25:30,094
Μας δίνει κάλυψη να ερευνήσουμε
χωρίς να ειδοποιήσουμε τον δολοφόνο.
420
00:25:30,796 --> 00:25:33,464
Και τι κερδίζουμε
αν δεν ξέρουμε ποιος είναι;
421
00:25:33,766 --> 00:25:36,101
Νομίζω ότι έχω κάνει
κάποια πρόοδο προς τα εκεί.
422
00:25:36,141 --> 00:25:39,536
Ή τουλάχιστον βρήκα έναν τρόπο
να βρούμε τον δολοφόνο.
423
00:25:41,507 --> 00:25:43,642
Τι σχέση έχει μια οδοντοστοιχία
με όλο αυτό;
424
00:25:43,682 --> 00:25:47,405
Η Χαρτ συμφωνεί ότι τα
δαγκώματα στο σώμα της Φόντορ
425
00:25:47,529 --> 00:25:48,989
ήταν από άνθρωπο.
426
00:25:49,181 --> 00:25:52,816
Αλλά τα σημάδια των δοντιών
δεν ήταν ανθρώπινα.
427
00:25:53,652 --> 00:25:54,652
Συνέχισε.
428
00:25:54,854 --> 00:25:57,855
Αυτά ανήκαν στο δεύτερο θύμα μας,
429
00:25:58,057 --> 00:25:59,289
τον Βίλι Στάντον.
430
00:25:59,329 --> 00:26:02,396
Είναι φτιαγμένα από λιμαρισμένα
δόντια κογιότ.
431
00:26:03,029 --> 00:26:07,164
Δηλαδή ο δολοφόνος τα χρησιμοποίησε
για να μοιάζει πως τον σκότωσε κογιότ;
432
00:26:07,566 --> 00:26:10,536
Όχι ακριβώς. Πιστεύω ότι έφτιαξε
ένα παρόμοιο σετ,
433
00:26:10,576 --> 00:26:13,604
αλλά δεν λιμάρισε τα δόντια του κογιότ.
434
00:26:14,206 --> 00:26:16,673
Οπότε... ναι.
435
00:26:17,175 --> 00:26:20,210
Δεν είπες ότι το πρώτο θύμα
είχε σχέση με έναν οδοντίατρο;
436
00:26:20,512 --> 00:26:22,079
Το είπα, ναι.
437
00:26:22,581 --> 00:26:25,182
Φτιάχνετε οδοντοστοιχίες,
έτσι δεν είναι, δρ. Λαμπόντα;
438
00:26:25,584 --> 00:26:27,151
Ναι. Γιατί;
439
00:26:29,041 --> 00:26:31,476
Φτιάξατε αυτό το σετ;
440
00:26:33,326 --> 00:26:34,659
Βεβαίως όχι.
441
00:26:35,361 --> 00:26:37,027
Πώς είστε τόσο σίγουρος;
442
00:26:37,329 --> 00:26:41,198
Κατ αρχή, η δουλειά είναι πρόχειρη.
Πολύ ερασιτεχνική.
443
00:26:41,400 --> 00:26:43,591
Και δεν θα ήξερα καν
πού να βρω δόντια ζώων.
444
00:26:44,436 --> 00:26:46,770
Χρησιμοποιείτε άλλα υλικά;
445
00:26:46,972 --> 00:26:49,740
Πορσελάνη, όπως όλοι οι επαγγελματίες.
446
00:26:55,881 --> 00:26:57,480
Γιατρέ,
447
00:26:58,350 --> 00:27:02,052
πείτε μου περισσότερα για τη σχέση σας
με την Αντριάνα Φόντορ.
448
00:27:03,088 --> 00:27:05,000
Ήταν εξαιρετική μαθήτρια.
449
00:27:05,644 --> 00:27:07,491
Και καλό κορίτσι.
450
00:27:08,772 --> 00:27:11,273
Ήσασταν ερωτευμένος μαζί της;
451
00:27:13,265 --> 00:27:15,032
Γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο;
452
00:27:15,334 --> 00:27:16,900
Κάνε μου το χατίρι.
453
00:27:18,704 --> 00:27:22,139
Ήλπιζα ότι κάποια μέρα ίσως...
454
00:27:23,676 --> 00:27:24,675
Ναι.
455
00:27:25,277 --> 00:27:29,546
Αλλά μου ξεκαθάρισε
ότι με έβλεπε μόνο ως δάσκαλο.
456
00:27:30,327 --> 00:27:32,093
Και πως νιώσατε;
457
00:27:32,384 --> 00:27:33,884
Πώς...;
458
00:27:34,086 --> 00:27:36,895
Ντετέκτιβ, αρκετά με αυτά.
459
00:27:37,056 --> 00:27:39,189
Απαιτώ να μου πείτε τι συμβαίνει.
460
00:27:40,059 --> 00:27:44,728
Η Αντριάνα Φόντορ δολοφονήθηκε,
όπως και ο Βίλι Στάντον, ο φύλακας.
461
00:27:45,030 --> 00:27:47,865
Και το... κογιότ;
462
00:27:48,267 --> 00:27:51,068
Οι θάνατοί τους σκηνοθετήθηκαν
ως επιθέσεις ζώων
463
00:27:51,170 --> 00:27:54,838
χρησιμοποιώντας μια
οδοντοστοιχία σαν κι αυτή.
464
00:28:00,679 --> 00:28:02,579
Όχι... Πιστεύετε ότι...;
465
00:28:03,482 --> 00:28:05,682
Ντετέκτιβ, δεν ήμουν εγώ!
466
00:28:05,831 --> 00:28:08,418
Δεν σκότωσα την Αντριάνα
ούτε κανέναν άλλον!
467
00:28:08,620 --> 00:28:10,788
-Αλήθεια;
-Αλήθεια!
468
00:28:11,090 --> 00:28:13,023
Αλλά, αν το έκανε κάποιος,
469
00:28:13,225 --> 00:28:16,226
θα πόνταρα στον Μπαρθόλομιου Πρέσκοτ.
470
00:28:16,266 --> 00:28:17,566
Τον εργολάβο;
471
00:28:17,830 --> 00:28:19,196
Ναι, είχαν σχέση.
472
00:28:19,398 --> 00:28:22,165
Μην με ρωτάτε γιατί.
Της φερόταν απαίσια.
473
00:28:23,002 --> 00:28:24,830
Πότε τους είδατε τελευταία φορά μαζί ;
474
00:28:25,370 --> 00:28:28,939
Την πήρε από τη δουλειά
την ημέρα που πέθανε.
475
00:28:31,742 --> 00:28:32,843
Δις Μπέρτζερ.
476
00:28:33,746 --> 00:28:34,860
Ρόμπερτς.
477
00:28:34,900 --> 00:28:39,280
Σε έψαχνα. Ήθελα να σε ευχαριστήσω που βοήθησες
να αποσπάσουμε την προσοχή της Τσέρι.
478
00:28:39,320 --> 00:28:42,588
Κατάλαβα ότι δεν ήθελες να δει
αυτό που είχες βρει.
479
00:28:42,628 --> 00:28:44,356
Βοήθησε στην υπόθεση;
480
00:28:44,396 --> 00:28:48,522
Ναι και όχι, αλλά ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
θα το ξεδιαλύνει.
481
00:28:49,077 --> 00:28:51,655
Θα περιπολήσουμε ξανά μαζί;
482
00:28:52,232 --> 00:28:54,500
Με μετέθεσαν στο Γουόρντ.
483
00:28:55,369 --> 00:28:57,131
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
484
00:28:57,193 --> 00:28:59,254
Όχι, είναι εντάξει...
485
00:28:59,851 --> 00:29:01,918
Είμαι ευγνώμων για τη δουλειά.
486
00:29:02,042 --> 00:29:03,575
Δεν είπα το αντίθετο.
487
00:29:04,544 --> 00:29:07,931
Απλώς... Το Γουόρντ μπορεί να σε πνίξει.
488
00:29:08,369 --> 00:29:09,835
Όπως ολόκληρη η πόλη.
489
00:29:10,115 --> 00:29:12,642
Η περιπολία στο πάρκο
ήταν μια ωραία ανάσα.
490
00:29:13,352 --> 00:29:14,686
Έστω και με τα κογιότ;
491
00:29:15,442 --> 00:29:18,286
Όταν έχεις φίλο με μη-θανατηφόρα
συσκευή καταστολής, βοηθάει.
492
00:29:19,491 --> 00:29:23,226
Αν η πόλη σε πνίγει τόσο,
γιατί έγινες αστυφύλακας στο ηθών;
493
00:29:23,996 --> 00:29:26,062
Για να την κάνω λιγότερο ασφυκτική
για τους άλλους.
494
00:29:31,236 --> 00:29:35,672
Ναι, είδα την Αντριάνα
μετά τη δουλειά την Τρίτη. Και λοιπόν;
495
00:29:36,619 --> 00:29:40,187
Μπορεί να είσαι ο τελευταίος
που την είδε ζωντανή.
496
00:29:40,401 --> 00:29:41,920
Τι εννοείς;
497
00:29:42,785 --> 00:29:44,342
Η Αντριάνα είναι νεκρή;
498
00:29:45,961 --> 00:29:48,297
Η γυναίκα που σκότωσε το κογιότ,
ήταν εκείνη;
499
00:29:50,255 --> 00:29:52,575
Της έλεγα εδώ κι εβδομάδες
να μείνει μακριά από το πάρκο.
500
00:29:54,059 --> 00:29:57,660
Μέχρι τι ώρα ήσουν
με τη Φόντορ την Τρίτη;
501
00:29:59,498 --> 00:30:02,679
Όσο χρειάστηκε για να μου πει
ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί.
502
00:30:04,190 --> 00:30:06,323
Διέλυσε τη σχέση;
503
00:30:06,872 --> 00:30:09,257
Είπε ότι έπρεπε να επικεντρωθεί
στις σπουδές της.
504
00:30:09,496 --> 00:30:13,910
Προφανώς δεν ήθελε να κόψει τις
βόλτες της με εκείνον τον άγριο, τον Στάντον.
505
00:30:14,946 --> 00:30:18,214
Και πού πήγες μετά το χωρισμό σας;
506
00:30:18,650 --> 00:30:22,393
Γύρισα στο γραφείο μου
να δω τα σχέδια για το επόμενο κτίριό.
507
00:30:23,480 --> 00:30:25,126
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;
508
00:30:25,167 --> 00:30:26,733
Όχι.
509
00:30:27,960 --> 00:30:29,859
Γιατί ρωτάς;
510
00:30:29,962 --> 00:30:32,170
Κύριε Πρέσκοτ, μου είπες ότι
511
00:30:32,415 --> 00:30:35,899
αυτό το λυσσασμένο κογιότ
σου είχε κάνει καλό στις δουλειές.
512
00:30:36,001 --> 00:30:37,601
Πολύ καλό.
513
00:30:37,859 --> 00:30:42,529
Και μέχρι πού θα έφτανες
για να συνεχίσουν να πηγαίνουν καλά;
514
00:30:42,962 --> 00:30:45,330
Όσο χρειαζόταν, υποθέτω.
515
00:30:51,483 --> 00:30:52,507
Τι γίνεται εδώ;
516
00:30:52,547 --> 00:30:58,922
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για τους φόνους
της Αντριάνα Φόντορ και του Βίλι Στάντον.
517
00:31:03,684 --> 00:31:04,896
Με συγχωρείτε, κύριε.
518
00:31:04,936 --> 00:31:07,933
Τελειώνουμε, άλλα πέντε λεπτά.
519
00:31:07,973 --> 00:31:10,100
Όχι, δεν σου κόβω πρόστιμο.
520
00:31:10,502 --> 00:31:13,303
-Τότε τι θέλεις;
-Λίγη βοήθεια, βασικά.
521
00:31:13,343 --> 00:31:17,541
Έχουμε μερικά κιβώτια πολύ σημαντικά
για το τμήμα και πρέπει να μεταφερθούν.
522
00:31:17,743 --> 00:31:21,301
Δεν δουλεύω τσάμπα.
Ήδη έκανα τα διπλά απ’ όσα περίμενα.
523
00:31:21,342 --> 00:31:22,636
Κι εγώ το ίδιο.
524
00:31:22,823 --> 00:31:25,424
Η φίλη μου... εννοώ, το Τμήμα,
525
00:31:25,640 --> 00:31:28,274
πήρε τα κλειδιά για λάθος διαμέρισμα.
526
00:31:28,490 --> 00:31:32,491
Αυτό δεν είναι τίποτα. Ο πελάτης μας έμαθε
ότι το διαμέρισμά του είχε νοικιαστεί σε άλλον.
527
00:31:32,531 --> 00:31:36,293
Και τώρα πρέπει να κατεβάσουμε
τα πάντα από τον τρίτο όροφο.
528
00:31:36,983 --> 00:31:39,786
Τρεις όροφοι είναι πολλοί.
Εγώ πρέπει να ανεβοκατέβω μόνο έναν.
529
00:31:40,999 --> 00:31:43,133
Καλή σου μέρα, τότε.
530
00:31:47,506 --> 00:31:50,374
Ρόμπερτς. Πώς πάει η πρωινή περιπολία;
531
00:31:50,676 --> 00:31:52,043
Ήρεμα.
532
00:31:52,183 --> 00:31:54,111
Δεν υπάρχει ίχνος από κογιότ.
533
00:31:54,613 --> 00:31:56,179
Και η ανάκριση του Λαμπόντα;
534
00:31:56,281 --> 00:32:00,599
Αποδοτική.
Συνέλαβα τον πρώην της Αντριάνα Φόντορ,
535
00:32:00,639 --> 00:32:03,587
τον Μπαρθόλομιου Πρέσκοτ,
ως ύποπτο για φόνο.
536
00:32:04,189 --> 00:32:05,755
Άρα η υπόθεση έκλεισε;
537
00:32:05,857 --> 00:32:11,094
Όχι ακριβώς. Αν και ο Πρέσκοτ έχει ισχυρό
κίνητρο, δεν νομίζω ότι θα έφτανε στο σημείο
538
00:32:11,196 --> 00:32:12,891
να φοράει δόντια κογιότ
και να τριγυρνάει...
539
00:32:12,931 --> 00:32:15,767
Είπες δόντια κογιότ; Και φόνο;
540
00:32:15,807 --> 00:32:17,082
Με ακολουθείς;
541
00:32:17,122 --> 00:32:19,303
Μια δημοσιογράφος κάνει
ό,τι χρειάζεται για να πάρει την είδηση.
542
00:32:19,805 --> 00:32:21,471
Και αυτή είναι η είδηση της χρονιάς.
543
00:32:21,673 --> 00:32:23,108
Όχι, της δεκαετίας.
544
00:32:23,148 --> 00:32:26,645
Δις Τσέρι, αν γράψεις λέξη από αυτά,
θα σε συλλάβω.
545
00:32:26,685 --> 00:32:31,548
Αν το κάνεις, δεν θα σου πω τι ξέρω
για τις τελευταίες κινήσεις της Αντριάνα Φόντορ.
546
00:32:31,650 --> 00:32:35,052
Την είδες τη μέρα που πέθανε
και δεν το ανέφερες;
547
00:32:35,354 --> 00:32:37,321
Δεν ήξερα ότι είχε σημασία.
548
00:32:37,433 --> 00:32:39,884
Αλλά τώρα που έμαθα ότι δολοφονήθηκε...
549
00:32:40,659 --> 00:32:41,891
Πες μας τι ξέρεις.
550
00:32:41,993 --> 00:32:43,893
Αλλιώς τι ; Θα με βάλεις φυλακή;
551
00:32:45,831 --> 00:32:48,098
Εντάξει. Ήταν με τον Πάρκερ Κρόσμπι.
552
00:32:48,800 --> 00:32:50,934
Αυτόν που πουλάει απωθητικό κογιότ
έξω από το πάρκο.
553
00:32:51,136 --> 00:32:54,337
Ναι. Και αν με ρωτάς,
η συζήτηση ήταν έντονη.
554
00:32:59,277 --> 00:33:01,712
Ντετέκτιβ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
555
00:33:02,414 --> 00:33:07,951
Ξεκίνα λέγοντάς μου για τι τσακώθηκες
με την Αντριάνα Φόντορ προχτές το βράδυ.
556
00:33:08,253 --> 00:33:12,122
Δεν θα το έλεγα τσακωμό,
μάλλον συζήτηση.
557
00:33:12,324 --> 00:33:17,427
Πες μου, οι «θεραπείες» σου επεκτείνονται
και στην οδοντιατρική, κ. Κρόσμπι;
558
00:33:18,697 --> 00:33:21,398
Κάποιες φορές. Γιατί ρωτάς;
559
00:33:21,600 --> 00:33:23,201
Ας ρίξουμε μια ματιά στο φορτηγό σου.
560
00:33:23,241 --> 00:33:28,540
Δεν χρειάζεται, ντετέκτιβ.
Θα απαντήσω σε ό,τι θέλεις, με χαρά.
561
00:33:28,580 --> 00:33:30,141
-Τα κλειδιά, παρακαλώ.
-Τι...
562
00:33:30,181 --> 00:33:33,810
Το θέμα είναι, ντετέκτιβ...
563
00:33:41,086 --> 00:33:42,654
Ο κόκκυγάς μου.
564
00:33:42,694 --> 00:33:46,523
Σίγουρα θα έχεις καμιά αλοιφή
που κάνει θαύματα στους μώλωπες.
565
00:33:56,301 --> 00:33:57,634
Μηλίτης;
566
00:34:01,206 --> 00:34:04,908
Γι’ αυτό δεν με άφηνες
να μπω φορτηγό σου;
567
00:34:05,978 --> 00:34:08,504
Νόμιζα ότι θα με συλλάβεις για
ψεύτικο προϊόν.
568
00:34:08,767 --> 00:34:13,383
Σου ορκίζομαι, ότι το είχα μέχρι
να έρθει η επόμενη παρτίδα από ούρα λύκου.
569
00:34:13,596 --> 00:34:15,295
Φτιάχνεις οδοντοστοιχίες ή όχι;
570
00:34:15,536 --> 00:34:17,695
Όχι. Αλλά χρειάζομαι μία.
571
00:34:18,423 --> 00:34:20,820
Αυτό λέγαμε με τη Φόντορ τις προάλλες.
572
00:34:21,660 --> 00:34:23,526
Είσαι ασθενής του δρα Λαμπόντα;
573
00:34:24,696 --> 00:34:26,430
Δεν μπορούσα να πληρώσω
αυτές που φτιάχνει.
574
00:34:26,942 --> 00:34:30,259
Η Φόντορ ήρθε εδώ μετά το
ραντεβού και είπε ότι θα με βοηθούσε.
575
00:34:30,589 --> 00:34:31,503
Πώς;
576
00:34:31,543 --> 00:34:33,537
Είπε ότι μάθαινε να τις φτιάχνει μόνη της.
577
00:34:34,239 --> 00:34:38,176
Είχε φτιάξει ένα σετ για μια φίλη με δόντια κογιότ
και μου πρότεινε να κάνει το ίδιο και για μένα.
578
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
Πού είναι αυτό το σετ τώρα;
579
00:34:41,613 --> 00:34:43,081
Δεν έχω ιδέα.
580
00:34:43,121 --> 00:34:47,550
Γι’ αυτό ήμουν ταραγμένος. Έπρεπε να πάω
στο διαμέρισμά της για την τελική δοκιμή
581
00:34:47,652 --> 00:34:49,986
την Τρίτη το βράδυ,
αλλά το ακύρωσε τελευταία στιγμή.
582
00:34:50,289 --> 00:34:51,603
Τι συνέβη;
583
00:34:51,843 --> 00:34:54,591
Μου είπε ότι είχε προβλήματα
στο καινούργιο της διαμέρισμα.
584
00:34:57,529 --> 00:34:58,962
Θα χρειαστώ τη διεύθυνση.
585
00:35:04,436 --> 00:35:05,502
Δις Νιούσομ;
586
00:35:07,472 --> 00:35:08,472
Γεια σου.
587
00:35:09,908 --> 00:35:11,374
Ήρθες να βοηθήσεις τον Χένρι;
588
00:35:11,876 --> 00:35:13,409
Να βοηθήσω τον Χένρι;
589
00:35:14,112 --> 00:35:16,379
Κύριε...
590
00:35:17,249 --> 00:35:18,849
Θα μου ήταν πολύ χρήσιμη η βοήθειά σου.
591
00:35:20,151 --> 00:35:23,355
Μου είπαν ότι αυτό το διαμέρισμα
ανήκε στην Αντριάνα Φόντορ,
592
00:35:23,395 --> 00:35:26,055
τη νεαρή που σκοτώθηκε στο High Park.
593
00:35:26,357 --> 00:35:27,959
Νομίζω κάνεις λάθος.
594
00:35:27,999 --> 00:35:31,898
Συμβαίνει πολύ τελευταία.
Εσύ στάθηκες τυχερή που άλλαξες μόνο όροφο.
595
00:35:32,396 --> 00:35:36,232
Δεν είναι αυτό το διαμέρισμα
που νοίκιασες αρχικά;
596
00:35:36,635 --> 00:35:39,304
Όχι, έγινε μπέρδεμα με τα κλειδιά.
597
00:35:39,344 --> 00:35:43,307
Τουλάχιστον έμεινες στο ίδιο κτίριο. Κάποιος
άλλος έχασε εντελώς το διαμέρισμά του.
598
00:35:43,709 --> 00:35:45,909
-Ναι, είναι απαίσιο.
-Ναι.
599
00:35:45,949 --> 00:35:50,714
Είναι. Και… μπορεί να εξηγεί τη θέση
στην οποία βρέθηκε η Φόντορ.
600
00:35:51,316 --> 00:35:53,483
Θέλω να μιλήσω με τον διαχειριστή.
601
00:35:53,885 --> 00:35:55,451
Θα έρθω μαζί σου.
602
00:35:56,087 --> 00:35:57,253
Ναι.
603
00:35:58,457 --> 00:36:01,891
Πάω να φέρω και τα υπόλοιπα κιβώτια.
604
00:36:03,962 --> 00:36:05,028
Γεια σας;
605
00:36:06,498 --> 00:36:09,632
Λοιπόν, να περιμένουμε;
606
00:36:11,302 --> 00:36:13,369
Και όσο περιμένουμε...
607
00:36:17,776 --> 00:36:19,209
Αντριάνα Φόντορ.
608
00:36:20,645 --> 00:36:22,946
Πρέπει να είναι τα πράγματά της.
609
00:36:24,282 --> 00:36:28,552
Δεν βλέπω την οδοντοστοιχία
που έφτιαχνε για τον κ. Κρόσμπι.
610
00:36:28,954 --> 00:36:31,321
Είμαι μερικά βήματα πίσω.
611
00:36:31,523 --> 00:36:34,656
Θα ήθελες, να με ενημερώσεις;
612
00:36:36,328 --> 00:36:38,176
Μπορώ να βοηθήσω;
613
00:36:38,830 --> 00:36:41,266
Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ.
Αστυνομία Τορόντο.
614
00:36:41,306 --> 00:36:43,935
Ερευνώ τον θάνατο της Αντριάνα Φόντορ.
615
00:36:43,975 --> 00:36:46,570
-Ναι.
-Πιστεύω ότι αυτά είναι τα πράγματά της.
616
00:36:47,072 --> 00:36:48,372
Σωστά.
617
00:36:49,129 --> 00:36:51,963
Έχω αρχίσει να αδειάζω
το διαμέρισμά της.
618
00:36:52,511 --> 00:36:55,812
Την καημένη, την κατασπάραξαν τα κογιότ.
619
00:36:56,993 --> 00:36:59,193
Σε ποιο διαμέρισμα έμενε;
620
00:37:01,262 --> 00:37:02,696
Στο 204.
621
00:37:03,355 --> 00:37:04,921
Μα αυτό είναι το δικό μου διαμέρισμα.
622
00:37:08,616 --> 00:37:10,349
Σου έδωσα το δωμάτιο με θέα.
623
00:37:10,562 --> 00:37:13,363
Η προκαταβολή σου ήταν
για διαμέρισμα που δεν έβλεπε στο πάρκο.
624
00:37:13,465 --> 00:37:19,502
Μα χθες είπατε, κ. Πάσκο, ότι σκοπεύατε
να με βάλετε στο 204.
625
00:37:21,640 --> 00:37:22,573
Αλήθεια;
626
00:37:24,275 --> 00:37:26,542
Συγγνώμη...
627
00:37:26,645 --> 00:37:28,445
Το μυαλό μου είναι ένα χάος τελευταία.
628
00:37:28,547 --> 00:37:33,216
Επειδή κανείς απάτες με
ενοικιάσεις, έτσι δεν είναι;
629
00:37:38,621 --> 00:37:40,024
Ναι...
630
00:37:40,064 --> 00:37:42,725
Μπορεί να πήρα περισσότερες προκαταβολές
απ’ τα διαμερίσματα που είχα.
631
00:37:42,827 --> 00:37:46,164
Και σκότωσες την Αντριάνα Φόντορ
επειδή το ανακάλυψε.
632
00:37:46,504 --> 00:37:50,864
Τι; Όχι! Δεν είχα κανένα
πρόβλημα με τη Φόντορ.
633
00:37:51,336 --> 00:37:53,936
Κύριε Πάσκο, μου δώσατε τα κλειδιά
του διαμερίσματός της
634
00:37:54,105 --> 00:37:56,940
πριν βγουν οι ειδήσεις
για τους θανάτους στο High Park.
635
00:37:57,042 --> 00:37:59,609
Τα ονόματα των θυμάτων
δεν δημοσιεύτηκαν.
636
00:38:01,546 --> 00:38:04,080
Όχι! Κάνεις λάθος.
637
00:38:04,482 --> 00:38:07,183
Για να το ήξερα…
638
00:38:07,285 --> 00:38:10,553
Θα είσαι ο δολοφόνος.
639
00:38:17,796 --> 00:38:19,429
Χένρι! Γιατί δεν τον σταμάτησες;
640
00:38:19,531 --> 00:38:21,366
Ποιον, κύριε;
Δεν βλέπω πάνω από τα κιβώτια!
641
00:38:21,406 --> 00:38:23,866
Άφησέ τα κάτω. Πάμε!
642
00:38:34,489 --> 00:38:36,323
Κύριε Πάσκο, σταμάτα!
643
00:38:39,317 --> 00:38:44,067
Χένρι, ακολούθησέ. Εγώ θα κόψω δρόμο για να
τον σταματήσω στην άλλη άκρη του πάρκου.
644
00:39:07,512 --> 00:39:09,512
Κύριε Πάσκο;
645
00:39:17,453 --> 00:39:18,955
Καταραμένη πέτρα.
646
00:39:33,505 --> 00:39:35,004
Κύριε Πάσκο.
647
00:39:35,044 --> 00:39:36,911
Σταμάτα!
648
00:39:42,714 --> 00:39:45,834
Δεν έπρεπε να το δοκιμάσω κι εγώ,
αφού με πυροβόλησαν με αυτό;
649
00:39:45,974 --> 00:39:47,450
Χένρι.
650
00:39:53,148 --> 00:39:55,281
Άκουσα ότι το όπλο σου με τα βέλη,
αποδείχτηκε χρήσιμο.
651
00:39:55,827 --> 00:39:57,393
Πολύ χρήσιμο.
652
00:39:57,495 --> 00:39:59,963
Και ο διαχειριστής τα ομολόγησε όλα;
653
00:40:00,065 --> 00:40:01,898
Μόλις συνήλθε, ναι.
654
00:40:02,000 --> 00:40:04,936
Καταλαβαίνω γιατί σκότωσε τη Φόντορ,
αλλά γιατί τον φύλακα;
655
00:40:04,976 --> 00:40:06,070
Αναγκαστικά.
656
00:40:06,110 --> 00:40:09,606
Η Αντριάνα έτρεξε στην καλύβα του
αφού μίλησε με τον Πάσκο.
657
00:40:10,008 --> 00:40:11,276
Και η οδοντοστοιχία;
658
00:40:11,316 --> 00:40:15,378
Ήταν ιδέα της στιγμής.
Έτυχε να είναι μέσα στα πράγματα της Φόντορ.
659
00:40:15,480 --> 00:40:18,314
Τυχερός που δεν είχε προλάβει
να λιμάρει τα δόντια του κογιότ.
660
00:40:18,516 --> 00:40:20,383
Ή άτυχη εκείνη.
661
00:40:21,185 --> 00:40:23,653
Άλλη μια υπόθεση έκλεισε, φίλε μου.
662
00:40:23,755 --> 00:40:25,121
Αξίζεις ένα βράδυ ρεπό.
663
00:40:25,423 --> 00:40:27,152
Θα πας στο πάρτι της Νιούσομ;
664
00:40:27,292 --> 00:40:28,291
Ναι.
665
00:40:28,893 --> 00:40:31,195
Πώς έπεισε τον Πρέσκοτ
666
00:40:31,235 --> 00:40:35,198
να την αφήσει να μείνει στο κτίριο
αφού ο Πάσκο της έκλεψε την προκαταβολή;
667
00:40:35,300 --> 00:40:39,502
Μίλησα με έναν φίλο στο δημοτικό συμβούλιο για
την απόφαση που ανησυχεί τον Πρέσκοτ.
668
00:40:40,005 --> 00:40:43,139
Να περιμένεις κι άλλες
πολυκατοικίες στους κεντρικούς δρόμους.
669
00:40:43,341 --> 00:40:47,643
Δεν έχω πρόβλημα με αυτές
αρκεί να μη καταπατούν χώρο από το πάρκο.
670
00:40:50,749 --> 00:40:53,498
Με κρατάς και μετά δίνεις το
αποκλειστικό στη Gazette;
671
00:40:53,538 --> 00:40:56,486
Δεν είχα απολύτως καμία σχέση με αυτό.
672
00:40:56,888 --> 00:40:58,043
Εσύ;
673
00:40:58,149 --> 00:41:01,751
Αυτό, δις Τσέρι, λέγεται "οφθαλμός αντί
οφθαλμού" και έτσι κινείται ο κόσμος.
674
00:41:02,093 --> 00:41:03,599
Πώς τολμάς να διαστρεβλώνεις
τα λόγια μου;
675
00:41:03,640 --> 00:41:05,273
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα;
676
00:41:05,597 --> 00:41:07,266
Ίσως έμαθες πια το μάθημά σου.
677
00:41:07,419 --> 00:41:09,066
Ναι, αν το μάθημα είναι ότι η αστυνομία…
678
00:41:09,107 --> 00:41:11,189
Τι λες για ένα ποτό, Λουίζ;
679
00:41:15,507 --> 00:41:17,040
Νιώθεις πιεσμένη;
680
00:41:17,642 --> 00:41:20,209
-Συγγνώμη;
-Από το πάρτι, εννοώ.
681
00:41:20,512 --> 00:41:24,381
Νόμιζα ότι θέλεις μια ανάσα
κοιτώντας το πάρκο, όπως είπες τις προάλλες.
682
00:41:25,183 --> 00:41:28,251
Γιατί να θέλω ανάσα από ένα πάρτι;
683
00:41:28,453 --> 00:41:30,720
Δεν ξέρω, σκέφτηκα μήπως…
684
00:41:30,822 --> 00:41:32,389
Σκέφτηκες λάθος.
685
00:41:32,743 --> 00:41:36,492
Παρακολουθώ δύο αλητάκια
να παίζουν ζάρια μπροστά σε όλους.
686
00:41:37,729 --> 00:41:40,630
Νομίζω ότι παίζουν «πεντόβολα».
687
00:41:41,032 --> 00:41:44,734
Ακούγεται άθλιο. Πάω να το σταματήσω.
688
00:41:46,430 --> 00:41:48,171
Θα έρθω μαζί σου.
689
00:41:48,473 --> 00:41:50,807
Σε ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια
αυτή την εβδομάδα, Χένρι.
690
00:41:51,009 --> 00:41:52,275
Ξέρω ότι ήταν πολλά.
691
00:41:52,377 --> 00:41:55,645
Ήταν κόλαση. Δεν ξέρω αν η μέση μου
θα ξαναγίνει ποτέ όπως πριν.
692
00:41:56,047 --> 00:41:59,115
Δεν ξέρω πώς να στο ξεπληρώσω, αλλά πάρε.
693
00:41:59,417 --> 00:42:01,150
Ένα μικρό δείγμα ευγνωμοσύνης.
694
00:42:03,821 --> 00:42:06,422
Ας πούμε ότι είναι μια αρχή.
695
00:42:07,826 --> 00:42:11,761
Δις Νιούσομ. Ένα δωράκι για το νέο σπίτι.
696
00:42:11,863 --> 00:42:13,362
Δεν ήταν ανάγκη.
697
00:42:13,464 --> 00:42:15,598
Μια αυτόματη φρυγανιέρα.
698
00:42:15,700 --> 00:42:18,668
-Αυτόματη;
-Ναι. Την σχεδίασα εγώ.
699
00:42:18,870 --> 00:42:24,540
Ο μηχανισμός ψήνει το ψωμί στην
εντέλεια και μετά το απελευθερώνει.
700
00:42:24,743 --> 00:42:29,512
Αλλά πρόσεχε. Ο μηχανισμός
απελευθέρωσης είναι κάπως… ενθουσιώδης.
701
00:42:30,214 --> 00:42:32,915
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
702
00:42:36,020 --> 00:42:38,854
Λοιπόν, πώς τα πας;
703
00:42:40,223 --> 00:42:42,509
Εννοείς με τον μικρότερο χώρο;
704
00:42:43,294 --> 00:42:45,160
Μεταξύ των άλλων.
705
00:42:48,633 --> 00:42:50,367
Μίλησες μαζί του;
706
00:42:50,969 --> 00:42:52,401
Μία-δυο φορές.
707
00:42:53,438 --> 00:42:56,739
Φαίνεται ότι προσαρμόστηκε
στη ζωή του St. John's.
708
00:42:59,344 --> 00:43:00,977
Χαίρομαι που το ακούω.
709
00:43:01,879 --> 00:43:03,579
Κι εγώ.
710
00:43:05,816 --> 00:43:07,700
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
711
00:43:08,261 --> 00:43:10,589
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
712
00:43:10,677 --> 00:43:13,144
Ευχαριστώ που ήρθες.
713
00:43:14,692 --> 00:43:16,959
Αυτό το μέρος μοιάζει ήδη με σπίτι.
714
00:43:22,634 --> 00:43:26,370
Έφι, θέλω να μου πεις από πού
πήρες αυτή τη λάμπα. Είναι υπέροχη.
715
00:43:26,410 --> 00:43:30,106
Ποια; Αυτή; Ήταν της γιαγιάς μου.
716
00:43:30,208 --> 00:43:31,535
Κυρίες.
717
00:43:32,379 --> 00:43:35,243
-Λίγο ακόμη ουίσκι;
-Όχι! Φτάνει.
718
00:43:35,357 --> 00:43:38,725
-Λίγο.
-Ας είναι.
719
00:43:41,037 --> 00:43:47,570
Απόδοση: Ρεμάλι.75674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof