Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
Merhaba.
2
00:01:29,120 --> 00:01:33,560
Munroe Bergdorf uluslararası alanda
tanınan bir aktivist, model,
3
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
yazar ve yayıncı.
4
00:01:35,680 --> 00:01:36,760
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
5
00:01:38,600 --> 00:01:41,960
Bizim için gerçek bir ikon.
6
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
Onu Birleşmiş Milletler'de
ağırlamaktan çok mutluyuz.
7
00:01:45,960 --> 00:01:50,920
Bayanlar baylar,
karşınızda Bayan Munroe Bergdorf.
8
00:02:05,480 --> 00:02:08,240
Munroe Bergdorf ile tanışın.
9
00:02:08,400 --> 00:02:12,960
BM Kadın'da Birleşik Krallık şampiyonu
olarak tartışmalı bir şekilde
10
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
atanan modeli.
11
00:02:18,280 --> 00:02:23,680
Bu hamle, Munroe Bergdorf trans bir kadın
olduğundan ciddi bir tepkiyle karşılandı.
12
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
Ben trans deyince herkes çıldırıyor.
13
00:02:32,480 --> 00:02:35,640
Beş yıl önce mümkün müydü?
Ne olduğunu bilen yoktu.
14
00:02:37,360 --> 00:02:40,560
...aşağılanan kadınların
yine damarına basılıyor.
15
00:02:40,720 --> 00:02:43,240
Bir kadın ya da trans kadın almalı diye
16
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
düşündüğünüz bir yeri
yine bir erkek aldı.
17
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Cinsel fantezi için giyindiyse?
18
00:02:48,160 --> 00:02:52,160
Erkek erkektir, kadın da kadındır.
Sağduyu bu yahu.
19
00:02:59,000 --> 00:03:02,640
SEVGİ VE ÖFKE: MUNROE BERGDORF
20
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Evet.
21
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
Sadece okuyor muyum?
22
00:03:19,760 --> 00:03:25,560
Tamam. Peki. Bu kaba bir...
23
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
taslak.
24
00:03:36,320 --> 00:03:38,720
"Çocukken evden kaçtım.
25
00:03:41,640 --> 00:03:46,200
Evimi görebileceğim kadar uzağa,
oyun alanına kadar gittim.
26
00:03:49,880 --> 00:03:52,080
Sekiz yaşındaydım ve kaçmanın
27
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
orada olmak istememeye
gerçekçi bir çözüm olmadığını biliyordum.
28
00:04:01,600 --> 00:04:05,400
Ancak bu gelecekteki
diğer kaçma girişimlerine mani olmadı.
29
00:04:06,440 --> 00:04:09,560
Evden ayrıldıktan sonra bile
kaçmaya devam ettim.
30
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
Ne var ki kaçtığım tek şey bendim."
31
00:04:36,160 --> 00:04:39,920
Yazmayı her zaman çok sevmiştim.
32
00:04:40,080 --> 00:04:42,720
Okulda en iyi olduğum konu buydu.
33
00:04:45,560 --> 00:04:49,840
Durgun bir banliyö kasabasında büyüdüm.
34
00:04:50,000 --> 00:04:56,120
Doğada koşturup
salyangoz toplamayı severdim.
35
00:04:56,280 --> 00:05:00,480
Çok meraklı,
galiba biraz da tuhaf bir çocuktum.
36
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
Çok büyük bir ailem yok.
37
00:05:07,600 --> 00:05:12,400
Ben, annem, babam,
bir de küçük kardeşim...
38
00:05:13,560 --> 00:05:16,360
Ama onlarla çalkantılı bir ilişkim oldu.
39
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
Beni anladıklarını düşünmezdim.
40
00:05:20,160 --> 00:05:26,360
Herkes bir şeylerin bir parçasıydı,
bense ilgi duyup hoşlandığım
41
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
kimseleri açık edemiyordum.
42
00:05:28,520 --> 00:05:33,760
İlgi alanlarım konusunda da dürüst
olamadım. Bale yapmak istiyordum...
43
00:05:36,800 --> 00:05:43,960
ama benden daha ufak tefek,
daha erkeksi olmam bekleniyordu.
44
00:05:44,120 --> 00:05:48,520
Dikkat çekmemem isteniyordu. Zordu.
45
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Ailem elinden geleni yaptı
ama muhtemelen onlar da
46
00:05:54,360 --> 00:05:57,800
benim gibi gördüklerinden korkuyorlardı.
47
00:05:57,960 --> 00:06:01,320
O zamanlar televizyon Tanrı'nın sesiydi.
48
00:06:01,480 --> 00:06:05,520
Popüler programlar o dönemin yaygın
bağnaz görüşlerini yansıtıyordu.
49
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
-Zenciler Karayiplidir.
-Beni etkiledi.
50
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
Yabanidir hepsi!
51
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Evini temizleyemezdim,
52
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
{\an8}durumuna göz yummak olurdu sonuçta.
53
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
{\an8}AIDS kapmış olabileceğinizden
bahsetmiyorum bile.
54
00:06:18,840 --> 00:06:22,960
Ana akım hem beyaz hem heteroseksüeldi.
55
00:06:23,120 --> 00:06:24,280
{\an8}BBC HABER BÜLTENİ
56
00:06:24,440 --> 00:06:28,800
{\an8}Hükümet, eşcinselliğin okullarda
öğretilmesini yasaklamaya hazırlanıyor.
57
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
Carla yan komşun olsaydı
evine gider miydin?
58
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Bizim toplumuzda siyahi yok hiç.
59
00:06:34,320 --> 00:06:39,440
Takımımızda siyahi istemiyoruz.
Takımımızda zenci istemiyoruz.
60
00:06:39,600 --> 00:06:44,360
Kafam çok basmasa da
bir tuhaflık varmış gibi gelirdi hep.
61
00:06:44,520 --> 00:06:48,840
Çocuklara, geleneksel ahlaki değerlere
saygı duymaları öğretilmeliyken
62
00:06:49,000 --> 00:06:53,040
eşcinsel olmanın devredilemez
bir hak olduğu öğretiliyor.
63
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
Stephen Lawrence, bu durakta
64
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
uğradığı ırkçı saldırıda
hunharca katledildi.
65
00:06:58,040 --> 00:07:00,880
-Eskiden erkek miydi?
-O bir transseksüel.
66
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Eskiden adamdı.
67
00:07:02,080 --> 00:07:07,560
Artık hepiniz biliyorsunuz.
Daha önce söylemediğim için özür dilerim.
68
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Geceleri sesini açmadan
FashionTV izlediğimi hatırlıyorum.
69
00:07:19,440 --> 00:07:23,400
Hayatta gördüğüm en güzel şey
olduğunu düşünmüştüm.
70
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
İzleyince "Her şeyi yapabilirim" dedim.
71
00:07:26,000 --> 00:07:28,280
"Vay canına! Bunu yapabilirsin.
72
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Bu şekilde hayalin gerçek
olabilir" dedim.
73
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
Okulda kuir olmak...
74
00:07:43,640 --> 00:07:50,480
son derece yalnızlaştıran
ve utanç verici bir tecrübeydi.
75
00:07:50,640 --> 00:07:55,320
Ne kuir olmak ne de siyahi olmak
istiyordum, aralarına karışmak istiyordum.
76
00:07:58,920 --> 00:08:04,880
Bunu içselleştirmeye başlıyorsunuz,
resmen etinize kemiğinize işliyor.
77
00:08:05,040 --> 00:08:10,280
Ben bir insan değilim.
Ben bir soru işaretiyim.
78
00:08:10,560 --> 00:08:16,160
Okulda sürekli zorbalanırdım.
Eve geldiğimdeyse
79
00:08:16,320 --> 00:08:20,280
tek istediğim duygusal destek olurdu.
80
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
Ama ailem bunu sağlayabilecekleri
izlenimini vermezdi hiç.
81
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Merhaba anneciğim.
82
00:08:40,799 --> 00:08:43,799
Bir kamera var.
83
00:08:46,800 --> 00:08:50,480
Seni kayda alıyor ama sorun değil.
84
00:08:50,640 --> 00:08:54,200
Kayda alınmak istemezsen
85
00:08:54,360 --> 00:08:59,800
buna mecbur değiliz zaten
ama dert edecek bir şey yok cidden.
86
00:08:59,960 --> 00:09:03,800
İdeal şartlarda ailemin
bu filmde olmasını çok isterdim
87
00:09:03,960 --> 00:09:06,360
ama öyle bir dünyada yaşamıyoruz.
88
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Evet.
89
00:09:23,200 --> 00:09:26,360
Ne dediklerini anlayabiliyorum.
90
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
{\an8}Belki akıllarında bir fikir vardır
91
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
{\an8}ama senin yapmaya çalıştığın şeyle
uyumlu mudur, orası meçhul.
92
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
Farkındayım.
93
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Yine de ilişkimizi bir nevi
dokunulmaz tutmak istiyorlar.
94
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
-Elbette.
-Bu hoşuma gidiyor.
95
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Evet.
96
00:09:46,440 --> 00:09:50,720
-Yine de...
-İki tarafı da anlayabiliyorum.
97
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
Ben de.
98
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
İki farklı ailem varmış
gibi hissediyorum.
99
00:10:00,320 --> 00:10:07,720
Bir öz ailem var, bir de
arkadaşlarımdan oluşan seçilmiş ailem.
100
00:10:11,960 --> 00:10:16,400
Reece elim ayağım gibi.
Bir başka kardeşim âdeta.
101
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
...iki saat içinde geliyor.
102
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
Onunlayken gülmemek ne mümkün.
103
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
Tanrı aşkına...
104
00:10:27,600 --> 00:10:34,000
Reece model ve dansçı.
İnanılmaz yaratıcı bir insan.
105
00:10:39,120 --> 00:10:46,400
Kuirliğim ve cinselliğim, doğumumdan
20'lerimin ortalarına kadar baskılandı.
106
00:10:46,560 --> 00:10:49,400
Biyolojik ailem yaptı bunu.
107
00:10:49,560 --> 00:10:54,360
Ama seçilmiş ailenle tanışınca
durum tersine dönüyor.
108
00:10:57,160 --> 00:11:03,160
Bir mücevher bulmuşsun da onu düşürmekten,
kaybetmekten korkuyormuşsun gibi.
109
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Sonra "Ben de bir mücevherim" diyorsun.
110
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Bir bakmışsın,
bir çanta dolusu mücevherin var.
111
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
Bence çoğu trans için
112
00:11:23,880 --> 00:11:27,640
tecrit herkesin yaşadığı bir şey.
113
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
Bilhassa çocuklukta.
114
00:11:30,320 --> 00:11:36,880
İnsanlara kıyasla nesnelerle,
hayvanlarla arkadaş olmak
115
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
daha kolay geliyordu.
116
00:11:42,920 --> 00:11:48,920
Yaşlandıkça
kendime düşman olmaya başladım.
117
00:11:50,000 --> 00:11:53,840
Disfori fiziksel bir şeye dönüşüyor.
118
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Sizi kendi bedeninize hapsediyor.
119
00:11:57,760 --> 00:12:03,600
Kendimi o kadar iğrenç hissediyordum ki
aynalardan uzak duruyordum.
120
00:12:03,760 --> 00:12:06,640
Vitrinlerin önünden geçerken
başımı çeviriyordum.
121
00:12:10,000 --> 00:12:14,280
Bu böyle 20'li yaşlarımın
başına kadar devam etti.
122
00:12:14,440 --> 00:12:19,400
Evden ayrılışımın hemen ardından,
topluluğumu buluşuma kadar.
123
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
Şehre varır varmaz, "Vay canına!
124
00:12:29,880 --> 00:12:34,840
insanlarla bağ kurabiliyorum
ve delirdiğimi falan düşünmüyorum" dedim.
125
00:12:35,000 --> 00:12:40,400
Cinselliği anlamaya başladım,
cinsiyeti anlamaya başladım.
126
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Kurallara göre oynamak istemedim.
127
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
Kuralları anlıyorum ama sallamıyorum.
128
00:12:53,880 --> 00:13:01,440
Ancak o zaman trans olduğumu, geçiş
sürecine başlamak istediğimi anladım.
129
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
-Selam hemşire.
-Selam.
130
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Merhaba!
131
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
-Nasılsın?
-İyiyim. Dur, bulaşmasın.
132
00:13:27,600 --> 00:13:29,760
-Önemli değil.
-Sıcak ve terlisin.
133
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
-Evet.
-Güneş kremin var mı?
134
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Sende var mı?
135
00:13:36,480 --> 00:13:39,080
Evet, biraz sürelim bence.
136
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
Gel, sürelim.
137
00:13:41,080 --> 00:13:43,440
Munroe ile ilk nasıl tanıştım?
138
00:13:43,600 --> 00:13:47,560
Bir etkinlik mekânının dışındayken
kesişti yollarımız.
139
00:13:47,720 --> 00:13:50,920
O kadar gergindim ki içeri giremiyordum.
140
00:13:51,080 --> 00:13:56,480
Hiç düşünmeden, çok doğal bir şekilde
beni kanatları altına aldı.
141
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
Başı kıçı dağıtmışsın, yine de...
142
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
Neler duyuyorum!
143
00:14:05,720 --> 00:14:08,840
Mutlu olmaya bakıyoruz diyelim.
144
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Bu şekilde her şeyden kaçabiliyoruz.
145
00:14:14,800 --> 00:14:17,840
Benimleyken
Munroe Bergdorf olmak zorunda değil.
146
00:14:18,000 --> 00:14:23,360
Sadece kız kardeşim olabilir.
Çünkü olabilecek en nazik şekilde,
147
00:14:23,520 --> 00:14:25,800
"Sende olanı istemiyorum" diyorum.
148
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
Beklentiler ve baskı
çok fazla oluyor bazen.
149
00:14:30,480 --> 00:14:36,280
İnsanlar had bilmeyebiliyor,
yanında olmam bile ona iyi geliyor.
150
00:14:49,080 --> 00:14:52,440
-Trans Onur Yürüyüşü'ne gidiyoruz.
-Aynen öyle.
151
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
Bu üçüncü Trans Pride olacak galiba.
152
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Bugün bebek günü.
153
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
PINK SINGERS
TRANS HAKLARI İÇİN SÖYLÜYOR
154
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
-Merhaba! Merhaba.
-Harikasın.
155
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
Teşekkür ederim.
156
00:15:07,720 --> 00:15:11,880
Birkaç yıl önceki hayatımla
şu anki arasında uçurum var.
157
00:15:12,040 --> 00:15:15,560
Seninle tanışmak çok güzel.
Evet, seni çok seviyorum.
158
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
-Teşekkür ederim.
-Evet, merhaba, kusura bakma.
159
00:15:20,280 --> 00:15:26,280
O kadar gerçeküstü ki
nasıl anlamlandıracağımı bilemiyorum.
160
00:15:27,760 --> 00:15:32,280
Trans olmak
gerçekte kim olduğuna, nasıl hisettiğine
161
00:15:32,440 --> 00:15:38,720
yakın olmaktır.
Diğer insanları taltif etmeyi öğrenirsin.
162
00:15:38,880 --> 00:15:44,480
Geçiş demek
hayatta kalmaktır, aşktır, özerkliktir.
163
00:15:44,640 --> 00:15:45,560
TRANS HAKLARI!
164
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Özgürlüktür.
165
00:15:48,200 --> 00:15:52,040
{\an8}-Teşekkürler. Ben de tam... Merhaba.
-Böldüğüm için özür dilerim.
166
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
{\an8}-Fotoğraf çekebilir miyim?
-Tabii.
167
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
{\an8}-Bu fotoğrafı çektiğim için gururluyum.
-Şöyle mi yapsak?
168
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
{\an8}Büyük onur.
169
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
{\an8}-Şöyle tutalım.
-Evet.
170
00:16:02,080 --> 00:16:05,360
Kurulu düzene meydan okuyoruz,
171
00:16:05,520 --> 00:16:10,720
ondan hesap soruyoruz,
hem umutluyum hem de korkuyorum.
172
00:16:10,880 --> 00:16:12,400
-Ne istiyoruz?
-Trans hakları!
173
00:16:12,560 --> 00:16:16,360
-Neden istiyoruz?
-Bu bizim insan hakkımız.
174
00:16:27,920 --> 00:16:31,560
Londra'da kuir gece hayatında
çalışmaya başladım.
175
00:16:34,880 --> 00:16:40,840
Tıbbi geçiş sürecime de devam ettim.
İnanılmazdı.
176
00:16:41,000 --> 00:16:44,600
Kimi istiyorsam olabileceğimi
hissediyordum.
177
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
Hata yapabilirim, değişebilirim,
178
00:16:49,280 --> 00:16:54,280
diğer trans bireylere erişebilirim.
179
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Hissettiğim ve bana olan şey
180
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
tam anlamıyla
bilinmeyen bir yerden geliyor değildi.
181
00:17:00,840 --> 00:17:04,359
Trans olunca
sürekli gözlendiğinizi hissedersiniz.
182
00:17:04,520 --> 00:17:10,079
Ama doğru sebeplerden ötürü
beni izleyen insanların arasında olmak...
183
00:17:13,760 --> 00:17:17,920
Ava ile o zaman tanıştım.
184
00:17:27,839 --> 00:17:34,000
O da transtı
ve kanımız birbirine kaynayıverdi.
185
00:17:41,880 --> 00:17:45,640
Sanırım onunla tanışmak
gerçek aşkın ne olduğunu
186
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
anlamamı sağladı.
187
00:17:50,080 --> 00:17:51,880
Aramızda güçlü bir bağ oluştu.
188
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
Biz de bunu keşfe çıktık.
189
00:17:55,600 --> 00:17:59,840
Büyük bir gerilim
ve kimya da söz konusuydu.
190
00:18:00,800 --> 00:18:04,040
Kasırgayı andırıyordu.
191
00:18:09,080 --> 00:18:13,440
Koşulsuz sevgiyi, olduğum gibi sevilmeyi
192
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
hiç tecrübe etmemiştim.
193
00:18:21,360 --> 00:18:23,840
Gerçekten çok güzeldi.
194
00:18:31,520 --> 00:18:36,800
O zamanlar, trans kabulünde
önemli bir değişim yaşandı.
195
00:18:36,960 --> 00:18:41,080
{\an8}Orange Is the New Black
ve Transparent gibi diziler
196
00:18:41,240 --> 00:18:45,360
{\an8}toplumdaki farkındalığın
artmasını sağladı.
197
00:18:46,080 --> 00:18:47,280
Heyecan vericiydi.
198
00:18:47,440 --> 00:18:48,800
2016 DEMOKRAT
ULUSAL KONGRE
199
00:18:48,960 --> 00:18:53,760
Ben Sarah McBride, kendiyle gurur duyan
bir transseksüel Amerikalıyım.
200
00:18:57,120 --> 00:19:00,680
Bu değişimi görmek bana ilham verdi.
201
00:19:00,840 --> 00:19:03,800
Her zaman sahip olduğum
ama sır olarak sakladığım
202
00:19:03,960 --> 00:19:10,520
bazı çocukluk hayallerimi
gerçekleştirecek güveni verdi bana.
203
00:19:11,240 --> 00:19:12,840
En güzel ve uzun benim diye
204
00:19:13,000 --> 00:19:17,680
illa model olacağım demiyordum,
ki öyle değilim sonuçta,
205
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
bununla da bir derdim yok.
206
00:19:19,520 --> 00:19:23,120
Ama yaratıcı sürecin
bir parçası olmak istedim.
207
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
O zaman insanlarla tanışmaya başladım,
208
00:19:25,800 --> 00:19:30,640
fotoğrafçılarla, tasarımcılarla,
stilistlerle, dergi editörleriyle.
209
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
Modellik işleri alıyordum,
210
00:19:32,920 --> 00:19:36,520
her fırsatı değerlendirmeye çalışıyordum.
211
00:19:36,680 --> 00:19:41,760
Bakışlarımla
karşıya bir enerji geçirebiliyordum.
212
00:19:41,920 --> 00:19:48,960
Sonra bir baktım, son derece
nüfuzlu kişiler bana iş veriyor.
213
00:19:49,120 --> 00:19:52,640
O nüfuz seviyesi de zaman içinde
yükseldikçe yükseldi.
214
00:19:52,800 --> 00:19:56,760
İşte o zaman yapabileceğimi anladım.
215
00:19:59,120 --> 00:20:02,880
Bu, farklılığımın içinde
kendimi güçlü hissetmemi sağladı.
216
00:20:03,040 --> 00:20:05,400
İçinde başım dik durabileceğim,
217
00:20:05,560 --> 00:20:07,600
ilk kez olmak istediğim kişi olarak
218
00:20:07,760 --> 00:20:10,600
saygı gördüğüm,
sesimin duyulacağı bir şeydi.
219
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
{\an8}Ben translar...
220
00:20:13,320 --> 00:20:14,200
{\an8}MODEL VE AKTİVİST
221
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
{\an8}...sokakta yürüyebilsin istedim.
222
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
{\an8}Bizimle aynı duygulara sahip
çok insan var.
223
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Bu konuda yalnız değiliz.
224
00:20:21,680 --> 00:20:26,120
Bu yüzden ne kadar çok konuşursak,
ne kadar çok sohbet edersek
225
00:20:26,280 --> 00:20:29,280
daha hızlı yol kat ederiz.
226
00:20:30,720 --> 00:20:36,400
Dünyanın alabileceği hâl
beni güven ve umutla dolduruyordu.
227
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
{\an8}Munroe Bergdorf ile birlikteyiz.
228
00:20:39,400 --> 00:20:45,200
{\an8}Kendisini Londra'nın cesaretlendirdiğini
söyleyen bir trans savunucusu ve aktivist.
229
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Sonra her şey değişti.
230
00:20:52,160 --> 00:20:55,280
Bir gün L'Oréal'den bir e-posta aldım.
231
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
Spam olabilir dedim,
232
00:20:56,880 --> 00:20:59,960
sonra biraz araştırınca
olmadığını anladım.
233
00:21:00,320 --> 00:21:04,280
Dedim ki
"Bu, dünyadaki en büyük güzellik şirketi.
234
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
Beni istiyorlar.
235
00:21:05,880 --> 00:21:11,280
Güzellik kampanyalarında
çok trans görmüşlüğüm yok."
236
00:21:11,440 --> 00:21:15,760
{\an8}Kampanyayı Paris'te çektik.
Gerçek dışı bir deneyim oldu.
237
00:21:15,920 --> 00:21:19,280
Eşcinsel hakları için savaşanların,
Stonewall isyanını
238
00:21:19,440 --> 00:21:22,640
başlatanların siyahi trans kadınlar
olduğu pek bilinmez.
239
00:21:22,800 --> 00:21:27,000
Bu da nihayetinde Eşcinsel Hakları
hareketini doğurmuştur zaten.
240
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Hepimiz buna değeriz.
241
00:21:31,720 --> 00:21:38,640
Fırsat büyüktü büyük olmasına
ama eleştiriler bin beterdi.
242
00:21:41,360 --> 00:21:43,640
İçinden geçeni söylemek,
243
00:21:43,800 --> 00:21:48,360
nasılsan öyle olmak
başınızı gerçekten ağrıtabilir.
244
00:21:49,440 --> 00:21:52,880
Charlottesville merkezine doğru
yürüyen eylemcilerin arasına
245
00:21:53,040 --> 00:21:56,520
dalan bir araç bir kişiyi öldürdü,
19 kişiyi yaraladı.
246
00:21:56,680 --> 00:21:59,640
Bu, bu sabah aşırı sağcılarla
karşı göstericilerin
247
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
yaşadığı çatışmaların
hemen ardından geldi.
248
00:22:06,520 --> 00:22:09,000
Açıkçası, beyazların
249
00:22:09,160 --> 00:22:12,440
ırkçı şiddeti hakkında konuşmaya
mecalim yok artık.
250
00:22:12,600 --> 00:22:15,800
Ve evet, beyazların HEPSİ.
251
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
{\an8}Munroe Bergdorf
bunu Facebook'ta paylaşmış.
252
00:22:19,160 --> 00:22:21,880
"Açıkçası,
beyazların ırkçı şiddeti hakkında
253
00:22:22,040 --> 00:22:25,120
konuşmaya mecalim yok artık.
Ve evet, beyazların HEPSİ."
254
00:22:25,560 --> 00:22:29,120
Bu sözler yüzünden L'Oréal,
Bergdorf'un anlaşmasını feshetti.
255
00:22:29,280 --> 00:22:34,440
Kozmetik devi, "Bergdorf'un yorumları
şirket değerleriyle çatışıyor" dedi.
256
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
L'ORÉAL "BEYAZLARIN HEPSİ"
257
00:22:36,400 --> 00:22:38,360
GÖNDERİSİNİ PAYLAŞAN TRANS MODEL
258
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
MUNROE'YU KOVDU
259
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
TRANS MODELLE YOLLAR AYRILDI
260
00:22:44,560 --> 00:22:47,480
Bu beni kendim için daha önce hiç
261
00:22:47,640 --> 00:22:50,760
mücadele etmediğim bir şekilde
mücadele etmeye itti.
262
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
"Bütün beyazlar ırkçıdır."
263
00:22:52,440 --> 00:22:55,480
-Ben beyazım ve bu ifade saldırgan.
-Müsaade edin.
264
00:22:55,640 --> 00:22:57,000
{\an8}Facebook'ta...
265
00:22:57,160 --> 00:23:01,080
{\an8}bu gönderiyi herkese açık paylaşırken
266
00:23:01,240 --> 00:23:05,160
bu sözlerin çok hassas
olabileceğini bilmeliydiniz.
267
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
-Beyazların hepsi...
-Evet.
268
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
-kötü...
-Bunlar yaşandı.
269
00:23:09,240 --> 00:23:14,280
Hayır, "Beyazlar kadar
vahşisi ve zalimi yok" demişsiniz.
270
00:23:14,440 --> 00:23:17,160
"Açıkçası,
beyazların ırkçı şiddetini konuşmaya
271
00:23:17,320 --> 00:23:20,960
mecalim yok artık.
Ve evet, beyazların HEPSİ."
272
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
Sizce beyazların hepsi ırkçı mı?
273
00:23:23,120 --> 00:23:27,960
Beyazların tamamının
doğuştan ırkçı olduğunu düşünmüyorum.
274
00:23:28,120 --> 00:23:32,400
Doğduğumuzda bence hepimiz aynıyız.
275
00:23:32,560 --> 00:23:35,320
İnsanların
nasıl sosyalleştiğini konuşmalıyız.
276
00:23:35,480 --> 00:23:42,160
Gönderim, bir yapı olarak ırkçılıktan
ziyade sosyalleşmeyi temel alıyordu.
277
00:23:42,320 --> 00:23:44,840
Yorumlarımın bir bağlamı var, dediniz.
278
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
Kızgındım ve sanırım
o noktada herkes kızgındı.
279
00:23:48,280 --> 00:23:52,480
Irkçılığın kökünün nerede olduğunu
konuşalım diye yazdım bunu.
280
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
İnsanlar bu sözlerde en çok
281
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
suçlayıcı oluşuna takıldı bence.
282
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
Suçlayıcı
çünkü ben beyaz bir erkek değilim.
283
00:23:59,840 --> 00:24:02,800
Bu durumun
bu kadar ilgi görmesinin tek nedeni
284
00:24:02,960 --> 00:24:05,520
siyah trans bir kuir kadının
285
00:24:05,680 --> 00:24:10,080
ırkçılığa karşı konuşarak
böyle bir skandala imza atmış olması.
286
00:24:10,400 --> 00:24:13,840
Son iki gündür aldığım tepkiler
287
00:24:14,000 --> 00:24:16,880
hayatımın en kötü zamanlarını
geçirmeme yol açtı.
288
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Kıyamet koptu.
289
00:24:21,120 --> 00:24:26,000
Nasıl olduysa, sorunu dile getirince
sorunun kendisi ben oldum.
290
00:24:26,320 --> 00:24:30,480
Siyahlara ırkçılık
yapıldığından bahsederken
291
00:24:30,640 --> 00:24:33,280
beyazlara ırkçılık yapmakla
itham edildim.
292
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
Yorumu iğrenç. Berbat bir rol model.
293
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Beyaz görünmek için ten rengini açıyor.
Babun?
294
00:24:38,280 --> 00:24:40,960
Irkçı sürtük.
Drag kostümlü bir adam işte.
295
00:24:41,120 --> 00:24:42,520
IRKÇILIKTAN kovuldu.
296
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
Ölüm tehdidi alıyorsun.
297
00:24:44,800 --> 00:24:48,800
Evimi basacağını söyleyenler oldu.
298
00:24:48,960 --> 00:24:52,400
Adresime gelip kafamı kesecekler,
kafatasımı sikeceklermiş.
299
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Politikacılar bana karşı
nefreti körüklüyor.
300
00:24:55,720 --> 00:25:00,200
Haber kanalları,
ırkçılığa ses çıkardığım için
301
00:25:00,360 --> 00:25:05,960
benim ne kadar berbat bir insan
olduğumu anlatan programlar yaptı.
302
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Korkutucuydu.
303
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Söyleyecek sözüm yok...
304
00:25:18,880 --> 00:25:21,160
Kovulduktan hemen sonra
305
00:25:21,320 --> 00:25:24,000
sana edilmiş hakaretlerle ortaya çıktın.
306
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
Tabii ki hakarete uğrayacaksın.
307
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
Şimdi yine o eski kurban numarası.
308
00:25:50,320 --> 00:25:54,400
Ben bir ideolojiyim, bir kâbusum.
Ben bir şakayım.
309
00:25:57,760 --> 00:26:00,840
Bütün dünyam yıkılıyor.
310
00:26:03,560 --> 00:26:09,160
Sevilebilir olduğumu düşünmüyordum.
Kim basının her gün çamurlarda
311
00:26:09,320 --> 00:26:13,800
sürüklediği biriyle
birlikte olmak ister ki?
312
00:26:14,920 --> 00:26:19,440
Kimse benimle çıkmaz diyordum.
Ava'nın aşkına layık değildim,
313
00:26:19,600 --> 00:26:20,960
kabul edemedim zaten.
314
00:26:21,120 --> 00:26:26,840
Ona ne verebilecektim ki?
Hâliyle kendini ihmal edilmiş hissetti.
315
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Bu yüzden ayrıldık.
316
00:26:33,240 --> 00:26:35,040
İçime kapandım.
317
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Hiç bu kadar kendi başıma...
318
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
kaldığımı hissetmemiştim.
319
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
Sanki... Kendi başıma demeyeyim de...
320
00:26:56,680 --> 00:27:01,120
Hayatım bir önem
arz ediyormuş gibi gelmiyordu.
321
00:27:01,280 --> 00:27:02,680
Sadece...
322
00:27:07,320 --> 00:27:09,880
Sanki sınırlarım
yeterince zorlanmamış gibi.
323
00:27:19,680 --> 00:27:25,240
İyi tartışmaları severim
ve önüme düşen bir video
324
00:27:26,560 --> 00:27:28,280
{\an8}beni çok etkiledi.
325
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
Kendini inatla savunmak
zorunda kaldığını hissettim.
326
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
Ben de konuşayım biraz.
327
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
-Seni dinliyoruz.
-Peki.
328
00:27:37,080 --> 00:27:41,880
Kısacası, kişisel almak yerine çözümün
nasıl parçası olacağınızı düşünün.
329
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
Sen neden olmuyorsun?
330
00:27:43,880 --> 00:27:45,000
-Oluyorum.
-Hayır.
331
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
-İkilik çıkarıyorsun.
-Hayır.
332
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Kesinlikle ikilik çıkarıyorsun.
333
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
-Piers...
-Neymiş? Beyazlar...
334
00:27:51,680 --> 00:27:53,880
-Piers, izin ver konuşayım.
-ırkçıymış.
335
00:27:54,040 --> 00:27:56,560
Irkçılığı konuşmak ikiliğe yol açmaz.
336
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
O zaten var.
337
00:27:58,040 --> 00:28:02,880
Irkçılığın ve cinsiyetçiliğin kökeninin
ne olduğunu konuşmalıyız.
338
00:28:03,040 --> 00:28:05,480
"Vay canına, inanılmaz bir kadın" dedim.
339
00:28:05,640 --> 00:28:09,840
Durumu ele alış tarzına bayıldım.
340
00:28:10,000 --> 00:28:14,720
Doğmak üzere olan
kırılgan bir süper yıldızdı gördüğüm.
341
00:28:18,000 --> 00:28:20,040
{\an8}"Kim, şu kadın inanılmaz" dedi.
342
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Ona şu e-postayı gönderdim:
343
00:28:26,240 --> 00:28:28,960
"Menajerlik hakkında
sizinle konuşmak isterim."
344
00:28:30,080 --> 00:28:35,040
Birinin beni görmesi ve bana inanması,
345
00:28:35,200 --> 00:28:42,040
bana yardım etmek istemesi,
kol kanat gerip yol göstermesi iyi geldi.
346
00:28:42,200 --> 00:28:44,920
Bir kafede buluştuk.
347
00:28:46,280 --> 00:28:49,880
Konuştuğum sırada beni durdurup
"Seninle çalışmak istiyorum,
348
00:28:50,040 --> 00:28:53,200
ne yapacağımızı konuşalım mı?" dedi.
349
00:28:53,360 --> 00:28:57,760
Şahsen benim için oldukça korkutucuydu.
350
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
Böyle birine menajerlik yapmamıştım hiç.
351
00:29:02,080 --> 00:29:07,760
Bu kadar zeki, bu derece azimli birine.
352
00:29:07,920 --> 00:29:11,200
Ama risk taşıyan çok fazla şey vardı.
353
00:29:11,360 --> 00:29:14,200
-Irkçılık sineye çekilmez.
-Peki Kanye West'in...
354
00:29:14,360 --> 00:29:18,040
Medyanın karşısında
hiçbir şeyi doğru yapamıyordu.
355
00:29:18,200 --> 00:29:20,960
Başını siperden azıcık çıkaracak olsa
356
00:29:21,120 --> 00:29:24,800
ona tekrar vurup yere yığmayı
bekleyen biri hazır bekliyordu.
357
00:29:24,960 --> 00:29:29,800
NSPCC, güvenlik endişesinden ötürü
trans aktivist Munroe Bergdorf ile
358
00:29:29,960 --> 00:29:31,600
ilişkisini sonlandırdı.
359
00:29:31,760 --> 00:29:37,360
Üçüncü kez
çok kamusal bir rolden uzaklaştırıldınız.
360
00:29:37,520 --> 00:29:41,800
-Bunun arkasında ne var sizce?
-Transfobi. Sadece ben değilim ki.
361
00:29:41,960 --> 00:29:45,680
Birleşik Krallık'ta trans olmak
ikinci sınıf vatandaş olmak gibi.
362
00:29:45,840 --> 00:29:49,600
"Sikinizi kesip elbise giyince
kadın olmyuorsunuz" demekle
363
00:29:49,760 --> 00:29:50,960
ne kastettiniz?
364
00:29:51,120 --> 00:29:54,360
Kadın olmuyorsunuz,
siki olmayan adam oluyorsunuz.
365
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Şunu sorayım. Munroe.
366
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
Gerşek şu ki varız
367
00:29:59,160 --> 00:30:02,360
ve Germaine'in göstermeye
pek yanaşmadığı saygıyı
368
00:30:02,520 --> 00:30:05,960
diğer herkes gibi hak ediyoruz.
369
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
Munroe, geçiş sürecin ne aşamada?
370
00:30:10,960 --> 00:30:14,400
-Hangi işlemleri yaptırdın?
-İşlem derken?
371
00:30:14,560 --> 00:30:21,000
Munroe'nun, daha önce söylediklerini
tekrar etmek için bir programdan diğerine
372
00:30:21,160 --> 00:30:25,120
gezdirilmeyi istemediğini biliyorduk.
373
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Bununla yetinemezdi.
374
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Çok daha azimliydi, biz de arkasındaydık.
375
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
-Merhaba.
-Merhaba.
376
00:30:36,600 --> 00:30:38,960
Gelmek ister misin? Prova yapıyordum.
377
00:30:39,120 --> 00:30:43,600
GAY TIMES için
kıyafet seçeneklerine bakıyoruz.
378
00:30:45,880 --> 00:30:46,640
Bravo!
379
00:30:46,800 --> 00:30:50,360
Evet. Bu gerçekten güzel.
Şeridi de güzel.
380
00:30:50,520 --> 00:30:52,360
-Kaç beden bu?
-10-12.
381
00:30:52,520 --> 00:30:57,440
"Kırık dökük bir hayat
yaşamak istemiyorum,
382
00:30:57,600 --> 00:31:01,960
hele bunu bu adiler yüzünden
yaşamayı asla istemiyorum" dedim.
383
00:31:02,120 --> 00:31:06,640
Bu yüzden tek seçeneğim
kendimi toplamak, gelişmek
384
00:31:06,800 --> 00:31:14,400
ve kendimin en ideal versiyonu
olmak bence.
385
00:31:17,560 --> 00:31:18,320
Bayıldım.
386
00:31:18,480 --> 00:31:24,640
İstediğimiz şey yardım etmek,
yol gösterip destek olmak.
387
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
Ulaşmak istediği hedefleri vardı.
388
00:31:28,080 --> 00:31:31,160
Oraya nasıl varılacağını
bulmamız gerekiyordu.
389
00:31:34,000 --> 00:31:38,120
Bu doğrultuda,
amacı Vogue'un kapağında yer almaktı.
390
00:31:38,280 --> 00:31:43,400
Çocukluğundan beri bunu düşlemişti.
Dergileri yatağının altında saklardı.
391
00:31:45,000 --> 00:31:50,440
Munroe'ya moda dünyasına girmesi için
392
00:31:50,600 --> 00:31:54,600
kendi markasını oluşturması
gerektiğini söylüyorduk hep.
393
00:31:59,920 --> 00:32:05,520
Munroe, aktivizme ve modaya
büyük bir tutku besliyordu.
394
00:32:05,880 --> 00:32:09,320
Sesini büyütmek için
395
00:32:09,480 --> 00:32:12,640
bu ikisini bir araya getirmek istedi.
396
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
Tren kalktı kalacak.
397
00:32:21,320 --> 00:32:23,800
Elimden geldiğince çabuk olacağım.
398
00:32:24,720 --> 00:32:28,960
Gerçek kadın olmadığını düşünen
insanlar bir baskı unsuru.
399
00:32:32,040 --> 00:32:35,680
İnkâr edemeyecekleri
bir seviyedeysen başka tabii.
400
00:32:41,520 --> 00:32:47,520
Böyle bir durumda
kim olduğuna inanılması...
401
00:32:48,640 --> 00:32:52,240
O zaman diyorsun ki
"Hiç geri basmayacağım."
402
00:32:52,400 --> 00:32:56,560
Bu bir şekilde yapıştı.
Zırh gibi bir şey oldu.
403
00:33:01,880 --> 00:33:04,840
İş randevularıma makyajsız
404
00:33:05,000 --> 00:33:08,040
ya da saçımı örüp falan gidebilirim.
405
00:33:08,200 --> 00:33:15,920
Sorun da olmazdı, öyle de yapıyordum
ama bu sefer de çok hırpalıyorlar.
406
00:33:21,440 --> 00:33:24,360
Eşofmanla dolanmayı çok seviyorum
407
00:33:24,520 --> 00:33:27,280
ama sanırım
kendimi tanımladığım imaj bu değil.
408
00:33:27,440 --> 00:33:31,840
Beni savunmasız kılıyor bence,
çok kendimim çünkü.
409
00:33:40,160 --> 00:33:45,000
İnsanlar fotoğraflara bakıp
benim bir versiyonumu görüyor,
410
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
halbuki o gerçek değil.
411
00:33:52,080 --> 00:33:55,640
"Bu yüzden mi böyle görünüyorum?"
diye düşünmek beni zorluyor.
412
00:33:55,800 --> 00:33:59,560
"Kendimi dışarıya aşırı feminen
bir görüntüyle sunmak
413
00:33:59,720 --> 00:34:02,120
bir savunma mekanizması mı acaba?"
414
00:34:06,680 --> 00:34:10,280
Bunun kadınlığımla bir ilgisi yok.
Ne de olsa ben bir kadınım.
415
00:34:10,440 --> 00:34:14,239
Bu, insanlara
biraz mesafe koymakla ilgili.
416
00:34:16,080 --> 00:34:18,679
Savunmasız hâlime saldıracak olsalar
417
00:34:18,840 --> 00:34:21,040
geriye pek bir şeyim kalmaz.
418
00:34:31,600 --> 00:34:34,520
Munroe'nun her şeyini kucaklamaya hazır
419
00:34:34,679 --> 00:34:37,840
insanlarla bazı fırsatlar doğdu.
420
00:34:38,000 --> 00:34:40,040
Çoğu kendi topluluğundaydı
421
00:34:40,199 --> 00:34:44,480
ancak kısa zaman içinde bu çevre büyüdü.
422
00:34:44,639 --> 00:34:49,960
Bazen her şey denk geldiğinde olur,
423
00:34:50,120 --> 00:34:51,520
onun sırası da gelmişti.
424
00:34:51,679 --> 00:34:54,920
KUİRALİÇE'NİN KONUŞMASI
425
00:34:55,719 --> 00:35:00,760
Britanya, ne inanılmaz bir yıldı.
Ne inanılmaz bir on yıl.
426
00:35:00,920 --> 00:35:04,600
Çok yol kat ettik,
kıyasıya mücadele ettik,
427
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
bizi kucaklaması için
dünyayı şekillendirdik.
428
00:35:08,960 --> 00:35:14,680
Biçimlerinden bağımsız,
bütün kuir bedenleri kutluyoruz.
429
00:35:15,040 --> 00:35:17,680
Çok yaşasın Kuiraliçelerimiz.
430
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
Var gücüyle asıldı ve herhangi birimizin
hayal edebileceğinden
431
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
çok daha fazlasını başardı.
432
00:35:26,040 --> 00:35:29,760
Kutlanası bir dolu övgü aldı.
433
00:35:29,920 --> 00:35:37,720
Fakat aynı zamanda trans ve siyahiler
etrafında büyük bir iletişim de dönüyordu.
434
00:35:37,880 --> 00:35:42,800
Fazla yoğundu belki ama Munroe için
son derece heyecan verici bir zamandı.
435
00:35:42,960 --> 00:35:44,560
Munroe...
436
00:35:44,720 --> 00:35:48,920
...önyargı ve haksızlığa
daimi surette meydan okuyan biri.
437
00:35:49,080 --> 00:35:52,200
ÖDÜL MESELESİ
438
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Munroe Bergdorf!
439
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Kendimiz için geldik.
440
00:35:59,080 --> 00:36:02,680
Munroe Bergdorf'a Brighton Üniversitesi
441
00:36:02,840 --> 00:36:08,080
fahri edebiyat doktoru derecesini
takdim etmekten onur duyuyorum.
442
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
{\an8}MODA NEYDİ?
443
00:36:17,680 --> 00:36:19,320
"British Vogue", Bergdorf'u
444
00:36:19,480 --> 00:36:24,000
ülkedeki en etkili 25
kadından biri seçti.
445
00:36:24,720 --> 00:36:27,560
100 Büyük Siyahi
Britanyalı arasında gösterildi.
446
00:36:27,720 --> 00:36:32,080
{\an8}Cosmopolitan UK'in kapağında
yer alan ilk trans kadın.
447
00:36:32,240 --> 00:36:34,440
{\an8}Güney Afrika'ya örnek olsun,
448
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
{\an8}Munroe Bergdorf'un
önemi nedir?
449
00:36:37,320 --> 00:36:38,920
{\an8}TRANS KADIN TARİH YAZIYOR
450
00:36:39,080 --> 00:36:40,000
{\an8}Önemi şu:
451
00:36:40,160 --> 00:36:42,120
{\an8}Kapakta bir trans kadın görünce...
452
00:36:42,280 --> 00:36:43,200
{\an8}PSİKOLOG
453
00:36:43,360 --> 00:36:44,880
{\an8}...varlığınızı onaylıyorsunuz.
454
00:36:51,600 --> 00:36:54,040
Az önce British Vogue'un
455
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
kapağında olacağımı söyleyen
bir sesli mesaj aldım.
456
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Ne?
457
00:37:04,160 --> 00:37:09,000
British Vogue bu işin
zirvesi oldu galiba.
458
00:37:09,160 --> 00:37:12,800
Elde edebileceğimi hiç düşünmemiştim.
459
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Rüya gibi.
460
00:37:18,080 --> 00:37:22,360
Küçükken bu kapağı görseydim,
461
00:37:22,520 --> 00:37:25,200
kuirliğin birçok biçim alabileceğine
462
00:37:25,360 --> 00:37:28,760
şahit olmak
bana büyük güç verirdi herhâlde.
463
00:37:43,360 --> 00:37:48,520
Her şey yerli yerine
oturmaya başladı sanki.
464
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
-Merhaba.
-Merhaba!
465
00:37:50,720 --> 00:37:56,200
Bunun büyük bir kısmı da artık yalnız
olmadığımı hissetmemden kaynaklandı.
466
00:37:57,000 --> 00:38:02,600
Herkesin müttefike ihtiyacı vardır,
benimkiler de Justin ve Kim.
467
00:38:04,680 --> 00:38:07,840
-Bu ben.
-Sensin. Doğru. Tanrım!
468
00:38:08,000 --> 00:38:11,280
Anlayamadım, kafası yok ya...
469
00:38:11,440 --> 00:38:14,040
-Şey gibi.
-Benim.
470
00:38:14,800 --> 00:38:19,640
Trans mücadelesi
hepimizi etkileyen önemli bir mücadele.
471
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
Heteroseksüel, beyaz
ve cisgender bir erkek olarak
472
00:38:23,400 --> 00:38:26,720
bu mücadelelerin verilmesine
yardım etmem önemli.
473
00:38:27,360 --> 00:38:32,160
Munroe'nun bir sonraki hedefi
kitap yazmaktı.
474
00:38:35,600 --> 00:38:40,600
Trans ve kuir biri olarak
hikâyemi anlatabilmek istedim.
475
00:38:40,760 --> 00:38:46,440
Hayatım boyunca hissettiğim utanç
beni çok yalnızlaştırdı.
476
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
O acıyı çıkarmam gerekiyordu.
477
00:38:51,720 --> 00:38:55,680
Munroe, onu en dip köşelere ayak basacağı
478
00:38:55,840 --> 00:38:59,400
şeyler yazmanın arifesinde.
479
00:38:59,560 --> 00:39:05,240
Munroe'yu aşırı hassas
bir ruh hâline sürükleyecekti.
480
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Buna hazırlanmalıydık.
481
00:39:11,880 --> 00:39:17,080
Kabullenmediğim, büyük travmalarım vardı.
482
00:39:17,240 --> 00:39:22,520
Bir hamster çarkındaydım sanki,
habire dönüyordum.
483
00:39:22,680 --> 00:39:28,120
Tüm o zaman boyunca travma oradaydı.
484
00:39:28,280 --> 00:39:29,360
ÇOCUKLUK
485
00:39:29,520 --> 00:39:33,640
Sayfalara yayılan hayatına bakınca
noktalar bir araya geliyor.
486
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Kendini farklı bir yerden
anlamaya başlıyorsun.
487
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
Harika, tamamdır, ışıkları açın.
488
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Queerpiphany'yi çekiyoruz.
489
00:39:51,880 --> 00:39:54,200
Evet bebeğim, kuirce konuşuyoruz.
490
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
Aydınlanmadan bahsediyoruz.
491
00:39:55,960 --> 00:39:59,880
Queerpiphany'den bahsediyoruz!
İç içe geçmiş kelimelere bayılırım.
492
00:40:03,960 --> 00:40:05,560
Eşcinsel hakları!
493
00:40:09,320 --> 00:40:13,200
Tayce ve ben,
MTV UK'e bir program çekiyoruz.
494
00:40:14,160 --> 00:40:19,600
Siyahi bir trans kadın
ve siyahi bir drag queen'in
495
00:40:19,760 --> 00:40:21,720
ön planda olacağını düşünemezdim.
496
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
...dönerek yapsın.
497
00:40:25,080 --> 00:40:26,680
Evet...
498
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
-Bu bir dava sebebi.
-Evet.
499
00:40:34,800 --> 00:40:39,160
Bu çok neşeli bir program.
Sıkıntılara tabii ki değiniyoruz
500
00:40:39,320 --> 00:40:42,760
ama asıl gaye eğlenmek.
501
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
Seni yakalayacağım.
502
00:40:46,880 --> 00:40:52,720
Tayce'le birlikte kuir ikonlarıyla,
halka mal olmuş kişilerle söyleşiyoruz.
503
00:40:52,880 --> 00:40:55,640
Kuir kimliklerini
anlamalarına vesilen olan
504
00:40:55,800 --> 00:40:59,560
popüler kültür anlarını soruyoruz.
505
00:40:59,720 --> 00:41:03,640
Düşünüyorum da ilkgençlik yıllarımda
506
00:41:03,800 --> 00:41:05,320
trans olduğumu biliyordum.
507
00:41:05,480 --> 00:41:08,440
-İpuçlarını çok anlamadım ama.
-Evet.
508
00:41:08,600 --> 00:41:11,640
Sonra hayatının sırasını beklemesi
gerekiyor sadece.
509
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
Geriye bakınca
510
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
"Başından beri olacak olan buymuş zaten"
diyorsun.
511
00:41:16,120 --> 00:41:19,560
Belki de biliyordum
ama kabul etmek istemiyordum belki de.
512
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
Londra'ya taşınmamış olsaydım
513
00:41:22,320 --> 00:41:25,040
ne kadar çabuk fark ederdim, bilmiyorum.
514
00:41:25,200 --> 00:41:27,080
İşte, Londra herkesi kuir etti.
515
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
LONDRA HERKESİ KUİR ETTİ!
516
00:41:29,400 --> 00:41:32,320
Bir dahakine
Londra'yı iptalleyelim çocuklar.
517
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
Kitap nasıl gidiyor?
518
00:41:39,680 --> 00:41:45,680
Bu... Bu noktaya kadar bile
nasıl geldim, bilmiyorum.
519
00:41:46,720 --> 00:41:51,880
Tanrım, kitapta yol almaya çalışıyorum,
520
00:41:52,040 --> 00:41:53,480
daha henüz...
521
00:41:53,640 --> 00:41:56,480
"Katartik ama, değil mi?" diyor herkes.
522
00:41:56,640 --> 00:41:58,200
-Kitap lafı açılınca.
-Ne?
523
00:41:58,360 --> 00:42:04,040
"Hayır." Duygularını kusmana
yardımcı olmuyor mu yani demek.
524
00:42:04,200 --> 00:42:06,840
-Kendini kötü hissettirmiş.
-Öyle.
525
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
-Gerçekten zor oldu.
-Evet.
526
00:42:12,480 --> 00:42:19,480
Yazdıklarımı okuyunca
"Bu noktaya nasıl tırmandım?" diyorum.
527
00:42:25,440 --> 00:42:28,400
Bu kitap yüzleşmemi sağladı.
528
00:42:28,560 --> 00:42:31,920
Sanki ilk defa yüzüme bir ayna tutuldu.
529
00:42:32,080 --> 00:42:36,680
Nicedir inkâr ettiğim şeyi
görmezden gelemem artık.
530
00:42:36,840 --> 00:42:39,240
O muazzam acıyı.
531
00:42:41,320 --> 00:42:45,600
İnsanlar beni anlayacak mı?
Yoksa kendimi suçladığım için
532
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
beni mi suçlayacaklar?
533
00:42:48,600 --> 00:42:52,200
Bu kitapla bunu ne kadar çok
yaptığımı fark ettim.
534
00:42:54,320 --> 00:42:57,600
Kendini, suistimale açık
ilişkilerde bulman senin suçun.
535
00:42:57,760 --> 00:43:00,120
İnternette kendini
536
00:43:00,280 --> 00:43:03,040
sübyancılara teşhir etmen de
senin suçundu.
537
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Sen çocukken pornonu çeken
biriyle takılmak da
538
00:43:06,720 --> 00:43:09,720
senin suçundu.
539
00:43:16,480 --> 00:43:20,240
Ben sadece... sevilmek istedim.
540
00:43:20,400 --> 00:43:24,440
Ama galiba bu sevgiyi
yanlış yerlerde aradım.
541
00:43:24,840 --> 00:43:30,120
Kendini bu çaresizliği ve yalnızlığı
kullanacak insanların yanında
542
00:43:30,280 --> 00:43:32,440
bulmak işten değil.
543
00:43:35,440 --> 00:43:37,960
Hatta bunu kovalıyorsun,
544
00:43:38,120 --> 00:43:45,880
çünkü seni aşka boğup
dünyayı önüne seriyorlar,
545
00:43:46,040 --> 00:43:51,640
sonra yavaş ve emin adımlarla
arkadaşlarından uzaklaşıyorsun.
546
00:43:51,800 --> 00:43:54,160
Ne yapacağın, ne giyeceğin söyleniyor.
547
00:43:54,320 --> 00:43:58,120
Ailenden kopuyorsun,
ailenin seni sevmediği söyleniyor.
548
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
Bu kişiden başka seni kimsenin
sevmeyeceği söyleniyor sana.
549
00:44:02,400 --> 00:44:06,200
Bir bakıyorsun, seni
ele geçirmişler bile.
550
00:44:10,880 --> 00:44:14,400
Korkunç suistimaller yaşadım.
551
00:44:14,560 --> 00:44:17,360
Tecavüze uğradım,
ısrarlı takibe maruz kaldım.
552
00:44:18,440 --> 00:44:20,240
Taciz edildim.
553
00:44:21,520 --> 00:44:24,320
İnsanlıktan çıkarıldım, dövüldüm.
554
00:44:31,920 --> 00:44:36,280
Yaşadığım acılardan azade olacağım
bir hayat sürmek istiyorum.
555
00:44:36,440 --> 00:44:41,720
Ne var ki kendi kötü tecrübelerimi
yeniden hatırlamak bile zor.
556
00:44:41,880 --> 00:44:46,200
Bunu başka insanların adına
yaptığımı bilsem bile.
557
00:44:57,440 --> 00:45:00,040
BİR ARAYA GELİN
558
00:45:05,520 --> 00:45:08,880
Vogue'un o kapağı
standlarda yerini alınca
559
00:45:09,040 --> 00:45:11,360
kazandığımızı düşündük.
560
00:45:12,880 --> 00:45:14,840
Ama aynı zamanda
561
00:45:15,000 --> 00:45:21,040
toplumda trans haklarına dair olup biteni
inkâr etmek de mümkün değildi.
562
00:45:21,200 --> 00:45:23,320
Ricky Gervais'in sahneye çıkıp
563
00:45:23,480 --> 00:45:27,040
mikrofonu LGBTQ+ topluluğunundan
almasına göz mü yumulacak?
564
00:45:27,200 --> 00:45:27,960
{\an8}Yaptığı bu.
565
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
{\an8}Yeni kadınları seviyorum.
Harikalar, değil mi?
566
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
{\an8}Son dönemde görüyoruz ya...
567
00:45:32,880 --> 00:45:36,240
{\an8}Sakalı ve *** olanlar. Son derece...
568
00:45:36,400 --> 00:45:37,360
{\an8}KOMEDYEN
569
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
{\an8}Pırlanta gibiler, bayılıyorum.
570
00:45:39,600 --> 00:45:42,080
{\an8}Açıkçası bence bunu yapabilir.
571
00:45:42,240 --> 00:45:44,400
Madem eşit muamele, alın o zaman.
572
00:45:44,560 --> 00:45:49,240
Kaliforniya'daki Netflix binası önünde
yüzlerce kişi
573
00:45:49,400 --> 00:45:54,000
Dave Chapelle'in transfobik buldukları
yeni komedi şovunu protesto etti.
574
00:45:54,160 --> 00:45:57,040
{\an8}Diğer insanların
ifade özgürlüğünden korkmuyorum.
575
00:45:57,200 --> 00:46:01,280
{\an8}Birini incittiysem özür dilerim,
falan filan. Başka diyeceğim yok.
576
00:46:02,360 --> 00:46:08,640
Hem toplumsal hem de politik düzlemde
geriye gidiliyordu.
577
00:46:08,800 --> 00:46:15,200
Ben süslü laflar bilmeyen Yorkshire'lı
bir kadınım. Bir kadını görünce anlarım.
578
00:46:16,720 --> 00:46:20,760
Sırf Birleşik Krallık'ta Naomi Hersi
var mesela, geçen yıl katledildi.
579
00:46:20,920 --> 00:46:25,000
Birkaç ay önce de Amy Griffiths.
Bu saldırılar gerçek ve güncel.
580
00:46:25,160 --> 00:46:27,000
TRANSLARA NEFRET SUÇU
%81
581
00:46:27,160 --> 00:46:31,800
2022 tarihin en trans karşıtı
yasama yılı olabilir.
582
00:46:31,960 --> 00:46:34,240
Uganda meclisi, kendilerini LGBTQ
583
00:46:34,400 --> 00:46:38,680
olarak tanımlayanları kriminalize edecek
bir yasa tasarısını kabul etti.
584
00:46:38,840 --> 00:46:42,520
Doğu Afrika ülkesinde eşcinsel eylemler
halihazırda yasak
585
00:46:42,680 --> 00:46:44,440
ama tasarı bununla yetinmeyip
586
00:46:44,600 --> 00:46:48,040
insanları cinsel kimlikleri yüzünden
kriminalize ediyor.
587
00:46:48,200 --> 00:46:51,120
Bu bizim için ölüm demek.
588
00:46:51,280 --> 00:46:53,120
Munroe artık küresel bir sesti,
589
00:46:53,280 --> 00:46:56,680
topluluğu adına konuşması bekleniyordu.
590
00:46:57,480 --> 00:47:01,600
Akıl sağlığı da çok etkileniyordu.
591
00:47:01,760 --> 00:47:05,520
Ortam aşırı bunaltıcıydı.
Çok büyük bir baskı vardı.
592
00:47:05,680 --> 00:47:08,240
Biz de endişeleniyorduk.
593
00:47:09,640 --> 00:47:15,120
Bu kitabı yazmak demek
her şeyin bir anda olması demekti.
594
00:47:16,640 --> 00:47:19,280
Hükümet gitmeli!
595
00:47:20,600 --> 00:47:24,000
Bir kişi bu kadarını kaldıramaz.
596
00:47:31,600 --> 00:47:34,640
Munroe hem fiziksel hem
de zihinsel açıdan
597
00:47:34,800 --> 00:47:38,520
etkileniyordu. Onun için
ciddi ciddi endişeleniyorduk.
598
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
-Munroe?
-Munroe.
599
00:47:52,840 --> 00:47:55,360
PR!DE LONDRA'DA
600
00:47:55,520 --> 00:47:57,560
Özel hayatımda olup bitenler
601
00:47:57,720 --> 00:48:00,920
topluluk önünde konuşmaya dair
hislerimi çok etkiliyor.
602
00:48:01,080 --> 00:48:03,760
"Konuşabilecek miyim?" diyorum sık sık.
603
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Evet.
604
00:48:08,880 --> 00:48:12,160
Sahnede ne söylediğimi bilmiyorum.
605
00:48:12,320 --> 00:48:15,320
-Sakin bir köşeye gidelim mi?
-Evet, lütfen.
606
00:48:19,840 --> 00:48:23,360
Buraya geldiğin ve sahnede olduğun için
çok mutluyum Munroe.
607
00:48:23,520 --> 00:48:27,760
-Ben bu işe hep varım zaten.
-Evet.
608
00:48:30,120 --> 00:48:34,640
Bazı şeyleri başaran ilk trans olmak
609
00:48:34,800 --> 00:48:39,040
oldukça ağır gelebilir
çünkü "Bunu doğru yapmalıyım" diyorsun.
610
00:48:49,000 --> 00:48:51,160
Bir sürü seyirci var.
611
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
Beni izliyorlar.
612
00:49:03,640 --> 00:49:08,000
Bu bana sanki bir lunapark trenindeymişim
gibi hissettiriyor.
613
00:49:08,160 --> 00:49:12,240
Habire yükseliyor.
614
00:49:15,840 --> 00:49:20,120
...model, aktivist, Munroe Bergdorf.
615
00:49:24,560 --> 00:49:26,440
Merhaba, Londra Pride.
616
00:49:27,920 --> 00:49:31,880
Bugün burada olmak çok güzel.
Beni ağırladığınız için teşekkürler.
617
00:49:34,840 --> 00:49:39,840
Bu yılın teması "Hepimizin Onuru"
ve onur, hepimiz için.
618
00:49:44,600 --> 00:49:48,320
Birden dilim tutuldu.
619
00:50:11,280 --> 00:50:12,680
Onur Haftası'nda...
620
00:50:14,600 --> 00:50:16,280
maske kaymaya başladı.
621
00:50:37,280 --> 00:50:41,400
Bu gecenin onur konuğu
trans toplumunda çok önemli bir ses.
622
00:50:41,560 --> 00:50:45,920
Geniş kapsamlı etkisini,
eğitmek ve ilham vermek için kullanıyor.
623
00:50:46,080 --> 00:50:49,600
Britanya Toplumunun Öncüleri dalında
GAY TIMES Onur Ödülü
624
00:50:49,760 --> 00:50:50,880
Munroe Bergdorf'un.
625
00:50:55,680 --> 00:50:56,880
Dört...
626
00:50:58,120 --> 00:51:00,560
ya da beş yıldır,
627
00:51:00,720 --> 00:51:06,680
toplumuma rehber olabilmek adına
gerçekten elimden geleni yaptım.
628
00:51:06,840 --> 00:51:09,440
Son altı aydır da,
629
00:51:09,600 --> 00:51:14,600
akıl sağlığımı korumak için
çok uğraştım...
630
00:51:19,800 --> 00:51:23,760
Sonra tam da bu sıralarda
631
00:51:24,320 --> 00:51:27,400
Ava'nın vefat ettiğini öğrendim.
632
00:51:59,320 --> 00:52:05,080
Selam, gerçekten yeni duydum.
Umarım iyisindir.
633
00:52:05,240 --> 00:52:07,600
Mümkün olursa bana mesaj at.
634
00:52:07,760 --> 00:52:09,240
Kucak dolusu sevgiler.
635
00:52:10,800 --> 00:52:14,760
Selam M, konuşmak istersen ben
buradayım. Haber vereyim dedim.
636
00:52:14,920 --> 00:52:16,520
Seslen yeter.
637
00:52:18,560 --> 00:52:21,120
Ne haber hemşire?
Seni aradım ama açmadın.
638
00:52:21,280 --> 00:52:24,800
Bana geri dönebilir misin?
İyi misin, merak ettim.
639
00:52:24,960 --> 00:52:27,520
Önümüzdeki günler için
takvimi temizliyoruz.
640
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
Moda Haftası'nı ve New York'u
yeniden düşünürüz belki.
641
00:52:33,560 --> 00:52:36,320
Bebeğim, ses ver de seni merak etmeyeyim.
642
00:52:36,480 --> 00:52:42,160
- Konuşmak istemiyor olabilirsin...
-...ama kendini iyi hissedince ses ver.
643
00:52:42,320 --> 00:52:46,720
-...biz konuşana kadar bekle...
-...konuşalım bence...
644
00:53:13,720 --> 00:53:17,760
Biri öldüğünde, hele de intihar etmişse,
645
00:53:17,920 --> 00:53:20,840
daha fazlasını yapmış olsaydım
646
00:53:21,000 --> 00:53:23,640
yaşıyor olur muydu, diye düşünürsün.
647
00:53:24,920 --> 00:53:30,320
Hayatın onu ne kadar zorladığını
dinlemek çok zor.
648
00:53:36,600 --> 00:53:41,960
Birinin hayatına
nasıl devam edeceğini bilememesi
649
00:53:42,120 --> 00:53:44,480
çok büyük çaresizlik,
650
00:53:44,640 --> 00:53:51,040
ben de o kıyılarda çok gezindim.
651
00:53:52,520 --> 00:53:55,200
Fakat bunu gerçekten yapmak,
652
00:53:55,360 --> 00:53:58,760
düşünebildiğim en üzücü şey.
653
00:54:00,880 --> 00:54:04,080
Bunun acısıyla da onu seven
insanların payına düşen
654
00:54:04,240 --> 00:54:08,640
hüzün yarışır ancak.
655
00:54:11,560 --> 00:54:15,560
O her zaman hayatımın aşkı olacak.
656
00:54:20,800 --> 00:54:24,040
Daha önce kimseyi
onu sevdiğim kadar sevmedim.
657
00:54:25,760 --> 00:54:29,920
Yani umarım... umarım öyle olur.
658
00:54:30,080 --> 00:54:34,360
Umarım başkasıyla...
Umarım başkalarını da severim
659
00:54:34,520 --> 00:54:39,240
çünkü sevemezsek çok yazık,
o zaman ne anlamı var?
660
00:54:55,200 --> 00:55:02,200
Çeşitli nedenlerden
ve çok ama çok hazin şekillerde
661
00:55:03,160 --> 00:55:07,160
ölen tanıdıklarım...
662
00:55:08,560 --> 00:55:11,160
"Bu insanın hazin bir hayatı oldu"
derler hep.
663
00:55:11,320 --> 00:55:14,080
Ben de
"Asıl içinde yaşadığımız toplum hazin.
664
00:55:14,240 --> 00:55:18,400
Toplum, insanları intihara sürüklüyor,
665
00:55:18,560 --> 00:55:25,480
aileleri çocuklarından,
insanı kendinden soğutuyor" derim.
666
00:55:25,640 --> 00:55:30,640
Bu da beni çok öfkelendiriyor.
Bu yüzden mücadeleye devam etmeliyiz.
667
00:55:34,960 --> 00:55:39,000
Trans bir kadın için
beklenen yaşam süresi çok kısa.
668
00:55:39,160 --> 00:55:44,760
Ava için de böyle olması yürek dağlıyor.
669
00:55:48,240 --> 00:55:49,520
Hatırlatalım,
670
00:55:49,680 --> 00:55:51,480
kemer ışıkları hâlâ yanıyor,
671
00:55:51,640 --> 00:55:53,640
yerinizde oturmaya devam edin.
672
00:56:00,760 --> 00:56:05,840
Ava'nın ölümü hayatta olduğumu
idrak etmemi sağladı sanırım.
673
00:56:08,200 --> 00:56:12,160
Yaşamak zorundayım,
devam etmek zorundayım,
674
00:56:12,320 --> 00:56:17,240
olup biten bu saçmalıklara rağmen,
675
00:56:17,400 --> 00:56:23,840
hayattayım ve yuvarlanıp gidiyorum.
676
00:56:24,000 --> 00:56:29,600
Bir yerden sonra
gitmesine müsaade etmeliyim artık.
677
00:56:29,760 --> 00:56:33,000
Her günü yaşadığımdan emin olmalıyım.
678
00:56:38,240 --> 00:56:42,840
Merhaba hemşire, nasılsın?
Umarım iyisindir.
679
00:56:43,880 --> 00:56:46,920
Sesli mesaj gönderip
seni bir yoklayayım dedim.
680
00:56:47,080 --> 00:56:53,520
Yürürken sana bol şans diliyorum,
681
00:56:53,680 --> 00:56:58,920
umarım ruh durumun da iyidir.
682
00:56:59,600 --> 00:57:06,000
Seni seviyorum, güçlü kal,
cadılığa devam et.
683
00:57:28,760 --> 00:57:30,680
New York Moda Haftası'ndayız.
684
00:57:30,840 --> 00:57:34,600
Munroe'yu gitmekten vazgeçirmeye çalıştık
ama onun için
685
00:57:34,760 --> 00:57:38,680
özel hayatında işlerin
ne kadar kötü gittiğinin bir önemi yok.
686
00:57:38,840 --> 00:57:42,880
Munroe için bu, bir temsil fırsatı.
687
00:57:43,040 --> 00:57:46,560
Bu onun için daha önemli.
688
00:57:46,720 --> 00:57:50,560
Yürüyüp geri döneceğiz,
sonra tekrar gideceğiz.
689
00:57:50,720 --> 00:57:54,680
İki tur atacaksınız yani, değil mi?
İzleyicilere gideceksiniz.
690
00:57:54,840 --> 00:57:57,400
Bu taraftan geleceksin.
691
00:57:57,560 --> 00:58:00,800
Kendime yeni yeni geliyorum bence.
692
00:58:03,280 --> 00:58:08,640
Moda bana neşe veriyor,
insana kendini akışta hissettiriyor.
693
00:58:08,800 --> 00:58:11,400
İfade gücüyle ve sanatkârlığıyla.
694
00:58:25,520 --> 00:58:32,640
Sanki bir eşik atlıyorum,
bunun da çok hazin bir durumdan
695
00:58:32,800 --> 00:58:36,600
geliyor olması bir garip hissettiriyor.
696
00:58:41,440 --> 00:58:47,240
Artık korku içinde
yaşamak istemediğimi anladım.
697
00:58:49,400 --> 00:58:52,920
Ava gibi insanlar için
hayatı güzelleştirmemi sağlayacak
698
00:58:53,080 --> 00:58:55,080
gerçek bir fırsat var burada.
699
00:58:57,200 --> 00:59:00,160
Kitabı Ava'ya,
onun hatırasına ithaf etmeye
700
00:59:00,320 --> 00:59:01,800
karar verdim.
701
00:59:05,480 --> 00:59:08,080
Artık ikimiz adına yaşamak zorundayım.
702
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
-Billy, çıktı zaten.
-Çıktı!
703
00:59:32,000 --> 00:59:35,760
-Geri mi iteyim?
-Hayır! İtme. Kimseyi hedef almadım.
704
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
-Onu...
-Yakaladım!
705
00:59:41,200 --> 00:59:44,760
Hayır! İnanılmaz. Evet.
706
00:59:45,800 --> 00:59:49,480
Durun bakayım.
Senin için bir konuşma yapmak istiyorum.
707
00:59:49,640 --> 00:59:51,080
-Evet!
-Ayağa kalkacağım.
708
00:59:51,240 --> 00:59:54,920
Telefona bakmayacağım
ama beş küçük başlık not aldım.
709
00:59:55,080 --> 00:59:57,240
-Not almışsın!
-Konu başlığı diyelim.
710
00:59:57,400 --> 00:59:58,240
Peki.
711
00:59:58,400 --> 01:00:02,600
Kalkayım ki Mugler elbisemi görün.
712
01:00:03,720 --> 01:00:09,240
Tamam. Seni çok takdir ediyorum.
Siyahi trans bir İngiliz kadın olmanın
713
01:00:09,400 --> 01:00:15,080
büyük bir yük olduğunu,
sana yaşattıkları saçmalıkları biliyorum.
714
01:00:15,240 --> 01:00:19,360
Ama bence bu yürekten
kucaklaman gereken bir şey.
715
01:00:20,040 --> 01:00:25,240
Canımız istemese de
kariyerin ve hayatın boyunca yaşadığın
716
01:00:25,400 --> 01:00:30,760
bütün zorluklara odaklanmalıyız.
717
01:00:30,920 --> 01:00:36,320
Çünkü seni bugün olduğun kadın yapanın
bunlar olduğunu düşünüyorum.
718
01:00:37,280 --> 01:00:42,320
İlk seçilmiş ailemi kurduğun için de
teşekkür etmek istiyorum sana.
719
01:00:42,480 --> 01:00:47,760
Benim ilk seçilmiş kardeşim oldun.
O yüzden iyi ki doğdun Munroe.
720
01:00:47,920 --> 01:00:49,200
Seni seviyorum.
721
01:00:49,360 --> 01:00:50,840
Evet, seviyoruz.
722
01:00:53,000 --> 01:00:58,600
Mutlu yıllar sana
723
01:00:58,760 --> 01:01:01,880
-Teşekkürler!
-Kocaman bir dilek tut hadi!
724
01:01:02,040 --> 01:01:05,960
-Bize ne olduğunu söyleme.
-Pardon. Neyse, dikkatli ol.
725
01:01:06,120 --> 01:01:07,600
Parlak olanları üfle.
726
01:01:09,920 --> 01:01:13,680
Yalandan kim ölmüş? Kaç oldum? 12 mi?
727
01:01:13,840 --> 01:01:17,520
İçimdeki kuşkucu ses
728
01:01:17,680 --> 01:01:20,720
35'imi görüp göremeyeceğimi sorardı.
729
01:01:20,880 --> 01:01:24,800
Bu yüzden 36 yaşına basmak
heyecan verici.
730
01:01:24,960 --> 01:01:29,400
İple çektiğim
ve minnet duyduğum çok şey var.
731
01:01:29,560 --> 01:01:31,160
-Yaşasın!
-Hadi bakalım.
732
01:01:50,480 --> 01:01:53,080
Felix'le olmaya...
733
01:01:54,640 --> 01:01:56,240
hazırdım sanırım.
734
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
İkimiz de ne olduğumuzu şaşırdık aslında.
735
01:02:02,480 --> 01:02:06,120
Açık konuşayım, masalları andırıyordu.
736
01:02:06,280 --> 01:02:08,200
Gardımı indirmiş,
737
01:02:08,360 --> 01:02:12,960
kendimi aşk ihtimaline yeniden açmıştım.
738
01:02:16,840 --> 01:02:22,680
Sanırım gelecek vizyonumu
inşa etme sürecindeyim.
739
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
Başarılarımdan ibaret değilim.
740
01:02:25,040 --> 01:02:29,080
Beni ne kadar iyi bir arkadaş,
ne kadar iyi bir sevgili olduğum,
741
01:02:29,240 --> 01:02:35,000
övgüler ve basında tuttuğum yer dışında
nasıl biri olmak istediğim tanımlıyor.
742
01:02:36,040 --> 01:02:41,000
Sanırım hayatıma dair hislerim,
kendime bakışım değişti.
743
01:02:41,160 --> 01:02:42,800
Bu yüzden daha mutluyum.
744
01:03:00,640 --> 01:03:03,560
BBC Haberleri'ndesiniz. Şimdi başlıklar.
745
01:03:03,720 --> 01:03:07,040
{\an8}15 yaşında bir oğlan ve kız,
16 yaşındaki bir başka kızın
746
01:03:07,200 --> 01:03:08,640
{\an8}cinayet şüphelisi.
747
01:03:08,800 --> 01:03:12,440
{\an8}Brianna Ghey
Warrington'daki bir parkta ölü bulundu.
748
01:03:12,600 --> 01:03:15,880
{\an8}Brianna'yı öldüren kız,
ondan çok etkilenmiş.
749
01:03:16,040 --> 01:03:18,440
{\an8}Çocuk kız için "Tam aradığımız" demiş.
750
01:03:21,520 --> 01:03:26,000
Huzur içinde yat tatlı kız.
Kendin olduğun için öldürülmemeliydin.
751
01:03:26,160 --> 01:03:28,440
{\an8}HUZURLA UYU
Trans çocukları korumalıyız
752
01:03:28,600 --> 01:03:30,400
{\an8}Transfobinin sonucu
753
01:03:30,560 --> 01:03:33,240
{\an8}HUZUR İÇİNDE YAT
754
01:03:33,400 --> 01:03:38,080
Bu korkunç kültür savaşını
sürdüren kurumlar,
755
01:03:38,240 --> 01:03:41,000
transların olumsuz algılanmasına
yol açanlar,
756
01:03:41,160 --> 01:03:45,680
çıkıp da "Ne büyük bir trajedi,
ne üzücü bir can kaybı" demesin.
757
01:03:45,840 --> 01:03:50,320
"Şu anda transları çevreleyen mevcut
kültürde hepinizin payı var" diyorum.
758
01:03:50,640 --> 01:03:53,280
Translar sadece saygı görmek istiyor.
759
01:03:53,440 --> 01:03:57,480
İsmiyle, zamiriyle normal olmak,
toplumda eşit muamele görmek istiyor.
760
01:03:57,640 --> 01:04:01,560
Brianna'ya eski adıyla, eril zamirle
hitap eden gazeteler görüyorum.
761
01:04:01,720 --> 01:04:04,440
Bunu yapmaları için hiçbir sebep yok.
762
01:04:04,600 --> 01:04:09,280
{\an8}Korkunç.
Trans karşıtı nefretin sonucu bu işte.
763
01:04:09,440 --> 01:04:12,720
{\an8}Transları sindirme,
764
01:04:12,880 --> 01:04:16,240
{\an8}onları silip yok etmenin
topluma faturası bu işte.
765
01:04:16,400 --> 01:04:19,600
Bu nesil görünür olarak
kendini ön planda tutuyor.
766
01:04:19,760 --> 01:04:20,640
BRIANNA İÇİN ADALET
767
01:04:20,800 --> 01:04:23,560
Bu da yepyeni endişeler
ve kaygılar doğuruyor.
768
01:04:24,600 --> 01:04:28,440
Şu anda İngiltere'de trans olmak
çok ama çok korkutucu.
769
01:04:28,600 --> 01:04:29,400
TRANS GENÇLERİ KORUYUN
770
01:04:29,560 --> 01:04:30,400
Başka yerlerde de.
771
01:04:33,840 --> 01:04:37,280
HUZUR İÇİNDE YAT BRIANNA
772
01:04:40,400 --> 01:04:45,440
Olabilecek en kötü şey
bir çocuğun öldürülmesi.
773
01:04:45,600 --> 01:04:48,720
Sebebi de içinde yaşadığımız kültür
774
01:04:48,880 --> 01:04:52,440
ve şiddet evreni.
775
01:04:52,600 --> 01:04:55,040
Birleşik Krallık'taki pek çok trans için
776
01:04:55,200 --> 01:04:57,960
{\an8}çok zehirli bir ortam var şu anda.
777
01:04:58,120 --> 01:05:00,960
{\an8}Durum, son beş yıl içinde
daha da kötüleşti.
778
01:05:01,120 --> 01:05:04,320
{\an8}Son beş yılda daha kötüleşti derken
neyi kastediyorsun?
779
01:05:04,480 --> 01:05:07,400
{\an8}Bazı insanlar
ilerleme kaydettiğimizi düşünüyordur.
780
01:05:07,560 --> 01:05:12,320
{\an8}Evet, bence ortalıkta çok fazla
zehirli tartışma var,
781
01:05:12,480 --> 01:05:15,000
{\an8}bu hafta da gördüğümüz üzere,
782
01:05:15,160 --> 01:05:17,200
{\an8}-translar risk altında...
-Evet.
783
01:05:17,360 --> 01:05:21,400
{\an8}Tehlikedeler ve bunu
canlarıyla ödüyorlar.
784
01:05:21,560 --> 01:05:25,360
{\an8}-Tehlike arz etmiyorlar, tehlikedeler.
-Kesinlikle.
785
01:05:28,200 --> 01:05:31,240
Toplumumuzdaki kolektif
hayal kırıklığıyla
786
01:05:31,400 --> 01:05:34,520
avazımız çıktığı kadar
haklarımızı dillendiriyoruz,
787
01:05:34,680 --> 01:05:38,120
güvenlik istiyoruz,
sağlık hizmeti istiyoruz,
788
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
işitilmek istiyoruz,
789
01:05:40,040 --> 01:05:44,680
çünkü aksi takdirde bunlar oluyor.
790
01:05:45,120 --> 01:05:49,560
Hepimiz toplumun bir parçasıyız.
Toplum bir şiddet kültürü yaratıyor.
791
01:05:49,720 --> 01:05:53,320
Kültür savaşlarının sonuçları vardır.
792
01:05:56,160 --> 01:06:01,520
Benim bulunduğum alanlarda,
moda gibi örneğin, translar için
793
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
işler iyiye gidiyor.
794
01:06:04,600 --> 01:06:08,600
Ancak toplumun geniş kesiminde
işler iyiye gitmiyor.
795
01:06:12,560 --> 01:06:14,760
Bu yüzden toplumumuzun dışına çıkıp
796
01:06:14,920 --> 01:06:17,320
daha geniş kesimlerde bir farkındalık
797
01:06:18,400 --> 01:06:20,120
yaratmaya çalışıyorum,
798
01:06:21,600 --> 01:06:23,240
ki bir şeyler değişsin.
799
01:06:38,360 --> 01:06:40,720
EDEBİYAT VE SÖZLÜ PERFORMANS
MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL
800
01:06:40,880 --> 01:06:43,400
Gerçeğin ortaya çıktığı an bu sanırım.
801
01:06:44,400 --> 01:06:48,560
Kitabın piyasaya sürülmesiyle
kendimi savunmasız hisseder oldum.
802
01:06:48,720 --> 01:06:50,800
Epey asap bozucu.
803
01:07:01,600 --> 01:07:02,760
-Merhaba.
-Merhaba.
804
01:07:02,920 --> 01:07:04,040
-İyi misin?
-İyiyim.
805
01:07:04,200 --> 01:07:04,960
Sen nasılsın?
806
01:07:05,120 --> 01:07:07,160
Sen gerginsin diye gerildim ben de.
807
01:07:07,320 --> 01:07:09,520
Böyle deme, iyice geriliyorum.
808
01:07:09,680 --> 01:07:11,880
Hayır, buna hiç lüzum yok.
809
01:07:16,520 --> 01:07:22,520
Daha çok izleyicinin...
Umarım daha çok kişi gelir.
810
01:07:35,960 --> 01:07:40,120
-Evet. Başlıyoruz çocuklar.
-Derin derin nefes alalım.
811
01:08:06,200 --> 01:08:09,760
Lafı daha fazla uzatmadan
Munroe Bergdorf ve Clara Amfo'yu
812
01:08:09,920 --> 01:08:13,520
coşkulu bir şekilde alkışlayalım.
Teşekkürler.
813
01:08:23,760 --> 01:08:25,120
Vay canına.
814
01:08:25,279 --> 01:08:28,040
Munroe, hemen sormak istiyorum, nasılsın?
815
01:08:28,200 --> 01:08:32,399
Beni bu etkinliğe getiren süreçte
çok gergindim.
816
01:08:32,560 --> 01:08:38,120
Anılarını yazmak geçmişini deşmek demek.
817
01:08:38,279 --> 01:08:44,319
Hayatına yetişkin gözlerinle
bakış attığında,
818
01:08:44,479 --> 01:08:47,520
içindeki çocuğa bolca sarılıyorsun,
819
01:08:47,680 --> 01:08:50,680
bu yüzden epey şifa da buluyorsun.
820
01:08:51,640 --> 01:08:53,080
Ama sırf...
821
01:08:53,240 --> 01:08:57,279
Kitap boyunca değinilen konular tecrit
822
01:08:57,439 --> 01:09:03,800
ve homofobi, transfobi, ırkçılık,
kadın düşmanlığının etkileri.
823
01:09:04,279 --> 01:09:07,479
Bunu genellikle kendi
başınıza yaşarsınız.
824
01:09:09,920 --> 01:09:12,279
Ama sonra hikâyelerinizi paylaşırsınız.
825
01:09:12,439 --> 01:09:15,200
Anlatılanlara kulak verdiğimizde,
826
01:09:15,359 --> 01:09:19,279
bunların bize nasıl hissettirdiğini
paylaştığımızda
827
01:09:19,439 --> 01:09:24,840
insanlar bizde kendilerini görebilirler,
siz de kendinizi başkasında görürsünüz.
828
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
Bu bağ da o tecritten kaynaklanır zaten.
829
01:09:31,720 --> 01:09:32,680
Merhaba.
830
01:09:32,840 --> 01:09:37,279
Söyledikleriniz bana çok hitap etti.
Bunları duymak benim için önemliydi.
831
01:09:37,640 --> 01:09:40,760
Bizi daha çok savaşmaya itiyorsunuz,
özellikle de
832
01:09:40,920 --> 01:09:43,760
rol modellerimizin olmadığı Afrika'da.
833
01:09:43,920 --> 01:09:48,120
Siz böyle bir şey yapıp internetten
her yere seslenince dünya değişiyor.
834
01:09:48,279 --> 01:09:50,920
-Teşekkür ederim.
-Asıl ben teşekkür ederim.
835
01:09:53,319 --> 01:09:57,360
Biz yaşadığımız her şeyin bir sonucuyuz,
836
01:09:57,520 --> 01:09:59,800
aynı zamanda birbirimizin de sonucuyuz.
837
01:09:59,960 --> 01:10:02,160
Bu çok güzel bir şey bence.
838
01:10:02,320 --> 01:10:05,680
En nihayetinde olay
birbirimiz için ses çıkarmakta.
839
01:10:06,000 --> 01:10:10,840
Herkesin sorusuna cevabımız olmayabilir
ama bir araya gelip konuşabilmeliyiz.
840
01:10:11,000 --> 01:10:13,840
Hikâyelerimizi başkalarıyla
paylaşabilmeliyiz.
841
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Sen çok güzel paylaşmışsın.
842
01:10:15,920 --> 01:10:23,520
Bu kadar mükemmel olduğun için
çok ama çok teşekkürler Munroe.
843
01:10:25,160 --> 01:10:28,760
-Teşekkür ederim.
-Evet, Munroe'ya yürekten bir alkış.
844
01:10:32,080 --> 01:10:33,320
Kalkayım mı?
845
01:10:37,960 --> 01:10:40,160
Kardeşlerimle okulun tek siyahisiydik.
846
01:10:40,320 --> 01:10:42,040
Ne demektir, bilirim.
847
01:10:42,200 --> 01:10:45,480
Beni çok mutlu ettiniz,
iyi ki şu anki konumunuzdasınız.
848
01:10:45,640 --> 01:10:47,640
Dört yıl önce geçiş yaptım.
849
01:10:47,800 --> 01:10:51,480
Nihayet bana bunun mümkün olduğunu
gösterenler oldu çünkü.
850
01:10:51,640 --> 01:10:56,200
Hem genç hem de yaşını almış translara
ilham veriyorsunuz.
851
01:10:56,360 --> 01:10:57,920
Ağlayacağım şimdi.
852
01:10:58,480 --> 01:11:03,080
Benim için umut ışığısınız,
bunun için size minnettarız.
853
01:11:03,240 --> 01:11:05,760
Teşekkür ederim. Buraya gel.
854
01:11:05,920 --> 01:11:08,280
-Çok teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.
855
01:11:08,440 --> 01:11:11,200
Karanlık bir yerden çıkıp gelmiş
biri gibisiniz.
856
01:11:11,360 --> 01:11:14,520
-Evet.
-Şimdi ışık saçıyorsunuz.
857
01:11:14,680 --> 01:11:19,520
Bu bana umut veriyor.
Umudumun bir parçası da bu.
858
01:11:19,680 --> 01:11:22,040
Utanıp sıkılıp sesimi çıkartmadığımda
859
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
Munroe yapabiliyorsa
ben de yapabilirim diyorum.
860
01:11:25,960 --> 01:11:28,960
-Evet, evet. Teşekkür ederim.
-Ben teşekkür ederim.
861
01:11:43,840 --> 01:11:47,320
Sanki Super Bowl'da oynamış gibiydim.
862
01:11:47,880 --> 01:11:51,480
Uzun zamandır kendimi
hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim.
863
01:11:56,800 --> 01:11:59,960
Bulunduğum bazı yerlerde
benim gibi birini
864
01:12:00,120 --> 01:12:05,160
hiç görmesem de
o ilk kişi olmaktan korkmuyorum.
865
01:12:05,320 --> 01:12:06,120
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
866
01:12:06,280 --> 01:12:08,720
Marjinalleştirilmiş insanları
867
01:12:08,880 --> 01:12:12,240
karar mekanizmalarında görmek çok önemli.
868
01:12:12,400 --> 01:12:13,880
Bayanlar baylar,
869
01:12:14,040 --> 01:12:18,520
BM Kadın, Birleşik Krallık'ın
"Fark Yaratan"ı Bayan Munroe Bergdorf.
870
01:12:20,320 --> 01:12:23,720
Değişim beraberinde tepkiyi de getirir.
871
01:12:24,600 --> 01:12:29,640
{\an8}BM Kadın Birleşik Krallık hayır kurumu
ilk Birleşik Krallık şampiyonu olarak
872
01:12:29,800 --> 01:12:30,840
{\an8}bir trans modeli seçti.
873
01:12:31,000 --> 01:12:33,240
{\an8}...Birleşik Krallık'ın seçtiği model
874
01:12:33,400 --> 01:12:35,280
{\an8}Munroe Bergdorf'a verdiler.
875
01:12:35,440 --> 01:12:38,560
{\an8}...Bergdorf'u uygunsuz görüldüğü
bildirildi...
876
01:12:38,720 --> 01:12:43,800
...kadınlar hakarete uğradı,
bir kez daha normalde bir kadına
877
01:12:43,960 --> 01:12:46,960
verilmesi gereken yer
bir erkeğe tahsis edildi.
878
01:12:47,840 --> 01:12:51,640
Ancak bu tepkiler
ilerlemenin bir işareti.
879
01:12:52,920 --> 01:12:57,000
İnsanlar parçası olduğum
bir güzellik kampanyasını duymuş olacak.
880
01:12:57,160 --> 01:13:01,680
O kampanyadan kovulmuştum
ama aslında bugün
881
01:13:01,840 --> 01:13:06,120
beni kovan firmaya danışmanlık yapıyorum.
882
01:13:06,280 --> 01:13:08,360
Bu önemli bence. Teşekkür ederim.
883
01:13:10,960 --> 01:13:15,120
Dünya nereye mi gidiyor?
İnsanlar başka ırklardan insanlarla
884
01:13:15,280 --> 01:13:18,200
buluşup ürüyorlar.
885
01:13:18,360 --> 01:13:23,280
İnsanlar uzun zamandır kendilerini
farklı şekillerde tanımlıyorlar.
886
01:13:23,440 --> 01:13:25,480
{\an8}Eskiden bu güven onlarda yoktu.
887
01:13:26,280 --> 01:13:29,960
İnsanlar eskisi gibi korkmuyor artık,
888
01:13:30,120 --> 01:13:32,720
bu yüzden de
reklamcılık olsun, moda olsun,
889
01:13:32,880 --> 01:13:37,480
kişilerin betimlenmesinde
bir ilerleme var, bu çok önemli.
890
01:13:37,640 --> 01:13:40,160
Değişimin kendisi olmamız önemli.
891
01:13:40,320 --> 01:13:43,440
Bir şeylerin değişmesi için
bunu başkalarının
892
01:13:43,600 --> 01:13:46,920
yapmasını beklememeliyiz yani.
893
01:13:47,080 --> 01:13:51,280
Çalışmalarınız, sesiniz, cesaretiniz,
ayırdığınız zaman için teşekkürler.
894
01:13:51,440 --> 01:13:52,640
Ben teşekkür ederim.
895
01:13:52,800 --> 01:13:54,440
Teşekkürler Munroe.
896
01:14:08,880 --> 01:14:10,600
{\an8}SENİN SİYASİ SİLAHIN DEĞİL!
897
01:14:10,760 --> 01:14:12,200
{\an8}SENİN KADAR GERÇEĞIM
898
01:14:14,880 --> 01:14:16,440
{\an8}ONURLU PROTESTO
899
01:14:16,600 --> 01:14:21,880
Şuna bayıldım. Çeksene.
"Östrojen verin bana korkaklar."
900
01:14:23,160 --> 01:14:27,840
Geçen yıl
sesimi ve yönümü kaybetmiş gibiydim.
901
01:14:28,000 --> 01:14:34,200
Ne istiyorum, ben kimim diye
bir muhasebe de yapmam icap etti.
902
01:14:35,280 --> 01:14:39,560
Ama artık sadece
topluluğumun sesi olmaya değil,
903
01:14:39,720 --> 01:14:44,800
bana ihtiyaç duyulduğunda
ortaya çıkıp sesimi çıkarmaya da hazırım.
904
01:14:45,640 --> 01:14:50,240
Buradayız, transız, birbirimizi
bulacağız!
905
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
Etrafınıza bakın millet!
906
01:14:56,400 --> 01:15:00,640
Bugün burada toplanan
şu güzel insanlara bakın!
907
01:15:02,200 --> 01:15:06,040
Müthiş ve efsanevi Munroe Bergdorf için
908
01:15:06,200 --> 01:15:09,200
biraz gürültü yapalım mı millet?
909
01:15:13,760 --> 01:15:16,000
Herkesin Trans Pride'ı kutlu olsun!
910
01:15:18,480 --> 01:15:21,360
Burada olduğum için inanılmaz mutluyum.
911
01:15:23,560 --> 01:15:26,080
Geçiş sürecime 13 yıl önce başladığımda
912
01:15:26,240 --> 01:15:28,840
yaşadığımız bu günleri
hayal bile edemezdim.
913
01:15:29,240 --> 01:15:30,840
Kızacak çok şeyimiz var
914
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
ama sevgiyle çevrili oluşumuz da önemli,
915
01:15:34,760 --> 01:15:38,280
karanlığa bizi kör edecek kadar
uzun süre bakmayışımız da.
916
01:15:38,440 --> 01:15:40,520
Unutmayın, ışık biziz.
917
01:15:44,480 --> 01:15:46,800
Trans hakları herkesi özgürleştirir.
918
01:15:46,960 --> 01:15:50,160
Uğruna savaştığımız şey
bedenlerimizin özerkliği.
919
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
Onunla istediğimizi yapma hakkı
920
01:15:53,680 --> 01:15:55,080
herkes için geçerli.
921
01:15:56,520 --> 01:16:00,640
Müttefikler, yanımızda savaşmanıza
her zamankinden çok ihtiyacımız var.
922
01:16:01,120 --> 01:16:03,400
Nüfusun yüzde birinden azız.
923
01:16:03,560 --> 01:16:06,640
Bizimle savaşmazsanız
bir arpa boyu yol kat edemeyiz.
924
01:16:09,120 --> 01:16:10,680
Umut hep var.
925
01:16:10,840 --> 01:16:15,400
Sırf 50 yılda eşcinsel hakları
hareketinin kat ettiği yolu düşünün.
926
01:16:15,560 --> 01:16:18,240
Trans toplumunun bundan
da kısa bir sürede
927
01:16:18,400 --> 01:16:22,440
buralara gelmesini iple çekiyorum.
928
01:16:22,600 --> 01:16:25,000
Çığır açmak üzereyiz.
929
01:16:27,280 --> 01:16:32,840
Mesela bugün burada yaşadıklarımız...
İşte bu gerçek zamanlı değişimdir.
930
01:16:35,520 --> 01:16:38,240
Çok teşekkür ederim. Sevgiyle ve öfkeyle.
931
01:16:46,320 --> 01:16:47,720
Mutlu Pride'lar!
932
01:16:52,800 --> 01:16:57,200
Küçükken kendi kelimelerimi
kullanmakta zorlanırdım.
933
01:16:57,360 --> 01:16:59,920
Kim olduğumu bilmiyordum çünkü.
934
01:17:00,080 --> 01:17:03,360
Munroe Bergdorf için
biraz gürültü çıkartalım millet!
935
01:17:03,520 --> 01:17:06,440
Kuir olmayı da,
siyahi olmayı da ben istemedim.
936
01:17:06,600 --> 01:17:08,040
Arada kaybolmak istedim.
937
01:17:10,000 --> 01:17:14,720
Ama artık kendimde en çok
bu iki özelliği seviyorum.
938
01:17:20,400 --> 01:17:23,000
Dünya olmasını istediğim gibi
939
01:17:23,160 --> 01:17:24,840
bir yer olmaya başladığında
940
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
yaşını başını almış bir kadın olma
ihtimalim yok mu...
941
01:17:30,840 --> 01:17:35,640
Olduğum kişi olabilmek için
çok mücadele ettim.
942
01:17:37,880 --> 01:17:39,880
Pes etmeyeceğim.
943
01:17:49,200 --> 01:17:52,200
AVA'NIN HATIRASINA
944
01:18:08,120 --> 01:18:10,200
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.
945
01:18:15,280 --> 01:18:17,600
Katkı sağlamam için editörlük önerdiler.
946
01:18:17,760 --> 01:18:19,760
MUNROE BERGDORF
BRITISH VOGUE'DA EDİTÖR
947
01:18:23,760 --> 01:18:27,960
...iki, üç, kız gücü!
948
01:18:31,720 --> 01:18:36,600
Bir martı kafama konup çöreğimi çaldı.
949
01:18:37,240 --> 01:18:38,240
Nefret suçu bu.
950
01:18:42,240 --> 01:18:44,280
Munroe, Pip ile tanışıyor.
951
01:18:52,800 --> 01:18:55,800
Altyazılar: PLINT
Çeviren: Işıl Kocabay
81905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof