Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:07,241
En el sistema de justicia
criminal,
2
00:00:07,274 --> 00:00:08,442
el pueblo está representado
3
00:00:08,476 --> 00:00:11,261
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,138
la policía,
que investiga los delitos
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,598
y los fiscales, que procesan
a los delincuentes.
6
00:00:15,724 --> 00:00:17,809
Estas son sus historias.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,813
Ya le dije que esto debe parar.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
Por favor, déjeme en paz.
9
00:00:23,398 --> 00:00:26,860
Emily,
todos te esperan para brindar.
10
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
¿Estás bien?
11
00:00:29,821 --> 00:00:32,532
Hay que alejar
la mala energía, ¿cierto?
12
00:00:32,615 --> 00:00:35,827
Okay.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,078
CENTRO DE SERENIDAD STARR
14
00:00:39,456 --> 00:00:40,498
¡Emily!
15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Quiero agradecerles a todos
que hayan venido,
16
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
mis queridos librepensadores,
17
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
mis apasionados positivistas.
18
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
Mañana compartiremos
muchas de las ideas
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,685
que descubrimos juntos.
20
00:01:00,769 --> 00:01:05,315
Ayudaremos a otros a aceptar
el bienestar holístico.
21
00:01:05,398 --> 00:01:08,360
Por vidas largas y saludables.
22
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
Bueno, ¿qué tenemos?
23
00:01:15,533 --> 00:01:19,829
Mujer, treinta y pico,
disparo detrás de la cabeza.
24
00:01:19,871 --> 00:01:21,539
Nombre: Emily Starr.
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
De cerca, ¿no?
26
00:01:23,124 --> 00:01:25,043
El cuero cabelludo
presenta punteado
27
00:01:25,126 --> 00:01:26,086
debido a pólvora quemada.
28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
¿Hora de muerte?
29
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
La temperatura indica
entre las 10:00 y la medianoche.
30
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
¿Testigos?
31
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
Un empleado de la bodega
recuerda haber oído
32
00:01:33,218 --> 00:01:36,262
un ruido fuerte como
a las 10:45 y ver a alguien
33
00:01:36,346 --> 00:01:38,431
salir rápido de los andamios
con abrigo abultado marrón
34
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
y una bolsa.
35
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
- ¿Hombre? ¿Mujer?
- No supo.
36
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
El agresor
tenía capucha y una bufanda.
37
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
Donde los andamios
no habrá cámaras, ¿cierto?
38
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
- Nada funciona por aquí.
- Gracias.
39
00:01:48,817 --> 00:01:50,402
¿Qué tenemos?
40
00:01:50,485 --> 00:01:53,238
Cartera, teléfono.
41
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
Bonita cartera.
42
00:01:56,574 --> 00:01:58,827
Emily Starr.
43
00:01:58,910 --> 00:02:01,871
"Tu asombrosa vida".
44
00:02:01,913 --> 00:02:04,416
Se cortó.
45
00:02:56,301 --> 00:02:59,387
¿Hace cuánto que trabajabas
para ella?
46
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Tres años.
47
00:03:00,930 --> 00:03:04,392
¿Emily era influencer
de bienestar?
48
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
¿TikTok y todo eso?
49
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
Comenzó así.
50
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Hace unos diez años,
venció a un cáncer de estómago,
51
00:03:10,065 --> 00:03:11,691
de manera natural.
52
00:03:11,775 --> 00:03:13,693
Empezó un blog al respecto,
tuvo éxito
53
00:03:13,777 --> 00:03:15,528
y pronto estaba recomendando
54
00:03:15,653 --> 00:03:19,199
remedios homeopáticos para
problemas de sueño y de piel.
55
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
Hace unos años abrió el centro
porque muchos de los seguidores
56
00:03:22,077 --> 00:03:24,579
querían trabajar con ella
en persona.
57
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
¿Emily tiene familia
que notificar?
58
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
No. Su madre
se fue cuando era niña
59
00:03:29,918 --> 00:03:31,419
y su papá murió
de cáncer de pulmón.
60
00:03:31,461 --> 00:03:34,005
Eso la hizo empezar su camino
hacia la salud.
61
00:03:34,089 --> 00:03:36,966
A Emily la mataron
en la 10 y la 27.
62
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
¿Sabes qué hacía ahí?
63
00:03:38,802 --> 00:03:40,970
Caminaba a su casa
desde la fiesta del libro.
64
00:03:41,137 --> 00:03:43,098
- ¿Se fue sola?
- Sí.
65
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
¿Hubo problemas en la fiesta?
¿Discusiones?
66
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
No.
67
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
Fue una gran noche.
68
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
Pero sí recibió
una llamada que la alteró.
69
00:03:51,898 --> 00:03:53,817
- ¿Sabes de quién?
- No.
70
00:03:53,900 --> 00:03:57,737
Se alejó para atender
y parecía preocupada.
71
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
Según el forense,
la bala extraída de la víctima
72
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
era del calibre .22.
73
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
En las búsquedas
no se halló el arma asesina.
74
00:04:07,956 --> 00:04:10,083
¿En qué quedó
la charla amenazante?
75
00:04:10,166 --> 00:04:12,002
Según los registros
de las llamadas de Emily Starr,
76
00:04:12,085 --> 00:04:13,712
entre las 7:00 y las 9:00 p. m.,
77
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
recibió siete llamadas
del mismo número.
78
00:04:15,755 --> 00:04:17,048
¿Y?
79
00:04:17,215 --> 00:04:20,593
El número es de Skylar Gibson.
80
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Ah, es de otra influencer
de salud.
81
00:04:24,305 --> 00:04:29,352
Y por sus publicaciones:
♪ traicionera, ♪víbora...
82
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
no es fanática de Emily Starr.
83
00:04:31,479 --> 00:04:34,983
También le escribió a Emily
una hora antes de morir.
84
00:04:35,066 --> 00:04:37,902
"Cuídate la espalda, perra".
85
00:04:37,986 --> 00:04:40,071
No suena muy saludable.
86
00:04:41,239 --> 00:04:43,033
YOGA PHILIA
MIÉRCOLES, 7 DE ENERO
87
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Emily y yo solíamos ser amigas,
88
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
compartimos habitación
por unos años.
89
00:04:47,579 --> 00:04:49,414
Planeamos escribir
un libro de bienestar juntas.
90
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
¿Y qué, lo hizo sola?
91
00:04:51,124 --> 00:04:54,836
Lo escribió sin decirme.
92
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
La semana pasada
accedí a una copia
93
00:04:56,880 --> 00:04:59,257
y vi mis recetas,
mi secuencia de poses.
94
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
¿Y la enojó?
95
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
El mercado del bienestar
es de $2 trillones, detectives.
96
00:05:03,887 --> 00:05:05,722
Todos queremos una porción.
97
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Fue una disputa seria
de negocios.
98
00:05:07,349 --> 00:05:08,683
¿"Cuídate la espalda, perra"?
99
00:05:08,767 --> 00:05:10,643
- No suena muy profesional.
- Mm-mm.
100
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
¿Tiene una coartada
para ayer en la noche?
101
00:05:12,354 --> 00:05:14,230
Di una clase de respiración
en línea.
102
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
Se grabó todo.
103
00:05:16,066 --> 00:05:18,943
No salí hasta las 11:00 p.m.
104
00:05:20,236 --> 00:05:22,530
Miren, siento que esté muerta,
en serio.
105
00:05:22,655 --> 00:05:24,199
Okay, pero,
106
00:05:24,240 --> 00:05:27,869
¿se le ocurre alguien
que pueda querer matarla?
107
00:05:27,952 --> 00:05:33,375
Bueno, su ex,
Zane, la amaba demasiado.
108
00:05:33,416 --> 00:05:35,251
La provocó en línea
después de romper.
109
00:05:35,377 --> 00:05:36,961
El tipo tenía problemas de ira.
110
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
Apuesto que no le gustó
que Emily escribiera sobre él.
111
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
¿En su nuevo libro?
112
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
Capítulo 13:
113
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
"Autolimpiarte
de un ex maligno".
114
00:05:56,364 --> 00:05:57,535
Hola, Zane.
115
00:05:57,574 --> 00:05:59,443
Vamos jugar un rato, ¿sí?
116
00:05:59,484 --> 00:06:01,986
Te mostraré un video
y me dirás qué demonios haces.
117
00:06:02,070 --> 00:06:04,239
Siéntate.
118
00:06:07,242 --> 00:06:09,911
Eres tú en la fiesta del libro
de Emily hace dos noches,
119
00:06:09,994 --> 00:06:12,831
intentando entrar, mientras
el hombre amable con el iPad
120
00:06:12,914 --> 00:06:14,958
te manda a volar.
121
00:06:15,041 --> 00:06:17,002
- ¿Eso te enojó?
- ¡No!
122
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
Solo quería cinco minutos
de su tiempo.
123
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Quería reparar las cosas.
124
00:06:20,588 --> 00:06:22,465
¿Por provocarla en línea
durante un año?
125
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
Miren, cambié, ¿sí?
126
00:06:24,676 --> 00:06:27,804
Me... me caso el mes que viene
y se lo atribuyo a Emily
127
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
por motivarme a ordenar mi vida.
128
00:06:29,973 --> 00:06:32,684
¿Por qué esta necesidad
imperiosa de descargarse?
129
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
¿En serio crees que ella
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,146
te hubiera querido
en su gran noche?
131
00:06:36,229 --> 00:06:37,480
La escuché
en la radio esta semana.
132
00:06:37,522 --> 00:06:39,399
Estaba leyendo de su libro.
133
00:06:39,482 --> 00:06:44,195
Era una parte sobre mí
y sonaba horrible.
134
00:06:44,237 --> 00:06:46,531
Así que fui a disculparme
135
00:06:46,614 --> 00:06:48,658
y no me dejaron pasar,
así que me fui.
136
00:06:48,700 --> 00:06:50,243
¿Adónde?
137
00:06:50,326 --> 00:06:53,204
A un bar que conozco,
a una milla al norte.
138
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
Oigan, se corroboró
la coartada de Zane.
139
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
Hay cámaras afuera del bar.
140
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
Sale seis minutos
después del disparo.
141
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
Está bien.
142
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
¿Es un autobús de la ciudad
que pasa por la Av. 10
143
00:07:07,594 --> 00:07:08,970
viniendo de la zona del disparo?
144
00:07:09,054 --> 00:07:10,597
Sí, o sea que pasó
145
00:07:10,680 --> 00:07:12,182
por la zona del disparo
minutos antes.
146
00:07:12,307 --> 00:07:13,725
¿Tienes la cámara del autobús?
147
00:07:13,767 --> 00:07:15,143
Ajá, y miren lo que encontré
148
00:07:15,268 --> 00:07:18,063
a unas cuadras al norte
del disparo.
149
00:07:18,104 --> 00:07:19,481
¿Reconocimiento facial?
150
00:07:19,606 --> 00:07:21,816
Nada. No se ve bien.
151
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Cuadra con la descripción
del testigo,
152
00:07:24,361 --> 00:07:26,196
pero sin la bolsa.
153
00:07:26,279 --> 00:07:29,199
El tirador la habrá arrojado
entre el disparo y este lugar.
154
00:07:29,282 --> 00:07:31,785
- ¿Tienes un mapa del área?
- Sí.
155
00:07:36,664 --> 00:07:38,333
Okay, ¿ven ahí?
156
00:07:38,458 --> 00:07:39,918
El pasaje
por el que sale el tirador
157
00:07:40,043 --> 00:07:41,544
es un callejón sin salida.
158
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Entonces se escabulló
para entrar y salir.
159
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
Llamen a SRG.
160
00:07:45,340 --> 00:07:47,258
Seguro que hay contenedores
de basura en ese callejón.
161
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
El arma seguía en la bolsa,
162
00:07:51,179 --> 00:07:53,807
así que no se contaminó
con basura.
163
00:07:53,848 --> 00:07:55,642
- ¿Huellas?
- Nada en el arma.
164
00:07:55,725 --> 00:07:59,688
Pero en el análisis del disparo,
vimos algo interesante.
165
00:07:59,771 --> 00:08:01,231
¿Ven esas muescas?
166
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
Sí. ¿Hubo coincidencia
en NIBIN?
167
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Las marcas del detonador
en este casquillo
168
00:08:05,443 --> 00:08:07,779
coinciden al 100%
con una bala recuperada
169
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
de un robo a mano armada
hace seis años.
170
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
¿Qué pasó con esa arma?
171
00:08:11,032 --> 00:08:12,492
Según el archivo,
nunca se recuperó.
172
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
Pero atraparon al tirador.
173
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
Lo sentenciaron
por las imágenes.
174
00:08:16,037 --> 00:08:17,497
¿Quién era el tirador?
175
00:08:17,539 --> 00:08:20,709
Eric Domingo,
de South Ozone Park.
176
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
Tenía antecedentes
por narcóticos.
177
00:08:23,003 --> 00:08:24,421
¿Se sabe dónde está?
178
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
Parece que estaba en Mid-State
179
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
pero lo liberaron hace un mes.
180
00:08:30,969 --> 00:08:33,013
DEPTO. DE ERIC DOMINGO, QUEENS
JUEVES, 8 DE ENERO
181
00:08:35,098 --> 00:08:36,975
¡NYPD!
182
00:08:37,058 --> 00:08:38,685
¡Domingo, abre!
183
00:08:38,768 --> 00:08:40,979
¡NYPD!
184
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
¡Oigan, oigan, oficiales!
185
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
¡Retrocede! ¡Retrocede!
186
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
- Yo...
- ¡Retrocede!
187
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
No tengo nada, lo juro.
188
00:08:47,610 --> 00:08:50,155
Revisen la habitación.
Vean que no haya nadie.
189
00:08:50,280 --> 00:08:51,364
No hallarán nada.
190
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
No nos interesa la droga.
191
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
Queremos hablar de Emily Starr.
192
00:08:54,367 --> 00:08:55,577
No sé de qué hablan.
193
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
Qué sorpresa, porque la mataron
194
00:08:57,328 --> 00:08:59,748
con el arma que usaste
en un robo hace unos años.
195
00:08:59,873 --> 00:09:01,624
También tenemos
una bala de esa arma
196
00:09:01,750 --> 00:09:05,128
que perforó el cráneo
de una mujer de 34 años.
197
00:09:05,170 --> 00:09:07,797
Cielos...
198
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
¿Quieres decirnos
dónde estabas hace dos noches,
199
00:09:09,883 --> 00:09:11,801
sobre las 10:45?
200
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
¿El jueves en la noche?
201
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
Sí.
202
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
En mi reunión de recuperación.
203
00:09:16,556 --> 00:09:18,975
Sí, sí, en la iglesia
Asunción de Santa María.
204
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Hablen con el padre Romano.
205
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Éramos diez. Nos hizo rezar,
rezar para permanecer limpios.
206
00:09:23,855 --> 00:09:25,732
Fue de 9:00 a 11:00.
207
00:09:25,857 --> 00:09:27,609
¿Y cómo terminó tu arma
como arma asesina
208
00:09:27,692 --> 00:09:30,236
mientras hablabas con Dios?
209
00:09:30,278 --> 00:09:35,200
Miren, mi chica la empeñó
cuando estuve en prisión.
210
00:09:35,241 --> 00:09:38,328
Necesitaba el dinero.
211
00:09:38,453 --> 00:09:40,038
¿Clayton Boyce?
212
00:09:40,121 --> 00:09:41,581
¿Son policías?
213
00:09:41,706 --> 00:09:44,376
Correcto.
214
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Vinimos por un arma que una
tienda de empeños de Nueva York
215
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
le revendió hace unos meses.
216
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
Suena a un arma ilegal
217
00:09:50,840 --> 00:09:54,052
y una transacción ilegal
y no hubiera participado.
218
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
Qué gracioso.
219
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
Es justo lo que me dijo
el de la tienda de empeños
220
00:09:57,681 --> 00:09:59,849
justo antes de amenazarlo
con que la ATF lo clausurara.
221
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Tengo derechos.
222
00:10:01,476 --> 00:10:03,978
- No tengo que hablarles.
- Nosotros también.
223
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
Podemos pedir una orden
para ver todos sus registros,
224
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
cada transacción.
225
00:10:08,525 --> 00:10:11,277
Si vendió un solo llavero
sin cobrar impuestos,
226
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
el estado puede revocarle
la licencia comercial.
227
00:10:14,406 --> 00:10:16,574
Y será después
de que le quitemos
228
00:10:16,658 --> 00:10:18,576
su licencia federal
de armas de fuego.
229
00:10:18,702 --> 00:10:22,914
Mire, ese revólver calibre. 22
se usó en un asesinato.
230
00:10:22,997 --> 00:10:24,833
Si nos ayuda a averiguar
quién lo compró,
231
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
podríamos meternos de lleno
a perseguir al sospechoso...
232
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
- Nos concentramos mucho.
- Y no tendremos tiempo
233
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
de revisar su contabilidad.
234
00:10:33,508 --> 00:10:35,510
En las ferias de armas,
la gente lleva efectivo
235
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
en busca de algo ilegal.
236
00:10:37,721 --> 00:10:39,931
Algunos vendedores
descargan cosas atrás.
237
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
¿Tiene lugar y fecha
de esta feria
238
00:10:42,058 --> 00:10:44,227
donde este calibre .22,
del que no sabe nada,
239
00:10:44,269 --> 00:10:45,937
desapareció?
240
00:10:46,062 --> 00:10:48,857
Feria Falling Rock,
hace diez días.
241
00:10:50,233 --> 00:10:51,943
No hay lista de clientes
a la feria,
242
00:10:51,985 --> 00:10:54,029
pero tenemos
un video del estacionamiento.
243
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
Analizamos 122 matrículas.
244
00:10:56,031 --> 00:10:58,658
¿Alguna coincidencia
con los contactos de Starr?
245
00:10:58,742 --> 00:11:01,369
Nada, pero había
tres autos alquilados.
246
00:11:01,453 --> 00:11:03,121
Tenemos videos
de los conductores.
247
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
Dos tienen la cara
al descubierto.
248
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Pero este, con la gorra
hacia abajo y la bufanda...
249
00:11:07,292 --> 00:11:08,668
Intenta ocultarse.
250
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
El auto se le alquiló
a Roger Massey
251
00:11:09,878 --> 00:11:11,379
de Darien, Connecticut.
252
00:11:11,504 --> 00:11:14,049
52, casado,
trabaja en Capstone Insurance.
253
00:11:14,132 --> 00:11:16,801
Analiza las matrículas
del auto alquilado en la MTA
254
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
y ve si ese auto
estaba cerca de Manhattan
255
00:11:19,054 --> 00:11:20,555
- la noche del asesinato.
- Ajá.
256
00:11:20,597 --> 00:11:22,640
¿Y este tipo
está relacionado a Emily?
257
00:11:22,682 --> 00:11:24,726
No la seguía ni era cliente.
258
00:11:24,768 --> 00:11:28,813
Parece que cruzó el Triborough
a las 8:18 p.m.
259
00:11:28,938 --> 00:11:31,900
y regresó por ahí
a las 11:52 p.m.
260
00:11:31,983 --> 00:11:34,277
Una hora después del asesinato.
261
00:11:34,319 --> 00:11:36,571
Pidamos una orden.
262
00:11:36,654 --> 00:11:38,490
CASA DE ROGER & CAROL MASSEY
SÁBADO, 10 DE ENERO
263
00:11:41,993 --> 00:11:43,411
¿Qué rayos está pasando?
264
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Tenemos una orden de registro.
A un lado, señor.
265
00:11:45,455 --> 00:11:47,665
¿Buscando qué? ¿Por qué?
266
00:11:47,791 --> 00:11:49,417
Sr. Massey,
su auto alquilado
267
00:11:49,542 --> 00:11:51,294
estuvo en Pensilvania
la semana pasada
268
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
en una feria de armas donde
creemos que adquirió un arma
269
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
usada en un reciente asesinato.
270
00:11:55,173 --> 00:11:58,259
¿Asesinato? ¿Pensilvania?
Eso no es posible.
271
00:11:58,301 --> 00:12:00,136
Mi esposa usó el alquilado
para mandados
272
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
mientras el suyo
estaba en el taller.
273
00:12:01,513 --> 00:12:02,806
Lo habrá usado otra persona.
274
00:12:02,931 --> 00:12:05,058
¡Carol, baja!
275
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
Vinieron por el auto alquilado.
276
00:12:09,437 --> 00:12:11,106
¿El alquilado?
277
00:12:11,189 --> 00:12:13,316
Oigan, hallamos esto
en la basura de la cochera,
278
00:12:13,441 --> 00:12:15,694
embolsado varias veces.
279
00:12:15,777 --> 00:12:17,737
Lo rociamos con luminol.
Tiene salpicaduras de sangre.
280
00:12:17,862 --> 00:12:18,988
¿Sangre?
281
00:12:19,072 --> 00:12:21,700
¿Qué rayos pasa aquí?
282
00:12:21,783 --> 00:12:25,203
Sra. Massey,
¿es su chaqueta?
283
00:12:25,245 --> 00:12:27,288
Roger, no digas nada.
284
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
- ¿Qué?
- No digas nada.
285
00:12:28,832 --> 00:12:30,750
Bueno, vamos.
Los llevamos a ambos.
286
00:12:30,834 --> 00:12:32,502
- Él no hizo nada malo.
- Está bien. Vamos.
287
00:12:32,585 --> 00:12:34,129
Dejaremos que el fiscal decida.
288
00:12:34,170 --> 00:12:35,922
Tiene derecho a guardar
silencio, ¿entiende?
289
00:12:36,006 --> 00:12:37,632
Todo lo que diga puede
y será usado en su contra.
290
00:12:37,716 --> 00:12:39,050
- ¿Entiende?
- Roger, está bien.
291
00:12:39,092 --> 00:12:41,302
No digas nada.
Nada.
292
00:12:47,008 --> 00:12:49,326
¿Ninguno dice nada?
293
00:12:49,361 --> 00:12:51,980
No, ni una palabra y
sus abogados están en camino.
294
00:12:52,022 --> 00:12:54,983
Pero llamé a la compañía
donde trabaja Roger
295
00:12:55,108 --> 00:12:58,153
y dicen que estuvo en la oficina
el día de la feria de armas.
296
00:12:58,194 --> 00:13:02,282
Además, solo había
una persona en la grabación
297
00:13:02,407 --> 00:13:05,035
del auto alquilado
que cuadra con su descripción.
298
00:13:05,076 --> 00:13:07,746
Toda la evidencia señala
a la esposa como única tiradora,
299
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
que usó la chaqueta
hallada en su casa
300
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
con la sangre de la víctima.
301
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
Está llena del ADN de Carol.
302
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
¿Por qué una esposa
de los suburbios
303
00:13:15,003 --> 00:13:17,505
ejecuta a una influencer
de 30 y pico?
304
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
Conseguimos
los registros telefónicos.
305
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
Parece que Roger la llamó
dos veces, hace cinco meses.
306
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Después ella dejó de responder
sus llamadas.
307
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
¿Y ella?
¿Tuvo contacto con la víctima?
308
00:13:27,223 --> 00:13:28,892
La llamó un par de veces
semanas antes del asesinato,
309
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
pero las llamadas iban al buzón.
310
00:13:30,769 --> 00:13:35,315
¿Quizá el esposo tuvo
una aventura con Emily Starr
311
00:13:35,398 --> 00:13:37,067
y la esposa se puso celosa?
312
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
El motivo es dudoso.
313
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
¿Podemos probar que ella
compró el arma la semana previa
314
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
y le disparó a la víctima
en la cabeza?
315
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
Creo que cualquier gran jurado
de la ciudad diría que sí.
316
00:13:47,911 --> 00:13:50,872
Entonces libera al esposo,
317
00:13:50,914 --> 00:13:52,957
acusa a la esposa
de homicidio en segundo grado.
318
00:13:55,960 --> 00:13:59,756
¿Cuál es la conexión entre
Carol Massey y Emily Starr?
319
00:13:59,839 --> 00:14:02,258
Aparte de algunas llamadas
no respondidas,
320
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
no veo que le haya mandado
correos a la víctima.
321
00:14:04,386 --> 00:14:08,848
No, no,
pero aquí hay varios correos
322
00:14:08,932 --> 00:14:12,394
con alguien llamada Lauren Hope
el mes anterior al asesinato.
323
00:14:12,519 --> 00:14:15,146
Asunto:
"¿Por qué no escuchas?"
324
00:14:15,188 --> 00:14:18,149
y "Deja de ignorarme".
325
00:14:18,233 --> 00:14:20,860
Dirección de correo
de la Universidad Hudson.
326
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
Mm.
327
00:14:22,612 --> 00:14:27,158
Según sus redes,
Lauren Hope tiene 20 años
328
00:14:27,242 --> 00:14:30,662
y vivía en Darien, Connecticut,
antes de ir a Hudson.
329
00:14:30,745 --> 00:14:35,041
Ah, estaba etiquetada
en sus fotos como Lauren Massey.
330
00:14:36,626 --> 00:14:38,545
¿Es la hija de la pareja?
331
00:14:39,963 --> 00:14:42,465
¿Hay una Lauren Hope
en los registros de Emily?
332
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Lauren Hope.
333
00:14:44,467 --> 00:14:49,222
Eh, el año pasado gastó
14,000 en un taller de Starr.
334
00:14:49,305 --> 00:14:50,932
Una limpieza de tres días.
335
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Es mucho dinero
por beber jugo verde.
336
00:14:54,185 --> 00:14:57,272
Además pagó semanalmente
para quedarse en el centro Starr
337
00:14:57,355 --> 00:14:59,357
el invierno pasado,
durante las fiestas.
338
00:14:59,399 --> 00:15:01,317
Seguro que a mamá no le gustó.
339
00:15:01,401 --> 00:15:03,653
Este correo a su hija dice:
340
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
"Emily Starr
solo quiere tu dinero"
341
00:15:07,991 --> 00:15:11,327
y "la mujer es peligrosa".
342
00:15:11,411 --> 00:15:15,248
Entonces, hija rebelde
se cambia el nombre,
343
00:15:15,373 --> 00:15:20,086
¿despilfarra miles en una dieta
de bienestar alternativo?
344
00:15:20,128 --> 00:15:22,380
¿La madre mata para pararlo?
345
00:15:24,132 --> 00:15:27,135
No es perfecto, pero es
el inicio de una narrativa.
346
00:15:28,762 --> 00:15:30,513
CORTE SUPREMA, SALA 42
VIERNES, 27 DE FEBRERO
347
00:15:30,597 --> 00:15:34,601
Un arma comprada ilegalmente
la semana previa al asesinato,
348
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
la sangre de la víctima
en la chaqueta de la acusada,
349
00:15:37,604 --> 00:15:40,857
correos que detallan
el enojo de Carol Massey
350
00:15:40,899 --> 00:15:43,818
ante el gasto de su hija
en el centro de Emily Starr...
351
00:15:43,860 --> 00:15:47,364
el estado tiene la
preponderancia de la prueba
352
00:15:47,447 --> 00:15:52,369
que une a Carol Massey
a este horrible crimen
353
00:15:52,410 --> 00:15:56,247
que acabó con la vida
de una joven mujer inocente.
354
00:16:01,002 --> 00:16:04,714
Todo lo que el Sr. Price
dijo es totalmente cierto.
355
00:16:04,798 --> 00:16:07,884
La evidencia contra mi clienta
es clarísima.
356
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
¿Qué no es claro?
357
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Por qué Carol Massey debió
cometer este delito horrible.
358
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Pues se lo diré:
porque Emily Starr no es,
359
00:16:15,850 --> 00:16:18,978
como el Sr. Price quiere
que crean, una mujer inocente.
360
00:16:19,145 --> 00:16:22,899
De hecho era
una amenaza mortal e inminente
361
00:16:22,982 --> 00:16:25,777
para la hija de la acusada,
Lauren Massey.
362
00:16:25,860 --> 00:16:29,656
Lauren, de 20 años, casi muere
bajo el supuesto cuidado
363
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
de Emily Starr y habría muerto
364
00:16:34,035 --> 00:16:36,246
si Carol Massey
no hubiera actuado.
365
00:16:36,329 --> 00:16:38,331
Mi clienta
solo mató a Emily Starr
366
00:16:38,373 --> 00:16:40,166
para salvar la vida de su hija.
367
00:16:41,209 --> 00:16:43,878
Se trató de la defensa
indiscutible de otros.
368
00:16:43,962 --> 00:16:45,338
Protesto.
369
00:16:45,380 --> 00:16:47,924
Señoría, esta es
una sorpresa injusta.
370
00:16:47,966 --> 00:16:49,592
Al despacho.
371
00:16:49,634 --> 00:16:52,262
Emily Starr estaba desarmada
cuando le disparó.
372
00:16:52,303 --> 00:16:54,014
No decimos que era una amenaza
para Carol Massey.
373
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Era una amenaza inminente
para Lauren.
374
00:16:55,890 --> 00:16:57,475
Que no estaba ni cerca
de la escena.
375
00:16:57,559 --> 00:17:00,437
Señoría, Lauren Massey
no nos ha respondido,
376
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
pero podemos confirmar
que estaba a tres millas
377
00:17:03,565 --> 00:17:05,191
- del disparo esa noche.
- ¿Es verdad?
378
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
No es relevante
para nuestra defensa.
379
00:17:07,193 --> 00:17:10,655
Señoría, Lauren Massey padece
leucemia linfocítica aguda.
380
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
No respondió al Sr. Price
porque estaba en el hospital,
381
00:17:13,450 --> 00:17:15,869
recibiendo el debido
cuidado médico finalmente.
382
00:17:15,994 --> 00:17:19,789
Señoría, Artículo 35.15,
del Código de Nueva York,
383
00:17:19,831 --> 00:17:22,334
ordena que la defensa de
otros solo puede invocarse
384
00:17:22,417 --> 00:17:26,588
para detener el uso de fuerza
física ilegal contra alguien.
385
00:17:26,671 --> 00:17:28,798
El daño físico
fue un componente.
386
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
Emily Starr hizo
que Lauren Massey abandonara
387
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
un tratamiento médico
que salva vidas.
388
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
Pero su consejo no fue ilegal
389
00:17:34,637 --> 00:17:36,806
y la acusada estaba
alejada de la hija
390
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
al momento del disparo
para cumplir con el estándar
391
00:17:39,017 --> 00:17:40,685
de creencia razonable
392
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
de que la muerte
de su hija era inminente.
393
00:17:43,188 --> 00:17:45,315
Señoría, presentaremos ciencia
para mostrar que su muerte
394
00:17:45,357 --> 00:17:46,983
era inminente
395
00:17:47,067 --> 00:17:49,319
debido a los remedios
imprudentes de Emily Starr.
396
00:17:49,402 --> 00:17:51,863
Lauren Massey
estaba al borde de la muerte
397
00:17:51,905 --> 00:17:54,866
hasta que su madre intervino.
398
00:17:56,284 --> 00:17:58,078
Lo concederé.
399
00:18:00,121 --> 00:18:02,332
La defensa
no tiene mérito alguno,
400
00:18:02,415 --> 00:18:05,919
pero debemos estar listos
para las acusaciones
401
00:18:06,002 --> 00:18:08,505
que le arrojen a la víctima.
402
00:18:08,588 --> 00:18:11,966
¿Y qué decía Emily Starr
sobre el cáncer?
403
00:18:15,136 --> 00:18:18,223
"El jugo limpia
el cuerpo de toxinas
404
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
y combate la enfermedad"
405
00:18:20,016 --> 00:18:24,354
y "Reequilibrar el pH del cuerpo
puede matar el cáncer".
406
00:18:24,479 --> 00:18:27,399
Nivel de pH.
Qué buen toque.
407
00:18:27,482 --> 00:18:30,860
Así que Emily Starr esparcía
remedios no comprobados
408
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
y una adolescente
terminó peligrosamente enferma.
409
00:18:33,238 --> 00:18:36,157
Sí, pero Emily no usó
fuerza física contra Lauren.
410
00:18:36,199 --> 00:18:38,493
No cumple con el estándar legal
de la defensa.
411
00:18:38,618 --> 00:18:40,954
Quizá no le importe al jurado.
412
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
La defensa aprovechará al máximo
la basura homeopática de Emily.
413
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
Pedirán la anulación del juicio
414
00:18:46,501 --> 00:18:51,506
y nos forzarán a defender
sus jugos limpiadores de pH.
415
00:18:51,631 --> 00:18:54,175
Nolan, para que sepas,
416
00:18:54,259 --> 00:18:56,803
no creo que la homeopatía
sea basura
417
00:18:56,928 --> 00:18:59,389
y apuesto a que hay
algunos miembros del jurado
418
00:18:59,472 --> 00:19:00,932
que son como yo.
419
00:19:00,974 --> 00:19:04,019
De hecho, sigo a Emily Starr.
420
00:19:04,102 --> 00:19:06,271
No puedes desestimar
toda un área.
421
00:19:06,438 --> 00:19:09,232
En lo que respecta a este caso,
422
00:19:09,315 --> 00:19:11,484
la defensa pintará a Emily Starr
423
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
como una vendedora mortal
de aceite de serpiente
424
00:19:13,445 --> 00:19:16,281
y argumentarán que los riesgos
para Lauren Massey,
425
00:19:16,364 --> 00:19:19,409
que combate una leucemia grave,
eran de vida o muerte.
426
00:19:19,534 --> 00:19:21,161
A la defensa no le será difícil
427
00:19:21,244 --> 00:19:23,955
generar simpatía con la madre
de una víctima de cáncer.
428
00:19:25,915 --> 00:19:28,752
Está bien, entonces
le recordamos al jurado
429
00:19:28,877 --> 00:19:30,962
que se trata de libertad
de expresión.
430
00:19:31,046 --> 00:19:32,964
Se trata de proteger
las opciones de cuidado
431
00:19:33,006 --> 00:19:34,549
que podrían querer ellos mismos.
432
00:19:34,632 --> 00:19:36,885
Defendemos
la integridad de Emily
433
00:19:36,926 --> 00:19:40,055
y también nos aseguramos
de mostrarla compasiva.
434
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
CORTE SUPREMA, SALA 42
LUNES, 2 DE MARZO
435
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
Sanar a otros era su vocación.
436
00:19:45,602 --> 00:19:47,228
Quería que la gente supiera
que tenía opciones
437
00:19:47,354 --> 00:19:48,313
afuera de lo establecido.
438
00:19:48,396 --> 00:19:49,939
¿Cómo lo ayudó?
439
00:19:50,023 --> 00:19:51,274
Era adicto.
440
00:19:51,358 --> 00:19:52,734
Opioides.
441
00:19:52,817 --> 00:19:54,319
Me acompañó
en la desintoxicación,
442
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
me dio remedios naturales
para el dolor,
443
00:19:56,112 --> 00:19:58,239
estuvo conmigo en lo peor.
444
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
¿Alguna vez Emily evitó
que buscara una segunda opinión
445
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
de un doctor real?
446
00:20:01,910 --> 00:20:03,953
No, pero sinceramente
estoy tan saludable
447
00:20:04,079 --> 00:20:05,997
que ni se me pasó por la cabeza.
448
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Le debo todo a su guía.
449
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Nada más.
450
00:20:13,088 --> 00:20:16,132
¿Cuánto le costó
la guía de Emily?
451
00:20:16,216 --> 00:20:18,468
- No sé exactamente.
- Un estimado.
452
00:20:18,551 --> 00:20:20,387
El año pasado,
¿cuánto dinero ganó Emily?
453
00:20:20,470 --> 00:20:22,931
Habrá accedido
a su estado financiero.
454
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
- Unos 700,000.
- Guau.
455
00:20:25,725 --> 00:20:27,310
Las ganancias le permitieron
456
00:20:27,394 --> 00:20:30,105
hacer crecer la plataforma,
llegar a más personas.
457
00:20:30,146 --> 00:20:32,816
¿Cuánto dinero ganó Emily
con Lauren Massey,
458
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
la hija de la acusada?
459
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
No estoy seguro.
460
00:20:36,111 --> 00:20:40,281
Señoría, entrego la prueba A,
461
00:20:40,365 --> 00:20:44,452
los registros de pago de Lauren
Massey para el centro de Starr.
462
00:20:44,536 --> 00:20:46,955
¿Podría leer en voz alta
el total?
463
00:20:46,996 --> 00:20:49,499
$23,204.
464
00:20:49,582 --> 00:20:51,710
23,000.
465
00:20:51,793 --> 00:20:53,837
¿Eso fue para medicina
y aparatos de última tecnología,
466
00:20:54,004 --> 00:20:56,047
tomografías y resonancias?
467
00:20:56,131 --> 00:20:58,049
Ofrecía una dieta de jugo
completamente homeopática,
468
00:20:58,216 --> 00:21:00,010
tés de hierba, enemas,
ejercicio.
469
00:21:00,051 --> 00:21:03,722
¿Sabía que doctores, gente
con títulos médicos reales
470
00:21:03,805 --> 00:21:05,306
que estudian el cáncer,
471
00:21:05,348 --> 00:21:08,059
le dieron a Lauren
una tasa de supervivencia
472
00:21:08,184 --> 00:21:11,396
entre el 85% y el 100%
si se hacía quimio y radiación?
473
00:21:11,479 --> 00:21:13,523
¿Pero si no lo trataban
474
00:21:13,606 --> 00:21:15,900
con esas terapias verificadas,
475
00:21:16,026 --> 00:21:18,778
estimaban
que solo viviría un año?
476
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
No creo...
477
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Señoría, las preguntas
del Sr. Sirianni
478
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
están fuera del área
del testigo.
479
00:21:23,783 --> 00:21:25,243
Retiro la pregunta.
480
00:21:27,662 --> 00:21:30,582
Pero solo
para poder entender bien
481
00:21:30,749 --> 00:21:34,002
las finanzas, verdadero o falso:
482
00:21:34,127 --> 00:21:36,588
Emily Starr
le pidió a Lauren Massey
483
00:21:36,629 --> 00:21:39,799
que le pagara $23,000
484
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
¿para que la mataran
lentamente durante un año?
485
00:21:41,634 --> 00:21:43,553
- Protesto.
- Retiro la pregunta.
486
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Nada más.
487
00:21:56,758 --> 00:21:59,276
Escucha esto.
"Los seguidores de la influencer
488
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
elogian sus métodos holísticos".
489
00:22:01,404 --> 00:22:04,324
Los subscriptores
de Emily Starr crecen.
490
00:22:04,407 --> 00:22:07,285
Sus seguidores dan
su testimonio en TikTok.
491
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
¿Después de que la defensa
la pintó como una delincuente?
492
00:22:09,496 --> 00:22:12,040
Supongo que toda la prensa
es buena prensa.
493
00:22:12,123 --> 00:22:13,958
No según
la comunidad oncológica.
494
00:22:14,084 --> 00:22:17,504
Están indignados con todo esto
del bienestar anticiencia.
495
00:22:17,629 --> 00:22:21,216
Denunciaron oficialmente
a Emily, su centro
496
00:22:21,257 --> 00:22:24,260
y a otros 18,000 influencers
de TikTok,
497
00:22:24,386 --> 00:22:27,305
cuyas curas para el cáncer
no tienen base científica.
498
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
¿18,000?
Es un montón.
499
00:22:29,224 --> 00:22:32,060
Así es.
500
00:22:32,102 --> 00:22:35,230
Y podría ser útil.
501
00:22:38,608 --> 00:22:40,652
CORTE SUPREMA, SALA 42
LUNES, 2 DE MARZO
502
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
¿Cuándo se enteró de que
Lauren había decidido iniciar
503
00:22:43,363 --> 00:22:46,533
la supuesta terapia
de Emily Starr?
504
00:22:46,574 --> 00:22:49,994
Lauren no fue
a un seguimiento oncológico,
505
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
así que la llamé.
506
00:22:51,830 --> 00:22:56,918
Dijo que el mundo de los grandes
negocios causó su cáncer
507
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
y no quería
que las grandes farmacéuticas
508
00:22:59,004 --> 00:23:00,213
ganaran con su tratamiento.
509
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
Nos dijo
que se cambiaría el nombre
510
00:23:02,132 --> 00:23:05,135
para reflejar
esta nueva perspectiva...
511
00:23:05,176 --> 00:23:07,178
Lauren Hope
512
00:23:07,345 --> 00:23:11,349
y que no quería mi peligroso
consejo y lleno de pesimismo.
513
00:23:11,516 --> 00:23:14,102
Quedé muy confundida.
514
00:23:14,269 --> 00:23:17,564
Después encontramos
una factura de la tarjeta
515
00:23:17,689 --> 00:23:19,524
para el Centro
de Serenidad Starr
516
00:23:19,607 --> 00:23:22,819
y averiguamos
quién era Emily Starr.
517
00:23:22,902 --> 00:23:25,655
¿Cuál era el estado del cáncer
de Lauren en ese entonces?
518
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
No sabíamos.
519
00:23:27,490 --> 00:23:31,036
Pero el pasado junio,
nos llamaron de una ambulancia.
520
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
Lauren había colapsado
en una tienda.
521
00:23:33,288 --> 00:23:37,167
En el hospital le hicieron
una resonancia y el cáncer
522
00:23:37,208 --> 00:23:39,878
estaba en todos sus órganos.
523
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
La estaba consumiendo.
524
00:23:43,214 --> 00:23:45,967
Pensamos que esto
le haría entrar en razón,
525
00:23:46,009 --> 00:23:50,764
pero Emily le dijo que era
una fase de limpieza natural
526
00:23:50,847 --> 00:23:54,309
y que necesitaba
descansar en el centro.
527
00:23:55,769 --> 00:23:58,605
Mi esposo y yo hicimos
que cuatro oncólogos distintos
528
00:23:58,688 --> 00:24:01,524
vieran las imágenes de Lauren
y todos dijeron lo mismo,
529
00:24:01,608 --> 00:24:03,902
que moriría en meses.
530
00:24:03,985 --> 00:24:05,695
¿Le dio esta información
a Lauren?
531
00:24:05,737 --> 00:24:07,197
No pudimos.
532
00:24:07,364 --> 00:24:09,783
Emily le dijo que evitara
contactos perturbadores.
533
00:24:09,824 --> 00:24:11,534
No la encontré
en la universidad.
534
00:24:11,701 --> 00:24:14,120
No sabía si estaba
en el centro o en un viaje.
535
00:24:14,287 --> 00:24:18,833
Solo sabía
que moriría muy pronto.
536
00:24:22,587 --> 00:24:24,005
Nada más.
537
00:24:27,592 --> 00:24:31,846
Sra. Massey, yo...
538
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
solo puedo imaginar
lo estresante que es
539
00:24:35,225 --> 00:24:37,435
tener una hija enferma
y celebro sus esfuerzos
540
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
por darle el mejor tratamiento.
541
00:24:39,062 --> 00:24:40,313
Gracias.
542
00:24:40,480 --> 00:24:44,442
Hizo quimio y radiación,
¿cierto?
543
00:24:44,567 --> 00:24:46,152
Al comienzo, sí.
544
00:24:46,236 --> 00:24:50,031
Por tanto, su hija sabía bien
545
00:24:50,198 --> 00:24:52,409
las opciones de cuidado
disponibles,
546
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
pero eligió otra cosa.
547
00:24:54,786 --> 00:24:58,748
No, le hicieron creer
que esta opción de jugo
548
00:24:58,832 --> 00:25:01,876
podía ser tan eficaz
como la radiación y la quimio
549
00:25:02,043 --> 00:25:05,547
y luego Emily le dijo
que estaba mejor.
550
00:25:05,672 --> 00:25:07,924
Eso no es una opción,
es un engaño.
551
00:25:10,844 --> 00:25:14,806
¿Admite sin reservas
que disparó a Emily Starr?
552
00:25:14,889 --> 00:25:16,599
Así es.
553
00:25:16,683 --> 00:25:19,894
¿Por el consejo peligroso
que le dio a su hija?
554
00:25:20,020 --> 00:25:21,563
Sí.
555
00:25:21,646 --> 00:25:25,233
¿Sabía, Sra. Massey,
que solo el pasado año,
556
00:25:25,400 --> 00:25:28,278
más de 18,000
asesores de bienestar
557
00:25:28,445 --> 00:25:32,449
recomendaron alternativas
a la quimio y radiación?
558
00:25:32,532 --> 00:25:34,576
¿Los mataría a todos?
559
00:25:35,869 --> 00:25:39,497
Esos miles no alejaron
a mi hija de sus padres.
560
00:25:39,664 --> 00:25:41,875
¿De eso se trata?
561
00:25:41,958 --> 00:25:45,295
¿Enojo porque Emily Starr
asumió su papel?
562
00:25:45,420 --> 00:25:48,048
No.
563
00:25:48,131 --> 00:25:50,091
¿Por eso no pudo pensar
en ninguna otra solución
564
00:25:50,175 --> 00:25:51,343
más que dispararle?
565
00:25:51,384 --> 00:25:53,428
Solo fui a asustarla,
566
00:25:53,553 --> 00:25:56,306
a rogarle que dejara en paz
a Lauren.
567
00:25:56,348 --> 00:26:00,060
¿Con un arma cargada
que compró en otro estado?
568
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
Lauren necesitaba tratamiento,
un médico.
569
00:26:03,355 --> 00:26:05,440
Emily se alejó.
570
00:26:05,607 --> 00:26:08,610
Era necesario romper
su hechizo sobre mi hija.
571
00:26:08,651 --> 00:26:10,862
Mi bebé iba a morir.
No lo iba a permitir.
572
00:26:10,945 --> 00:26:14,574
Así que sí, yo...
le disparé.
573
00:26:19,120 --> 00:26:23,708
Nada más.
574
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Cerramos la sesión por hoy.
575
00:26:27,545 --> 00:26:30,382
El jurado sabe que la mamá
se excedió legalmente.
576
00:26:30,423 --> 00:26:32,050
No sé si le importa.
577
00:26:32,217 --> 00:26:35,387
Causó mucha compasión.
578
00:26:35,470 --> 00:26:36,805
¿Supones que el jurado
579
00:26:36,930 --> 00:26:38,515
no puede dejar de lado
sus emociones?
580
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
No, supongo que piensan
que la madre estaba sufriendo
581
00:26:42,185 --> 00:26:44,020
una angustia extrema
582
00:26:44,104 --> 00:26:45,897
cuando supo
que el cáncer de su hija
583
00:26:45,939 --> 00:26:47,482
se había extendido
peligrosamente.
584
00:26:47,649 --> 00:26:50,610
La hija estaba
al borde de la muerte.
585
00:26:50,735 --> 00:26:53,947
Okay, Nolan, no te me ablandes.
586
00:26:54,030 --> 00:26:55,490
Ahora no.
Mira,
587
00:26:55,573 --> 00:26:58,326
me apena muchísimo
lo que pasó esa mujer,
588
00:26:58,451 --> 00:27:00,203
pero no perdió la calma
en absoluto.
589
00:27:01,996 --> 00:27:05,208
Prepárate para lidiar
590
00:27:05,250 --> 00:27:08,420
con otro testigo compasivo.
591
00:27:08,461 --> 00:27:10,755
Lauren Massey
salió del hospital.
592
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
CORTE SUPREMA, SALA 42
MARTES, 3 DE MARZO
593
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
Lauren, gracias por venir.
594
00:27:17,095 --> 00:27:19,431
Sé que fue muy difícil venir.
595
00:27:19,514 --> 00:27:20,724
Así es.
596
00:27:20,849 --> 00:27:23,768
Pero agradezco estar viva
597
00:27:23,810 --> 00:27:26,187
y se lo debo a mi madre.
598
00:27:26,229 --> 00:27:29,315
Lauren, el jurado escuchó
de la dieta de Emily Starr
599
00:27:29,482 --> 00:27:31,651
y se especuló
sobre cómo y por qué
600
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
llegaste a seguir su consejo.
601
00:27:33,528 --> 00:27:36,698
¿Nos lo explicarías
con tus palabras?
602
00:27:39,242 --> 00:27:42,787
Odiaba ser una chica
con una enfermedad.
603
00:27:42,954 --> 00:27:48,501
Emily hacía parecer que había
una manera fácil de mejorar.
604
00:27:48,585 --> 00:27:53,423
Las cosas que el oncólogo
me había dicho
605
00:27:53,465 --> 00:27:56,092
no parecían reales.
606
00:27:56,217 --> 00:27:59,429
Emily abusó de eso
y se aseguró de que su voz
607
00:27:59,512 --> 00:28:01,723
fuera la única que escuchara.
608
00:28:01,848 --> 00:28:04,559
Me dijo que mi cáncer
había desaparecido.
609
00:28:06,561 --> 00:28:08,897
¿Entienden lo loco que es eso?
610
00:28:10,565 --> 00:28:14,194
¿Les mostró las imágenes
de lo que me pasaba,
611
00:28:14,277 --> 00:28:17,405
las imágenes
que ella evitó que viera?
612
00:28:19,616 --> 00:28:24,496
Gracias a Dios por mi madre,
o no estaría aquí.
613
00:28:26,122 --> 00:28:27,415
Gracias, Lauren.
614
00:28:27,582 --> 00:28:29,376
Nada más.
615
00:28:38,426 --> 00:28:40,095
Lauren...
616
00:28:42,055 --> 00:28:44,349
sé que has sufrido mucho
617
00:28:44,432 --> 00:28:50,063
y claramente amas mucho
a tu madre.
618
00:28:50,105 --> 00:28:51,648
Así es.
619
00:28:51,815 --> 00:28:54,109
Expresas consternación
porque Emily te mintió,
620
00:28:54,192 --> 00:28:55,985
así que quiero darte
la oportunidad de ser sincera.
621
00:28:56,111 --> 00:28:58,488
¿Tenías 19 cuando decidiste
dejar la quimio
622
00:28:58,655 --> 00:29:00,407
y seguir las recomendaciones
de salud de Emily?
623
00:29:00,490 --> 00:29:02,367
- Sí.
- ¿Tenías la edad legal
624
00:29:02,450 --> 00:29:05,453
para tomar decisiones médicas
sola?
625
00:29:05,578 --> 00:29:07,247
Sí.
626
00:29:07,330 --> 00:29:11,793
¿Emily te había dicho
que tenía capacitación médica?
627
00:29:11,835 --> 00:29:13,044
No.
628
00:29:13,086 --> 00:29:16,756
¿Y entendías que tu médico
629
00:29:16,923 --> 00:29:20,635
había recomendado quimio
y radiación?
630
00:29:21,428 --> 00:29:23,179
Sí.
631
00:29:25,181 --> 00:29:30,270
¿Emily Starr te encerró
en una habitación alguna vez?
632
00:29:31,646 --> 00:29:37,569
No, pero me sujetó
psicológicamente.
633
00:29:37,652 --> 00:29:40,905
Me dijo que cortara vínculos
con cualquier persona negativa,
634
00:29:40,947 --> 00:29:43,700
mis padres y mi doctor.
635
00:29:43,742 --> 00:29:48,371
Dijo que su alarmismo
podría empeorar el cáncer.
636
00:29:48,413 --> 00:29:52,250
¿Y le creíste?
637
00:29:55,128 --> 00:29:56,880
Cuando estás enferma,
638
00:29:56,963 --> 00:30:02,344
deseas con todas las fuerzas
que desaparezca la enfermedad.
639
00:30:02,385 --> 00:30:04,012
Cualquier mentiroso
puede aprovecharse.
640
00:30:05,972 --> 00:30:09,517
Mi doctor actual
no tiene permitido mentirme.
641
00:30:09,559 --> 00:30:11,436
No se lo permiten.
642
00:30:11,561 --> 00:30:14,689
Tuvo que decirme que el
tratamiento iba a ser horrible.
643
00:30:17,233 --> 00:30:20,987
¿Por qué a Emily se le permitía
decir cualquier cosa?
644
00:30:23,156 --> 00:30:25,658
Casi me cuesta la vida.
645
00:30:27,577 --> 00:30:31,498
Solo estoy mejor
porque vi las resonancias.
646
00:30:31,581 --> 00:30:34,125
Vi la prueba de que el cáncer
había empeorado
647
00:30:34,209 --> 00:30:37,170
bajo el cuidado de Emily.
648
00:30:37,253 --> 00:30:42,384
En todo esto,
mi madre fue la única dispuesta
649
00:30:42,467 --> 00:30:47,013
a pelear por mí, a salvarme.
650
00:30:48,807 --> 00:30:53,561
Por favor, no la castiguen.
651
00:31:01,111 --> 00:31:02,737
Nada más.
652
00:31:17,919 --> 00:31:19,379
Testigo difícil.
653
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
Presioné demasiado
y fue contraproducente.
654
00:31:23,883 --> 00:31:26,678
Noto que el jurado
siente mucha pena
655
00:31:26,761 --> 00:31:28,680
por la hija y la madre.
656
00:31:28,805 --> 00:31:30,724
Sinceramente, Sam, yo...
657
00:31:30,807 --> 00:31:33,560
también la siento.
658
00:31:33,643 --> 00:31:35,603
No justifica el asesinato.
659
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
Una estrella de TikTok
660
00:31:37,188 --> 00:31:39,274
convenciendo
a una adolescente con cáncer
661
00:31:39,399 --> 00:31:42,235
a renunciar a un tratamiento
eficaz ya es muy malo.
662
00:31:42,318 --> 00:31:44,237
Pero ¿evitar que
una chica reciba
663
00:31:44,320 --> 00:31:47,073
información médica crítica
de un oncólogo real
664
00:31:47,198 --> 00:31:48,825
después de colapsar?
665
00:31:48,908 --> 00:31:51,244
Solo le dijo a Lauren
que se alejara del correo.
666
00:31:51,286 --> 00:31:53,830
Y que evite hablar
con los padres.
667
00:31:53,913 --> 00:31:56,416
No es libertad de expresión,
Sam. Es coerción.
668
00:31:56,499 --> 00:31:58,168
Emily Starr
asumió un deber de cuidado
669
00:31:58,251 --> 00:32:01,713
cuando Lauren estaba
en su centro y lo violó.
670
00:32:01,796 --> 00:32:04,257
¿Y qué? ¿Ahora dices
que la madre fue razonable
671
00:32:04,341 --> 00:32:07,552
al creer que era la única forma
de salvar la vida de su hija?
672
00:32:07,635 --> 00:32:09,846
¿Razonable? No.
673
00:32:09,888 --> 00:32:12,307
¿Comprensible?
674
00:32:12,390 --> 00:32:16,144
Nolan, ¿qué pasó
con "la ley es tu brújula"?
675
00:32:20,065 --> 00:32:23,526
Mi madre murió
de cáncer de mama.
676
00:32:23,610 --> 00:32:25,987
Lo siento mucho. Yo...
677
00:32:26,071 --> 00:32:29,074
Los tratamientos
fueron brutales.
678
00:32:29,115 --> 00:32:31,326
Siempre había sido súper activa.
679
00:32:31,451 --> 00:32:35,163
Era abogada y muy buena.
680
00:32:35,288 --> 00:32:37,791
Odiaba estar tan cansada.
681
00:32:37,916 --> 00:32:42,087
Luego empezó a leer
sobre tratamientos homeopáticos.
682
00:32:43,630 --> 00:32:45,465
Al final, cayó en el discurso
de la esperanza,
683
00:32:45,548 --> 00:32:46,800
dejó la quimio unos meses.
684
00:32:46,925 --> 00:32:49,177
Recuperó el cabello.
Algo de la energía.
685
00:32:49,344 --> 00:32:52,972
Pero eso le costó
686
00:32:53,056 --> 00:32:54,933
un año de su vida.
687
00:32:56,101 --> 00:33:00,271
Cuando estás así de enfermo,
eres vulnerable.
688
00:33:02,148 --> 00:33:04,609
Sí.
689
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
Pero debemos hacer justicia
por Emily.
690
00:33:06,820 --> 00:33:08,446
Sí.
691
00:33:08,571 --> 00:33:11,866
Pero homicidio en primer grado
y 15 años
692
00:33:11,950 --> 00:33:13,243
no es un resultado terrible.
693
00:33:13,368 --> 00:33:15,704
No sé si es
el justo o apropiado.
694
00:33:15,745 --> 00:33:17,914
¿Quieres arriesgarte
a perder todo
695
00:33:17,997 --> 00:33:20,291
si el jurado lo anula?
696
00:33:24,838 --> 00:33:27,507
Prepararé una reunión.
697
00:33:27,632 --> 00:33:31,928
Homicidio en primer grado
es una buena oferta, Carol.
698
00:33:32,012 --> 00:33:34,139
Pero es una admisión de culpa.
699
00:33:34,180 --> 00:33:36,516
Mató a una mujer desarmada.
700
00:33:36,599 --> 00:33:38,893
Salvé la vida de mi hija.
701
00:33:38,977 --> 00:33:43,064
Y sostengo que las acciones
de Emily Starr eran letales.
702
00:33:43,148 --> 00:33:44,983
Sra. Massey, comprendo
703
00:33:45,066 --> 00:33:47,444
la situación horrible
que enfrentó.
704
00:33:47,485 --> 00:33:50,905
Por eso le ofrecemos esto
y es una oferta muy justa.
705
00:33:51,031 --> 00:33:53,408
Si la rechaza,
706
00:33:53,491 --> 00:33:55,076
el cargo regresará
a homicidio en segundo grado,
707
00:33:55,201 --> 00:33:59,080
que tiene una condena mínima
de 15 años a perpetua.
708
00:34:01,499 --> 00:34:04,711
Piénselo, Lauren.
Su hija la necesita.
709
00:34:04,794 --> 00:34:08,256
Estoy pensando en Lauren
y en todas las otras Lauren.
710
00:34:08,340 --> 00:34:10,592
El negocio de Emily Starr
está floreciendo.
711
00:34:10,717 --> 00:34:12,093
Es peligroso.
712
00:34:12,177 --> 00:34:13,887
La gente necesita saber
la verdad.
713
00:34:15,221 --> 00:34:17,640
Parece un "no" muy enfático.
714
00:34:17,724 --> 00:34:19,184
Vamos.
715
00:34:28,193 --> 00:34:31,446
El veredicto será un 50-50
en el mejor de los casos.
716
00:34:32,572 --> 00:34:34,741
Siento pena por ella,
pero no quiero
717
00:34:34,866 --> 00:34:37,535
que nadie salga libre
por un delito así.
718
00:34:37,619 --> 00:34:41,373
Si el jurado se inclina
por la empatía y la emoción,
719
00:34:41,414 --> 00:34:42,665
vayamos por lo mismo.
720
00:34:42,749 --> 00:34:44,084
¿O sea?
721
00:34:44,209 --> 00:34:46,211
Emily también combatió
el cáncer, ¿no?
722
00:34:46,336 --> 00:34:49,381
Pasó por el mismo miedo,
la misma batalla.
723
00:34:49,506 --> 00:34:51,174
¿Quieres llamar
un testigo de refutación?
724
00:34:51,257 --> 00:34:53,301
Alguien que le recuerde
al jurado que Emily
725
00:34:53,385 --> 00:34:55,136
tenía razones
personales legítimas
726
00:34:55,220 --> 00:34:57,389
para sus consejos inusuales,
727
00:34:57,430 --> 00:34:59,349
que no se trataba de avaricia.
728
00:34:59,432 --> 00:35:02,310
Se trataba de opciones
que le funcionaron.
729
00:35:02,477 --> 00:35:06,189
En su libro, Emily escribe
sobre su grupo de apoyo
730
00:35:06,231 --> 00:35:08,566
en Pensilvania.
731
00:35:08,650 --> 00:35:10,235
Los encontraré.
732
00:35:12,028 --> 00:35:13,863
CASA DE ASHLEY DENNISON
MIÉRCOLES, 4 DE MARZO
733
00:35:13,947 --> 00:35:16,157
Escuché del juicio.
734
00:35:16,241 --> 00:35:19,703
Estuve muy ocupada
para seguirlo.
735
00:35:19,786 --> 00:35:24,040
Ah. Le agradezco que se tome
el tiempo de hablar conmigo.
736
00:35:24,082 --> 00:35:27,877
Queremos presentar
una imagen completa de Emily.
737
00:35:27,961 --> 00:35:30,588
Sería muy útil
escuchar sobre ella
738
00:35:30,755 --> 00:35:32,757
cuando se unió
al grupo de apoyo.
739
00:35:32,799 --> 00:35:37,303
Bueno, Emily, eh...
740
00:35:37,345 --> 00:35:39,347
era un montón de energía
y positivismo.
741
00:35:39,389 --> 00:35:42,892
Al principio fue muy inspirador.
742
00:35:42,934 --> 00:35:46,021
Muchos de nosotros
batallábamos con la depresión,
743
00:35:46,146 --> 00:35:48,314
con nuestras familias.
744
00:35:48,398 --> 00:35:51,026
Me había quedado sin empleo
745
00:35:51,192 --> 00:35:55,155
porque me había tomado
mucha licencia para tratarme.
746
00:35:55,238 --> 00:35:56,740
No podía mantenerme parada.
747
00:35:56,865 --> 00:36:00,535
Emily me hizo sentir esperanza.
748
00:36:00,577 --> 00:36:05,206
Dijo que fue inspirador
al principio.
749
00:36:05,331 --> 00:36:06,916
¿Cambió algo?
750
00:36:06,958 --> 00:36:09,127
Es que...
751
00:36:09,252 --> 00:36:11,921
todos habíamos comenzado a beber
sus tés y jugos
752
00:36:12,005 --> 00:36:13,923
pero sin dejar el tratamiento.
753
00:36:14,007 --> 00:36:18,178
Nos sentíamos un poco mejor,
pero Emily...
754
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
ella tenía adenocarcinoma.
755
00:36:20,347 --> 00:36:22,557
- Cáncer de estómago.
- Es brutal.
756
00:36:22,599 --> 00:36:26,478
Pero nunca perdió peso,
ni tuvo dolor abdominal,
757
00:36:26,561 --> 00:36:28,855
ni siquiera se cansaba.
758
00:36:28,897 --> 00:36:33,026
Digo, Emily Starr nunca
me hizo mal,
759
00:36:33,109 --> 00:36:36,029
¿pero no le parece extraño?
760
00:36:39,783 --> 00:36:42,869
No, no hay evidencia
de tejido tumoral
761
00:36:42,952 --> 00:36:44,704
y ni un rasgo microscópico
762
00:36:44,788 --> 00:36:46,790
de una célula cancerosa
en su cuerpo.
763
00:36:46,915 --> 00:36:49,584
- ¿Y el estómago?
- Estaba excelente.
764
00:36:49,751 --> 00:36:51,503
¿Pudieron hablar con el doctor
que la diagnosticó?
765
00:36:51,586 --> 00:36:54,964
Ningún hospital a 200 millas
de la ciudad de Emily,
766
00:36:55,048 --> 00:36:57,300
donde dice que la diagnosticaron
con cáncer,
767
00:36:57,384 --> 00:37:00,345
tiene registro
de haberla ingresado por algo.
768
00:37:00,428 --> 00:37:03,723
Entonces diré
que no venció al cáncer.
769
00:37:03,807 --> 00:37:05,684
Nunca tuvo cáncer.
770
00:37:08,061 --> 00:37:09,979
- Gracias.
- Gracias.
771
00:37:16,319 --> 00:37:20,448
¿Toda la historia base
de Emily era mentira?
772
00:37:22,701 --> 00:37:24,536
El jurado la odiará
773
00:37:24,661 --> 00:37:27,163
y seguramente
dejen libre a la madre.
774
00:37:27,247 --> 00:37:29,958
Espera, ¿por qué
debe enterarse el jurado?
775
00:37:30,041 --> 00:37:32,210
No cumple
con el estándar de Brady.
776
00:37:32,293 --> 00:37:34,754
Sam, estuvimos en la sala
defendiendo el derecho de Emily
777
00:37:34,796 --> 00:37:37,549
de compartir su teoría
de autosanación.
778
00:37:37,674 --> 00:37:39,342
Pero no es exculpatoria
y por supuesto
779
00:37:39,426 --> 00:37:41,261
no le da el derecho a la madre
a dispararla.
780
00:37:41,386 --> 00:37:43,388
No, claro que no.
781
00:37:43,471 --> 00:37:45,765
Pero sí muestra que
la desconfianza de Carol Massey
782
00:37:45,849 --> 00:37:49,102
tenía razón de ser y tenía
razón en pensar que mentía.
783
00:37:49,269 --> 00:37:52,063
Eso, en mi opinión,
favorece a la defensa
784
00:37:52,188 --> 00:37:55,483
y, sinceramente,
el jurado debería saberlo
785
00:37:55,567 --> 00:37:57,861
y también los seguidores
en la sala.
786
00:37:57,944 --> 00:38:02,866
Nolan, como siempre dices,
debemos seguir la ley.
787
00:38:02,991 --> 00:38:05,076
En mi opinión, esta información
788
00:38:05,160 --> 00:38:07,162
es irrelevante
para la defensa de Carol Massey.
789
00:38:07,245 --> 00:38:09,956
No tiene nada que ver con
la muerte inminente de su hija.
790
00:38:11,666 --> 00:38:14,627
¿Entonces crees
que no debemos mencionarla?
791
00:38:14,794 --> 00:38:15,920
Sí.
792
00:38:18,715 --> 00:38:20,425
No debemos.
793
00:38:24,220 --> 00:38:24,385
CORTE SUPREMA, SALA 42
JUEVES, 5 DE MARZO
794
00:38:24,385 --> 00:38:26,389
CORTE SUPREMA, SALA 42
JUEVES, 5 DE MARZO
795
00:38:26,431 --> 00:38:30,101
Una cosa es clara.
796
00:38:30,268 --> 00:38:33,605
Carol Massey mató a Emily Starr.
797
00:38:33,688 --> 00:38:37,567
A pesar de sus grandes esfuerzos
por salirse con la suya,
798
00:38:37,650 --> 00:38:39,194
la atraparon.
799
00:38:39,235 --> 00:38:41,071
Una vez atrapada,
no pudo refutar la evidencia,
800
00:38:41,112 --> 00:38:45,742
así que les dijo que debió
hacerlo porque Emily Starr
801
00:38:45,825 --> 00:38:48,328
iba a matar a su hija.
802
00:38:48,453 --> 00:38:52,165
Las ideas no convencionales
de esta joven influencer
803
00:38:52,248 --> 00:38:56,711
de bienestar eran,
según Carol Massey,
804
00:38:56,836 --> 00:38:58,880
equivalentes a homicidio.
805
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
Por suerte para ustedes,
les facilitó el trabajo
806
00:39:00,840 --> 00:39:03,802
porque la ley es clarísima
807
00:39:03,885 --> 00:39:07,430
sobre lo que considera
la legítima defensa de otros.
808
00:39:07,555 --> 00:39:14,229
El daño evitado
debe ser ilegal e inminente.
809
00:39:14,312 --> 00:39:18,108
En este caso,
no se cumplió nada de eso.
810
00:39:18,149 --> 00:39:20,985
La defensa no llamó
a ningún experto a declarar
811
00:39:21,111 --> 00:39:25,115
que Lauren iba a morir
esa noche o incluso esa semana.
812
00:39:25,198 --> 00:39:29,494
Lo más importante
es que Emily no violó la ley
813
00:39:29,536 --> 00:39:31,413
aconsejando a Lauren.
814
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
De hecho, durante siete años
siendo una influencer activa,
815
00:39:34,457 --> 00:39:37,585
no se la acusó
ni civil ni penalmente de nada.
816
00:39:39,295 --> 00:39:43,049
¿Quieren saber cómo se ve
la fuerza física ilegal?
817
00:39:43,174 --> 00:39:44,718
Así.
818
00:39:48,263 --> 00:39:50,682
Esa es la persona que necesitaba
protección esa noche,
819
00:39:50,807 --> 00:39:54,019
una joven que caminaba
a la casa desde su fiesta
820
00:39:54,060 --> 00:39:57,313
cuando le apuntaron a la cabeza.
821
00:39:57,397 --> 00:39:59,983
Ninguno de nosotros
pudo brindarle esa protección,
822
00:40:00,066 --> 00:40:06,364
pero podemos brindarle justicia.
823
00:40:06,448 --> 00:40:12,579
Está bien sentir empatía
y compasión por Carol Massey.
824
00:40:12,662 --> 00:40:14,330
Yo lo hago.
825
00:40:14,372 --> 00:40:18,710
Pero no pueden permitir
que se libre de este asesinato.
826
00:40:27,969 --> 00:40:31,264
Miembros del jurado,
¿han llegado a un veredicto?
827
00:40:31,348 --> 00:40:32,724
Así es, Señoría.
828
00:40:32,849 --> 00:40:35,352
Por el cargo de homicidio
en segundo grado,
829
00:40:35,477 --> 00:40:38,521
hallamos a la acusada...
culpable.
830
00:40:38,646 --> 00:40:41,066
Miembros del jurado,
gracias por su servicio.
831
00:40:41,107 --> 00:40:43,151
Se cierra la sesión.
832
00:40:43,193 --> 00:40:45,320
¡Mamá!
833
00:40:45,445 --> 00:40:47,739
Lo siento.
Lo siento mucho.
834
00:40:53,328 --> 00:40:59,459
Sr. Price, gracias de todos
por hacer justicia por Emily.
835
00:41:03,505 --> 00:41:07,175
Como un gran fiscal
me dijo una vez,
836
00:41:07,258 --> 00:41:12,097
que una persona buena mate a
una mala sigue siendo asesinato.63555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof