All language subtitles for Law & Order S06E08 Angel 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Ça fait trois ans.
Je ne lui ai pas parlé depuis son départ.

- C'est ta mère, Leah.
- Elle pourrait m'appeler aussi.

Je sais. Mais ce n'est pas la question.
Tu te sens coupable.

Au bout du compte, il ne nous reste
que notre foi et notre famille.

- Je vais essayer.
- Bien.

Maintenant, prions.

Oh, mon Dieu. Rachel !

- Leah, que se passe-t-il ?
- On a enlevé Rachel.

- Quoi ?
- Elle a disparu ! Mon bébé.

Ils étaient en confession.
Le bébé était dans le landau, à côté.

Personne n'a rien entendu ?

C'est une église. Le silence est de mise.

Voici le père Carner.

C'est incroyable.
Rien de tel ne s'est jamais produit ici.

- Le landau était là ?
- Personne n'y a touché.

Bien. Apportez-le au labo.

Vous êtes restés longtemps ?

Non. À peine cinq minutes.
Leah n'a pas grand-chose à confesser.

Vous n'avez vu personne d'autre ?

- L'église était vide.
- C'est insensé.

- Merci, mon Père.
- Elle dormait.

- Vous croyez que...
- Qui ferait ça ?

Je laisse toujours Rachel là.

Je n'aurais jamais imaginé ça.

Y avait-il quelqu'un d'autre ?

- Vous l'avez trouvée ?
- Désolé.

Vous allez la retrouver, hein ?
Il ne doit rien lui arriver.

Père.

Enlever un enfant à l'église ?
Ça vaut combien de Je vous salue Marie ?

Je pense que le type s'en fout.

LA LOI

L'ORDRE

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

Elle portait sa robe bleu marine.
Celle avec les volants autour du col.

Et un chapeau blanc.

Tout est ma faute.
Je n'aurais pas dû la laisser seule.

On va rester plantés là ?
Un pervers a enlevé ma fille.

Nos hommes quadrillent
le quartier, monsieur Coleman.

Il a peut-être déjà quitté l'État.

Leah, vous n'avez vu personne
vous suivre ?

Je ne crois pas.

Où étiez-vous avant l'église ?

On est allés à l'aire de jeux,
puis au marché.

Leah, c'est important.

En arrivant à l'église,
y avait-il quelqu'un ?

Je ne sais pas.

Je ne me souviens pas.

Attendez.

En arrivant, je me suis assise
en attendant le père Carner.

En entrant dans le confessionnal,
j'ai vu quelqu'un au dernier rang.

Bien. Avez-vous à quoi il ressemblait ?

Il était jeune, la vingtaine, Portoricain.

Je vais vous dire ce qu'on va faire.

Vous allez décrire
ce type à un portraitiste.

Je vous en prie.

Retrouvez Rachel.

Comment peut-on laisser son enfant seul ?

Elle était à l'église.

Elle croit au principe
du "Ne fais pas à autrui."

Elle dit avoir vu
un Portoricain au dernier rang.

- Ce n'est pas dans le rapport.
- Elle vient de s'en souvenir.

Elle mentirait ?

On ne laisse pas son enfant
seul dans cette ville.

Il y a une autre possibilité.

Arrête. Tu l'as vue.
Elle était hystérique.

On ne trouvera pas son bébé
dans une voiture au fond d'un lac.

Parlez au prêtre.

Il pourrait vous aider
avec l'homme du fond.

On a des membres portoricains.

On a aussi des Cubains,
des Mexicains, des Vénézuéliens.

Mais aucun d'eux ne...

Ce sont tous de bonnes personnes ?

Non. Mais nous sommes
une petite congrégation. Leah les connaît.

- Elle était très active.
- Était ?

Élever un enfant seule, ça prend du temps.

Seule ? On vient de voir son mari.

Ils sont séparés. Je les ai conseillés.

J'ai bon espoir de remettre
leur mariage sur les rails.

Leurs problèmes avaient-ils
un rapport avec leur fille ?

Vous ne soupçonnez pas Keith ?

Leah est une bonne mère.
Keith le sait et le respecte.

Elle le laisse voir Rachel
autant qu'il veut.

Ils sont gentils.

Ils se sont mariés trop jeunes.

C'est une bonne mère,
mais elle a perdu son bébé.

C'est un bon père,

mais il ne supporte pas la vie de famille.

Mes filles ne se marieront pas

avant d'avoir fini leurs études.

Je suis trop jeune
pour me marier et je suis grand-père.

Elle est allée au marché
sur la 88e avant la messe.

On a peut-être un témoin.

Des Portoricains ? Comme d'habitude.

Ce matin, vers 11 h, une jeune femme

est venue avec son bébé. Ça vous parle ?

Bien sûr. Leah. Son bébé est trop mignon.

Dommage qu'elle grandisse
dans ce trou à rats.

Quelqu'un a-t-il fait attention à elles ?

À 11 h ? Voyons voir.

Je devais vendre à Ricardo
ses premières bières du jour.

- Un nom de famille ?
- On n'est pas si proches.

- Il ne l'a pas violée ?
- Ce Ricardo, il pose des problèmes ?

Qui n'en pose pas ici ?

S'ils veulent quitter notre bon pays,
qu'ils le fassent.

À part Roberto Clemente,
à quoi servent-ils ?

Ton pote Newt va s'occuper
d'eux de toute façon.

- C'est clair.
- Où peut-on trouver Ricardo ?

Au PMU du coin de la rue.
C'est lui qui a 12 boucles d'oreilles.

27E COMMISSARIAT, SALLE
D'INTERROGATOIRE, MARDI 3 OCTOBRE

- Merci d'être venue, madame Coleman.
- Vous l'avez attrapé ?

Dites-nous si vous reconnaissez quelqu'un.

Je ne sais pas.

Je ne suis pas sûre.
Il faisait sombre dans l'église.

Prenez votre temps.

- Je suis désolée.
- Ce n'est pas grave.

Rey, raccompagne Mme Coleman.

Toujours un plaisir, lieutenant.

Vous n'avez plus besoin
de moi ou de mon client ?

L'enquête est au point mort.

Allez voir le mari de nouveau.

- Vous croyez que Rachel va bien ?
- Difficile à dire.

Elle est peut-être morte, pas vrai ?

Ne parlons pas comme ça, Leah.

Vous avez des enfants ?

Trois filles.

Alors, vous comprenez.

À votre place,

je ne sais pas ce que je ferais.

Prier. Vous seriez en train de prier.

Oui, vous avez raison.

Leah n'est pas parfaite,
mais elle a toujours été une bonne mère.

Elle était patiente, ne s'énervait jamais,

et elle passait tout
son temps avec Rachel.

- Pas beaucoup de temps pour vous, donc.
- Vous insinuez quelque chose ?

Vous êtes jeune.
Vous préféreriez peut-être

sortir en boîte
au lieu de changer des couches ?

Donc, j'enlèverais ma propre fille ?
Ça n'a aucun sens.

Certains paieraient cher pour avoir
une petite fille en bonne santé.

Vous savez quoi ? Vous êtes tarés.

Je n'étais peut-être pas
le meilleur mari ou le meilleur père,

mais je ne leur ferais jamais de mal.

Le mari est sur les nerfs.

Je ne le vois pas mêlé à ça.

- Et la mère ?
- Elle parle à peine.

Tout le monde dit avoir vu le landau,

mais personne n'a dit avoir vu
le bébé dans le landau.

Un étranger qui soulève
un bébé de huit mois,

il y aurait eu des cris.

Pas s'il lui couvre la bouche.

Donc, on n'a rien.

On recommence. Retournez sur les lieux.

- C'est quoi ce bordel ?
- Merveilleux.

Au moins, ils en ont fini
avec O.J. Simpson.

Donc, je...

Je supplie la personne qui a enlevé
Rachel de nous la ramener.

Et j'implore tout le monde.

Priez avec nous.

Allumez vos bougies et priez avec nous.

Est-ce vrai
que la police cherche un Portoricain ?

Un homme ressemblant
à ce portrait est recherché.

Je veux que ma fille rentre.

- Ce n'est pas une bonne idée.
- Je pensais que...

On ne veut surtout pas ça.

Nous allons en rester là.

- Une dernière question.
- Désolé.

Une dernière question.

Comment j'étais, Rey ?

- C'était où ?
- D'accord. Merci.

- C'est l'hystérie collective.
- Rien de prometteur ?

Depuis l'intervention de Coleman,
tous les tarés de la ville

qui ont mangé
un mauvais taco accusent quelqu'un.

- Lieutenant.
- Briscoe.

Écoutez, j'ai réfléchi.

Et si j'emmenais Leah reconstituer
sa matinée avant l'enlèvement ?

Vous n'avez plus confiance
en la mère éplorée ?

Ça pourrait lui rafraîchir la mémoire.

Noté, madame Dichter.
On envoie quelqu'un tout de suite.

J'ai peut-être une piste.

La propriétaire dit que son locataire
hispanique est devenu papa.

- Ni femme ni copine.
- Regarde. Prenez Profaci.

Rappelez à Leah qu'elle évite la presse.

CHEZ ALBERT MARTINEZ
MERCREDI 4 OCTOBRE

Albert est un bon locataire.
Propre, calme, il paye le loyer à temps.

Deux chats, mais ça me va.

- Vous êtes sûre qu'il est célibataire ?
- Oui.

Un artiste, si vous me suivez.
Mais qui suis-je pour juger ?

Vous avez vu le bébé ?

Je l'ai vu avec une boîte de Pampers.

Je ne sais pas grand-chose d'eux,
mais vous m'en direz plus.

Vous pouvez m'expliquer

ce qu'un célibataire fait avec tout ça ?

Mode de vie alternatif ou pas.

Savez-vous où travaille M. Martinez ?

Que voulez-vous qu'on fasse ?

Ça fait deux jours,
et vous n'avez même pas de suspects.

Vous avez pu fait fuir
le type qui a fait ça.

Oh, mon Dieu.

C'était l'idée du père Carner.

Il pensait que réunir toute
la communauté serait une bonne chose.

Leah, j'ai une idée.
Ça pourrait être utile.

Je vous écoute.

J'aimerais qu'on revive votre matinée
avant d'aller à l'église.

Vous pourriez voir ou vous
souvenir de quelque chose.

Et moi, alors ?
Je vais péter un plomb à rester ici.

Non, il vaut mieux
que ce ne soit que Leah et moi.

C'est aussi ma fille, vous savez.

D'où l'intérêt de rester ici.
Quelqu'un pourrait appeler.

On était assis là.

Ma mère m'amenait ici.

Y a-t-il eu quelque chose
d'inhabituel ce jour-là ?

Les enfants jouaient, comme d'habitude.

J'ai hâte que Rachel grandisse.

Je veux lui apprendre à faire du vélo,
comme mon père m'a appris.

Je viens d'apprendre à mon aînée.

- Comment elle s'appelle ?
- Olivia.

C'est joli.

Regardez.

- Elle est belle.
- Championne d'orthographe en CE1.

Vous avez de la chance.

Elle peut être difficile à gérer.

Parfois, je sens que...

- Vous ne le pensez pas.
- Je l'aime.

Mais c'est ma femme qui est
la plus patiente dans ma famille.

Prochain arrêt, le marché ?

À quelle heure, madame ?

D'accord, merci.

C'est douteux,
mais ça vaut le coup d'y aller.

Ce n'était pas Albert Martinez.
C'était le fils de sa sœur.

Elle a gagné un voyage
à Atlantic City pour la semaine.

- Il garde le gamin.
- Et tu l'as cru ?

- C'était un garçon.
- Tu es sûr ?

Il changeait le gosse devant moi.

Je crois savoir faire la différence.

J'ai acheté des céréales.

- M. Cox était à la caisse.
- D'autres clients ?

Non, il n'y avait pas grand-monde.

Il y avait un homme noir là-bas.

Près des produits laitiers.

J'ai acheté du lait.

Une fois, quand j'étais petit,

j'ai tout sorti du frigo

et tout jeté par terre.

- Qu'a fait votre mère ?
- Pas grand-chose.

Mais mon père m'a tapé sur la tête.

- Vous plaisantez.
- Ce n'était rien.

Je me faisais toujours taper
sur la tête quand je déconnais.

C'est mal, Rey.

Ce que votre père a fait est très mal.

"Qui aime bien châtie bien."
C'est dans la Bible.

Et puis,

je sais que mon père m'aimait
et j'ai bien tourné, non ?

Mon bébé crie, je ne l'ai jamais frappée.

Keith ne la frappe jamais.
Mes parents ne m'ont jamais frappée.

On a été élevés différemment, c'est tout.

Je devrais retourner voir Keith.
Il doit devenir fou.

On a presque fini. C'est important.

Où êtes-vous allées ensuite ?

Au café au bout de la rue.

Quand j'avais dix ans, ma mère me traînait
à l'église le dimanche.

Ce n'est pas une punition.

Mes potes jouaient au ballon.
Croyez-moi, c'était une torture.

- J'aime le chant.
- Oui ?

J'ai été viré de la chorale.
Je chantais comme une casserole.

Ce que je détestais le plus,

c'était la confession.

C'est le seul chemin vers l'absolution.

Oui.

C'est drôle.

En fait, j'inventais des histoires.

Comme quoi je trichais à l'école,
que je volais l'argent de mon père.

- Le père Mike gobait tout.
- Vous mentiez à votre confesseur ?

Ne me dites pas
que vous avez toujours dit la vérité.

Non. Je me sens trop coupable.

Oui.

Oui, je suis pareil.

Chaque semaine, je revenais
pour dire la vérité au père Mike.

Il était en colère ?

Il était plus déçu qu'autre chose.

- Il était assis là.
- Vous êtes sûre ?

- On peut y aller ?
- Si on s'asseyait une minute ?

J'aime ce silence.

Ça aide à mieux réfléchir.

J'ai fait ma première communion ici.

Mon père avait invité tout le quartier.

J'ai pleuré au baptême de Rachel.

Vous croyez qu'il reste de l'espoir ?

Plus le temps passe, moins c'est probable.

Je suis désolé.

Je ne vous en veux pas.

Vous croyez qu'elle est morte ?

Vous savez ce qui m'ennuie ?

Si elle l'est,

pauvre Rachel, elle...

elle a droit à un enterrement chrétien.

Nous devrions prier.

Prenez votre temps.

- Je vous attends dehors.
- Non. S'il vous plaît, restez avec moi.

Mon bébé est au paradis.

Dites-moi.

Je me suis assurée
qu'elle irait bien au paradis.

Comment est-elle morte ?

Un oreiller.

Elle ne pouvait plus respirer.

Où est-elle ?

Mon petit ange.

Elle méritait le meilleur.

Étouffer son bébé, puis l'incinérer ?

J'aurais dû faire une école d'art.

Ne jamais sous-estimer
la dépravation de la société américaine.

La bonne nouvelle,
c'est que ce sera vite réglé.

- Tu vises la peine maximale ?
- Un bébé mort. Des aveux solides.

Tout avocat un tant soit peu lucide
acceptera de 25 ans à perpétuité.

Qui avons-nous ?

L'avocat est Ross Fineman.

- Connais pas. C'est bien.
- Il n'a pas résisté pour la caution.

Bon signe.

Ou il a vu la foule devant le tribunal,

et il s'est dit que Coleman
serait plus en sécurité à Rikers.

Oui ? Faites-le entrer.

Cinq minutes, max.

- Bonjour.
- Salut.

Monsieur McCoy, c'est un honneur.

- Le plaisir est pour moi, maître Fineman.
- Ross.

Deux ans pour délits mineurs,
et maintenant ça. C'est incroyable.

Quelle façon de se faire les dents.

Bernstein a dû se dire
que j'avais peu de chances de me planter.

Qu'en dites-vous, Jack ?
Homicide involontaire ?

Pas assez.

Dans homicides, vous verrez
que certains cas ne sont pas négociables.

Je tente le coup.

Quitte à perdre,
autant que ce soit en première page.

Ma mère sera fière.

Ma demande d'exclusion
des aveux de Leah Coleman.

Vous plaisantez.

Je dois au moins faire semblant
de faire quelque chose.

BUREAU DE LA JUGE REBECCA STEIN
LUNDI 16 OCTOBRE

Un affidavit de l'inspecteur Curtis.

L'accusée a avoué de son plein gré.

Tout ça est nouveau pour moi,
mais d'après ce que j'ai compris,

l'inspecteur Curtis n'a pas lu
ses droits à ma cliente.

Si je me souviens bien,
une telle omission constitue

une présomption irrévocable
d'aveux involontaires.

Seulement si c'est
le résultat d'un interrogatoire.

L'inspecteur Curtis n'a jamais demandé
à l'accusée si elle avait tué son enfant.

Je ne suis pas un expert,
mais il me semble que selon Innis,

la Cour suprême exige
un avertissement Miranda

dès qu'une personne est soumise
à des questions directes

ou à son équivalent subjectif.

Blanche Gelfant nous a appris à la fac

que toute information portée
à la connaissance de la police

a des chances de provoquer
une réponse compromettante.

Blanche vous a bien formé.

Mais dites-moi,
qu'a fait l'agent qui l'a arrêtée ?

Il a emmené ma cliente,
une femme très religieuse,

à son église et a dit, et je cite :

"Votre fille a droit
à un enterrement chrétien."

Cela a été fait dans le but

de provoquer une réponse compromettante.

Mme Coleman a avoué dans son église.

Personne ne peut penser
qu'elle n'est pas libre de partir.

Après quatre heures de dialogue continu,

qui sait ce que penserait
une personne sensée ?

Je me considère comme une personne sensée.

J'entendrai les témoignages
sur la garde jeudi matin.

COUR SUPRÊME,
EXAMEN DES REQUÊTES, 19 OCTOBRE

Il est venu chez moi.

Il voulait
que l'on reconstitue ma matinée.

- Votre mari était là ?
- Oui.

L'inspecteur Curtis a dit
qu'il devait pas venir avec nous.

- C'est ce qui s'est passé ?
- Oui.

Où êtes-vous allés ensuite ?

D'abord, nous sommes allés au parc.

- On s'est assis et on a parlé.
- Vous a-t-il posé des questions ?

Oui.

Avez-vous dit
que vous vouliez rentrer chez vous ?

Oui, j'ai dit que je devais être
avec Keith, mon mari.

- Qu'a dit l'inspecteur Curtis ?
- Il a dit que c'était important.

Que nous devrions aller à l'église.

Leah, c'est très important.

Vous sentiez-vous libre de quitter
l'inspecteur Curtis à tout moment ?

Non.

Il était policier.

C'était important que je l'accompagne.

Merci.

L'inspecteur Curtis vous a-t-il dit
pourquoi il voulait que vous veniez ?

Il a dit que je me souviendrais
peut-être de quelque chose.

Pour m'aider à trouver Rachel.

Vous n'avez jamais pensé
qu'il vous soupçonnait.

Je n'y ai pas pensé.

Tout le temps que vous avez passé
avec l'inspecteur Curtis,

vous a-t-il demandé
si vous aviez tué Rachel ?

Non.

Vous avez déclaré avoir passé
près de quatre heures avec lui.

Pendant tout ce temps,
vous a-t-il laissée seule ?

Il le voulait,

mais je lui ai demandé de rester
pour qu'on prie ensemble.

Si vous lui aviez pas demandé de rester,

vous auriez pu partir.

Oui.

Qui est Ross Fineman ?

L'avocat. C'est son premier homicide.

Je n'aimerais pas être là
quand il apprendra ce qu'il fait.

On a gagné la motion, Adam.
Les aveux sont recevables.

Oui. Maintenant, on va se retrouver
avec des témoignages

comme quoi la fille a été maltraitée
par une lesbienne ivre

qui regarde trop la télé.

M. Fineman n'a pas parlé

de témoignages de capacité diminuée.

Je doute qu'une excuse
pour maltraitance passe.

Étant donné qu'on a
une bande d'Einstein dans notre jury.

Non. Mais l'Oprahisation
de l'Amérique a cessé

à la non-condamnation des frères Menendez.

Le vent a tourné.

Les gens ne se soucient plus
du pourquoi, mais du comment.

Finissons-en
avant que le vent ne change de direction.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 32
LUNDI 13 NOVEMBRE

Le mardi 3 octobre,

Leah Coleman s'est réveillée à 7h30.

Comme tous les jours, elle s'est douchée,
s'est habillée, a mangé des céréales.

Et comme n'importe quel autre jour,

elle a nourri son bébé, Rachel,

l'a mise dans son landau et...

est descendue faire ses courses, mais,

ce n'était pas un jour comme les autres,

parce que ce mardi d'octobre,

Leah Coleman est descendue
au sous-sol de son immeuble.

Elle a posé un oreiller
sur le visage de sa fille de huit mois

jusqu'à ce qu'elle arrête de respirer.

Elle a ouvert la porte de l'incinérateur
et a placé Rachel à l'intérieur.

Puis elle a fermé la porte à clé,

et elle est repartie.

Comment je le sais ?

Elle nous l'a dit elle-même.

Votre déclaration liminaire,
monsieur Fineman ?

La défense réserve
sa déclaration liminaire

tant que l'accusation
n'a pas fini sa plaidoirie,

- votre honneur.
- Objection.

C'est à moi de décider
de l'ordre du procès.

Avez-vous une raison valable,
maître Fineman ?

C'est un peu gênant,
mais je ne suis pas...

Je ne suis pas prêt.

Appelez votre premier témoin,
monsieur McCoy.

On a trouvé des cendres et un bonnet
de bébé dans l'incinérateur.

- Tout n'était pas brûlé ?
- Non.

Il a dû tomber quand le bébé
a été placé dans l'incinérateur.

- Qu'avez-vous trouvé dans le chapeau ?
- Plusieurs mèches de cheveux.

Qu'avez-vous fait de ses cheveux ?

Nous les avons comparés
avec d'autres mèches

- récupérées dans le landau.
- Qu'avez-vous trouvé ?

Une correspondance parfaite.

Merci.

Contre-interrogatoire ?

La défense n'a pas de questions
pour le témoin.

Elle m'a emmené au sous-sol
et m'a dit qu'elle avait étouffé son bébé.

Je lui ai demandé où était la victime, et
elle a ouvert la porte de l'incinérateur.

Lui avez-vous demandé comment
son bébé avait fini dans l'incinérateur ?

Oui.

Elle m'a dit qu'elle l'avait posé là.

Qu'avez-vous fait ensuite ?

Je l'ai informée
qu'elle était en état d'arrestation.

Je l'ai ramenée au commissariat.

A-t-elle dit pourquoi
elle avait tué son bébé ?

Je lui ai demandé plusieurs fois, et...

Elle a juste dit
que son bébé méritait le meilleur.

Merci.

Contre-interrogatoire ?

Non, votre honneur.

L'accusation a terminé.

Très bien. Nous reprendrons demain matin.

Espérons que le la défense
pourra commencer son plaidoyer.

Cinq témoins, pas de contre-interrogatoire
et aucune objection.

Bizarrement, je n'attribue pas ça
à vos talents d'avocat.

Il sait peut-être qu'il n'a rien.

Pour éviter de faire perdre
du temps au tribunal.

Un avocat fiscalement responsable.
Cochran a renoncé à ses honoraires.

M. Fineman n'est pas comme ça.
Il griffonnait sur son bloc-notes.

Il avait l'air de s'ennuyer.

Il doit écrire son premier scénario.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 32
MARDI 14 NOVEMBRE

Oui.

Mardi matin, le 3 octobre, vers 10h20,

Leah Coleman...

a tué et incinéré son bébé de huit mois.

Une mère qui tue son bébé.

Ça fait réfléchir.

Quelle femme ferait une chose pareille ?

Elle n'a jamais été impliquée
dans des activités criminelles.

J'ai vérifié.

Ses parents ne l'ont pas maltraitée.
J'ai vérifié ça aussi.

Tous les témoins vous diront
qu'elle est une bonne personne

et à quel point elle aimait son bébé.

Elle aimait la petite Rachel
plus qu'elle-même.

Elle n'a aucune raison de vouloir
la mort de son bébé.

Comment expliquer un drame pareil ?

Quel Dieu laisserait
une chose aussi horrible se produire

à un de ses enfants ?

Croyez-moi, j'y ai longuement réfléchi.

Et à mon avis, il n'y a qu'une raison.

Il n'y a qu'une seule raison
pour qu'une telle tragédie se produise.

Mesdames et messieurs.

- C'est la volonté de Dieu.
- Objection.

Ne regardez pas ce qu'a fait ma cliente,

mais ce que Dieu a fait. Et n'oubliez pas,

si vous condamnez Leah Coleman,

vous remettez en question
la volonté de Dieu.

- Votre honneur...
- Dans mon bureau.

Sa déclaration liminaire était hors
de propos, incendiaire et préjudiciable.

Sans parler du côté comique.

La loi m'autorise à utiliser
la défense que je juge nécessaire.

- Toute défense pertinente.
- Je vois. Dieu ne compte pas ?

Pas dans un tribunal.

Pardon, mais vous devriez prêter
attention au serment

avant qu'un témoin aille à la barre.

Les codes d'éthique exigent
que je défende mon client avec zèle.

Dans les limites de la loi.

N'utilisez pas un argumentaire d'ouverture

que vous ne pourrez pas prouver au procès.

Ou avez-vous raté ce cours de Blanche ?

Bien essayé, monsieur Fineman.
Ingénieux, mais irrecevable.

- Pourquoi pas une nullité du procès ?
- N'exagérez pas.

Je demanderai au jury d'ignorer
l'intégralité de la déclaration liminaire.

Dans ce cas,
j'aimerais changer le plaidoyer

en non-coupable pour déficience mentale.

Hors de question.

Il faut un préavis de 60 jours
pour plaider la démence.

Je ne savais pas.

C'est mon premier procès pour homicide.

C'est ma faute,
mais n'en voulez pas à ma cliente.

L'incompétence comme défense ?
C'est une blague ?

Que puis-je dire ?
Je ne suis pas à la hauteur.

Votre honneur,
si vous refusez le changement,

ma cliente fera appel
conformément au 6e amendement.

Elle gagnera aussi,

car je signerai les affidavits énumérant
les 12 erreurs que j'ai déjà commises.

Soit vous êtes un brillant stratège,

soit vous êtes le plus grand crétin
à avoir mis les pieds dans mon tribunal.

J'autorise le changement de plaidoyer,
mais plus de surprises.

Ne vous en faites pas,

votre expert examinera l'accusée
et témoignera en contre-preuve.

Monsieur Fineman, la fête est finie.

Elle est déprimée, suicidaire.

- Elle aurait dû nous rendre service.
- Vous plaisantez ?

Ce serait trop cruel de laisser
son enfant sans maman.

Elle a vraiment dit ça ?

La fille savait-elle
qu'elle avait mal agi ?

De façon abstraite, oui.

Vous témoignerez
qu'elle était saine d'esprit

au moment du meurtre ?

- Oui.
- Mais ?

Vous avez vu assez de jurys.

Je dois te le dire,

une mère tuant son propre bébé
sans le moindre motif ?

Ça fait réfléchir.

Dois-je t'expliquer la loi, Claire ?

Folle n'est pas folle légalement.

Jack, ce que Leah Coleman a fait

est incompréhensible.

Le jury doit ressentir la même chose.
Si elle n'est pas malade, qui le serait ?

- Alors, que fait-on ici ?
- Jack.

Non, Claire.
Remplace la psychologie par la moralité

et nos boulots deviennent obsolètes.

Mais Jack, c'est un cas extrême.

Le jury voudra savoir
pourquoi elle a fait ça.

- C'est juste une mauvaise personne.
- Vous le croyez vraiment ?

Sauf votre respect, Liz,

on a trop vu ce petit jeu au tribunal.

Les gens sont bons ou mauvais.
Point final.

C'est mieux que la santé ou la maladie.
Nier le mal, c'est nier la responsabilité.

Ouvrez les prisons.
Envoyez tout le monde chez un psy.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 32
LUNDI 27 NOVEMBRE

On s'est mariés après le lycée.

On était ensemble
jusqu'à il y a quatre mois.

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas.
On était peut-être trop jeunes.

Elle passait tout son temps avec Rachel.

Il me fallait une femme.

Leah était une bonne mère ?

C'était la meilleure.

Elle a démissionné
pour rester à la maison.

Elle restait éveillée toute la nuit
avec Rachel aux moindres cris ou pleurs.

Je n'arrive pas à...

Merci, monsieur Coleman.

Durant toutes vos années ensemble,
Leah a-t-elle consulté un psychiatre ?

Non.

Lui avez-vous suggéré de le faire ?

- Jamais de la vie.
- Quoi ? Elle n'en avait pas besoin ?

Je ne suis pas médecin.
Comment le saurais-je ?

Quand l'avez-vous vue la dernière fois
avant la mort de votre fille ?

La veille.

On a emmené Rachel au zoo.

Et vous n'avez rien remarqué
d'inhabituel chez votre femme ?

Peut-être. Je n'ai pas vraiment...
Enfin, elle était...

Si vous pensiez qu'elle était malade,

pourquoi l'avoir laissée seule
avec votre fille ?

Elle aimait tant Rachel.

Écoutez,

je la hais pour ce qu'elle a fait.

Elle devait être folle.

Leah était une habituée
de notre congrégation.

Elle allait à la messe le dimanche.
La mère parfaite en apparence.

Ces derniers mois,

avez-vous remarqué
un comportement étrange ?

Avec le recul, oui.
Au moment de l'affaire Susan Smith.

Elle a réagi de façon excessive.
Elle a fondu en larmes dans mon bureau.

- Comment peut-elle tuer ses bébés ?
- Comment l'avez-vous consolée ?

Je lui ai dit...

que tout ce qui arrive est pour le mieux.

Que les bébés de Susan Smith
étaient au paradis avec Dieu.

Elle y a trouvé énormément de réconfort.

Depuis quand connaissez-vous, Leah ?

Presque 15 ans.

Diriez-vous qu'en général
c'est une bonne personne ?

Sans aucun doute.
C'est pour ça que c'est choquant.

"Les bébés de Susan Smith
sont au paradis avec Dieu."

On peut donc faire ce qu'on veut ?

Ce n'est pas
ce que je voulais dire, je le jure.

J'essayais de justifier
un événement épouvantable.

En d'autres termes, vous cherchiez le bien

- dans cette terrible tragédie ?
- C'est simpliste, mais oui.

Pour beaucoup, c'est la seule façon

de continuer face à un tel malheur.

La seule façon de réconcilier un dieu
bienveillant avec tout le mal du monde.

- Oui.
- Et alors ?

D'une certaine façon,
tout fait partie du plan de Dieu ?

Nous ne sommes pas fatalistes à ce point.
Vous devriez le savoir.

- Dieu a donné le libre arbitre à l'Homme.
- C'est vrai.

L'homme est libre de choisir
entre le bien et le mal.

Ça justifie le paradis et l'enfer.

- Pas vrai ?
- C'est exact.

Dites-moi, tout le monde en enfer
est-il psychologiquement dérangé ?

Se déchaîner sur un prêtre.

- Sacrée façon de gagner.
- Je voulais faire passer un message.

Que Dieu est impuissant,
assis sur la touche

en croisant les doigts
pour que l'Homme fasse le bien ?

Leah Coleman a prouvé
que ce n'est pas toujours le cas.

Il y a une raison à cela,
pas parce qu'elle est mauvaise.

Le mal, ça s'apprend. Regarde un bébé.

Les bébés naissent innocents, pas bons.

C'est un procès pour meurtre,
pas un séminaire sur la théodicée.

- Vous vous êtes fait avoir par un bleu.
- Pardon ?

Avez-vous imaginé un instant
que M. Fineman avait tout prévu ?

Sa déclaration liminaire ridicule,
son changement de plaidoyer...

Avec les magouilles de Fineman,
le jury pourrait préférer

l'envoyer à l'hôpital.

Je crois qu'elle savait ce qu'elle faisait
quand elle a tué sa fille.

Je crois qu'elle savait que c'était mal,

elle mérite donc de pourrir en prison.

Bien. Maintenant, allez le prouver.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 32
MARDI 28 NOVEMBRE

À quoi pensiez-vous...

pendant que vous étouffiez Rachel ?

Rien.

Je ne m'en souviens pas.

Comme si j'étais en transe.

Vous avez dit que vous vous sentiez mal
quelques semaines avant le meurtre.

Que vouliez-vous dire ?

J'étais toute seule.

Il n'y avait que Rachel et moi.
Impossible de travailler ou d'étudier.

On avait peu d'argent.

Votre mari vous soutenait, non ?

Keith vendait des pneus.

On n'avait pas assez.

Ça vous déprimait ?

Je voulais le meilleur pour mon bébé.

Ce n'était pas qu'une question d'argent.

De quoi s'agit-il, Leah ?

C'est juste...

cette ville.

Ce monde.

Je regarde autour...

Dites-nous, Leah.

Au magasin,
on tente de voler mon portefeuille.

Ma voisine, Mme Gorfitz au 3e étage,

Ils l'ont tuée
pour son chèque de sécurité sociale.

Elle avait 76 ans.
Ils l'ont violée et tuée.

La police les a arrêtés
et ils ne sont même pas en prison.

Un jour, j'ai vu un garçon de 14 ans

égorger un autre garçon pour 30 g de came.

Des terroristes veulent faire sauter
le World Trade Center.

Les écoles ont des détecteurs de métaux.

Les familles stockent des armes
et forment leur propre milice.

Dans quel monde vit-on ?

Il y a tant de haine,
de souffrance et de méfiance.

Ça ne disparaîtra pas.

C'est ce que vous vouliez dire
à l'inspecteur Curtis, que...

Rachel mérite le meilleur ?

Pourquoi doit-elle voir ça ?

Elle est au paradis...

avec Dieu.

Merci, Leah.

La Bible nous dit de ne pas tuer,
n'est-ce pas madame Coleman ?

Je souffre déjà pour ce que j'ai fait.

Donc, vous savez
que ce que vous avez fait est mal ?

Oui.

Vous saviez que c'était mal
en vous réveillant ce matin-là ?

Oui.

Vous saviez que c'était mal
en mangeant vos céréales ?

- Oui.
- C'est du harcèlement.

- Asseyez-vous et taisez-vous.
- Rejetée.

Désormais, vous vous adresserez
au tribunal, monsieur McCoy.

J'ai une question, madame Coleman.

Dieu est-il satisfait de vos actes ?

Il a ma Rachel.

C'est ce qu'il voulait.

- C'est ce que le père Carner a dit.
- C'est ce qu'il voulait ?

Je vois.

M. Fineman avait raison.
C'était la volonté de Dieu, après tout.

C'est plutôt égoïste de sa part, non ?

- Non.
- Pourquoi ça ?

Ce Dieu que vous décrivez,
on dirait qu'il est au paradis,

Il s'ennuie,

alors il fait en sorte
que vous tuiez votre enfant.

Non. Dieu n'est pas comme ça.
Dieu est bon et bienveillant.

Bienveillant ?

Il vous a fait assassiner
votre fille de huit mois...

C'était moi !

Rachel hurlait,
mais je l'ai fait quand même.

Vous vous souvenez de vos actes.

Et vous saviez que c'était mal.

Vous savez ce que ça signifie.

Ça veut dire que vous êtes coupable.

Objection !

Je retire.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 32
JEUDI 30 NOVEMBRE

Madame le premier juré,
avez-vous un verdict ?

Oui, votre honneur.

Sur le chef d'accusation de meurtre,

quel est votre verdict ?

Nous déclarons l'accusée,
Leah Coleman, coupable.

À vrai dire, je ne pensais pas
que tu y arriverais.

Que puis-je dire ?

Adieu Freud, bonjour le diable.

Admets-le, Jack.
Tu as été un peu dur avec le prêtre.

Quand on est élevé par des jésuites,
on finit soit obéissant soit impertinent.

- Je n'ai pas commandé ça.
- De la part du monsieur au bar.

Reprenez-le.

- Impossible de pardonner ?
- Non.

Et puis, c'était du bourbon.
Je bois du scotch.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Jérôme Salic