subtitlecat.com

All language subtitles for Heartburn pt. 1 - Rachael Cavalli - MissaX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:15,120 --> 00:01:16,200 Coffee? In a pot. 2 00:01:23,500 --> 00:01:25,680 Alright, I have a meeting in 20 minutes. 3 00:01:26,320 --> 00:01:27,320 Another at 8. 4 00:01:27,860 --> 00:01:30,200 And then the Wolfmans are coming in at 9 .35 sharp. 5 00:01:31,420 --> 00:01:32,420 Hun? 6 00:01:32,540 --> 00:01:36,460 Hmm? I'm running late. Very late. So I'm going to need you to bring the car into 7 00:01:36,460 --> 00:01:37,039 the shop. 8 00:01:37,040 --> 00:01:38,400 It's just a routine oil change. 9 00:01:39,780 --> 00:01:43,060 Babe, you know I can't do that. I'm already behind on work. 10 00:01:44,010 --> 00:01:47,170 Just take your laptop in and work there. Everyone else does anyway. 11 00:01:48,290 --> 00:01:50,450 George, I have work and then school. 12 00:01:51,490 --> 00:01:58,070 Yeah. I just need... Here, listen. Give me the number. I'll call them and 13 00:01:58,070 --> 00:02:00,490 reschedule the appointment for you. No, we're not doing that, alright? 14 00:02:01,330 --> 00:02:03,670 Just at least give me the courtesy of... What? 15 00:02:06,410 --> 00:02:10,810 Okay, I'm sorry, but why is the car maintenance necessary today? 16 00:02:12,750 --> 00:02:14,110 I'm not gonna have this conversation again. 17 00:02:15,750 --> 00:02:18,450 Alright? You know that my income pays for all the bills anyway. 18 00:02:20,530 --> 00:02:22,410 I just need a little help, okay? 19 00:02:24,170 --> 00:02:25,170 Where are you going? 20 00:02:25,330 --> 00:02:26,330 Ow! 21 00:02:28,230 --> 00:02:29,209 Give them to me. 22 00:02:29,210 --> 00:02:30,430 You know I hate it when you're mad at me. 23 00:02:32,250 --> 00:02:33,590 I'll make it up to you, I promise. 24 00:02:40,090 --> 00:02:42,490 And our little romantic getaway is just... 25 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 Okay. 26 00:02:46,910 --> 00:02:48,090 But you owe me. 27 00:02:49,530 --> 00:02:52,250 And I will spoil you when I get home, okay? 28 00:03:27,140 --> 00:03:28,140 Hello? 29 00:03:36,780 --> 00:03:38,200 Hey babe, can you call me back? 30 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 It's about to call. 31 00:03:52,040 --> 00:03:53,300 He must still be in a meeting. 32 00:03:55,150 --> 00:03:57,670 Well, I mean, you could take it now, but it won't get very far. 33 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 No, I understand. 34 00:04:00,870 --> 00:04:02,410 It's technically my husband's car. 35 00:04:03,710 --> 00:04:07,010 I wish he'd answer the damn phone so I'm not stuck here all day. 36 00:04:07,710 --> 00:04:08,850 He's a busy guy, huh? 37 00:04:09,670 --> 00:04:10,950 Well, yeah. 38 00:04:11,430 --> 00:04:13,370 He has back -to -back meetings all morning long. 39 00:04:15,110 --> 00:04:18,810 I don't know how men can work like that. I couldn't stand to be in meetings like 40 00:04:18,810 --> 00:04:19,810 all day. 41 00:04:22,469 --> 00:04:25,530 So how long do you think it'll be? We're supposed to go on a trip this weekend. 42 00:04:26,370 --> 00:04:31,610 Well, it's difficult to really tell until I get under there, but I'll call 43 00:04:31,610 --> 00:04:32,610 at a time frame. 44 00:04:34,270 --> 00:04:37,910 Oh, no, no, no, you don't understand. I need this car today. 45 00:04:38,190 --> 00:04:39,650 I have to go... Oh, well, no. 46 00:04:40,550 --> 00:04:44,330 It would be irresponsible for me to let you drive that car in that condition. 47 00:04:45,530 --> 00:04:46,870 I can call you a taxi. 48 00:04:50,370 --> 00:04:51,370 Well... 49 00:04:51,490 --> 00:04:53,070 No, wait. I can drive you home. 50 00:04:54,850 --> 00:04:56,850 No, no, I don't want to impose. 51 00:04:58,190 --> 00:05:00,150 Oh, I don't mind. This is my shop. 52 00:05:00,530 --> 00:05:01,870 I close early on Fridays. 53 00:05:04,750 --> 00:05:06,530 Okay. Thank you. 54 00:05:07,070 --> 00:05:08,070 It would be my pleasure. 55 00:05:09,550 --> 00:05:10,550 Happy Friday. 56 00:05:10,650 --> 00:05:11,650 Come with me, Min. 57 00:05:40,750 --> 00:05:43,050 Wouldn't want to make your pretty little dress dirty. 58 00:05:43,430 --> 00:05:44,430 Oh, it's okay. 59 00:05:44,890 --> 00:05:45,890 Thank you for the ride. 60 00:05:46,130 --> 00:05:47,370 Ah, my pleasure. 61 00:05:48,310 --> 00:05:50,170 Sorry I'm not much of a conversationalist. 62 00:05:51,230 --> 00:05:52,230 That's okay. 63 00:05:52,310 --> 00:05:54,630 I'm kind of shy, too. 64 00:05:57,790 --> 00:05:58,930 I'm not telling you the truth. 65 00:06:00,890 --> 00:06:03,510 It's actually, I don't know, it's something about you. 66 00:06:04,370 --> 00:06:05,550 I'm at a loss for words. 67 00:06:07,470 --> 00:06:08,470 Oh. 68 00:06:09,550 --> 00:06:10,590 I'll take that as a compliment. 69 00:06:11,590 --> 00:06:13,470 Um, would you like to come in for some coffee? 70 00:06:14,910 --> 00:06:19,510 Uh... No, no, it's okay. I wouldn't want to impose. 71 00:06:20,090 --> 00:06:21,090 No, you wouldn't be. 72 00:06:21,890 --> 00:06:22,890 Wait. 73 00:06:33,730 --> 00:06:36,490 Oh, sorry. I just have to answer this real quick. 74 00:06:37,310 --> 00:06:38,310 No, that's okay. 75 00:06:39,920 --> 00:06:40,920 No rush. 76 00:06:41,460 --> 00:06:44,840 You must work for yourself or something, huh? 77 00:06:45,340 --> 00:06:46,440 Yeah, I'm trying. 78 00:06:46,880 --> 00:06:48,620 I don't make much money at it right now. 79 00:06:50,040 --> 00:06:55,280 Well, money's not that important as long as you're following your passion. 80 00:06:56,080 --> 00:06:57,540 Is the garage your passion? 81 00:06:58,860 --> 00:07:02,560 Yeah, it sounds silly, but I suppose it is. 82 00:07:02,880 --> 00:07:04,300 I don't think that sounds silly. 83 00:07:05,240 --> 00:07:08,100 Well, how about you? What's your passion? 84 00:07:08,720 --> 00:07:10,020 I'm going back to school. 85 00:07:10,300 --> 00:07:11,840 I'm studying to be a professor. 86 00:07:12,100 --> 00:07:15,820 And in the meantime, I'm supplementing my income by being an online tutor. 87 00:07:16,600 --> 00:07:19,040 Wow. Sounds like you're very smart. 88 00:07:19,600 --> 00:07:20,600 Oh, hardly. 89 00:07:23,080 --> 00:07:26,900 You're going to love this coffee. It's Peruvian. It's so good. 90 00:07:31,440 --> 00:07:34,040 Is everything okay? 91 00:07:34,380 --> 00:07:36,000 I don't really drink coffee. 92 00:07:36,320 --> 00:07:41,530 Oh! I'm sorry, I assumed that... No, well, it's my fault. I should have said 93 00:07:41,530 --> 00:07:43,130 something. No, it's okay. 94 00:07:43,670 --> 00:07:46,610 Could I offer you maybe, like, water or tea? 95 00:07:47,190 --> 00:07:50,850 Sure, yeah. I don't want to touch anything. I just feel like I'm dirty. 96 00:07:51,290 --> 00:07:53,570 You're okay. I have a bottle of water on the bench. 97 00:08:08,140 --> 00:08:09,140 Out of his meeting, huh? 98 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 Yeah. 99 00:08:12,080 --> 00:08:13,080 Hi, hon. 100 00:08:17,920 --> 00:08:19,940 But you said you were going to be back to treat me. 101 00:08:21,400 --> 00:08:23,180 Well, what about a romantic weekend away? 102 00:08:26,340 --> 00:08:28,100 You really have to leave right now? 103 00:08:29,900 --> 00:08:30,900 Well, the car? 104 00:08:31,660 --> 00:08:32,479 It's a wreck. 105 00:08:32,480 --> 00:08:33,919 It's going to be ready God knows when. 106 00:08:34,380 --> 00:08:35,380 Yeah. 107 00:08:35,539 --> 00:08:37,220 The mechanic drove me home. 108 00:08:40,520 --> 00:08:41,520 No, I'm okay. 109 00:08:43,740 --> 00:08:45,620 Okay, well, I love you too. 110 00:08:47,080 --> 00:08:48,080 Okay. 111 00:08:48,580 --> 00:08:49,580 Bye. 112 00:08:54,180 --> 00:08:56,100 I should be going. 113 00:08:56,840 --> 00:08:58,100 No, please stay. 114 00:08:58,820 --> 00:08:59,820 Oh, no. 115 00:09:09,770 --> 00:09:10,770 It was lovely getting to know you. 116 00:09:15,590 --> 00:09:16,590 Wait, what? 117 00:09:16,910 --> 00:09:20,010 Wow. Someone's having a good time this afternoon. 118 00:09:20,370 --> 00:09:21,590 That's my neighbor Lisa. 119 00:09:21,970 --> 00:09:22,970 Oh. 120 00:09:23,590 --> 00:09:26,570 She has a very active sex life. 121 00:09:27,050 --> 00:09:28,710 And a very lucky husband. 122 00:09:29,370 --> 00:09:31,750 Her husband works on an oil rig. 123 00:09:32,890 --> 00:09:33,950 Oh. Yeah. 124 00:09:35,070 --> 00:09:36,070 Okay. 125 00:09:36,690 --> 00:09:39,740 My name is Rachel, by the way. Oh, yeah. 126 00:09:40,100 --> 00:09:41,100 Mike. 127 00:09:41,240 --> 00:09:42,800 Nice to meet you. Nice to meet you. 128 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 I'll call you tomorrow. 129 00:09:46,020 --> 00:09:47,440 I mean, about the car. 130 00:09:48,540 --> 00:09:49,540 Okay. 131 00:09:49,920 --> 00:09:51,020 I'm looking forward to it. 132 00:10:26,960 --> 00:10:32,660 I know all my rights, but yes, my husband cannot. 133 00:10:32,880 --> 00:10:33,880 That's right. 134 00:10:34,220 --> 00:10:35,900 He needs to learn from you. 135 00:11:25,430 --> 00:11:26,830 Yes. 136 00:11:28,390 --> 00:11:29,390 Yes. 137 00:11:30,230 --> 00:11:31,630 Yes. 138 00:11:32,750 --> 00:11:35,890 Yes. Yes. 139 00:11:36,090 --> 00:11:37,550 Yes. Yes. 140 00:11:37,930 --> 00:11:38,930 Yes. Yes. 141 00:11:44,430 --> 00:11:45,830 Yes. 142 00:11:48,070 --> 00:11:49,290 Yes. 143 00:11:51,480 --> 00:11:52,780 Sounds even better. 144 00:12:21,630 --> 00:12:23,090 Feed me already. 145 00:14:11,680 --> 00:14:13,980 Yeah. Yeah. 146 00:14:19,940 --> 00:14:21,340 Yeah. 147 00:15:13,420 --> 00:15:14,920 and make me come as much as you do. 148 00:18:26,380 --> 00:18:27,380 Oh, God. 149 00:19:10,110 --> 00:19:12,370 yes yes yes yes 150 00:19:37,000 --> 00:19:38,040 An anonymy. 151 00:19:38,940 --> 00:19:39,940 Fuck. 152 00:23:45,600 --> 00:23:46,800 Yes. 153 00:23:48,400 --> 00:23:49,920 Oh, yes. 154 00:24:01,130 --> 00:24:02,370 Yeah, it's just like that. 155 00:24:02,590 --> 00:24:03,590 Yeah. 156 00:26:21,260 --> 00:26:22,260 Yes. Yes. 157 00:29:45,800 --> 00:29:46,800 Yes, yes, yes. 9994