Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,910 --> 00:00:36,660
LA CASA SOTTO LE ROCCE
2
00:00:37,780 --> 00:00:39,960
Sceneggiatura:
3
00:00:41,620 --> 00:00:43,850
Musica:
4
00:00:45,850 --> 00:00:47,910
Fotografia:
5
00:00:50,920 --> 00:00:53,230
Assistente alla regia:
6
00:01:09,460 --> 00:01:12,350
Interpreti:
7
00:01:48,530 --> 00:01:50,530
Prodotto da:
8
00:01:52,050 --> 00:01:54,910
Regia:
9
00:02:21,990 --> 00:02:24,200
E poi sai...
10
00:02:24,650 --> 00:02:28,010
noi prigionieri abbiamo coperto
bene i crateri delle bombe.
11
00:02:28,690 --> 00:02:31,800
Ci abbiamo messo dentro
ogni cosa, come stracci...
12
00:02:32,590 --> 00:02:34,590
o buona terra nera.
13
00:02:35,060 --> 00:02:37,060
Ehi, Ferenc!
14
00:02:37,300 --> 00:02:39,800
L� avevano angurie grandi
come un secchio!
15
00:02:41,960 --> 00:02:45,152
Perch� le radici avevano
abbastanza spazio per crescere.
16
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
Mi piacerebbe piantarle
ancora una volta.
17
00:02:51,650 --> 00:02:53,990
Lavorerei duro, te lo dico io!
18
00:02:54,930 --> 00:02:57,450
Vedresti i frutti che
potrei produrre!
19
00:02:59,350 --> 00:03:01,350
Mi ascolti?
20
00:03:20,110 --> 00:03:23,358
- Le sigarette sono in vendita?
- Tutto � in vendita qui.
21
00:03:24,490 --> 00:03:27,010
Ma niente soldi.
Vai all'inferno con quelli.
22
00:03:27,750 --> 00:03:31,800
- Allora cosa?
- Vino! Brandy! Oggi vale solo il vino!
23
00:03:32,000 --> 00:03:33,550
Il vino � come Dio, al giorno d'oggi!
24
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
I cuori devono essere guariti!
Proprio cos�.
25
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
Comunque te ne dar� una, dolce padre.
26
00:03:38,800 --> 00:03:40,780
Anche se hai perso la
guerra, ma al diavolo.
27
00:03:40,980 --> 00:03:43,550
La tua gente � felice
che tu sia ancora tutto intero.
28
00:03:43,750 --> 00:03:47,550
Puoi essere il re di questo immondezzaio
adesso! Da l� saprai come iniziare.
29
00:03:47,750 --> 00:03:51,350
Certamente fallir�.
Lo fanno tutti!
30
00:04:03,150 --> 00:04:06,300
Ferenc! Ferenc! Ehi!
31
00:04:07,150 --> 00:04:10,300
Guarda! Siamo a casa!
32
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Una carpa!
33
00:04:24,320 --> 00:04:26,900
Sono cinque anni
che non vedo una carpa.
34
00:04:47,680 --> 00:04:50,990
Zia Tera, chi stai seppellendo?
35
00:06:12,560 --> 00:06:16,800
Nonna, Zia Tera ha tolto
alcuni vestiti dalla tomba.
36
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Non � troppo presto, Tera?
37
00:06:19,410 --> 00:06:21,140
Non ci sar� pi� guerra.
38
00:06:21,340 --> 00:06:23,800
Ci sar�... non ci sar�.
Tu cosa c'entri?
39
00:06:24,110 --> 00:06:26,110
O forse stai aspettando Ferenc?
40
00:06:28,520 --> 00:06:31,050
Anche se tornasse, Anna � morta.
41
00:06:31,290 --> 00:06:33,300
Perch� mio figlio
dovrebbe restare qui?
42
00:06:33,500 --> 00:06:35,964
O anche mio nipote.
Per quel che importa...
43
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Zia Tera!
44
00:06:40,680 --> 00:06:44,100
� partito da qui, torner� qui.
45
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
Vedremo.
46
00:08:27,640 --> 00:08:31,700
- � morta?
- S�.
47
00:09:20,920 --> 00:09:24,200
Ho tenuto questo
vino invecchiato per te.
48
00:09:25,040 --> 00:09:27,100
Bevi! Ti dar� un po' di forza.
49
00:09:40,480 --> 00:09:42,600
Ti riscaldo qualcosa da mangiare.
50
00:09:48,900 --> 00:09:51,340
Prima mi lavo.
51
00:09:52,470 --> 00:09:54,410
- Dammi un po' d'acqua.
- Ma certo.
52
00:09:54,610 --> 00:09:57,640
Ho dell'acqua calda
in questa pentola.
53
00:10:15,910 --> 00:10:18,100
Stai bene, Ferenc?
54
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
No, non sto bene, Tera.
55
00:10:35,300 --> 00:10:37,400
Allora fa' un pediluvio caldo.
56
00:10:37,630 --> 00:10:39,630
� il rimedio migliore.
57
00:11:52,333 --> 00:11:54,950
Sbrigati. Meglio se
tuo cognato non lo vede.
58
00:12:03,633 --> 00:12:04,820
Cosa ha portato via ancora?
59
00:12:05,020 --> 00:12:07,120
Le ho dato del latte.
Ferenc � tornato a casa.
60
00:12:07,320 --> 00:12:11,800
E allora? Abbiamo rinunciato alla
tua parte del vigneto a suo favore!
61
00:12:12,030 --> 00:12:14,030
E ora porta via il vino?
62
00:12:34,300 --> 00:12:37,700
Pap�, perch� non finisci
di farti la barba?
63
00:12:40,707 --> 00:12:42,707
Che Dio vi conceda il buongiorno.
64
00:12:43,037 --> 00:12:45,037
Buongiorno.
65
00:12:45,902 --> 00:12:48,310
Come stai, vecchio amico?
Sei ancora cos�?
66
00:12:50,964 --> 00:12:54,700
Questo rasoio... � troppo pesante.
67
00:12:58,430 --> 00:13:00,430
Sei davvero tu, Gyurka?
68
00:13:00,808 --> 00:13:02,400
Attento! Dallo A me!
69
00:13:02,600 --> 00:13:06,990
Come si faceva
nei campi di prigionia russi.
70
00:13:09,123 --> 00:13:11,900
Ricordi quel matto di Friedman?
71
00:13:12,996 --> 00:13:16,412
Quello che ha fatto un rasoio
con il manico di un cucchiaio?
72
00:13:16,853 --> 00:13:19,700
La prima volta che gli ho
chiesto di radermi...
73
00:13:23,100 --> 00:13:25,100
Buon giorno, Tera.
74
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
Buon giorno.
75
00:13:35,193 --> 00:13:38,589
- Mi sto esercitando, per non dimenticarmi.
- Dammelo.
76
00:13:38,789 --> 00:13:40,789
Prendi.
77
00:13:42,820 --> 00:13:46,700
Poverino. Avresti potuto
aspettare ancora un po'.
78
00:13:47,900 --> 00:13:49,900
Non abbiamo bisogno di aiuto.
79
00:13:50,433 --> 00:13:53,289
La tua mano � un po'
pi� leggera, questo � sicuro.
80
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
Io radevo il mio povero padre,
81
00:13:58,550 --> 00:14:02,470
quando "un vento ha colpito la sua
parte destra". (Ha avuto un ictus)
82
00:14:03,054 --> 00:14:07,500
Ad Anna non era permesso
toccarlo. Neanche a Marie.
83
00:14:09,131 --> 00:14:12,200
Il mio povero padre allora diceva:
84
00:14:13,054 --> 00:14:17,500
"Le tue dita, Tera, sono delicate
come uccelli senza piume."
85
00:14:32,490 --> 00:14:34,600
Hai sentito suonare il tamburo?
86
00:14:35,010 --> 00:14:37,010
Cosa annunciava?
87
00:14:39,341 --> 00:14:42,455
Domenica, divideranno il vigneto
di Keresztes. Sai qual �, vero?
88
00:14:42,655 --> 00:14:45,600
Quello vicino all'argine,
vicino al vecchio pioppo.
89
00:14:46,804 --> 00:14:50,388
Pensavo che potremmo prendere
un po' di terra insieme. Io e te.
90
00:14:55,413 --> 00:14:57,500
Non voglio comperare terra.
91
00:14:58,233 --> 00:15:00,233
Non vuoi?
92
00:15:00,561 --> 00:15:03,880
No. Non voglio niente che
sia appartenuto agli altri.
93
00:15:04,150 --> 00:15:06,150
Agli altri?
94
00:15:06,641 --> 00:15:09,100
Apparteneva solo al Conte,
a nessun altro.
95
00:15:10,110 --> 00:15:12,110
O forse ti dispiace per lui?
96
00:15:13,206 --> 00:15:16,200
Conte o non Conte, non la voglio.
97
00:15:16,582 --> 00:15:20,300
Perch� lo disturbi? � malato.
Sii felice che sia vivo.
98
00:15:21,093 --> 00:15:23,093
Non lo sto disturbando.
99
00:15:25,407 --> 00:15:29,400
Adesso � il momento giusto per
migliorare un po' la nostra vita.
100
00:15:30,078 --> 00:15:32,600
Pensavo che forse
potremmo farlo insieme.
101
00:15:33,524 --> 00:15:36,492
Abbiamo sofferto per questo,
quindi ce lo meritiamo.
102
00:15:36,700 --> 00:15:40,350
Puoi comperare la terra da solo. Non
vogliamo quello che apparteneva agli altri.
103
00:15:40,550 --> 00:15:43,020
Non vogliamo niente
che non possiamo pagare.
104
00:15:43,220 --> 00:15:45,220
Ho ragione, Ferenc?
105
00:15:48,469 --> 00:15:51,800
Non devi pagare quasi niente.
E anche quello, pi� avanti.
106
00:15:52,000 --> 00:15:56,100
Lascialo in pace. Servir� solo
a portare problemi.
107
00:15:56,540 --> 00:15:58,000
Problemi?
108
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
Chiss� cosa porter� il futuro.
109
00:16:00,848 --> 00:16:02,848
Dopo i carnevali c'� il digiuno.
110
00:16:17,859 --> 00:16:19,859
Guarisci, vecchio amico.
111
00:16:20,926 --> 00:16:22,926
Rimettiti presto.
112
00:16:23,703 --> 00:16:25,800
La potatura � alle porte.
113
00:16:27,428 --> 00:16:29,700
E dobbiamo lavorare per rimanere vivi.
114
00:16:30,669 --> 00:16:33,950
Allora... vai a lavorare da Furedi?
115
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Credo di s�.
116
00:16:38,426 --> 00:16:40,426
Che Dio ti benedica.
117
00:17:12,820 --> 00:17:15,200
Ecco del buon latte fresco,
Ferenc. Bevi!
118
00:17:15,400 --> 00:17:17,500
Con questo prenderai forza.
119
00:17:33,872 --> 00:17:36,400
Sei molto buona con me, Tera.
120
00:17:38,920 --> 00:17:43,100
Che Dio mi maledica
se mai lo dimenticassi.
121
00:19:07,510 --> 00:19:10,900
Ascolta, Tera.
Cosa vuoi da mio figlio?
122
00:19:12,920 --> 00:19:15,780
- Non voglio niente.
- Non vuoi niente?
123
00:19:15,980 --> 00:19:19,063
Perch� vivi con lui allora?
Perch� lo nascondi alla gente?
124
00:19:19,263 --> 00:19:22,007
Dove altro dovrei vivere?
Non c'� un'altra casa.
125
00:19:22,230 --> 00:19:23,702
Se avessi un minimo di pudore,
126
00:19:23,902 --> 00:19:25,562
te ne saresti gi� andata
da molto tempo!
127
00:19:25,762 --> 00:19:27,762
Sei una svergognata!
128
00:19:28,950 --> 00:19:31,940
Non andr� da nessuna parte.
Met� di quella casa mi appartiene.
129
00:19:32,140 --> 00:19:34,690
Non me ne andrei nemmeno se
tuo figlio me lo chiedesse!
130
00:19:34,890 --> 00:19:38,700
Ti strapper� gli occhi!
Puttana gobba!
131
00:19:39,841 --> 00:19:41,900
Lasciala andare! Vecchia pazza!
132
00:19:42,100 --> 00:19:45,700
Vieni a litigare con questa
disgraziata? Vattene da qui!
133
00:19:46,900 --> 00:19:49,166
Ti separer� da mio figlio!
134
00:19:49,366 --> 00:19:51,366
Sei come un mal di stomaco!
135
00:20:51,860 --> 00:20:53,860
Ferenc!
136
00:20:57,850 --> 00:20:59,850
Ferenc!
137
00:21:04,940 --> 00:21:08,020
Vattene immediatamente dalla mia vigna!
L'abbiamo gi� fatto.
138
00:21:08,220 --> 00:21:11,000
Cosa pensavi? Che avrei assunto
una donna per spruzzare?
139
00:21:11,200 --> 00:21:13,888
Ci sono gi� abbastanza mani
per fare il lavoro.
140
00:21:16,150 --> 00:21:20,664
Gentilissimo signor Furedi,
per favore, mi lasci almeno finire.
141
00:21:21,240 --> 00:21:23,500
La prossima volta verr�
anche Ferenc.
142
00:21:25,360 --> 00:21:27,650
- Ha portato il nostro maialino?
- S�, l'ho portato.
143
00:21:27,850 --> 00:21:30,780
Oh! Che Dio la benedica per questo!
144
00:21:33,630 --> 00:21:37,100
Maialino! Mio piccolo maialino!
145
00:21:38,664 --> 00:21:41,500
Ha un grande cuore,
caro signor Furedi!
146
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Portalo via.
147
00:22:00,480 --> 00:22:02,700
Tua zia Tera � a casa?
148
00:22:03,530 --> 00:22:05,530
No.
149
00:22:14,303 --> 00:22:16,303
Cara mamma!
150
00:22:29,960 --> 00:22:32,400
Dai, alzati, mio caro figlio.
Andiamo.
151
00:22:32,790 --> 00:22:35,100
Questa maledetta camera scura
non ti guarir� mai.
152
00:22:35,300 --> 00:22:36,868
Solo il sole lo far�.
153
00:22:37,068 --> 00:22:39,068
Vieni, figlio mio. Andiamo.
154
00:22:39,690 --> 00:22:41,670
Ecco fatto. Ecco.
155
00:22:41,870 --> 00:22:45,600
- La coperta.
- Al diavolo! Fuori splende il sole!
156
00:22:46,286 --> 00:22:48,440
Vieni, vieni. Cos�.
157
00:23:13,090 --> 00:23:15,090
Pap�!
158
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Siediti, figlio mio.
159
00:23:42,780 --> 00:23:46,900
Ti ho portato la torta di cavoli.
Ti � sempre piaciuta.
160
00:23:59,800 --> 00:24:03,820
Avrei dovuto essere io al tuo fianco.
La madre che ti ha dato alla luce.
161
00:24:04,020 --> 00:24:06,900
Quella gobba ti fa marcire
nell'umidit�.
162
00:24:07,150 --> 00:24:09,150
Non criticarla, mamma.
163
00:24:11,340 --> 00:24:13,250
Mi ha salvato la vita.
164
00:24:13,450 --> 00:24:16,138
Solo per convenienza.
Ecco perch� ti ha salvato!
165
00:24:18,240 --> 00:24:21,768
Vieni a casa con me, figlio.
Lasciati questa casa alle spalle.
166
00:24:23,170 --> 00:24:25,170
Non voglio andarmene.
167
00:24:27,330 --> 00:24:29,962
Non posso abbandonare
l'eredit� di mio figlio.
168
00:24:33,620 --> 00:24:37,500
- Hai un po' di vino?
- Certo, figlio mio.
169
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Ho del buon vino rosso.
170
00:24:42,530 --> 00:24:44,826
Si trasformer� in sangue
nelle tue vene.
171
00:25:03,134 --> 00:25:05,134
� buono.
172
00:25:58,510 --> 00:26:00,123
Ci sar� un buon raccolto?
173
00:26:00,323 --> 00:26:02,500
Le viti sono belle, figlio mio.
174
00:26:02,710 --> 00:26:05,734
Durante il giorno due donne
raccolgono l'uva moscato.
175
00:26:07,850 --> 00:26:10,170
E le carpe stanno
ancora nuotando, madre?
176
00:26:10,370 --> 00:26:14,800
L'acqua brilla con loro dall'alba
al tramonto. Sembrano perle!
177
00:28:30,280 --> 00:28:33,480
- Stai cucinando del pesce, zia Tera?
- Qualcosa del genere.
178
00:28:33,680 --> 00:28:36,032
D'ora in poi puoi
mangiare pesce o carne.
179
00:28:37,830 --> 00:28:40,238
Tuo padre ne porter�
sempre a casa un po'.
180
00:28:59,559 --> 00:29:02,900
- Hai bisogno di aiuto?
- Solo dall'uomo che voglio io.
181
00:29:17,299 --> 00:29:19,980
Fermati qui, tu!
Il mio cesto � pieno!
182
00:29:22,236 --> 00:29:26,700
- Oh! Non ci riesco! � troppo alto!
- Perch� non sei diventata pi� alta?
183
00:29:28,091 --> 00:29:31,211
Basta cos�! Non � pi� cos� giovane!
Non pu� pi� portare cos� tanto!
184
00:29:31,411 --> 00:29:34,100
Posso portare anche te
insieme, mia cara!
185
00:29:37,670 --> 00:29:39,950
- Se lo meritava!
- Giusto!
186
00:29:42,124 --> 00:29:44,300
Ferenc si � ripreso
abbastanza bene, vero?
187
00:29:44,500 --> 00:29:46,107
Dovrebbe trovarsi una moglie.
188
00:29:46,307 --> 00:29:48,400
Potreste cercargli una brava
donna, signor Furedi.
189
00:29:48,600 --> 00:29:50,006
Lei � bravo in questo.
190
00:29:50,206 --> 00:29:52,990
Non mi occupo di problemi
cos� delicati.
191
00:29:53,300 --> 00:29:55,800
Peccato! Confidavo
nel suo aiuto.
192
00:30:10,690 --> 00:30:12,690
Povero piccolo orfano!
193
00:30:12,980 --> 00:30:14,580
Avrebbe bisogno di una madre.
194
00:30:14,780 --> 00:30:17,000
� vero, figliolo.
Sei ancora giovane...
195
00:30:17,200 --> 00:30:19,776
e ci sono anche molte
ragazze carine in giro.
196
00:30:22,180 --> 00:30:25,703
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
197
00:30:25,903 --> 00:30:29,700
Venga il tuo Regno,
sia fatta la tua volont�.
198
00:30:50,690 --> 00:30:54,100
Sono un po' in ritardo.
Sali, presto.
199
00:30:54,300 --> 00:30:56,300
� questa la cosa giusta
da fare, signor Furedi?
200
00:30:56,450 --> 00:30:58,900
Sicuramente non hai paura,
vero Ferenc?
201
00:30:59,705 --> 00:31:02,600
Una nuova donna significa
un nuovo temperamento.
202
00:31:03,180 --> 00:31:04,999
E non voglio andarmene
da queste montagne.
203
00:31:05,199 --> 00:31:08,760
Sar� felice di stare l� con te.
� quel tipo di donna. Io la conosco.
204
00:31:08,960 --> 00:31:11,989
Adesso andiamo. Salta su.
205
00:31:12,189 --> 00:31:13,877
Ti trover� il tipo
di donna che desideri.
206
00:31:14,077 --> 00:31:17,001
Benedirai il mio nome fino
alla fine dei tuoi giorni.
207
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
Vieni, Ferenc. Vieni.
208
00:31:39,764 --> 00:31:41,764
Dammelo.
209
00:31:45,850 --> 00:31:48,700
Sono tutte vuote.
Zia Rozi ha venduto tutto.
210
00:31:48,900 --> 00:31:51,200
Ha una buona testa per gli affari.
211
00:31:53,466 --> 00:31:55,400
Qui. Metti il vino nella damigiana.
212
00:31:55,600 --> 00:31:57,750
Intanto cerco la vecchia.
213
00:32:16,270 --> 00:32:17,921
Vi auguro un buon giorno.
214
00:32:18,121 --> 00:32:20,121
Buongiorno.
215
00:32:22,709 --> 00:32:24,709
Le bacio la mano.
216
00:33:03,530 --> 00:33:05,530
Guarda!
217
00:33:06,180 --> 00:33:08,750
Dio li ha creati l'uno per l'altra.
218
00:33:15,102 --> 00:33:17,102
Zsuzsa, vieni con me.
219
00:33:53,380 --> 00:33:56,900
Allora, Ferenc, ti piace la sposa?
220
00:33:59,270 --> 00:34:02,390
Temo che questa volta potrebbe
essersi sbagliato, signor Furedi.
221
00:34:02,590 --> 00:34:05,900
Senta... sono vedovo.
222
00:34:06,220 --> 00:34:10,100
E sono anche sfinito dalla guerra.
223
00:34:10,530 --> 00:34:13,500
Le ragazze come lei
non sognano un uomo come me.
224
00:34:20,877 --> 00:34:24,900
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
225
00:34:25,450 --> 00:34:29,400
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
226
00:34:36,150 --> 00:34:38,939
Ego conjugo vos in matrimonium...
227
00:34:39,139 --> 00:34:43,300
in nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
228
00:35:47,197 --> 00:35:50,600
Fate passare il carro! Fate passare!
229
00:36:07,290 --> 00:36:11,400
Molto bene! Ora possiamo andare!
Andiamo! Andiamo!
230
00:36:14,770 --> 00:36:16,800
Lajos! Suona la marcia!
231
00:36:27,039 --> 00:36:29,700
Lunga vita agli sposi!
232
00:36:31,400 --> 00:36:35,052
Canta questa,
Ehi, stelle, stelle,
233
00:36:35,252 --> 00:36:38,060
se solo poteste parlare!
234
00:36:38,660 --> 00:36:43,335
Direste tutto sulle ragazze,
235
00:36:44,200 --> 00:36:48,709
perch� le ragazze nell'oscurit�...
236
00:36:49,210 --> 00:36:54,266
si siedono sempre
sulle ginocchia dei ragazzi.
237
00:36:54,791 --> 00:36:56,950
Ora, figlio mio!
238
00:36:58,067 --> 00:37:03,800
Tutto quello che posso dirti � di
essere intelligente e premuroso.
239
00:37:13,708 --> 00:37:15,561
Venite, bambini.
240
00:37:15,761 --> 00:37:19,868
Ti abbiamo portato qui,
mio caro amico, Ferko.
241
00:37:20,349 --> 00:37:22,577
Il resto � affare tuo.
242
00:37:27,650 --> 00:37:31,900
Che Dio vi benedica e vi aiuti.
243
00:37:32,695 --> 00:37:34,695
Amico mio.
244
00:37:35,666 --> 00:37:40,000
Lajos! La prossima!
245
00:38:52,813 --> 00:38:55,400
Questo lavoro pu� aspettare, Zsuzsa.
246
00:38:57,051 --> 00:38:59,300
Come sei forte, Ferenc!
247
00:39:00,100 --> 00:39:02,700
I poveri devono essere forti.
248
00:39:03,890 --> 00:39:06,800
Vedrai! Render� questa
piccola stanza cos� bella...
249
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
che non la riconoscerai.
250
00:39:09,493 --> 00:39:11,500
Fa freddo qui!
251
00:39:12,080 --> 00:39:14,544
Metter� un po' di legna sul fuoco,
va bene?
252
00:39:18,440 --> 00:39:20,500
Vai a prendere un po' di legna.
253
00:39:21,370 --> 00:39:23,200
Ce n'� ancora sotto il camino.
254
00:39:23,400 --> 00:39:25,950
Non importa. Portane ancora un po'.
255
00:39:26,830 --> 00:39:29,600
Fuori c'� un vento gelido.
Ne serve molta.
256
00:39:31,014 --> 00:39:33,014
Te lo ripeto, vai.
257
00:39:36,256 --> 00:39:38,256
Va bene.
258
00:41:05,960 --> 00:41:09,400
Tera! Tera!
259
00:41:11,020 --> 00:41:14,100
Tera! Tera! Tera!
260
00:41:22,550 --> 00:41:24,550
Il coltello!
261
00:42:02,860 --> 00:42:05,219
Non voglio vivere!
262
00:42:05,874 --> 00:42:07,990
Non voglio vivere!
263
00:42:11,970 --> 00:42:15,850
Perch� non mi lasci morire?
264
00:42:18,980 --> 00:42:24,600
Sono nata su quella montagna.
Sono cresciuta l�.
265
00:42:27,940 --> 00:42:30,850
Non voglio vivere qui!
266
00:42:31,650 --> 00:42:34,730
Non starai qui, di sicuro!
Non un solo giorno! Capito?
267
00:42:35,460 --> 00:42:37,600
Non trasformerai la mia casa
in un circo!
268
00:42:37,800 --> 00:42:40,400
Sii comprensivo, Pal. Cosa vuoi?
269
00:43:31,850 --> 00:43:34,100
� cos� bello che tu sia qui, Zsuzsa!
270
00:43:37,123 --> 00:43:40,100
Non riesco a immaginare
l'inverno qui senza di te.
271
00:43:46,298 --> 00:43:49,700
- Ho solo una paura.
- Di cosa?
272
00:43:50,450 --> 00:43:53,100
Questa � una vita cos� dura per te.
273
00:43:53,500 --> 00:43:56,100
Non voglio pi� lasciare questo posto.
274
00:43:59,580 --> 00:44:02,100
Sei un brav'uomo, Ferenc.
275
00:44:04,653 --> 00:44:07,300
Non mi hai mai chiesto da dove vengo.
276
00:44:08,980 --> 00:44:11,892
Solo gli sciocchi continuano
a guardare al passato.
277
00:44:52,126 --> 00:44:55,150
- Cosa hai messo dentro di cos� gustoso?
- Uva passa.
278
00:44:55,350 --> 00:44:58,500
Non l'ho mai mangiato prima d'ora.
� molto buono.
279
00:45:10,180 --> 00:45:12,180
Cosa ci fai qui?
280
00:45:13,480 --> 00:45:15,600
Ho riportato questa ragazza.
281
00:45:22,630 --> 00:45:25,300
Sai che qui
non abbiamo posto per lei.
282
00:45:28,980 --> 00:45:30,980
Sii ragionevole, cognato!
283
00:45:32,050 --> 00:45:34,400
Cosa vuol dire,
"non c'� posto per lei"?
284
00:45:35,770 --> 00:45:37,800
Met� della casa appartiene a lei.
285
00:45:38,770 --> 00:45:40,800
E anche met� della vigna.
286
00:45:42,630 --> 00:45:46,600
- Anche il suo vino � qui.
- Pu� prendere il suo vino.
287
00:45:47,100 --> 00:45:49,732
Ma nessuno si trasferir� qui,
questo � sicuro.
288
00:45:50,860 --> 00:45:52,900
Certo che lo far�!
289
00:45:55,880 --> 00:45:59,014
Togli quella foto da l�!
Questo � il posto del mio letto!
290
00:45:59,214 --> 00:46:01,800
Tera, basta! Non osare toccarla!
291
00:46:02,850 --> 00:46:04,770
Questo angolo mi appartiene ancora!
292
00:46:04,970 --> 00:46:06,970
Fuori!
293
00:46:16,600 --> 00:46:18,530
Zsemlye! Zsemlye, andiamo! Zsemlye!
294
00:46:18,730 --> 00:46:21,750
Vattene da qui!
295
00:46:43,540 --> 00:46:47,500
Te l'avevo detto! Non metterai
mai pi� piede in casa mia!
296
00:46:47,734 --> 00:46:49,734
Lo giuro!
297
00:47:37,430 --> 00:47:41,200
Non possiamo lasciare quella
povera disgraziata per strada.
298
00:47:42,840 --> 00:47:44,820
Potrebbe finire col farsi del male.
299
00:47:45,020 --> 00:47:49,200
Ma come vivremo tutti e tre
qui insieme? Che ci faccio qui?
300
00:47:51,090 --> 00:47:54,506
In quale casa non ci sono storpi
o anziani in questi giorni?
301
00:47:55,410 --> 00:47:57,410
Vivremo come potremo.
302
00:47:58,220 --> 00:48:01,950
Va bene allora. Vivremo come potremo.
303
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
Entra.
304
00:48:44,900 --> 00:48:46,900
La cantina andr� bene per me.
305
00:48:47,100 --> 00:48:50,300
Anche mia nonna si nascose l�.
L� l'hanno trovata morta.
306
00:48:50,860 --> 00:48:55,200
Permettimi almeno di morire
qui, vicino a te.
307
00:49:36,090 --> 00:49:38,230
Oh, la nostra Anna!
La nostra povera piccola Anna!
308
00:49:38,430 --> 00:49:40,820
Tieni il mio cuore
lontano dall'invidia...
309
00:49:41,020 --> 00:49:43,500
e dalla vergogna della curiosit�.
310
00:49:52,689 --> 00:49:55,400
Apro un po' la porta.
311
00:49:55,790 --> 00:49:57,790
Non c'� abbastanza aria.
312
00:50:47,376 --> 00:50:50,990
Vado solo a vedere
se il bambino � ben coperto.
313
00:50:54,780 --> 00:50:56,950
Oggi pomeriggio tossiva.
314
00:51:00,100 --> 00:51:02,100
Zia Tera.
315
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Non stancarti, Zsuzsa,
non fa per te!
316
00:51:57,200 --> 00:51:59,500
Vai a preparare
qualcosa per colazione.
317
00:52:16,150 --> 00:52:19,289
Stai costruendo qualcosa, Ferenc?
318
00:52:19,810 --> 00:52:21,810
Quando arriva la primavera,
se Dio ci aiuta.
319
00:52:22,010 --> 00:52:24,900
La povera Tera ha bisogno
di un posto dove vivere.
320
00:52:25,340 --> 00:52:27,600
Per la casa avrai bisogno di legna.
321
00:52:28,464 --> 00:52:33,224
Il tuo compito � prenderti cura del bosco.
Il mio � prendere del legno per il tetto.
322
00:52:47,830 --> 00:52:50,347
Le tue calze, Gyurika.
Ti porto le scarpe...
323
00:52:50,547 --> 00:52:53,100
e poi ti pulisci da solo, va bene?
324
00:52:53,300 --> 00:52:55,700
Voglio che mi vesta la zia Tera.
325
00:52:56,700 --> 00:53:00,400
- Zia Tera... Zia Tera.
- Sto arrivando, stellina!
326
00:53:02,295 --> 00:53:04,295
Eccomi, stellina!
327
00:53:04,770 --> 00:53:08,150
Vieni, cos�! Io e te!
328
00:53:08,350 --> 00:53:11,309
- Ho appena visto un bel coniglietto
nel bosco. - Com'era?
329
00:53:11,509 --> 00:53:14,011
- Aveva orecchie molto grandi.
- Grandi cos�?
330
00:53:14,211 --> 00:53:17,600
E aveva degli enormi
occhi rossi. Era nero.
331
00:53:28,990 --> 00:53:30,990
Non cos�!
332
00:53:31,580 --> 00:53:34,716
A Ferenc piace pi� morbido.
E con molti semi di cumino.
333
00:54:03,620 --> 00:54:05,390
Oggi gli porto il pranzo.
334
00:54:05,590 --> 00:54:08,100
Pensavo non ti piacesse
andare alla vigna di Furedi.
335
00:54:08,300 --> 00:54:10,300
Adesso s�.
336
00:54:23,885 --> 00:54:27,200
- Dove stanno andando?
- Li stanno reinsediando.
337
00:54:27,840 --> 00:54:30,339
- Povera gente.
- Povera un corno!
338
00:54:30,539 --> 00:54:32,539
Stanno dando loro terre ricche
sull'altra sponda,
339
00:54:32,630 --> 00:54:34,630
come non ne hanno mai
visto in vita loro!
340
00:54:34,830 --> 00:54:37,800
E anche case. E tutte le propriet�.
341
00:54:45,710 --> 00:54:47,950
Zia, dammi il mio cerchio,
per favore.
342
00:54:52,260 --> 00:54:54,018
Al diavolo tutte queste cose inutili!
343
00:54:54,218 --> 00:54:56,500
Abbiamo appena spazio per noi!
344
00:54:56,780 --> 00:54:59,400
- Muoviamoci.
- Janos!
345
00:55:04,320 --> 00:55:08,700
- Parti anche tu?
- Buona giornata a te, Zsuzsa.
346
00:55:09,900 --> 00:55:13,600
- Vado via.
- Non ci hai nemmeno salutato.
347
00:55:14,560 --> 00:55:19,300
Non volevo... farmi convincere
di nuovo a restare.
348
00:55:20,450 --> 00:55:23,950
Io e Ferenc abbiamo gi� perso
una volta questa opportunit�.
349
00:55:24,150 --> 00:55:26,750
La scorsa primavera non ci
siamo registrati per avere la terra.
350
00:55:26,940 --> 00:55:28,940
E adesso che ho questa
opportunit�, ho pensato...
351
00:55:29,140 --> 00:55:32,800
questa volta non ascolter�
i consigli di nessuno.
352
00:55:33,000 --> 00:55:35,300
Mi limiter� a partire...
353
00:55:36,170 --> 00:55:38,170
e lo far� da solo.
354
00:55:38,620 --> 00:55:41,800
Eravamo molto amici, io e Ferenc.
355
00:55:42,800 --> 00:55:44,950
Anche durante la guerra.
356
00:55:45,960 --> 00:55:48,200
Non � cos� facile per me dire addio.
357
00:55:49,000 --> 00:55:51,530
Anche noi dovremmo
lasciare questo posto.
358
00:55:51,730 --> 00:55:53,730
Non � troppo tardi per questo.
359
00:55:54,000 --> 00:55:58,300
Se Ferenc mi scriver� una lettera,
torner� a prendervi.
360
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
Buona fortuna, Zsuzsa.
361
00:56:08,390 --> 00:56:10,390
Aspetta.
362
00:56:13,560 --> 00:56:15,560
Da' questo a Ferenc.
363
00:56:16,900 --> 00:56:18,900
Che bel coltello!
364
00:56:19,170 --> 00:56:21,400
L'abbiamo usato insieme in guerra.
365
00:56:22,210 --> 00:56:24,800
Ferenc ne ha sempre
tenuto uno come questo.
366
00:56:32,630 --> 00:56:34,000
Meglio di no!
367
00:56:34,200 --> 00:56:37,600
Un coltello in regalo pu� tagliare
l'amicizia tra le persone.
368
00:56:37,800 --> 00:56:41,500
Ma consiglio anche a
voi due di trasferirvi...
369
00:56:41,680 --> 00:56:45,040
e poi taglieremo insieme il pane
con questo coltello, va bene?
370
00:56:45,240 --> 00:56:48,300
- Sarebbe bello!
- Dio ti benedica, Zsuzsa!
371
00:56:48,940 --> 00:56:51,500
Di' a Ferenc di non essere
arrabbiato con me.
372
00:56:51,700 --> 00:56:53,700
Laci! Gyuri!
373
00:56:54,300 --> 00:56:59,400
- Che tu sia felice!
- Ne sono sicuro! Andr� tutto bene!
374
00:57:14,330 --> 00:57:16,330
Ti ho portato il pranzo!
375
00:58:08,060 --> 00:58:10,524
Met� di questo appartiene
al signor Furedi.
376
00:58:12,460 --> 00:58:15,100
L'altra met� possiamo
usarla per il tetto.
377
00:58:16,540 --> 00:58:19,116
Avremo una casa nostra
prima della primavera.
378
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Ferenc.
379
00:58:28,650 --> 00:58:31,786
Quelli che sono stati reinsediati
sono andati via oggi.
380
00:58:34,240 --> 00:58:36,240
Janos era con loro.
381
00:58:37,820 --> 00:58:41,600
Ha detto che potrebbe procurarci
un po' di terra.
382
00:58:41,930 --> 00:58:43,930
E una casa.
383
00:58:45,660 --> 00:58:47,800
Ci sono anche vigneti e acqua.
384
00:58:48,950 --> 00:58:50,950
E molti pesci.
385
00:58:53,240 --> 00:58:56,200
Non dicevi che non vorresti
mai andartene da qui?
386
00:58:58,580 --> 00:59:00,580
Te lo sto solo dicendo.
387
00:59:07,860 --> 00:59:11,990
Se fossimo l�, sarei sola con te.
Senza nessun altro.
388
00:59:15,980 --> 00:59:19,732
Hanno avuto bisogno di un gendarme
per farmi andare nell'esercito.
389
00:59:21,200 --> 00:59:23,888
Sono radicato in questo posto
come un albero...
390
00:59:25,300 --> 00:59:27,600
che cresce su una montagna rocciosa.
391
00:59:28,220 --> 00:59:31,188
Molte persone ricominciano
da capo in questi giorni.
392
00:59:31,710 --> 00:59:33,726
Bisogna tagliare le vecchie canne...
393
00:59:34,560 --> 00:59:38,300
e bruciare le parti secche
per far crescere quelle nuove.
394
00:59:50,650 --> 00:59:52,650
Noi resteremo qui.
395
00:59:53,130 --> 00:59:55,594
Vivrai con me qui,
e da nessun'altra parte.
396
01:00:48,150 --> 01:00:50,150
Dio ti benedica.
397
01:00:52,660 --> 01:00:57,300
Vedo che hai lavorato sodo, Ferenc.
Anche se hai qualche distrazione!
398
01:00:57,700 --> 01:00:59,700
Hai rimosso la terra?
399
01:01:00,280 --> 01:01:03,000
- L'ho fatto, signor Furedi.
- Vieni a trovarmi domenica.
400
01:01:03,200 --> 01:01:05,000
Come vuoi essere pagato?
Con vino o grano?
401
01:01:05,100 --> 01:01:07,396
- Non importa, signor Furedi.
- Va bene.
402
01:01:07,711 --> 01:01:09,311
Metti questo covone sul carro.
403
01:01:09,511 --> 01:01:12,311
- Mi serve per il tetto della capanna.
- Va bene.
404
01:01:27,540 --> 01:01:29,668
� da tanto che non ci vediamo, Zsuzsa.
405
01:01:30,530 --> 01:01:33,700
Mi serve quel tipo di cotone
color mattone.
406
01:01:34,360 --> 01:01:36,590
Me ne trovi un po', signor Furedi.
Glielo pagher�.
407
01:01:36,790 --> 01:01:38,640
Lo avr� entro sera.
Puoi venire a prenderlo.
408
01:01:38,840 --> 01:01:41,400
- Ci metteremo d'accordo sul prezzo.
- Mi lasci stare!
409
01:01:41,600 --> 01:01:44,100
Sei diventata orgogliosa
da quando ti ho trovato marito!
410
01:01:44,300 --> 01:01:47,100
Tempo fa mi trattavi
in modo diverso. Ricordi?
411
01:01:47,300 --> 01:01:49,300
No, non mi ricordo!
412
01:01:54,700 --> 01:01:58,300
- L'ho ammucchiato sopra. - Bene.
- L'ho legato. - Tanti auguri.
413
01:02:06,510 --> 01:02:09,998
- Cosa voleva da te?
- Niente.
414
01:02:20,380 --> 01:02:22,380
Ferenc.
415
01:02:24,410 --> 01:02:26,700
Che ne sar� di noi qui?
416
01:02:28,160 --> 01:02:30,160
In primavera avremo una casa.
417
01:02:30,720 --> 01:02:35,100
In primavera?
Ma non � nemmeno inverno!
418
01:02:35,920 --> 01:02:37,920
Come resisteremo cos� a lungo?
419
01:02:39,090 --> 01:02:42,338
Dobbiamo sopportare.
Le persone possono sopportare molto.
420
01:03:16,370 --> 01:03:18,700
Che calabrone enorme!
421
01:03:24,540 --> 01:03:26,950
Qualcuno morir� presto!
422
01:05:17,850 --> 01:05:19,900
Stasera dormo con il bambino.
423
01:05:20,180 --> 01:05:24,500
La tosse mi sta torturando.
La cantina � troppo umida.
424
01:07:47,150 --> 01:07:49,502
Finalmente sei venuta
a trovarmi, Zsuzsa.
425
01:07:50,010 --> 01:07:52,010
Cosa vuoi dire?
426
01:07:52,400 --> 01:07:54,800
Prima o poi ogni donna mi fa visita.
427
01:07:59,140 --> 01:08:01,140
Lasciami!
428
01:08:45,070 --> 01:08:46,949
Dov'eri, Zsuzsa?
429
01:08:47,149 --> 01:08:49,510
Non vedi? A prendere
della legna da ardere.
430
01:08:49,710 --> 01:08:51,710
Oggi faccio il pane.
431
01:09:18,154 --> 01:09:23,500
Come vivi bene qui! Hai anche
il tempo di ascoltare musica!
432
01:09:23,810 --> 01:09:26,100
Tutti sono impegnati
a fare qualcosa.
433
01:09:26,320 --> 01:09:29,400
Facendolo. Ma come lo fa?
434
01:09:30,720 --> 01:09:33,600
Perch� non metti pi� farina sotto
l'impasto, povera ragazza?
435
01:09:33,800 --> 01:09:37,800
Non sono povera! Povero � il
diavolo, perch� non ha l'anima!
436
01:09:38,140 --> 01:09:40,140
Sono il diavolo per te, forse?
437
01:09:40,340 --> 01:09:41,740
Io? Chi soffre con te a casa mia?
438
01:09:41,940 --> 01:09:43,600
Chi � costretto a nascondersi
in cantina a causa tua?
439
01:09:43,800 --> 01:09:47,913
- Senti chi parla!
- Sono io la donna di casa o no?
440
01:09:49,093 --> 01:09:51,500
Sono stata io a pulire la sua casa
mentre era al fronte.
441
01:09:51,700 --> 01:09:53,800
Dov'eri allora? Eh?
Dov'eri allora?
442
01:10:12,120 --> 01:10:15,100
Mio povero amico.
Hai abbastanza problemi.
443
01:10:16,060 --> 01:10:18,916
Tre donne che ti fanno soffrire
allo stesso tempo.
444
01:10:21,430 --> 01:10:25,900
� vero, sei ancora giovane.
E anche forte.
445
01:10:27,120 --> 01:10:29,400
Guadagni il tuo pane quotidiano.
446
01:10:30,670 --> 01:10:32,854
Dovresti essere
il padrone a casa tua.
447
01:10:48,400 --> 01:10:57,150
Non importa... se devi condividere
la casa con quella paralitica.
448
01:10:58,320 --> 01:11:02,310
Ho portato la mia donna nella stessa
stanza dove vivevano i miei vecchi.
449
01:11:02,510 --> 01:11:04,700
E comunque ho avuto sei figli!
450
01:11:05,460 --> 01:11:08,540
Tua madre non � cresciuta
nei vigneti, lo sai!
451
01:11:08,740 --> 01:11:10,529
Ho dovuto insegnarle!
452
01:11:10,729 --> 01:11:13,900
Certo, bisogna trattare con
fermezza la propria moglie.
453
01:11:14,460 --> 01:11:18,500
Perch�, non dimenticare,
la vita qui � dura.
454
01:11:19,000 --> 01:11:21,520
Non dispiacerti di alzare
le mani su di lei.
455
01:11:24,098 --> 01:11:28,900
Hai ragione.
Metter� ordine in casa mia!
456
01:11:29,570 --> 01:11:31,570
Dio, aiutami!
457
01:11:32,100 --> 01:11:36,900
Devo farlo...
mettere fine a tutto.
458
01:11:37,140 --> 01:11:43,200
Inferno e fuoco!
Ho imparato a uccidere!
459
01:11:43,940 --> 01:11:47,200
Anche me stesso, se necessario.
460
01:11:47,530 --> 01:11:49,760
Cosa mi importa pi�?
461
01:11:51,180 --> 01:11:54,600
Ho! Figlio mio!
Non essere stupido!
462
01:11:55,130 --> 01:11:58,300
Non � necessario uccidere,
basta un paio di schiaffi...
463
01:11:58,510 --> 01:12:01,300
dati al momento giusto.
� importante.
464
01:12:03,378 --> 01:12:08,900
Schiaffi? Picchiare una donna?
465
01:12:16,500 --> 01:12:18,500
Padre!
466
01:12:20,680 --> 01:12:23,100
Se solo non l'amassi cos� tanto!
467
01:12:25,440 --> 01:12:28,900
Se la pensi cos�, non ascoltarmi!
468
01:12:29,630 --> 01:12:31,630
Scappa!
469
01:12:32,440 --> 01:12:35,990
Oggi! O domani. Ma domani
potrebbe essere gi� troppo tardi.
470
01:12:37,380 --> 01:12:39,800
Cosa diventano
gli esseri umani qui?
471
01:12:40,300 --> 01:12:43,940
Si esauriscono, come questa
vecchia montagna che era un vulcano.
472
01:12:44,700 --> 01:12:47,800
E alla fine rimarranno tutti
con cuori di pietra.
473
01:12:49,420 --> 01:12:54,290
Pietre dure... Pietre fredde.
474
01:12:55,520 --> 01:12:57,900
Questo � un mondo morto!
475
01:12:59,160 --> 01:13:01,200
Un mondo di pietre.
476
01:13:03,120 --> 01:13:05,120
Dammi da bere!
477
01:13:06,710 --> 01:13:08,710
Ho ragione?
478
01:13:09,810 --> 01:13:11,810
Pietre.
479
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
Ferenc!
480
01:14:12,270 --> 01:14:16,200
- Sdraiati.
- Non voglio.
481
01:14:20,890 --> 01:14:25,100
- Ti ho detto di sdraiarti!
- Lasciami in pace.
482
01:14:26,590 --> 01:14:30,700
Ti odio. Sei un vigliacco!
483
01:14:31,830 --> 01:14:33,830
Nessuno!
484
01:14:44,420 --> 01:14:46,420
Nessuno?
485
01:14:49,733 --> 01:14:53,300
- Ferenc!
- Fuori di qui!
486
01:15:35,670 --> 01:15:39,700
Vattene, Karo! Vattene!
Non mi senti?
487
01:15:43,840 --> 01:15:46,450
Vai via, Karo!
488
01:15:58,510 --> 01:16:02,600
Cosa � successo, Zsuzsa?
Mi stavi aspettando?
489
01:16:03,660 --> 01:16:06,600
Lasciami in pace. Non voglio.
490
01:16:06,850 --> 01:16:09,000
Beh... se non vuoi...
491
01:16:09,800 --> 01:16:11,900
Ma sai cosa vuoi veramente?
492
01:16:12,900 --> 01:16:15,600
Sei quasi congelata.
Bevi un po' di brandy.
493
01:16:23,600 --> 01:16:25,600
Tera.
494
01:16:26,660 --> 01:16:29,400
Se ti � rimasta un po' di umanit�,
495
01:16:30,110 --> 01:16:35,500
e se temi Dio, allora
sparisci da questa casa!
496
01:16:37,350 --> 01:16:39,350
Non me ne vado.
497
01:16:41,960 --> 01:16:46,400
La met� di questa casa
� mia. Resto qui.
498
01:16:55,446 --> 01:16:57,700
Vedremo.
499
01:17:36,100 --> 01:17:38,700
Picchiami, Ferenc!
500
01:17:40,650 --> 01:17:42,650
Picchiami!
501
01:17:43,960 --> 01:17:45,960
Me lo merito!
502
01:17:47,230 --> 01:17:49,230
Lo meriti?
503
01:17:51,670 --> 01:17:55,100
Picchiami! Battimi!
504
01:17:55,450 --> 01:18:00,000
Lo voglio, capisci?
Non voglio essere infelice!
505
01:18:01,090 --> 01:18:06,400
Aiutami, Ferenc! Salvami
per il tuo bene, per favore!
506
01:18:23,900 --> 01:18:28,000
- Questo povero animale sarebbe morto
congelato per colpa vostra. - Tera!
507
01:18:28,910 --> 01:18:32,700
Perch� urli con me?
Forse lei non ha colpa di niente?
508
01:18:35,600 --> 01:18:36,900
Va bene, cara Tyutyu.
509
01:18:37,100 --> 01:18:40,012
� bello e caldo qui. Ti accudir�.
Non preoccuparti.
510
01:19:04,190 --> 01:19:06,297
Avviso pubblico.
511
01:19:09,310 --> 01:19:14,500
L'autorit� pubblica dichiara il dovere
di pulire la foresta da domani mattina.
512
01:19:15,410 --> 01:19:19,834
Chi � disposto a partecipare pu� chiedere
la propria quota di alberi tagliati.
513
01:19:20,420 --> 01:19:24,900
Le domande saranno accettate il 20 di
questo mese, al mattino, in questo posto.
514
01:19:40,200 --> 01:19:42,200
Tu.
515
01:19:43,826 --> 01:19:46,430
Perch� non vieni ancora?
Ti aspetto ogni giorno!
516
01:19:46,630 --> 01:19:48,800
Non torner� mai pi�!
Hai capito?
517
01:20:58,980 --> 01:21:01,880
Una volpe! Guardate! Una volpe!
518
01:21:02,130 --> 01:21:05,100
Una volpe! Guardate! Una volpe!
519
01:21:12,320 --> 01:21:15,650
Mi ha rubato una gallina!
Schifosa!
520
01:21:16,270 --> 01:21:18,860
Mi hai rubato una gallina!
521
01:22:51,060 --> 01:22:53,700
Dio � dalla tua parte, Ferenc!
522
01:22:54,500 --> 01:22:56,600
Si � preso cura anche di questo.
523
01:23:16,150 --> 01:23:18,900
Adesso siamo solo noi.
524
01:23:43,550 --> 01:23:48,600
Vedrai. Adesso troveremo la strada
per il cuore l'uno dell'altra.
525
01:23:51,200 --> 01:23:55,100
E tutto sar� come una volta.
Non ti piacerebbe?
526
01:24:02,550 --> 01:24:05,900
Stai seduto l� e il fuoco si
sta spegnendo al tuo fianco.
527
01:24:06,600 --> 01:24:08,800
Lo accendo, va bene?
528
01:24:24,600 --> 01:24:27,848
Ricordi quando ho acceso il fuoco
qui per la prima volta?
529
01:24:42,310 --> 01:24:44,800
Ora le cose saranno ancora pi� belle.
530
01:24:56,700 --> 01:24:58,700
Impossibile.
531
01:24:59,400 --> 01:25:01,500
Niente sar� pi� come prima.
532
01:25:01,800 --> 01:25:03,740
Cosa dici?
533
01:25:03,940 --> 01:25:05,940
� tutto finito.
534
01:25:07,320 --> 01:25:09,700
Tera l'ho uccisa io.
535
01:25:20,220 --> 01:25:22,220
Mio Dio!
536
01:25:49,030 --> 01:25:51,030
Zsuzsa!
537
01:26:01,120 --> 01:26:03,120
Zsuzsa!
538
01:27:04,600 --> 01:27:06,600
Piccolo mio!
539
01:27:18,390 --> 01:27:22,600
V�stiti. Partiamo.
540
01:27:35,890 --> 01:27:38,700
Pap�, guarda come bruciano le canne!
541
01:27:47,870 --> 01:27:50,500
Stanno bruciando le canne
dell'anno scorso.
542
01:27:52,930 --> 01:27:54,930
Le vecchie canne.
543
01:27:56,210 --> 01:27:58,800
Quelle che non servono a niente.
544
01:28:01,360 --> 01:28:04,552
In modo che quelle nuove possano
crescere al loro posto.
545
01:28:08,740 --> 01:28:11,100
La primavera � vicina.
546
01:28:14,060 --> 01:28:17,100
Presto gli uccelli
inizieranno a cinguettare.
547
01:28:19,120 --> 01:28:21,900
E le vigne avranno bisogno
di essere potate.
548
01:29:06,110 --> 01:29:08,110
Figlio mio!
549
01:29:08,450 --> 01:29:11,600
Vai a casa dei tuoi nonni.
550
01:29:13,630 --> 01:29:15,900
Tuo padre...
551
01:29:17,670 --> 01:29:19,900
adesso deve partire.
552
01:30:28,760 --> 01:30:30,760
Buongiorno.
553
01:30:39,747 --> 01:30:41,747
Grazie.
554
01:30:48,020 --> 01:30:50,020
Trasporti vino?
555
01:30:52,640 --> 01:30:56,000
Compro un po' di grano
sull'altra sponda.
556
01:30:56,400 --> 01:30:58,400
Per i miei maiali.
557
01:30:58,870 --> 01:31:01,200
Sei diventato un contadino, allora?
558
01:31:02,960 --> 01:31:05,200
Sono state le circostanze.
559
01:31:09,420 --> 01:31:11,500
Io sono diventato un assassino.
560
01:31:14,070 --> 01:31:16,600
A causa delle circostanze.
561
01:31:58,620 --> 01:32:00,620
FINE.
562
01:32:00,820 --> 01:32:04,620
Sottotitoli: APULEIO55
Revisione: Tati48
younditalia.wordpress.com
42573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof