Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
-[door rattling]
-[Arlo] Lazarus!
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,880
No, I-I need you
to go to Arlo Jones' room right now
3
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
and-and tell me is he there.
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,080
Is he alive?
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,040
[tense music playing]
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
[keys jangling]
7
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
♪ ♪
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,760
[Rupert] Dr Laz, he's here.
9
00:00:28,840 --> 00:00:30,640
He's in his cell.
10
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
♪ ♪
11
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
[eerie music playing]
12
00:00:47,560 --> 00:00:48,480
[grunts]
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
♪ ♪
14
00:00:53,520 --> 00:00:54,680
[grunting]
15
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
[pounding, rattling]
16
00:00:58,880 --> 00:01:00,440
♪ ♪
17
00:01:05,040 --> 00:01:07,040
[dramatic music playing]
18
00:01:15,039 --> 00:01:17,039
[percussive music playing]
19
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
[keys jangling]
20
00:01:33,479 --> 00:01:35,479
[mysterious music playing]
21
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
My father died
on the day of our last session.
22
00:02:00,320 --> 00:02:01,920
The day you said
you'd been speaking with God
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,880
and God told you I was a fake.
24
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
You asked God to punish me.
25
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
And God said he would.
26
00:02:10,120 --> 00:02:12,560
He'd do that just for you.
27
00:02:15,680 --> 00:02:17,120
So did he?
28
00:02:18,400 --> 00:02:19,760
Hmm?
29
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Or was it someone more earthly?
30
00:02:25,320 --> 00:02:29,480
My father died from a gunshot wound
to the head in his office.
31
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
And now I discover
you were a patient of his.
32
00:02:32,079 --> 00:02:34,000
You knew where he worked.
33
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
Did you have my father murdered,
you twisted fuck?
34
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
[tense music playing]
35
00:02:50,680 --> 00:02:54,800
God works in mysterious ways.
36
00:02:57,079 --> 00:02:58,680
How did you know?
37
00:03:00,360 --> 00:03:02,600
How did you fucking know?!
38
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
[pounding on door]
39
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
[shuddering]
40
00:03:24,360 --> 00:03:27,079
You visited my father
before you were arrested.
41
00:03:28,800 --> 00:03:31,079
You told him, "Vengeance is mine."
42
00:03:32,079 --> 00:03:34,560
How could you possibly know that?
43
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
Well, perhaps you're not the only one
who speaks to God.
44
00:03:39,400 --> 00:03:41,640
I visited your father, yes.
45
00:03:42,720 --> 00:03:47,040
Even managed to draw a little blood before
the police interrupted me. [chuckles]
46
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
He was a weak man.
47
00:03:50,360 --> 00:03:52,960
Had betrayed my trust.
48
00:03:54,480 --> 00:03:57,480
I told him about my urges,
and he told the police.
49
00:03:57,560 --> 00:04:00,120
So am I sad he's dead?
50
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
No.
51
00:04:04,280 --> 00:04:07,520
But if you think I can arrange murder
52
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
from inside here…
53
00:04:09,840 --> 00:04:13,600
By urges, you mean the ones that led you
to violently rape and murder four women?
54
00:04:14,680 --> 00:04:16,839
Your daddy didn't understand me, either.
55
00:04:17,839 --> 00:04:19,839
Like father,
56
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
like son.
57
00:04:21,079 --> 00:04:23,240
You don't think I understand you.
58
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
[chuckles softly]
59
00:04:25,320 --> 00:04:27,000
Oh…
60
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Oh, I understand you.
61
00:04:33,680 --> 00:04:35,440
Imogen Carswood.
62
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Doctor.
63
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
She was in a relationship with my father.
64
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
I didn't…
65
00:04:44,680 --> 00:04:45,880
kill her.
66
00:04:45,960 --> 00:04:48,560
I told you that before.
67
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Told everybody.
68
00:04:49,880 --> 00:04:52,200
I didn't kill her.
69
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
But of course you didn't listen.
70
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
Your DNA was all over the crime scene.
71
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
I was framed.
72
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Oh, yeah, right. Sure.
73
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
You know as well as I do, Doctor,
74
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Imogen wasn't raped.
75
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
And seeing as you know me so well,
76
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
you'll have to admit that's a bit
of a snag in my so-called pattern.
77
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
They couldn't prove my crimes,
78
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
so they found a way to put me in prison.
79
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
The husband…
80
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
lied on the stand.
81
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
And she knew it.
82
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Who did?
83
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
When the guilty verdict came in,
84
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
I looked over at the lead detective.
85
00:05:41,280 --> 00:05:43,320
And do you know what I saw?
86
00:05:45,159 --> 00:05:47,240
She was smiling.
87
00:05:48,880 --> 00:05:51,159
But not the smile of a "job well done."
88
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
The smile of someone who got away with it.
89
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
[soft chatter in distance]
90
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
[tense music playing]
91
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
[Brown] I've been tailing you.
92
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
I didn't trust you.
93
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
And I still don't.
94
00:06:26,280 --> 00:06:28,720
♪ ♪
95
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
[Mark] Margot MacIntyre.
96
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
Had a look at the wounds,
and I'm glad you asked me--
97
00:06:33,800 --> 00:06:34,880
they're pretty special.
98
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
Definitely a collector's item.
99
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
Rare, that type of weapon.
100
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
You ever seen it before?
101
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
At first I thought no.
102
00:06:41,680 --> 00:06:45,280
But then I remembered a case involving
a particularly nasty London gang.
103
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
Carved up this rival
like he was a Halloween pumpkin.
104
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
Had to wrack me brains
to remember when it was, though.
105
00:06:52,080 --> 00:06:54,920
It's just a guess, Mark,
but it's probably when you were in London.
106
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
[laughing]
107
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
Correct.
108
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
2016.
109
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
That's your weapon.
110
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
Quite the bad boy, eh?
111
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
Oh, Jesus.
112
00:07:06,640 --> 00:07:09,680
The knife that killed Margot
looks like this one.
113
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
They're illegally imported from Brazil.
114
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Decent market for them on the dark web.
115
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
It's called a Dragon Apex.
116
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
Shipment of 400 was seized six months ago
off the back of a chicken lorry.
117
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
This one came from the evidence locker.
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
This is good work, Seth.
119
00:07:25,480 --> 00:07:27,400
Don't you think it's odd?
120
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
A man dies by suicide,
121
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
and then his assistant gets murdered
so soon after.
122
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
Yes, I do.
123
00:07:35,320 --> 00:07:36,640
Do you have a theory?
124
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
I know…
125
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
I know with Dr L…
126
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
that it was suicide.
127
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
But I just…
128
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
I just think we need to take another look
at that gunshot residue report.
129
00:07:51,280 --> 00:07:53,280
[soft chatter]
130
00:08:01,120 --> 00:08:02,680
Hey.
131
00:08:02,760 --> 00:08:04,520
Thanks for coming.
132
00:08:04,600 --> 00:08:07,280
To your dead daddy's office
to look at old files? [blows raspberry]
133
00:08:07,360 --> 00:08:11,040
How could a girl resist
such a enticing second date?
134
00:08:11,120 --> 00:08:13,600
I was gonna call my sister, but…
135
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
-I need your objectivity.
-Wow. It gets better and better.
136
00:08:16,720 --> 00:08:17,840
Sorry.
137
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Sorry. I…
138
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
I bought cakes.
139
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
Oh, now you're talking.
140
00:08:23,480 --> 00:08:26,320
So, here, what is it exactly
we're looking for in these files?
141
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
[Lazarus] Anything out of the ordinary
142
00:08:28,040 --> 00:08:31,800
in Detective Brown's investigations
into my father's clients.
143
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
Arlo Jones is a vicious killer.
144
00:08:37,039 --> 00:08:40,080
Imogen Carswood was one
in a string of his victims.
145
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
I said I've been having those thoughts.
146
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
[mysterious music playing]
147
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
You told me it was the right thing to do!
148
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
You were the one who encouraged me
to go to the police!
149
00:09:03,200 --> 00:09:04,360
I didn't do it.
150
00:09:04,440 --> 00:09:06,160
I never killed Harry. I didn't.
151
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
Sorry, Harry? Who's Harry?
152
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
Harry Nash.
153
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
♪ ♪
154
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
She lied.
155
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
She knew Harry. She worked the case.
156
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
The Harry Nash murder.
157
00:09:23,680 --> 00:09:26,000
She told me
she'd never heard of the victim.
158
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
And the man convicted
always claimed he didn't-- H-Hold on.
159
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
[line ringing]
160
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
-[clicks]
-[Alfie] Laz.
161
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
Alfie, hi.
162
00:09:36,560 --> 00:09:37,840
Um, quick question.
163
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
The Father Frank suicide video.
164
00:09:40,160 --> 00:09:41,280
Can you remember who it was given to?
165
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Which-which officer?
166
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Yeah, it was, uh, DCI Brown.
167
00:09:48,240 --> 00:09:49,880
-[call clicks off]
-Am I going insane
168
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
or is that really suspicious?
169
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Why would she try to conceal it?
170
00:09:53,480 --> 00:09:55,080
And how many more are there?
171
00:09:55,160 --> 00:09:57,040
[tense music playing]
172
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
[dog barking in distance]
173
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
[creaking]
174
00:10:00,960 --> 00:10:02,320
Police.
175
00:10:02,400 --> 00:10:06,320
We've had reports of some strange
psychic activity on the property.
176
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Do you mind if I come in and…
177
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
take a look around?
178
00:10:09,880 --> 00:10:11,520
Get in.
179
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
[chuckles softly]
180
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
[creaking]
181
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
What, uh… what are you doing here, anyway?
182
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
I've got a client in 15 minutes.
183
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
Nothing. Just wanted to see you.
184
00:10:23,760 --> 00:10:25,040
-Oh.
-Mm.
185
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
Wanted to see you, too.
186
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
Fifteen minutes, you said?
187
00:10:36,720 --> 00:10:38,560
-[phone ringing]
-[Jenna] Mm.
188
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
Ah, it's your brother.
189
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
What's he want?
190
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
-Ah, just ignore him.
-[ringing stops]
191
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
[chuckles]
192
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
-[phone ringing]
-[chuckles]
193
00:10:47,360 --> 00:10:48,880
Just answer it.
194
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Hi, mate!
195
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
[engine shuts off]
196
00:11:02,280 --> 00:11:03,520
So?
197
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
I'm gonna make a statement,
198
00:11:12,760 --> 00:11:15,840
and I want you to remember,
based on 30 years of friendship,
199
00:11:15,920 --> 00:11:19,040
I wouldn't make this statement
unless I really believed it.
200
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
I'm all ears.
201
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
I think Detective Brown killed my dad.
202
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
[chuckles softly]
203
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
[chuckles]
204
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
[sighs]
205
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
What, just like Olsen killed your dad?
206
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
-Just like Billy killed your dad?
-Just listen to me.
207
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
All right? Listen.
208
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
I think she's framed
a number of people for murder.
209
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
I think she may have even killed Margot
to cover her tracks.
210
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
A ghost tell you this, did it, Laz?
211
00:11:50,240 --> 00:11:52,920
-Seth, I'm not joking.
-Just fucking wafted in on a spooky breeze
212
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
and tells you that my boss is a murderer?
213
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
A murderer, Laz.
214
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Are you for real?
She's a highly commended cop.
215
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
What the fuck are you talking about?
216
00:12:01,840 --> 00:12:04,680
Look, too many of my dad's clients
have either ended up dead
217
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
or in prison for this to be a coincidence.
218
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Your dad dealt with
deeply disturbed people, Laz,
219
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
he wasn't running
a fucking soft play centre.
220
00:12:10,320 --> 00:12:11,960
Just-just read them.
221
00:12:12,040 --> 00:12:14,480
[scoffs] I'm not entertaining this.
222
00:12:14,560 --> 00:12:17,280
Well, you have to, because your boss
is corrupt and needs confronting.
223
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
-All right? Read them.
-I'm not reading them.
224
00:12:19,440 --> 00:12:22,120
-Just read them!
-I'm not fucking reading them!
225
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
-I'll lose my job!
-Is that all that matters to you?
226
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
-Seth. Where are you going? Seth.
-This has gone too far, Laz.
227
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
-[groans]
-Seth!
228
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
-Come on.
-You know, ever since you got back here,
229
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
you've been rattling cages
230
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
and trying to dig up shit
to make sense of your father's death.
231
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
You were seeing ghosts,
and now you're seeing cover-ups.
232
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
You need help, Laz.
233
00:12:43,720 --> 00:12:46,560
I'm finding her
and confronting her with the truth.
234
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
No. You'll do no such thing.
235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
We're going back to your house
and we're talking to Jenna
236
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
and we're gonna get you some help,
because this has gone far--
237
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
-[laughs] Oh…
-I need help. All right? From you.
238
00:12:57,880 --> 00:13:00,600
From you, my oldest friend,
I need you to trust me
239
00:13:00,680 --> 00:13:03,440
and believe me
and come with me to confront her!
240
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
-[panting]
-I can't do that, mate. I'm…
241
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
I'm phoning Brown
242
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
-and I'm gonna warn her…
-No.
243
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
-…that you're going back there--
-[both grunting]
244
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
-Why'd you become a cop?
-Get the fuck off me.
245
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Why did you become a cop?
246
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
Laz. I swear to God, Laz--
247
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
I'll tell you why.
248
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
To right fucking wrong.
249
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
To put killers away.
250
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
All right? Read the files
and tell me I'm wrong.
251
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
[panting]
252
00:13:31,840 --> 00:13:34,360
Okay. Okay.
253
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
[tense music playing]
254
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
♪ ♪
255
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
Interesting location.
256
00:14:08,760 --> 00:14:10,600
Any excuse to get out of the station.
257
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Can I buy you a coffee?
258
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
I'm fine.
259
00:14:15,440 --> 00:14:16,800
What's this about?
260
00:14:18,080 --> 00:14:22,440
Seth said you had information
regarding your father's death.
261
00:14:22,520 --> 00:14:23,680
Correct.
262
00:14:30,720 --> 00:14:34,600
You were the senior investigating officer
on the Cassandra Rhodes case.
263
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
What does that have to do
with your father's death?
264
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
And it was your strong belief
that she was murdered by her partner Neil,
265
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
-who fled the country.
-Correct.
266
00:14:44,880 --> 00:14:49,840
More recently, you led an investigation
into the murder of Imogen Carswood,
267
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
which resulted in the conviction
of Arlo Jones.
268
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
I'm failing to see
where all this is leading.
269
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
A conviction
Arlo Jones strenuously opposes.
270
00:14:57,680 --> 00:15:00,200
[scoffs] Arlo Jones the serial killer.
271
00:15:00,280 --> 00:15:04,160
Both were connected to my father.
272
00:15:05,240 --> 00:15:08,400
Arlo a patient, Imogen a lover.
273
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
And they weren't the only ones.
274
00:15:10,600 --> 00:15:12,280
[eerie music playing]
275
00:15:12,360 --> 00:15:16,120
Frank, the priest convicted
of murdering Harry Nash,
276
00:15:16,200 --> 00:15:19,120
he made a video before his death
saying he was innocent,
277
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
and that Harry's killer
was still at large.
278
00:15:21,840 --> 00:15:26,560
His psychiatrist says
he gave that video to you,
279
00:15:26,640 --> 00:15:29,080
and you did nothing with it.
280
00:15:30,080 --> 00:15:33,320
In there, I've found discrepancies,
281
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
highly improbable connections,
dubious evidence
282
00:15:36,720 --> 00:15:39,880
in murder cases you were investigating.
283
00:15:39,960 --> 00:15:43,200
All of which involved
patients of my father
284
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
or people known to him.
285
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
I don't hear a question.
286
00:15:51,200 --> 00:15:54,560
I think you were using
my father's psychiatric practice,
287
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
seeking out people
with troubled backgrounds
288
00:15:57,320 --> 00:16:01,640
and using them as scapegoats
for your crimes.
289
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
I think my father found out.
290
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Confronted you about it.
291
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
So you killed him.
292
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
I see.
293
00:16:18,280 --> 00:16:22,640
Well, that's quite the fantasy
you've concocted.
294
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
And you're on board with this?
295
00:16:27,080 --> 00:16:29,440
Definitely like to hear
your side of the story.
296
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
And then what? Arrest me?
297
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
I don't need to remind you,
I'm your senior officer.
298
00:16:35,680 --> 00:16:37,240
Yep. I know that.
299
00:16:37,320 --> 00:16:42,600
And this impromptu confrontation
is wildly inappropriate.
300
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
Can you get me a glass of water, please?
301
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
I loved your father very much, Joel.
302
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
And a glass of water, please.
303
00:17:13,280 --> 00:17:16,000
Lemon drizzle cake?
Reminds me of my grandma.
304
00:17:16,079 --> 00:17:21,520
She made better lemon drizzle
than anyone on this Earth, bar none.
305
00:17:21,599 --> 00:17:23,839
-You ain't tried mine yet, mate.
-Mm.
306
00:17:23,920 --> 00:17:25,760
-[tense music playing]
-[grunts]
307
00:17:25,839 --> 00:17:26,960
[Lazarus] Seth!
308
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
[electricity crackles]
309
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
Police! I'm calling backup.
310
00:17:31,360 --> 00:17:32,720
Seth. You okay?
311
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
-[muffled grunt]
-Call the police!
312
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
She is the police.
313
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Just call the fucking police!
314
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
What can I do? How can I help?
315
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
-Just get her.
-All right. Look after him.
316
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
♪ ♪
317
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
[engine starts]
318
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
-[tires screeching]
-[grunts]
319
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
[suspenseful music playing]
320
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
[horn honking]
321
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
[tires screeching]
322
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
[panting]
323
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
[tires screeching]
324
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
Shit.
325
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
[truck horn blares]
326
00:18:28,320 --> 00:18:30,640
-[horn honks]
-[tires screech]
327
00:18:30,720 --> 00:18:33,200
-[horns honking]
-[clatter]
328
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
[tires screeching]
329
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
[atmospheric music playing]
330
00:18:57,800 --> 00:18:59,520
[suspenseful music playing]
331
00:18:59,600 --> 00:19:01,360
[man] Hey.
332
00:19:01,440 --> 00:19:02,880
[Brown grunts]
333
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
[grunts]
334
00:19:12,200 --> 00:19:13,680
[panting]
335
00:19:25,320 --> 00:19:26,280
[grunts]
336
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
-[woman gasps]
-[bystanders exclaim]
337
00:19:45,520 --> 00:19:47,120
[people screaming]
338
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
[dark music playing]
339
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
You okay?
340
00:20:07,320 --> 00:20:08,400
[inhales sharply]
341
00:20:08,480 --> 00:20:09,560
[sighs]
342
00:20:10,640 --> 00:20:13,360
Someone's gonna come
and take a statement, so just…
343
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
just stick to the facts.
344
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
You suspected her,
you brought your suspicions to me…
345
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
…then she Tasered me.
346
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
[sighs] Thanks, mate.
347
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
I still don't understand any of this.
348
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
Makes no fucking sense at all.
349
00:20:34,480 --> 00:20:37,080
But…
350
00:20:37,160 --> 00:20:39,480
I am sorry I doubted you.
351
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
[exhales]
352
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
Still think you need to talk
to someone, though, Laz.
353
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
All this?
354
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
[exhales] It's a lot, mate.
355
00:20:55,160 --> 00:20:59,840
I'm sorry I've brought so much shit
into your life since coming back.
356
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
No, you haven't.
357
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Well, you have. [chuckles]
358
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
-[laughs]
-[laughs]
359
00:21:06,920 --> 00:21:09,320
It has been nice having you back, though.
360
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
And I connected with your hot sister, so…
361
00:21:14,320 --> 00:21:15,800
…every cloud, eh?
362
00:21:15,880 --> 00:21:17,040
-[laughs]
-Just…
363
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
…just take care of her, yeah, if you two…
364
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
become a thing.
365
00:21:23,720 --> 00:21:25,240
-Yeah.
-Don't want to have to come back
366
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
-and get all heavy with you.
-Hmm.
367
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Well, I reckon I could take you.
368
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
As long as you don't bring
your imaginary friends as backup.
369
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Or a Taser.
370
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
[both laugh]
371
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
You're funny.
372
00:21:40,360 --> 00:21:41,600
You've finally got funny.
373
00:21:41,680 --> 00:21:43,720
Yeah.
374
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
That's why your sister likes me so much.
375
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
-See you, mate.
-[chuckles]
376
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
[Brown] Joel, don't push it.
377
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
[tense music playing]
378
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
[sighs]
379
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
I don't want to have to use this.
380
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
Believe me, it'll destroy you.
381
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
Let it go.
382
00:22:05,520 --> 00:22:09,600
I can spare you so much pain
if you just stop now.
383
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
I can't do that.
384
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Please, please, just… just go home.
385
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Let this go.
386
00:22:17,160 --> 00:22:18,800
I can't.
387
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
[grunts]
388
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
♪ ♪
389
00:22:24,280 --> 00:22:26,800
[siren wailing]
390
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
♪ ♪
391
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
[knocker tapping]
392
00:22:55,280 --> 00:22:56,960
[Aidan] Hello.
393
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
Hi.
394
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
I know it's a bit strange, but…
395
00:23:00,280 --> 00:23:02,640
I just wanted to talk to you.
396
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
About my dad.
397
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
Joel Lazarus.
398
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
I know you're…
399
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
close.
400
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
It's Aidan, right?
401
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
He's… [clears throat] …talked about you.
402
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Is it a bad time?
403
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
No. Uh, no. Come on in.
404
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
I don't like talking about myself.
405
00:23:34,160 --> 00:23:36,080
Ah, you and me both.
406
00:23:36,160 --> 00:23:38,480
A lot of people find it uncomfortable.
407
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
It's not that. It's just…
408
00:23:40,440 --> 00:23:43,160
I don't trust people.
409
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
But I've told people things before,
410
00:23:45,200 --> 00:23:47,840
but they just…
they didn't keep them secret.
411
00:23:47,920 --> 00:23:49,040
Well, I promise you,
412
00:23:49,120 --> 00:23:52,640
whatever you say in here
will stay between us.
413
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Cross my heart and hope to die.
414
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
[elevator bell buzzes]
415
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
[eerie music playing]
416
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
♪ ♪
417
00:24:50,280 --> 00:24:52,600
[footsteps on stairs]
418
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Alison.
419
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
[door closes on tape]
420
00:25:08,840 --> 00:25:10,400
[Brown on tape] We need to talk.
421
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
I know.
422
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
I know what you did.
423
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
What we did.
424
00:25:24,280 --> 00:25:27,000
I've been so stupid.
425
00:25:32,680 --> 00:25:36,640
In psychology, we call guilt
"the useless emotion."
426
00:25:36,720 --> 00:25:40,200
Remorse shows our humanity,
but guilt becomes toxic.
427
00:25:40,280 --> 00:25:42,440
-It eats away at us.
-So, you don't feel guilt?
428
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
None whatsoever.
429
00:25:45,640 --> 00:25:48,440
[Brown] For years, I thought
you were helping me close cases.
430
00:25:48,520 --> 00:25:50,280
[on tape] Telling me we were
playing the system
431
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
because these people
deserve to be in prison…
432
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
-[Jonathan] They do.
-[Brown] Says who?
433
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
-The great psychiatrist?
-[scoffs]
434
00:25:57,120 --> 00:25:59,360
Let's not get melodramatic.
435
00:25:59,440 --> 00:26:02,480
You reaped the rewards, Alison--
436
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
the accolades, the acclaim--
437
00:26:05,440 --> 00:26:08,200
you were always
very ambitious in that regard.
438
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
[chuckling] It always
struck me as strange,
439
00:26:09,920 --> 00:26:13,920
giving awards for police work,
it's almost uncouth.
440
00:26:14,960 --> 00:26:16,560
I thought you were my friend.
441
00:26:19,040 --> 00:26:20,880
But you manipulated me
442
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
and I let my ego get in the way.
443
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
You killed Imogen.
444
00:26:28,440 --> 00:26:30,920
Don't even deny it, I know you did.
445
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
And then you made me believe
it was Arlo Jones.
446
00:26:36,840 --> 00:26:39,040
I loved Imogen.
447
00:26:39,120 --> 00:26:42,160
And she was sick, she was dying.
448
00:26:42,240 --> 00:26:44,280
She was terrified of it.
449
00:26:44,360 --> 00:26:46,680
So you-so you strangled her?
450
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
I put an end to her suffering.
451
00:26:51,000 --> 00:26:53,080
[Brown] Is that what you tell yourself?
452
00:26:55,320 --> 00:26:58,960
There are times for some people, Alison,
when staying, lingering in the world,
453
00:26:59,040 --> 00:27:02,000
is infinitely more painful
than leaving it.
454
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
And the others?
455
00:27:06,120 --> 00:27:08,320
What about the others?
456
00:27:08,400 --> 00:27:11,800
Father Frank Barnway left a recording
before he killed himself,
457
00:27:11,880 --> 00:27:15,480
claiming his innocence
in the murder of Harry Nash.
458
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
There were signs, I should have seen them,
459
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
but I was so caught up…
460
00:27:19,360 --> 00:27:24,640
You've been giving me information,
over the years, to deflect from yourself.
461
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
[Jonathan on tape] It, uh…
462
00:27:27,600 --> 00:27:29,440
Alison, you have no idea.
463
00:27:29,520 --> 00:27:30,600
Some of the clients
464
00:27:30,680 --> 00:27:34,080
that come through my office are
deeply traumatized people
465
00:27:34,160 --> 00:27:36,880
with deeply troubled lives.
466
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
They're like a broken vase.
467
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
You can glue it back together,
and from a distance,
468
00:27:41,200 --> 00:27:45,360
it may look normal, but up close,
you will always see the cracks.
469
00:27:45,440 --> 00:27:47,320
Rationalise it any way you want.
470
00:27:47,400 --> 00:27:49,560
You murdered them, Jonathan.
471
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
And then you got me to convict
innocent people for your crimes.
472
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
[suspenseful music playing]
473
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
[Jonathan] So you think…
474
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
…w-what?
475
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
[stammers] We confess?
476
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
We've both seen those prisons, Alison.
477
00:28:07,360 --> 00:28:10,720
Twenty-two hours a day in a cell,
being prodded and poked…
478
00:28:10,800 --> 00:28:12,480
we wouldn't last two minutes.
479
00:28:12,560 --> 00:28:14,000
And you, a corrupt cop,
480
00:28:14,080 --> 00:28:16,200
you'd be ruined.
481
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
I can't just let it go.
482
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
You understand that, don't you?
483
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
[sighs]
484
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
I do.
485
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
You're not built that way.
486
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
So what are you proposing, Alison?
487
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
We could take a different route.
488
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
You could write a note.
489
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
Say goodbye.
490
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
End your… How did you put it?
491
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Pain? Lingering?
492
00:29:25,280 --> 00:29:26,960
And then your secret…
493
00:29:28,720 --> 00:29:30,120
…dies with you.
494
00:29:35,640 --> 00:29:40,400
That's a route
that favours you rather more than me.
495
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Those cracks in the vase.
496
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
The ones you got when Sutton died.
497
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
They could never be repaired, could they?
498
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
[quiet, tense music playing]
499
00:30:09,760 --> 00:30:12,560
How can you be sure
I won't use this on you?
500
00:30:20,880 --> 00:30:22,320
[exhales]
501
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
[exhaling deeply]
502
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
You've been a good friend, Alison.
503
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
Through the bad times…
504
00:30:50,960 --> 00:30:52,800
…you've always been there.
505
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
[mournful music playing]
506
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
[sighs] Do you think I'll see Sutton?
507
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
[Brown] I hope so.
508
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
Do you?
509
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
[distressed sigh] I don't know.
510
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
I don't know.
511
00:31:16,960 --> 00:31:20,320
But at least I won't miss her anymore.
512
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
There is that.
513
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
I wish there was another way.
514
00:31:30,720 --> 00:31:33,680
But there isn't, is there?
515
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
I'd like to be alone.
516
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
I'll wait outside.
517
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
[Jonathan] Goodbye.
518
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
And… thank you.
519
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Knowing you…
520
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
has been a pleasure.
521
00:32:15,080 --> 00:32:16,440
[door closes]
522
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
[sobbing]
523
00:32:20,760 --> 00:32:22,120
[crying]
524
00:32:24,240 --> 00:32:26,120
[Jonathan sobbing on tape]
525
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
[line ringing]
526
00:32:45,640 --> 00:32:46,800
[phone buzzing]
527
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
[voicemail] You've reached
Doctor Joel Lazarus.
528
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Please leave a message after the tone.
529
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
-[phone beeps]
-[sighs]
530
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
♪ ♪
531
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
♪ ♪
532
00:33:29,080 --> 00:33:30,280
[pen clacks on table]
533
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
[paper tears off pad]
534
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
[sniffles, exhales]
535
00:33:55,160 --> 00:33:57,080
[shudders]
536
00:34:01,320 --> 00:34:04,080
[Jonathan breathing deeply]
537
00:34:10,040 --> 00:34:11,639
[groans softly]
538
00:34:15,760 --> 00:34:17,159
[gunshot]
539
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
[recorder stops playing]
540
00:34:21,000 --> 00:34:24,480
[Jonathan] I'm sorry
that you had to hear all that.
541
00:34:24,560 --> 00:34:27,760
But you know I record everything
that happens in this room.
542
00:34:29,320 --> 00:34:30,719
She murdered me.
543
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
She gave me no choice.
544
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
You killed…
545
00:34:40,719 --> 00:34:44,040
I freed them from their pain.
546
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
And I freed everyone else
from the danger of them.
547
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
-You met Cassandra.
-[screams]
548
00:34:48,639 --> 00:34:51,040
She killed him in my office.
549
00:34:51,120 --> 00:34:54,120
Of course I couldn't leave
a dead body lying in my office,
550
00:34:54,199 --> 00:34:57,360
so I helped her move him,
but what was the likelihood
551
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
of someone like that keeping a secret?
552
00:34:59,360 --> 00:35:01,760
Or not killing again?
553
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
-So she was my first.
-[gasps]
554
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
And Harry?
555
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
Do you know what he'd do,
if he knew we were even talking?
556
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
The damage had been done.
Coming forward made it worse.
557
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
The truth, son,
will not always set you free.
558
00:35:14,600 --> 00:35:20,680
I've spent my whole life
trying to understand this.
559
00:35:20,760 --> 00:35:24,160
And m-most people have empathy,
560
00:35:24,240 --> 00:35:27,960
m-morality, some sense of right and wrong,
however twisted.
561
00:35:28,040 --> 00:35:32,640
And then, there are the others,
562
00:35:32,720 --> 00:35:35,640
who are beyond repair.
563
00:35:35,720 --> 00:35:38,000
The wiring is too far gone.
564
00:35:38,080 --> 00:35:39,200
What-what, what happened
565
00:35:39,280 --> 00:35:42,360
to "don't let them feel abandoned,
not for a moment"?
566
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
I didn't abandon them, I saved them.
567
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
God, self-justifying crap.
568
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
You-you killed because you wanted to kill.
569
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
You got a taste for it.
570
00:35:55,920 --> 00:35:57,040
Possibly.
571
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
[eerie music playing]
572
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
But why? W-Why…
573
00:36:02,840 --> 00:36:05,720
Why, Dad, why?
574
00:36:05,800 --> 00:36:09,520
After Sutton, something closed in me.
575
00:36:09,600 --> 00:36:11,960
I saw things differently.
576
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
You murdered people.
577
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
God, we…
578
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
God, we-we know what it's like, don't we?
579
00:36:22,200 --> 00:36:23,560
I-I mean, we-we know.
580
00:36:23,640 --> 00:36:25,360
I had my own pain!
581
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
I had lost a child.
582
00:36:27,800 --> 00:36:32,120
In the worst possible way.
583
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
But I never stopped loving you.
584
00:36:34,240 --> 00:36:36,800
E-Either of you.
585
00:36:36,880 --> 00:36:42,240
And that last day, the-the only person
I wanted to speak to was you.
586
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
[Jonathan exhales]
587
00:36:47,600 --> 00:36:50,320
[sombre music playing]
588
00:36:50,400 --> 00:36:52,840
What would you have said?
589
00:36:52,920 --> 00:36:54,520
Well…
590
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
I'd have tried…
591
00:36:56,400 --> 00:37:00,720
I'd have tried to make you understand
that whatever I'd become,
592
00:37:00,800 --> 00:37:04,960
you're my son, and I've always loved you.
593
00:37:10,000 --> 00:37:13,880
I just wanted my dad back.
594
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
[exhales]
595
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
That's all I've ever wanted.
596
00:37:18,560 --> 00:37:20,760
[mournful music playing]
597
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
[Jonathan] That drawing
598
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
on my suicide note.
599
00:37:30,480 --> 00:37:33,600
Do you know what that symbol means to me?
600
00:37:38,760 --> 00:37:43,240
Time isn't linear, it's cyclical.
601
00:37:44,280 --> 00:37:47,560
Sons become their fathers, Joel.
602
00:37:47,640 --> 00:37:49,200
It's in their blood.
603
00:37:49,280 --> 00:37:51,000
[dark music playing]
604
00:37:55,400 --> 00:37:57,920
-No.
-History is destined to repeat itself
605
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
unless we break the pattern.
606
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
No, Dad.
607
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
You were ill.
608
00:38:10,920 --> 00:38:15,200
I have spent my whole life
trying to be like you…
609
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
…but not anymore.
610
00:38:26,480 --> 00:38:28,240
Not anymore.
611
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Then let me go.
612
00:38:38,280 --> 00:38:39,680
Break the pattern.
613
00:38:45,680 --> 00:38:47,400
Goodbye, son.
614
00:38:51,520 --> 00:38:53,720
[softly] Bye, Dad.
615
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
[sombre music playing]
616
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
♪ ♪
617
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
-[♪ Rumer: "The Windmills of Your Mind"]
-♪ Like a circle in a spiral ♪
618
00:39:37,000 --> 00:39:40,840
♪ Like a wheel within a wheel ♪
619
00:39:40,920 --> 00:39:43,960
♪ Never ending or beginning ♪
620
00:39:44,040 --> 00:39:48,240
♪ On an ever-spinning reel ♪
621
00:39:48,320 --> 00:39:51,680
♪ Like a snowball down a mountain ♪
622
00:39:51,760 --> 00:39:55,440
♪ Or a carnival balloon ♪
623
00:39:55,520 --> 00:39:58,680
♪ Like a carousel that's turning ♪
624
00:39:58,760 --> 00:40:02,360
♪ Running rings around the moon ♪
625
00:40:02,440 --> 00:40:06,240
♪ Like a clock whose hands are sweeping ♪
626
00:40:06,320 --> 00:40:09,880
♪ Past the minutes of its face ♪
627
00:40:09,960 --> 00:40:13,080
♪ And the world is like an apple ♪
628
00:40:13,160 --> 00:40:18,080
♪ Whirling silently in space ♪
629
00:40:18,160 --> 00:40:21,640
♪ Like the circles that you find ♪
630
00:40:24,520 --> 00:40:28,880
♪ In the windmills of your mind ♪
631
00:40:31,840 --> 00:40:35,440
♪ Like a tunnel that you follow ♪
632
00:40:35,520 --> 00:40:38,240
♪ To a tunnel of its own ♪
633
00:40:38,320 --> 00:40:41,680
♪ Down a hollow to a cavern ♪
634
00:40:41,760 --> 00:40:45,120
♪ Where the sun has never shone ♪
635
00:40:45,200 --> 00:40:48,560
♪ Like a door that keeps revolving ♪
636
00:40:48,640 --> 00:40:51,520
♪ In a half-forgotten dream ♪
637
00:40:51,600 --> 00:40:53,640
♪ Or the ripples from a pebble ♪
638
00:40:53,720 --> 00:40:56,320
-♪ Someone tosses ♪
-[whispers] It's over.
639
00:40:56,400 --> 00:40:57,920
♪ In a stream ♪
640
00:40:58,000 --> 00:41:00,760
♪ Like a clock whose hands are sweeping ♪
641
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
♪ Past the minutes of its face ♪
642
00:41:03,880 --> 00:41:07,320
♪ And the world is like an apple ♪
643
00:41:07,400 --> 00:41:10,480
♪ Whirling silently in space ♪
644
00:41:10,560 --> 00:41:13,680
♪ Like the circles that you find ♪
645
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
♪ In the windmills of your mind ♪♪
646
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
[Laura over phone] Hi, this is Laura.
Please leave a message
647
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
and I'll get back to you.
648
00:41:28,320 --> 00:41:31,800
-[phone beeps]
-Hi, Laura. It's-it's me.
649
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
I really want to see you.
650
00:41:46,200 --> 00:41:48,120
[atmospheric music playing]
651
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
[Cassandra on tape] I-I…
652
00:42:07,600 --> 00:42:09,080
I look into his dead face.
653
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
There's-there's blood gushing
from his head
654
00:42:10,960 --> 00:42:14,040
where I hit him and I stare at him
on the ground and I feel
655
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
n-nothing.
656
00:42:15,920 --> 00:42:17,160
Not happiness,
657
00:42:17,240 --> 00:42:18,560
not relief, just nothing.
658
00:42:24,840 --> 00:42:26,680
[Harry on tape] You told me
it was the right thing to do!
659
00:42:26,760 --> 00:42:29,000
You were the one who encouraged me
to go to the police.
660
00:42:29,080 --> 00:42:31,720
Well, I said I wasn't ready!
661
00:42:33,360 --> 00:42:35,080
[Arlo on tape] God came to me,
662
00:42:35,160 --> 00:42:36,920
and he says, would I mind
663
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
exacting His punishment for Him?
664
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
And I said, "Only too happy."
665
00:42:41,120 --> 00:42:42,840
[haunting music playing]
666
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
[Jonathan] You know I record
everything that happens in this room.
667
00:42:50,880 --> 00:42:52,800
[young Joel on tape] Sorry, Dad.
668
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Sorry, do you have a moment?
669
00:42:57,720 --> 00:43:00,720
[Jonathan] Sons become
their fathers, Joel.
670
00:43:00,800 --> 00:43:02,520
It's in their blood.
671
00:43:02,600 --> 00:43:04,520
♪ ♪
672
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
[indistinct chatter]
673
00:43:22,200 --> 00:43:23,800
[doorbell rings]
674
00:43:29,480 --> 00:43:31,400
[doorbell rings]
675
00:43:35,400 --> 00:43:37,320
[atmospheric music playing]
676
00:43:47,080 --> 00:43:48,280
Laura?
677
00:43:51,840 --> 00:43:53,760
Laura?
678
00:44:00,920 --> 00:44:02,120
Laura?
679
00:44:14,120 --> 00:44:16,120
[dark music playing]
680
00:44:37,160 --> 00:44:39,160
♪ ♪
681
00:44:46,720 --> 00:44:48,040
I'm sorry.
682
00:44:53,800 --> 00:44:57,160
-[♪ Rumer: "The Windmills of Your Mind"]
-♪ Keys that jingle in your pocket ♪
683
00:44:57,240 --> 00:45:01,120
♪ Words that jangle in your head ♪
684
00:45:02,480 --> 00:45:05,640
♪ Why did summer go so quickly? ♪
685
00:45:05,720 --> 00:45:09,560
♪ Was it something that you said? ♪
686
00:45:10,840 --> 00:45:13,600
♪ Lovers walk along the shore ♪
687
00:45:13,680 --> 00:45:17,640
♪ And leave their footprints in the sand ♪
688
00:45:19,320 --> 00:45:22,120
♪ When you knew that it was over ♪
689
00:45:22,200 --> 00:45:24,600
♪ You were suddenly aware ♪
690
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
♪ That the autumn leaves were turning ♪
691
00:45:29,280 --> 00:45:34,680
♪ To the colour of her hair ♪♪
692
00:45:34,760 --> 00:45:36,760
♪ ♪
48073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof