Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,790 --> 00:00:20,510
Takuto, dinner is ready.
2
00:00:21,930 --> 00:00:22,970
I'll leave it here.
3
00:01:14,950 --> 00:01:16,630
Is Takuto still eating in his room
today?
4
00:01:17,790 --> 00:01:18,790
Yeah.
5
00:01:19,710 --> 00:01:22,470
He's such a troublemaker.
6
00:01:24,350 --> 00:01:30,410
He's been working for five years
already.
7
00:01:32,490 --> 00:01:34,050
He's dropped out of college.
8
00:01:34,690 --> 00:01:35,750
He doesn't even work as a rock star.
9
00:01:37,870 --> 00:01:38,870
That's right.
10
00:01:39,990 --> 00:01:42,450
Could it be that Takuto is...
11
00:01:42,780 --> 00:01:43,780
I didn't think it would turn out like
that.
12
00:01:46,560 --> 00:01:48,440
I'm really sorry for you.
13
00:01:49,780 --> 00:01:51,820
No, I'm fine.
14
00:01:52,420 --> 00:01:54,240
But Takuto -kun is the senior.
15
00:01:55,760 --> 00:01:58,660
Maybe it's because you and I got married
again.
16
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
That's not it.
17
00:02:03,640 --> 00:02:06,880
He fell in love with you before he got
married.
18
00:02:09,000 --> 00:02:10,560
Re -marriage is not the cause.
19
00:02:12,940 --> 00:02:14,740
I'm sure she'll be happy to have a new
mother.
20
00:02:17,260 --> 00:02:21,980
That's why you don't have to worry so
much.
21
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
I'll be going now.
22
00:02:46,580 --> 00:02:48,940
While I'm away, please take care of
Takuto.
23
00:02:50,360 --> 00:02:52,180
Okay. I won't forget anything.
24
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
Don't make that face.
25
00:02:59,400 --> 00:03:02,060
It's only been two or three days since I
last saw you.
26
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
I know.
27
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Be careful.
28
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
Thank you.
29
00:03:07,300 --> 00:03:08,860
I'll be going now. Take care.
30
00:04:30,320 --> 00:04:33,380
After that, I married my ex -husband for
half a year.
31
00:04:34,240 --> 00:04:37,040
After that, Takuto -kun was in a coma
for about five years.
32
00:04:40,200 --> 00:04:45,480
I've tried to communicate with him many
times, but it's quite difficult.
33
00:04:47,020 --> 00:04:47,940
I've never seen him leave the room
except when he was taking a bath and
34
00:04:47,940 --> 00:04:48,940
the bathroom.
35
00:04:53,780 --> 00:04:54,920
At this time when my husband was on a
business trip,
36
00:04:56,000 --> 00:04:57,460
we became a little closer.
37
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
I wish I could.
38
00:06:06,990 --> 00:06:09,050
Takuto -kun, the food is ready.
39
00:06:10,830 --> 00:06:14,150
My dad isn't on a business trip today,
so why don't we eat together?
40
00:06:15,090 --> 00:06:16,510
It's lonely to eat alone.
41
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Huh?
42
00:06:26,010 --> 00:06:27,010
Takuto -kun?
43
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
Is there no one here?
44
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
Can I open the door?
45
00:07:09,359 --> 00:07:10,560
Huh? Takuto -kun?
46
00:08:53,000 --> 00:08:57,300
It's been five years since Takuto came
out of his room.
47
00:09:00,360 --> 00:09:06,620
He didn't talk to me as usual, but he
ate with me.
48
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
You?
49
00:09:24,610 --> 00:09:25,610
Yeah.
50
00:09:26,170 --> 00:09:28,830
You know, listen.
51
00:09:29,970 --> 00:09:32,950
Takuto -kun, he came out of nowhere.
52
00:09:34,070 --> 00:09:35,590
Yeah, really.
53
00:09:36,870 --> 00:09:39,090
I was surprised.
54
00:09:40,130 --> 00:09:41,130
Yeah.
55
00:09:42,190 --> 00:09:43,910
Oh, he was wearing a hood.
56
00:09:44,970 --> 00:09:47,330
Even though it was close, I was very
happy with my son.
57
00:09:50,790 --> 00:09:51,870
I was relieved.
58
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
I fell asleep.
59
00:22:22,879 --> 00:22:25,840
What are you doing?
60
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
What?
61
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Takuto.
62
00:22:33,020 --> 00:22:34,100
You came out of your room.
63
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
Why are you doing this?
64
00:22:39,480 --> 00:22:40,520
Do you know what you're doing?
65
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
We're parents.
66
00:47:29,930 --> 00:47:35,050
After that, my son, Takuto -kun, took me
in all night.
67
00:47:37,930 --> 00:47:40,090
Of course, I didn't have a place to
stay.
68
00:47:41,750 --> 00:47:46,070
No matter how many times I went out, he
kept asking for me.
69
00:47:48,010 --> 00:47:51,370
My husband was on a business trip, and
there was nowhere to run.
70
00:47:52,770 --> 00:47:53,770
I can't do this.
71
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
I can't do this.
72
00:47:58,600 --> 00:48:04,640
My consciousness flew away, and I was so
embarrassed that I was made to go to
73
00:48:04,640 --> 00:48:05,640
the hospital many times.
74
00:48:07,540 --> 00:48:11,480
And when I woke up, it was morning.
75
00:59:39,760 --> 00:59:44,740
I ended up having sex with Takuto -kun
in the middle of the night.
76
00:59:46,720 --> 00:59:49,420
My husband will be back tomorrow.
77
00:59:50,620 --> 00:59:52,580
What kind of face should I make?
78
01:00:20,810 --> 01:00:22,990
And my husband came back from a business
trip.
79
01:00:26,890 --> 01:00:27,890
I knew it.
80
01:00:29,730 --> 01:00:31,550
Home -cooked meals are the best.
81
01:00:32,750 --> 01:00:33,950
I'm sorry I made you wait on a business
trip.
82
01:00:34,810 --> 01:00:37,250
No, it's work, so it can't be helped.
83
01:00:37,670 --> 01:00:38,670
Thank you for your hard work.
84
01:00:39,950 --> 01:00:40,950
Isn't it amazing?
85
01:00:41,690 --> 01:00:43,370
I'm so happy that Takuto and I can eat
together.
86
01:00:47,990 --> 01:00:49,890
How is it, Takuto? Is it good?
87
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
You don't have to worry too much about
it.
88
01:00:55,750 --> 01:00:58,110
Dad, you must be tired from work.
89
01:01:02,810 --> 01:01:05,930
My son is no longer depressed.
90
01:01:07,490 --> 01:01:08,850
I couldn't say anything to my happy
husband.
91
01:01:13,910 --> 01:01:18,230
My relationship with Takuto has not
ended yet.
92
01:02:27,340 --> 01:02:28,340
Your mother is already in a coma.
93
01:02:29,780 --> 01:02:31,360
You don't hate her, do you?
94
01:02:33,220 --> 01:02:34,220
Please stop this.
95
01:02:35,360 --> 01:02:36,920
Why are you doing this to me?
96
01:02:44,240 --> 01:02:46,060
Your mother was too strict.
97
01:02:47,360 --> 01:02:49,100
That's why I closed my heart.
98
01:02:50,820 --> 01:02:52,980
But Yui accepted me.
99
01:02:56,200 --> 01:02:58,520
That's why I was so happy.
100
01:03:00,500 --> 01:03:02,840
Yui -san, you weren't scared, were you?
101
01:03:04,480 --> 01:03:05,860
It felt good, didn't it?
102
01:03:08,400 --> 01:03:12,320
Then please accept my condolences.
103
01:03:41,230 --> 01:03:42,230
You could have one.
104
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
Is your father coming with you?
105
01:09:00,970 --> 01:09:02,109
You like my chimp, don't you?
106
01:09:03,510 --> 01:09:04,990
Hey, say you like it.
107
01:09:12,330 --> 01:09:17,890
If you don't say it, I'm going to make a
loud noise.
108
01:09:18,490 --> 01:09:19,490
No.
109
01:09:20,229 --> 01:09:25,930
Dad, I'm really going to come out, so
stop that.
110
01:09:26,510 --> 01:09:27,510
Then say it.
111
01:09:31,979 --> 01:09:32,979
Good to know.
112
01:16:27,950 --> 01:16:29,570
Thank you very much.
113
01:17:26,559 --> 01:17:28,080
Mom, I'm so excited.
114
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
I'm so happy.
115
01:18:10,800 --> 01:18:11,800
Namaste.
116
01:19:50,350 --> 01:19:51,590
I have a meeting, so I'll be a little
late.
117
01:19:52,190 --> 01:19:53,190
I see.
118
01:19:53,270 --> 01:19:54,270
Don't you have anything to forget?
119
01:19:54,550 --> 01:19:55,550
No, I'm fine.
120
01:19:56,470 --> 01:19:57,470
Good luck.
121
01:19:58,030 --> 01:19:59,030
I'll be back.
122
01:19:59,990 --> 01:20:02,730
Take care.
123
01:20:03,010 --> 01:20:04,010
I'll be back.
124
01:20:35,560 --> 01:20:37,080
I have a part -time job from next week.
125
01:20:38,680 --> 01:20:39,680
Really?
126
01:20:40,260 --> 01:20:41,640
I'm so happy that you finally decided to
do it.
127
01:20:44,040 --> 01:20:47,100
So, as promised, I'll do it today.
128
01:20:47,440 --> 01:20:48,740
I can't stand it anymore.
129
01:20:49,520 --> 01:20:50,560
It's just a joke.
130
01:21:18,030 --> 01:21:20,310
I knew we were meant to be together.
131
01:21:21,410 --> 01:21:22,450
Don't say that.
132
01:21:22,950 --> 01:21:24,330
This is the last time.
133
02:00:04,080 --> 02:00:10,560
This is how I fell in love with Takuto
-kun's exorcism, and I
134
02:00:10,560 --> 02:00:12,220
couldn't stop my physical relationship.
135
02:00:16,000 --> 02:00:18,060
I'm really grateful to my husband who
remarried me.
8702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof