Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,173 --> 00:00:07,608
Pa, ovo je dobro.
Ne vidim ništa
2
00:00:07,675 --> 00:00:10,044
na lokalnim vijestima o svim onim
tijelima koja smo našli u bunkeru.
3
00:00:10,144 --> 00:00:11,679
To je jedna prednost
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,482
kad si na "ti"
sa županijskim mrtvozornikom.
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
Da, zvuči kao da ste
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,285
uspješno "zakopali tijela."
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,952
Molim te ponovi to za Jaya
i pripiši zasluge meni.
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,621
Oh, ovo je olakšanje.
9
00:00:20,721 --> 00:00:23,023
Ne smiju nam procuriti takve vijesti
baš na današnji dan.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,726
Woodstone se razmatra
za uvrštavanje
11
00:00:25,826 --> 00:00:29,530
na prestižni popis najboljih
malih hotela i pansiona.
12
00:00:29,630 --> 00:00:32,133
Tip s popisa danas dolazi
u izvidnicu.
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,967
Vrlo je važno
da ovo prođe dobro,
14
00:00:34,034 --> 00:00:38,239
pa vas molim, bez
duhovanih nepodopština, ozbiljno.
15
00:00:39,107 --> 00:00:40,741
O, pozdrav.
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,210
Ti moraš biti duh iz kulta?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,811
Stalno dolaze ovamo
iz bunkera.
18
00:00:43,911 --> 00:00:46,714
Sad smo neka vrsta turističke
atrakcije s duhovima iz kulta.
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,583
Ovo mi djeluje kao da graniči
s nepodopštinama.
20
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Drago mi je. Ja sam Eugene.
21
00:00:51,685 --> 00:00:52,920
Kolega preživjeli.
22
00:00:53,020 --> 00:00:54,388
Je li i tebi bilo teško
23
00:00:54,488 --> 00:00:56,124
prilagoditi se
na vanjski svijet?
24
00:00:56,224 --> 00:00:57,591
Isaac, ti si bio u kultu
25
00:00:57,725 --> 00:00:59,093
možda četiri sata.
26
00:00:59,227 --> 00:01:00,394
Svaki od njih potresan.
27
00:01:00,528 --> 00:01:01,695
Čekaj malo.
28
00:01:01,762 --> 00:01:03,464
Jesi li ti Eugene Woodstone?
29
00:01:03,564 --> 00:01:06,100
Ja sam Hetty Woodstone,
tvoja pretkinja,
30
00:01:06,234 --> 00:01:07,668
-i ja sam sagradila ovu kuću.
-Znaš ga?
31
00:01:07,768 --> 00:01:11,272
Živio je ovdje nekoliko mjeseci
kasnih 1960-ih.
32
00:01:11,405 --> 00:01:13,474
Moji su me poslali ovamo
da ih ne sramotim
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,743
na njihovim dragocjenim
vrtnim zabavama.
34
00:01:15,843 --> 00:01:18,545
Bio sam svojevrsna
crna ovca obitelji.
35
00:01:18,646 --> 00:01:20,681
Da, bome. Kruže glasine
da je ovaj jadnik bio proklet
36
00:01:20,748 --> 00:01:22,383
zloglasnim
Woodstoneovim repom.
37
00:01:22,483 --> 00:01:24,218
To je samo mala kvržica
38
00:01:24,285 --> 00:01:25,553
na dnu moje kralježnice.
39
00:01:25,652 --> 00:01:26,787
- To je...
- Fascinantno.
40
00:01:26,887 --> 00:01:28,389
Mašeš li njime kad si sretan?
41
00:01:28,489 --> 00:01:30,558
Ne želim baš
pričati o tome.
42
00:01:30,658 --> 00:01:32,526
Ja sam Samantha, također Woodstone.
43
00:01:32,593 --> 00:01:33,894
Ja sam nezahvaćena.
44
00:01:33,961 --> 00:01:35,596
Nije da je to važno.
45
00:01:35,729 --> 00:01:36,997
Što se događa?
46
00:01:37,097 --> 00:01:38,832
Duh iz kulta je
također daleki rođak.
47
00:01:38,932 --> 00:01:41,369
O, je li on razlog zašto je
kult bio u našem bunkeru?
48
00:01:41,469 --> 00:01:44,271
Da. Mislio sam da me vole
zbog moje osobnosti,
49
00:01:44,372 --> 00:01:45,706
ali gledajući unatrag,
50
00:01:45,806 --> 00:01:48,008
samo sam im se sviđao
jer sam imao pristup bunkeru.
51
00:01:48,108 --> 00:01:49,310
Pogodio si, Jay.
52
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
Oh, to zvuči
kao prava bajka.
53
00:01:53,247 --> 00:01:56,150
M-mislim da misli na B-A-J-K-U.
54
00:01:56,283 --> 00:01:57,651
On nas ne čuje.
55
00:01:57,751 --> 00:01:59,387
Ne moramo se zadržavati na tome.
56
00:02:04,392 --> 00:02:06,093
Dobro, oribala sam
tuš,
57
00:02:06,160 --> 00:02:07,995
popravila boju
u Apartmanu Javor
58
00:02:08,095 --> 00:02:09,463
i presavila toaletni papir
59
00:02:09,562 --> 00:02:11,565
u one otmjene
male trokute.
60
00:02:11,665 --> 00:02:15,503
Pa, sad, samo se trebam
malo odmoriti.
61
00:02:15,603 --> 00:02:18,439
O, ho, ovo je lijepo.
62
00:02:18,506 --> 00:02:19,907
Mislim da se moramo
riješiti naslonjača.
63
00:02:19,973 --> 00:02:21,709
-Kako to misliš?
-Pa, ne uklapa se
64
00:02:21,809 --> 00:02:24,077
u ostatak uređenja,
zar ne?
65
00:02:24,178 --> 00:02:26,747
Slažem se. Strši kao stolac
Frasierovog oca
66
00:02:26,847 --> 00:02:28,916
u TV programu Frasier.
67
00:02:29,016 --> 00:02:30,818
Nije mi poznat
taj program.
68
00:02:30,918 --> 00:02:32,320
Nismo imali ispravan TV
u bunkeru
69
00:02:32,420 --> 00:02:34,888
pa sam izvodio puno trikova
za kult.
70
00:02:34,988 --> 00:02:37,525
Oh, točno,
bio si mađioničar u usponu,
71
00:02:37,625 --> 00:02:39,692
sjećam se da su tvoji roditelji
sramotno šaptali o tome.
72
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Nisam imao svoje čaše ni prstenove
73
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
pa sam radio puno trikova s palcem.
74
00:02:45,833 --> 00:02:48,135
Odina mi, tvoj palac.
75
00:02:48,236 --> 00:02:50,538
On je vještac!
76
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
Uh, Jay.
77
00:02:51,939 --> 00:02:53,941
Hetty je istaknula da
ovaj naslonjač
78
00:02:54,007 --> 00:02:55,343
ne ide uz
ostatak sobe,
79
00:02:55,442 --> 00:02:57,177
i iskreno,
nekako se slažem s njom.
80
00:02:57,311 --> 00:02:59,547
Mislim, s dolaskom tipa s popisa,
zašto riskirati?
81
00:02:59,647 --> 00:03:01,415
Kupila si mi ovo kao poklon.
82
00:03:01,515 --> 00:03:03,050
Sjećaš se kad su me skoro
odvukli u pakao
83
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
pa si mi ovo kupila
da se osjećam bolje?
84
00:03:05,152 --> 00:03:07,521
Točno. Pa što kažeš da ga
samo premjestimo u drugu sobu?
85
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
Negdje manje javno.
86
00:03:09,156 --> 00:03:10,891
Može u Thorfinnovu sobu.
87
00:03:11,024 --> 00:03:12,125
O, to je lijepo.
88
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Thor se nudi da ga uzme.
89
00:03:13,794 --> 00:03:17,197
Bit će zabavno novo mjesto gdje će
Thor i Flower bludničiti.
90
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
I to je sve što je rekao.
91
00:03:18,766 --> 00:03:20,434
U redu. Ako će nam pomoći
s popisom.
92
00:03:20,534 --> 00:03:21,869
Kad smo već kod toga,
dopisivala sam se
93
00:03:22,002 --> 00:03:23,837
s nekim drugim pansionima
i kažu mi
94
00:03:23,904 --> 00:03:26,374
da ovaj tip očekuje
da mu podmažemo dlan.
95
00:03:26,507 --> 00:03:27,641
Kao mito?
96
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
Kao vrlo lijep poklon dobrodošlice.
97
00:03:29,443 --> 00:03:30,844
Pa sam malo istražila Instagram,
98
00:03:30,911 --> 00:03:32,579
i ispada da
jako voli antikvitete.
99
00:03:32,713 --> 00:03:34,081
Pa, to je sjajno.
100
00:03:34,180 --> 00:03:35,483
Imamo gomilu starog smeća
ovdje.
101
00:03:35,549 --> 00:03:38,486
Mislim probranih nasljeđa.
102
00:03:38,552 --> 00:03:41,954
Hej, Thor, mislim da ti je
nešto iza uha.
103
00:03:42,055 --> 00:03:43,891
O, to je moj palac.
104
00:03:45,225 --> 00:03:47,861
Ti si najimpresivniji
čarobnjak.
105
00:03:47,928 --> 00:03:51,332
A nikad nije mogao
izčarati posao ili ženu.
106
00:03:51,432 --> 00:03:52,933
Abrakadabra.
107
00:03:53,066 --> 00:03:54,702
Mislim da ne.
108
00:03:54,802 --> 00:03:57,638
Pa što misliš?
109
00:03:57,738 --> 00:04:00,007
Nije li to Jayev naslonjač?
110
00:04:00,107 --> 00:04:04,177
Da, Sam dala Jayu da
pokaže vječnu ljubav,
111
00:04:04,244 --> 00:04:06,914
ali ga se onda riješila zbog
manjeg problema s uređenjem.
112
00:04:07,014 --> 00:04:09,850
Pa smo sad mi sretni primatelji.
113
00:04:09,917 --> 00:04:11,785
O, wow.
114
00:04:11,885 --> 00:04:15,289
Hvala, Thor, uh, samo što, um,
115
00:04:15,389 --> 00:04:17,391
ne mogu ovo imati u svojoj sobi.
116
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
Napravljeno je od kože.
117
00:04:19,459 --> 00:04:20,594
Pa?
118
00:04:20,694 --> 00:04:22,596
Pa ubili su kravu
da to naprave.
119
00:04:22,696 --> 00:04:24,365
Ta krava je mogla
imati obitelj.
120
00:04:24,465 --> 00:04:27,401
Mamu, tatu,
možda tajnog ljubavnika.
121
00:04:27,468 --> 00:04:32,105
Da, ali stolica jako udobna
pa je zadržavamo.
122
00:04:32,205 --> 00:04:34,575
Thor, ne slušaš me.
123
00:04:34,642 --> 00:04:36,777
Govorim ti da
ne želim stolicu.
124
00:04:36,877 --> 00:04:38,679
A Thor tebi govori
da je zadržavamo.
125
00:04:38,779 --> 00:04:41,649
Thor ne mari što je stolica
nekoć bila nevjerna krava.
126
00:04:41,782 --> 00:04:43,417
Dobro, Thor.
127
00:04:43,517 --> 00:04:44,885
Zadrži glupu stolicu.
128
00:04:44,952 --> 00:04:46,119
Hvala.
129
00:04:46,219 --> 00:04:48,055
Sad, na drugu temu,
130
00:04:48,121 --> 00:04:51,558
možeš li Thoru provjeriti uho
zbog čudnih palčeva?
131
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Thor misli da Thor možda
ima problem.
132
00:04:54,895 --> 00:04:56,129
Tip s popisa parkira.
133
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Jeste li odlučili
što ćete mu dati?
134
00:04:57,965 --> 00:04:59,567
Ne, Hetty je bila nemoguća.
135
00:04:59,633 --> 00:05:01,569
Tvrdila je da ima neku
sentimentalnu vezanost
136
00:05:01,669 --> 00:05:03,604
-za svaki predmet u kući.
-Okej, pa,
137
00:05:03,704 --> 00:05:05,238
-je li ona sada ovdje?
-Ne.
138
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
Alberta je izmislila laž
da je odvede u restoran.
139
00:05:06,740 --> 00:05:08,676
Sjajno, pa,
onda samo odaberi bilo što.
140
00:05:08,776 --> 00:05:10,243
-Što kažeš na onaj uteg za papir?
-O, ne.
141
00:05:10,344 --> 00:05:12,145
Navodno je to bio Hettyin
uteg za "korigiranje"
142
00:05:12,279 --> 00:05:13,981
kojim bi ponekad
gađala batlere.
143
00:05:14,081 --> 00:05:15,248
Da, vidim kako bi to mogla biti
144
00:05:15,315 --> 00:05:16,650
vrlo posebna uspomena za nju.
145
00:05:16,750 --> 00:05:19,319
Što kažeš na ovu kutiju?
Lijepa je.
146
00:05:21,522 --> 00:05:23,290
Da, ovo je lijepo.
147
00:05:23,357 --> 00:05:24,658
U redu, učinimo to.
148
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Ali što ako je važna
Hetty?
149
00:05:26,159 --> 00:05:27,861
Bolje tražiti oprost
nego dopuštenje.
150
00:05:27,961 --> 00:05:29,430
To je rekao Ben Franklin
151
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
prije nego što je slistio
152
00:05:30,931 --> 00:05:32,366
cijelu božićnu gusku.
153
00:05:32,500 --> 00:05:33,767
Ah, dobar dan.
154
00:05:33,834 --> 00:05:35,969
Ja sam Paul iz
Butik hotela svijeta.
155
00:05:36,036 --> 00:05:38,271
Bok, Paul. Ja sam Samantha.
Ovo je moj muž Jay.
156
00:05:38,372 --> 00:05:39,607
Dobrodošli u Woodstone.
157
00:05:39,707 --> 00:05:43,210
Ocjenjivanje počinje
s vašim rukovanjem.
158
00:05:44,011 --> 00:05:45,112
Adekvatno.
159
00:05:45,178 --> 00:05:47,047
On cjepidlaka
i pretjerano formalan.
160
00:05:47,180 --> 00:05:48,416
Sviđa mi se.
161
00:05:48,516 --> 00:05:50,651
Vrlo zanimljivo
starije imanje imate ovdje.
162
00:05:50,718 --> 00:05:52,319
To je lijep način
da ga nazove rupom.
163
00:05:52,386 --> 00:05:54,422
Daj mu poklon, Sammy.
Podmaži taj dlan.
164
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Uh, imamo
poklon dobrodošlice za vas.
165
00:05:56,624 --> 00:05:59,192
-To je ova... kutija.
-Oh.
166
00:06:00,027 --> 00:06:01,294
Ovo je izvanredno.
167
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Kakav rijedak nalaz.
168
00:06:03,464 --> 00:06:04,898
Salonska kutija s početka 19. st.
169
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
sa šiljatim šarkama.
170
00:06:07,635 --> 00:06:09,670
Pa, to je bio gubitak vremena.
171
00:06:09,770 --> 00:06:12,139
Alberta je mislila da je vidjela
Colina Farrella u Mahešu.
172
00:06:12,239 --> 00:06:14,975
U moju obranu, kao slavna osoba
imam sljepilo za slavne.
173
00:06:15,075 --> 00:06:17,645
Pa, sigurno ste iscrpljeni
nakon puta.
174
00:06:17,711 --> 00:06:19,413
Da, dopustite da vam pokažem
vašu sobu.
175
00:06:19,547 --> 00:06:21,248
Je li to momak s popisa?
176
00:06:21,381 --> 00:06:22,816
Zašto drži moju salonsku kutiju?
177
00:06:22,916 --> 00:06:24,785
Nisi mu valjda to dala
kao poklon dobrodošlice?
178
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Da, jesam,
i pomiri se s tim.
179
00:06:27,020 --> 00:06:28,522
Stvarno si me
prvo trebala pitati.
180
00:06:28,589 --> 00:06:30,558
Zašto? Samo bi rekla ne.
181
00:06:30,658 --> 00:06:31,925
Da, rekla bih.
182
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Jer ima duplo dno
puno kokaina.
183
00:06:34,795 --> 00:06:36,497
- Što?!
- Tako je.
184
00:06:36,597 --> 00:06:38,398
Najbolji peruanski.
185
00:06:38,499 --> 00:06:41,001
Pa osim ako je čistoća
vaših narkotika
186
00:06:41,101 --> 00:06:43,604
jedna od kategorija popisa
po kojoj vas se ocjenjuje,
187
00:06:43,704 --> 00:06:46,907
predlažem da vratite tu kutiju.
188
00:06:52,680 --> 00:06:54,014
Zašto je bio kokain
u kutiji?
189
00:06:54,147 --> 00:06:56,016
Jer je to bila moja kutija
i volim kokain.
190
00:06:56,116 --> 00:06:57,551
Ne mogu se prepirati
s tim objašnjenjem.
191
00:06:57,685 --> 00:06:59,352
Osim toga, to je bilo ovdje
cijelo vrijeme?
192
00:06:59,453 --> 00:07:00,721
Mahnitno sam to
tražila
193
00:07:00,821 --> 00:07:02,255
kad sam opsjela tvog muža.
194
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Namjeravala sam ti ga vratiti
s rupom u septumu
195
00:07:04,124 --> 00:07:05,025
veličine Rhode Islanda.
196
00:07:05,158 --> 00:07:06,560
Hej, dušo.
197
00:07:07,360 --> 00:07:08,862
Ovo ide tako dobro.
198
00:07:08,962 --> 00:07:10,197
Misli da je soba
super slatka.
199
00:07:10,297 --> 00:07:11,565
Svidio mu se presavijeni
toaletni papir.
200
00:07:11,699 --> 00:07:13,867
Jay, kutija koju smo mu dali
ima duplo dno
201
00:07:14,001 --> 00:07:15,335
koje je puno kokaina.
202
00:07:15,435 --> 00:07:16,637
Kvragu, duhovi!
203
00:07:16,704 --> 00:07:19,473
To spada ravno
u zonu nepodopština!
204
00:07:19,573 --> 00:07:21,041
Zona nepodopština.
205
00:07:21,141 --> 00:07:22,476
Vodila sam Lauru tamo
kad je bila djevojčica.
206
00:07:22,576 --> 00:07:23,577
Odlična pizza.
207
00:07:23,677 --> 00:07:25,412
Možda ovo nije problem.
208
00:07:25,513 --> 00:07:27,080
Možda ovaj tip voli drogu.
209
00:07:27,214 --> 00:07:28,549
Ovo je stvarno loše.
210
00:07:28,682 --> 00:07:30,217
Čak i ako je ne nađe,
211
00:07:30,317 --> 00:07:32,920
mogli bi ga uhvatiti kad bude
prolazio osiguranje na aerodromu.
212
00:07:33,053 --> 00:07:36,490
Nećemo dospjeti na popis
ako Paul bude u zatvoru, Sam.
213
00:07:36,590 --> 00:07:38,325
Zašto jednostavno ne
tražiš kutiju natrag?
214
00:07:38,425 --> 00:07:39,493
Ne možemo je uzeti natrag.
215
00:07:39,593 --> 00:07:41,061
-Obožava je.
-Osim toga,
216
00:07:41,161 --> 00:07:42,563
ako je tražiš natrag sada,
samo će izgledati
217
00:07:42,663 --> 00:07:44,131
kao da si čula koliko je vrijedna
218
00:07:44,231 --> 00:07:46,534
i da je želiš zadržati
za sebe.
219
00:07:46,634 --> 00:07:48,268
Žao mi je što sam predložio
tu kutiju.
220
00:07:48,401 --> 00:07:50,838
Još jedna tipična Eugeneova greška.
221
00:07:50,938 --> 00:07:52,072
Glupi Eugene.
222
00:07:52,172 --> 00:07:53,941
Gledaj, ovo nije tako teško.
223
00:07:54,074 --> 00:07:55,643
Samo trebaš čekati da on
napusti sobu, naći kutiju,
224
00:07:55,743 --> 00:07:57,878
isprazniti drogu
i vratiti kutiju.
225
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
Radio sam ovo milijun puta.
226
00:08:00,080 --> 00:08:01,549
Alberta kaže da se trebamo
ušuljati u sobu,
227
00:08:01,649 --> 00:08:03,416
uzeti kutiju
i riješiti se droge.
228
00:08:03,517 --> 00:08:04,718
Sve što čujem je
229
00:08:04,818 --> 00:08:06,353
"nepodopštine, nepodopštine,
nepodopštine."
230
00:08:06,419 --> 00:08:08,388
Jedno sjedalo za svakim stolom
imalo je jastuk za prdenje.
231
00:08:08,455 --> 00:08:10,758
Nepodopštine.
232
00:08:10,891 --> 00:08:13,527
O, možemo li opet gledati
onu emisiju o ubojstvima?
233
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
Ja samo želim gledati štogod
Thor želi gledati.
234
00:08:15,929 --> 00:08:20,200
On je velik snažan muškarac i
donosi sve odluke umjesto mene.
235
00:08:20,267 --> 00:08:21,535
Što sad?
236
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
Oprosti, je li sve u redu
među vama dvoje?
237
00:08:23,103 --> 00:08:25,305
Flower malo uzrujana
jer sam lupio nogom,
238
00:08:25,405 --> 00:08:27,074
odlučio zadržati stolicu u sobi
239
00:08:27,140 --> 00:08:30,010
unatoč tome što je
od promiskuitetne krave.
240
00:08:30,110 --> 00:08:32,078
Uh, o-okej, čekaj,
n-ne želim se miješati,
241
00:08:32,145 --> 00:08:33,446
ali zvuči kao da možda
242
00:08:33,547 --> 00:08:35,749
imate problema u komunikaciji.
243
00:08:35,849 --> 00:08:37,217
Znate da bih rado pomogao.
244
00:08:37,317 --> 00:08:38,952
Bio sam turistički agent.
245
00:08:39,753 --> 00:08:41,121
-Pa?
-Pa, biti turistički agent
246
00:08:41,221 --> 00:08:43,657
je u biti kao biti
bračni savjetnik.
247
00:08:43,756 --> 00:08:45,092
Jedna osoba želi na Fidži.
248
00:08:45,158 --> 00:08:46,894
Druga osoba želi
u Pariz.
249
00:08:46,994 --> 00:08:49,162
E pa, moj posao je bio pomoći im
da nađu zajednički jezik.
250
00:08:49,296 --> 00:08:51,599
I usmjeriti ih prema Orlandu.
251
00:08:51,665 --> 00:08:53,165
Nema boljeg.
252
00:08:53,266 --> 00:08:55,703
Bože, to mjesto je najbolje.
253
00:08:55,803 --> 00:08:57,337
Propustila si mrlju.
254
00:08:57,470 --> 00:08:59,006
O, ja se samo pretvaram.
255
00:08:59,139 --> 00:09:01,174
Čekam da Paul izađe
kako bih ušla u njegovu sobu.
256
00:09:01,274 --> 00:09:03,010
Čini se jednako lako
stvarno brisati prašinu
257
00:09:03,110 --> 00:09:05,913
koliko i pretvarati se.
258
00:09:05,979 --> 00:09:07,247
Možeš li prestati?
259
00:09:07,347 --> 00:09:08,916
Okej, upravo je otišao
u šetnju.
260
00:09:08,982 --> 00:09:11,752
Isaac, javi nam
ako se vrati!
261
00:09:11,819 --> 00:09:13,220
Hoću!
262
00:09:13,320 --> 00:09:16,523
Bio sam kapetan, mislim
da mogu odraditi jednostavnu stražu.
263
00:09:16,624 --> 00:09:18,325
-Hej, čovječe.
-Bok, Eugene.
264
00:09:18,425 --> 00:09:19,660
Ne mogu sada razgovarati.
265
00:09:19,793 --> 00:09:22,029
Obavljam vrlo
važnu misiju.
266
00:09:22,129 --> 00:09:23,163
To je kul.
267
00:09:23,296 --> 00:09:24,998
Ludo to s kultom, ha?
268
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
Zaista.
269
00:09:27,100 --> 00:09:29,837
Čuo sam da si upao
iz prve.
270
00:09:30,638 --> 00:09:33,273
Stvarno? Čuo si za to?
271
00:09:33,340 --> 00:09:35,008
Da, ti si, ono,
glavna tema u kultu.
272
00:09:35,142 --> 00:09:37,044
Kako si to uspio,
usput?
273
00:09:37,144 --> 00:09:38,979
To je nečuveno.
274
00:09:39,046 --> 00:09:41,214
Uh, pa, vidiš, Eugene,
sve je u...
275
00:09:41,348 --> 00:09:42,683
samopouzdanju.
276
00:09:42,783 --> 00:09:45,252
A kad se samopouzdanje
sretne s kompetencijom, pa,
277
00:09:45,352 --> 00:09:48,622
onda dobiješ nešto
vrlo posebno.
278
00:09:49,422 --> 00:09:50,858
Sad pritisni ovaj dio
palcem
279
00:09:50,958 --> 00:09:52,525
da oslobodiš duplo dno.
280
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
Imam ga.
281
00:09:54,194 --> 00:09:56,964
Sad uzmi malo
i opiši mi.
282
00:09:57,030 --> 00:09:58,732
Polako.
283
00:09:58,832 --> 00:10:01,334
Sam! Dolazi!
Vratio se ranije.
284
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Ne.
285
00:10:02,803 --> 00:10:05,072
- Uh...
- Uh...
286
00:10:09,576 --> 00:10:11,078
Ispod kreveta?
287
00:10:11,211 --> 00:10:12,412
To si izabrala?
288
00:10:12,512 --> 00:10:13,847
Sam, ti radiš ovdje.
289
00:10:13,914 --> 00:10:15,883
Mogla si mijenjati ručnike,
290
00:10:15,983 --> 00:10:18,351
ili preslagivati trokute
toaletnog papira.
291
00:10:19,186 --> 00:10:20,888
O, i sad sjeda
kako bi čitao knjigu.
292
00:10:20,988 --> 00:10:22,823
Bome si u velikoj kaši.
293
00:10:24,557 --> 00:10:27,427
Hvala što ste pristali
na terapiju za parove
294
00:10:27,527 --> 00:10:28,896
s licenciranim turističkim agentom.
295
00:10:29,029 --> 00:10:30,898
Mislim da ste donijeli
vrlo mudru odluku.
296
00:10:30,998 --> 00:10:33,266
Trebaju li turistički agenti licence?
297
00:10:33,400 --> 00:10:35,502
Ne trebaju,
ali sam je napravio za sebe.
298
00:10:35,568 --> 00:10:36,937
Laminirao je i sve.
299
00:10:37,070 --> 00:10:39,673
Sad, uh, Flower,
govorila si da ti se ne sviđa
300
00:10:39,740 --> 00:10:41,775
kako se Thor nosio s
ovom nesuglasicom.
301
00:10:41,875 --> 00:10:45,012
Da, bio je jednostavno
tako tvrdoglav oko toga.
302
00:10:45,112 --> 00:10:47,781
Svađa je kao bitka--
303
00:10:47,881 --> 00:10:50,250
mora se dobiti pod svaku cijenu.
304
00:10:50,350 --> 00:10:52,119
Zapravo je vrlo slično
305
00:10:52,252 --> 00:10:56,256
neslaganju koje Thor imao
davno s vikinškom ženom Olgom.
306
00:10:57,090 --> 00:11:00,961
Olga, vratio sam se
iz bitke kao pobjednik.
307
00:11:01,061 --> 00:11:03,463
O, Thor, kako si mi nedostajao.
308
00:11:03,563 --> 00:11:06,934
Thor mislio na tebe cijelo vrijeme.
309
00:11:07,034 --> 00:11:11,638
Zapravo, Thor ti donio
suvenir iz Danske.
310
00:11:13,573 --> 00:11:15,042
To je danska glava.
311
00:11:15,108 --> 00:11:18,712
Izgledat će savršeno na gredi,
povezati sobu.
312
00:11:20,113 --> 00:11:22,249
Ha? Ha?
313
00:11:22,315 --> 00:11:24,517
Znači kažeš
da nije htjela objesiti
314
00:11:24,617 --> 00:11:25,953
odsječenu glavu
u tvoj dnevni boravak?
315
00:11:26,053 --> 00:11:28,989
Da, Olga htjela da Thor
stavi glavu u sobu za ribu
316
00:11:29,089 --> 00:11:30,390
gdje nitko ne vidi.
317
00:11:30,457 --> 00:11:33,126
Ali Thor istjerao svoje,
Thor ne odustaje.
318
00:11:33,260 --> 00:11:36,096
Thor pobijedio u svađi.
319
00:11:36,196 --> 00:11:37,998
Kao bitka, vidiš?
320
00:11:38,131 --> 00:11:39,499
Jedino što vidim
321
00:11:39,599 --> 00:11:41,301
jest da radiš
potpuno iste greške
322
00:11:41,434 --> 00:11:44,304
u našoj vezi kao što si radio
s Olgom prije tisuću godina.
323
00:11:44,437 --> 00:11:45,572
Ne, ne radim.
324
00:11:45,672 --> 00:11:46,774
Da, radiš.
325
00:11:46,840 --> 00:11:47,841
Ne!
326
00:11:47,941 --> 00:11:49,810
Ma nije bitno. Ovo je besmisleno.
327
00:11:51,678 --> 00:11:53,146
Ne, nije!
328
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
I samo tako...
329
00:11:58,185 --> 00:11:59,820
bitka dobivena.
330
00:12:00,653 --> 00:12:01,922
Točno.
331
00:12:01,989 --> 00:12:03,490
Namjeravao sam prošetati
332
00:12:03,590 --> 00:12:05,025
ali izgledalo je da će kiša.
333
00:12:05,158 --> 00:12:06,493
Bez panike, Samantha.
334
00:12:06,593 --> 00:12:08,661
Ovaj razgovor zvuči
kao da se privodi kraju,
335
00:12:08,762 --> 00:12:09,997
nakon čega će on sigurno otići.
336
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
O, ne.
337
00:12:11,398 --> 00:12:14,334
O, jako mi je žao to čuti.
338
00:12:14,434 --> 00:12:16,804
- Reci mi sve.
- Ajme meni!
339
00:12:16,904 --> 00:12:18,438
Gdje je više Jay?
340
00:12:18,538 --> 00:12:20,607
Mislila sam da si poslala poruku Jayu.
341
00:12:20,673 --> 00:12:22,375
Hej, Paul.
342
00:12:22,475 --> 00:12:24,044
Uuh, nazvat ću te odmah natrag.
343
00:12:24,177 --> 00:12:25,612
I evo Jaya,
344
00:12:25,712 --> 00:12:27,514
naoružanog onim što je zasigurno
nepogrešiv gambit.
345
00:12:27,614 --> 00:12:29,850
Vi... želite vidjeti guštera
na trijemu?
346
00:12:29,983 --> 00:12:32,052
O, ja sam smrtno alergičan
na guštere.
347
00:12:32,152 --> 00:12:33,720
Ali hvala vam na upozorenju.
348
00:12:33,854 --> 00:12:34,988
Ostat ću ovdje.
349
00:12:35,055 --> 00:12:36,523
Daj, Jay.
350
00:12:36,656 --> 00:12:38,325
Zapravo, zašto ne dođete
dolje do restorana.
351
00:12:38,391 --> 00:12:40,627
Napravio sam neke predjela
posebno za vas.
352
00:12:40,693 --> 00:12:43,696
Um, da, hvala,
to zvuči jako lijepo.
353
00:12:43,797 --> 00:12:45,698
Samo da se preobujem
u svoje mokasinke.
354
00:12:45,833 --> 00:12:48,701
Sad, gdje su moje mokasinke?
355
00:12:49,602 --> 00:12:50,703
Ah.
356
00:12:50,804 --> 00:12:51,972
O, pogledat će
ispod kreveta.
357
00:12:52,072 --> 00:12:54,074
O, kvragu, Samantha.
358
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Da si uzela malo,
359
00:12:55,675 --> 00:12:56,743
barem bi sada bila
napušena k'o zmaj.
360
00:12:56,877 --> 00:12:59,146
Sam! Evo ga.
361
00:12:59,246 --> 00:13:00,480
Koji vrag?
362
00:13:00,580 --> 00:13:02,749
Evo vaših mokasinki.
363
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
-Samantha? Bok.
-Bok.
364
00:13:11,458 --> 00:13:12,559
Bok.
365
00:13:12,692 --> 00:13:13,793
Naposljetku će morati reći
366
00:13:13,894 --> 00:13:15,062
nešto drugo osim "bok."
367
00:13:15,195 --> 00:13:16,997
Prošao je kraj mene. Ne znam kako.
368
00:13:17,097 --> 00:13:17,965
Dakle...
369
00:13:18,031 --> 00:13:19,399
Smiješna priča.
370
00:13:19,499 --> 00:13:21,869
Baš sam dolazila ovdje
promijeniti posteljinu,
371
00:13:22,002 --> 00:13:23,370
i ispala mi je leća,
372
00:13:23,470 --> 00:13:26,139
za koju sam se mogla zakleti
da se otkotrljala pod krevet.
373
00:13:26,239 --> 00:13:28,541
Znate, vidio sam
puno vlasnika pansiona
374
00:13:28,641 --> 00:13:31,678
kako pokušavaju puno
različitih stvari za prednost--
375
00:13:31,744 --> 00:13:34,214
skrivene kamere,
prisluškivanje na vratima--
376
00:13:34,347 --> 00:13:36,415
ali skrivanje ispod kreveta?
377
00:13:36,516 --> 00:13:40,153
Ne, nije ništa takvo.
Ja samo, j-ja imam narkolepsiju.
378
00:13:40,253 --> 00:13:41,554
Zaspala sam.
379
00:13:41,688 --> 00:13:43,223
Eto, to je riješeno.
Paul, biste li željeli vidjeti
380
00:13:43,356 --> 00:13:44,557
naš čarobni potok?
381
00:13:44,657 --> 00:13:46,526
Moj bratić ima narkolepsiju.
382
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Što uzimaš za to?
383
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
O, ne.
Testira te, Samantha.
384
00:13:50,030 --> 00:13:51,431
Oprezno.
385
00:13:52,399 --> 00:13:55,735
Ne postoji lijek
za narkolepsiju.
386
00:13:56,536 --> 00:13:58,105
Postoji nekoliko.
387
00:13:58,238 --> 00:13:59,940
-Točno.
-Slušajte, ne znam što vas
dvoje smjerate,
388
00:14:00,073 --> 00:14:02,675
ali vidio sam dovoljno
da znam da Woodstone B&B
389
00:14:02,742 --> 00:14:05,612
nije ni blizu
dostojan mog popisa.
390
00:14:05,745 --> 00:14:07,347
Molim vas napustite moju sobu.
391
00:14:07,414 --> 00:14:08,949
Oprostite.
392
00:14:11,218 --> 00:14:12,920
Jednom sam jahao konja s narkolepsijom.
393
00:14:14,120 --> 00:14:15,088
Bila je to kratka vožnja.
394
00:14:15,188 --> 00:14:17,790
Dopusti da te nešto pitam, Thor.
395
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Nakon što si "pobijedio"
u toj svađi s Olgom
396
00:14:19,526 --> 00:14:21,161
oko danske glave,
397
00:14:21,261 --> 00:14:25,032
je li išta bilo drugačije među vama dvoje?
398
00:14:25,098 --> 00:14:27,600
Sad kad spominješ,
možda je bilo nekoliko stvari.
399
00:14:27,734 --> 00:14:32,139
Olga se stvarno nije htjela
družiti u toj sobi.
400
00:14:32,272 --> 00:14:33,873
Nije više htjela gledati vatru
s Thorom.
401
00:14:33,974 --> 00:14:35,475
To učinilo Thora jako usamljenim.
402
00:14:35,608 --> 00:14:38,078
To je teško.
403
00:14:38,178 --> 00:14:39,812
Thor, je li ti poznat koncept
Pirove pobjede?
404
00:14:39,913 --> 00:14:41,548
Mislim da znaš odgovor na to.
405
00:14:41,614 --> 00:14:44,651
Pa, nazvana je po
kralju koji je dobio bitku,
406
00:14:44,784 --> 00:14:46,819
ali je izgubio toliko ljudi
u procesu
407
00:14:46,954 --> 00:14:49,322
da je shvatio da
možda nije bilo vrijedno toga.
408
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
I na kraju je izgubio rat.
409
00:14:51,424 --> 00:14:55,328
Whoa. Dakle, ponekad netko može
410
00:14:55,462 --> 00:14:57,697
dobiti bitku u svađi
411
00:14:57,797 --> 00:15:01,234
ali izgubiti rat u vezi.
412
00:15:01,301 --> 00:15:03,103
Ne bih to točno tako sročio, ali da,
413
00:15:03,170 --> 00:15:05,038
čini se da shvaćaš opći koncept.
414
00:15:05,138 --> 00:15:07,074
Da!
415
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
Thor pobijedio terapiju.
416
00:15:09,642 --> 00:15:10,577
Naravno.
417
00:15:10,677 --> 00:15:12,179
Ne mogu vjerovati.
418
00:15:12,279 --> 00:15:13,646
Tako smo gadno zeznuli.
419
00:15:13,746 --> 00:15:16,249
Dušo, ne smijemo
se gristi.
420
00:15:16,316 --> 00:15:18,118
Tko bi pogodio
da će biti
421
00:15:18,185 --> 00:15:20,820
hrpa kokaina u staroj drvenoj kutiji?
422
00:15:20,920 --> 00:15:24,691
Da, tko doista?
423
00:15:24,824 --> 00:15:26,426
O, čekaj. Ja.
424
00:15:26,526 --> 00:15:28,561
-O čemu pričaš?
-Prilično ironično, ha?
425
00:15:28,661 --> 00:15:30,430
Takozvana
sramota obitelji
426
00:15:30,497 --> 00:15:32,199
besprijekorno izvrši plan osvete?
427
00:15:32,299 --> 00:15:34,834
Ja sam bio taj koji je predložio
428
00:15:34,934 --> 00:15:36,003
kutiju na prvom mjestu,
429
00:15:36,103 --> 00:15:37,804
za koju sam znao, iz obiteljskih priča,
430
00:15:37,870 --> 00:15:40,807
da je tamo Hetty Woodstone
držala svoju zalihu.
431
00:15:40,873 --> 00:15:43,676
Koristiti kokain
u nečasne svrhe?
432
00:15:43,810 --> 00:15:45,078
Kako se usuđuješ?
433
00:15:45,178 --> 00:15:46,846
Onda sam namjerno odvratio pažnju Isaacu
434
00:15:46,946 --> 00:15:47,981
tako da te Paul
435
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
uhvati u svojoj sobi.
436
00:15:49,415 --> 00:15:50,683
To nije način kako se tretira
437
00:15:50,783 --> 00:15:52,019
brat iz kulta.
438
00:15:52,152 --> 00:15:54,287
Je li to zato što sam upao
iz prve? Hmm?
439
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
- Je li to ljubomora?
- Ne razumijem.
440
00:15:56,356 --> 00:15:57,991
Zašto bi to učinio?
441
00:15:58,091 --> 00:16:01,061
Jer mrzim Woodstoneove.
442
00:16:01,161 --> 00:16:03,563
Ova obitelj
me tretirala kao čudaka
443
00:16:03,663 --> 00:16:05,332
samo zato što sam bio drugačiji.
444
00:16:05,432 --> 00:16:07,134
Hej, što kažeš na tacose večeras?
445
00:16:07,234 --> 00:16:10,170
Ššš. Mislim da Eugene priča
priču o svom postanku kao zlikovca,
446
00:16:10,270 --> 00:16:12,472
ali da, tacosi zvuče dobro.
447
00:16:12,572 --> 00:16:14,007
Nikad se nisam uklapao.
448
00:16:14,074 --> 00:16:15,975
Slijedio sam svoj ritam.
449
00:16:16,076 --> 00:16:19,812
Rekao sam roditeljima da želim
ići u školu magije.
450
00:16:19,879 --> 00:16:21,348
-Je li to stvarna stvar?
-Ne znam,
451
00:16:21,448 --> 00:16:23,916
ali želim
ovog tipa nagurati u ormarić.
452
00:16:24,051 --> 00:16:25,552
Ali roditelji su me tjerali
na otmjeni fakultet.
453
00:16:25,652 --> 00:16:27,087
Nisam mogao držati korak.
454
00:16:27,187 --> 00:16:29,322
Na kraju, kad sam pao,
rekli su mi
455
00:16:29,389 --> 00:16:32,525
da ne zaslužujem
ime Woodstone.
456
00:16:32,592 --> 00:16:36,529
Eugene, imam ti samo jednu stvar
za reći nakon svega ovoga.
457
00:16:37,697 --> 00:16:38,665
Žao mi je.
458
00:16:38,731 --> 00:16:39,999
Što?
459
00:16:40,900 --> 00:16:44,904
Generacijama, mi Woodstoneovi
smo proveli previše vremena
460
00:16:45,038 --> 00:16:48,040
skrivajući sve što nas je
činilo manje nego savršenima.
461
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
Provela sam stoljeće
skrivajući zločine svog sina
462
00:16:51,278 --> 00:16:53,180
a također...
463
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
i prirodu vlastite smrti,
464
00:16:55,482 --> 00:16:57,384
i to je samo vodilo
do izolacije
465
00:16:57,450 --> 00:17:00,653
i usamljenosti,
pa kažem - ne više.
466
00:17:00,753 --> 00:17:02,955
Da! Imaju
poblano papričice večeras.
467
00:17:03,090 --> 00:17:07,294
Sram je problem koji se
prenosi u obiteljima,
468
00:17:07,394 --> 00:17:08,795
ne toliko drugačije od Woodstoneovog repa.
469
00:17:08,895 --> 00:17:13,133
A jedini lijek
za sram je sunčeva svjetlost.
470
00:17:13,266 --> 00:17:15,734
Koja, nažalost, nije lijek
za Woodstoneov rep.
471
00:17:15,801 --> 00:17:16,868
Probali su to.
472
00:17:16,935 --> 00:17:19,638
Hvala ti
što si to rekla, Hetty.
473
00:17:20,940 --> 00:17:22,809
Slažem se s Hetty.
474
00:17:22,909 --> 00:17:24,477
Ne odobravam tvoje postupke,
475
00:17:24,577 --> 00:17:27,714
ali ih sada razumijem,
476
00:17:27,780 --> 00:17:29,216
i mislim da imam ideju.
477
00:17:29,282 --> 00:17:32,419
O, je li to da vidiš
možeš li objesiti kaput na njega?
478
00:17:32,485 --> 00:17:34,154
Na što?
479
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
Daj molim te.
480
00:17:37,957 --> 00:17:40,093
Paul, moramo razgovarati s vama.
481
00:17:40,160 --> 00:17:41,961
Hvala,
ali ne zanima me
482
00:17:42,095 --> 00:17:44,164
slušanje
novih izmišljotina.
483
00:17:44,297 --> 00:17:47,100
U tome i jest stvar.
Lagala sam vam.
484
00:17:48,067 --> 00:17:50,337
Ušuljala sam se u vašu sobu da ukradem
natrag kutiju koju smo vam dali
485
00:17:50,437 --> 00:17:51,838
jer...
486
00:17:51,971 --> 00:17:53,373
puna je kokaina.
487
00:17:53,473 --> 00:17:54,474
Molim?
488
00:17:54,607 --> 00:17:56,109
Curo, što to radiš?
489
00:17:56,209 --> 00:17:57,610
Nismo shvatili
da je droga u njoj
490
00:17:57,677 --> 00:17:58,678
kad smo vam je dali,
491
00:17:58,778 --> 00:18:00,180
ali istina je da antikna kutija
492
00:18:00,280 --> 00:18:02,315
puna narkotika iz 19. stoljeća
493
00:18:02,415 --> 00:18:04,016
savršeno utjelovljuje
ovu obitelj.
494
00:18:04,117 --> 00:18:07,987
Bila sam toliko zaokupljena
pokušavajući prikazati ružičastu sliku.
495
00:18:08,121 --> 00:18:10,557
Povijest ovog imanja je
puno neurednija
496
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
i puno zanimljivija.
497
00:18:12,091 --> 00:18:15,295
Poput Hetty,
žene koja je posjedovala tu kutiju?
498
00:18:15,362 --> 00:18:18,298
Njezin sin je ubio
jazz pjevačicu točno
499
00:18:18,398 --> 00:18:20,267
- u ovoj kući.
- A Hettyin muž,
500
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
on je bio brutalni
pljačkaški barun koji je umro
501
00:18:22,202 --> 00:18:24,504
prije nego što je mogao
odgovarati za svoje grijehe.
502
00:18:24,604 --> 00:18:27,374
Ugušio se u tajnom
trezoru u podrumu.
503
00:18:27,474 --> 00:18:28,541
I bio je pun
504
00:18:28,641 --> 00:18:30,710
sifilisa.
Dodaj to molim te.
505
00:18:30,843 --> 00:18:33,045
Odmah vani na travnjaku,
nevinog rogonju
506
00:18:33,146 --> 00:18:35,515
je ustrijelila u vrat
desetogodišnja djevojčica.
507
00:18:35,648 --> 00:18:38,418
U redu. Pretpostavljam da je
lijepo biti uključen.
508
00:18:38,518 --> 00:18:41,788
Povijest ove vile je
puna krijumčarenja i ubojstava
509
00:18:41,854 --> 00:18:44,056
-i rata i...
-Sifilisa.
510
00:18:44,191 --> 00:18:45,458
...sifilisa.
511
00:18:45,558 --> 00:18:46,693
Poanta je da
512
00:18:46,793 --> 00:18:48,961
sam se toliko brinula
da će nas Woodstoneove mane
513
00:18:49,061 --> 00:18:50,530
spriječiti da dospijemo na popis,
514
00:18:50,663 --> 00:18:52,031
ali iskreno?
515
00:18:52,131 --> 00:18:54,301
Mislim da nas trebate
staviti na njega upravo zbog njih.
516
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
Pa?
517
00:18:56,303 --> 00:18:58,405
Što mislite, Paul?
518
00:18:59,639 --> 00:19:02,108
Kažete mi da je ova
kutija puna kokaina?
519
00:19:02,209 --> 00:19:04,544
Uh, da.
520
00:19:04,677 --> 00:19:05,645
Mogu li je zadržati?
521
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
Molim?
522
00:19:07,314 --> 00:19:09,882
Ako je mogu zadržati,
upadate na popis.
523
00:19:10,016 --> 00:19:11,351
I eto ga.
524
00:19:11,451 --> 00:19:14,086
Ima malo Woodstonea
u svima nama.
525
00:19:14,221 --> 00:19:15,522
Vaša je.
526
00:19:15,588 --> 00:19:16,656
Sjajno.
527
00:19:16,723 --> 00:19:18,758
Čut ćemo se. Čestitam.
528
00:19:18,858 --> 00:19:20,827
Pa, hvala vam.
529
00:19:20,893 --> 00:19:23,095
Nije prošlo kako sam očekivao
530
00:19:23,196 --> 00:19:25,698
ali bit će to vraška priča.
531
00:19:25,765 --> 00:19:28,235
Idemo, čovječe.
532
00:19:32,705 --> 00:19:34,674
-Što gledamo?
-O, Lovce na nekretnine.
533
00:19:34,741 --> 00:19:36,943
Ne, mislim što je ta stvar?
534
00:19:37,043 --> 00:19:38,745
To je televizor, dušo.
535
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
O, baš super.
536
00:19:40,380 --> 00:19:43,383
Flower, imaš li trenutak?
537
00:19:43,450 --> 00:19:44,917
Što želiš, Thor?
538
00:19:45,051 --> 00:19:48,054
Thor želi pričati s tobom
o svađi od ranije.
539
00:19:48,154 --> 00:19:49,522
-Hmm.
-Ako Flower
540
00:19:49,589 --> 00:19:50,957
ne želi stolicu u našoj sobi,
541
00:19:51,057 --> 00:19:52,492
onda se možemo riješiti stolice
542
00:19:52,592 --> 00:19:55,395
jer veza je kompromis,
543
00:19:55,462 --> 00:19:59,532
a kompromis znači raditi
što žena želi.
544
00:19:59,632 --> 00:20:00,767
Stvarno, Thor?
545
00:20:00,900 --> 00:20:02,369
Misliš to?
546
00:20:02,435 --> 00:20:05,238
Thor možda najstariji duh,
ali ponekad
547
00:20:05,305 --> 00:20:07,139
najsporije uči lekciju.
548
00:20:07,240 --> 00:20:10,209
Ali ako Flower
voljna biti strpljiva,
549
00:20:10,310 --> 00:20:12,144
Thor će se potruditi
550
00:20:12,245 --> 00:20:14,647
jer Flower to vrijedi.
551
00:20:14,747 --> 00:20:18,485
Aw, i ti to vrijediš,
veliki momče.
552
00:20:19,852 --> 00:20:21,888
-Vođenje ljubavi je neizbježno!
-Jej!
553
00:20:21,954 --> 00:20:24,257
Aw! Ali taman će
odabrati kuću.
554
00:20:24,324 --> 00:20:26,058
Ne možete li samo otići
u drugu sobu?
555
00:20:26,158 --> 00:20:27,794
Ne, prekasno.
556
00:20:27,894 --> 00:20:29,596
Proces već započeo.
557
00:20:29,662 --> 00:20:31,998
Oprosti. Slobodno gledajte,
pridružite se.
558
00:20:32,131 --> 00:20:33,466
Navijanje se cijeni.
559
00:20:33,600 --> 00:20:35,268
Mm-mm, idem, idem.
560
00:20:35,368 --> 00:20:36,636
Javite mi što se dogodi.
561
00:20:36,736 --> 00:20:38,871
-Pa, prvo će Thor...
-Ne, mislila sam na
562
00:20:38,971 --> 00:20:40,507
emisiju!
563
00:20:40,640 --> 00:20:43,175
Kvragu, vi čudaci.
40042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof