Original subtitles

On entre.

Une arme chimique a été utilisée à Chicago.

188 personnes tuées en quelques minutes.

On doit revoir notre protocole de soins.

Excusez-moi, monsieur.

La deuxième capsule a disparu.

Il lui fallait son arme chimique tout de suite.

Bien, tout le monde, c'est notre homme.

Quoi qu'il prépare, c'est déjà en cours.

- Quelle est l'adresse ? - 1634 Racine.

Sergent, vous connaissez ?

Cet immeuble a brûlé en 2001.

Des preuves suggèrent que notre suspect

a été victime de l'incendie Heart of Chicago quand il était enfant.

Vous dites qu'on a créé ce monstre ?

Thomas Marr. Il a 36 ans.

Je l'ai sauvé de cet incendie.

Thomas, tu peux sortir les poubelles, s'il te plaît ?

Il me reste trois pages à ce chapitre.

Ce sera toujours là à ton retour.

Allez, gamin.

Debout.

C'est ta semaine. Allez.

D'accord.

Sera lancé le mois prochain par la compagnie...

Où le président Bush est attendu...

Oh, allez.

Pourquoi ça arrive ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Non, non, non !

Au feu ! Au feu !

Sors d'ici, gamin !

Maman ? papa ?

Bougez !

Je te tiens, gamin.

Non, attendez ! Ma famille est encore là-dedans !

Il faut y retourner !

J'ai besoin d'aide ici !

Hank, tu passes par là !

Écartez-vous ! Écartez-vous !

- J'ai besoin d'une ambulance ! - Non, attendez ! Non !

- Il faut y retourner ! - Cranston, on a un enfant.

- Reçu, j'y vais. - Ma famille est encore là-dedans !

Allez, allez. Urgences.

On te tient.

- Aide-le, Sharon ! - Je te tiens.

- Ma famille. - Je te tiens.

On va bien s'occuper de toi, d'accord ?

D'accord.

Les pompiers sont dans l'immeuble.

Ma famille.

Ma famille.

Synchro : robtor Traduction : Bluefire www.addic7ed.com

J'ai sorti Marr, je l'ai mis dans une ambulance.

Il était gravement brûlé.

Le reste de sa famille est mort dans cet incendie.

Vous étiez un des premiers sur place ?

Oui. Bien, on a une identité.

Dites-moi qu'on a une piste pour le localiser.

Non. Aucun résultat pour l'instant.

On a diffusé une image vieillie de lui.

Jointe à notre avis de recherche et un appel général diffusé

toutes les 30 minutes.

Le CPIC épluche les caméras et PODs.

Transit sur tous les flux CTA, mais...

Il a les compétences pour brouiller les pistes

et l'argent pour coordonner une attaque.

On doit supposer que c'est imminent.

Mais qu'est-ce qu'il cherche à attaquer ?

- C'est lié à l'incendie ? - Attendez.

C'est pas un hasard si c'est le 25e anniversaire, non ?

Motivation psychologique, timing symbolique.

Tout pointe vers une attaque d'anniversaire.

- Lenox ? - Exact.

Pour réduire les lieux d'une attaque potentielle,

concentrez-vous sur des lieux intérieurs bondés.

- Dispersion aérienne ? - Oui.

Il peut obtenir une saturation maximale

dans un espace confiné sans courant d'air.

Il dispose de nombreux agents de dispersion.

Et rappelez-vous, on ne peut produire d'antidote

sans la composition chimique,

on doit donc trouver le produit intact

- pour pouvoir sauver des gens. - Hé, hé,

j'ai un lien entre Thomas Marr

et une infirmière, Patricia Doughty.

Patricia Doughty était sa mère d'accueil pendant trois ans,

elle s'est battue pour lui à son arrestation.

Mais il y a deux mois sur Facebook, elle a écrit,

Quel bonheur de garder le contact

avec tous mes enfants placés ?

Trouvez-moi cette adresse.

Tous, continuez à chercher. Jay, Hailey, on y va.

T'as remarqué avec Voight ?

Il y a plus à savoir sur cet incendie.

Rien n'a changé ici. On est de retour dedans.

Si, ça a changé.

On n'a plus à faire ça, Jay... analyser Voight, le protéger.

On n'est plus flics, et on n'est plus partenaires.

C'est pas ce que je disais. Je parlais pas de nous.

Mais on pourrait.

Hailey, si tu le voulais, on pourrait.

Le passé est le passé, Jay. Laissons-le là où il est.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le rythme cardiaque du bébé a chuté.

- Elle va bien ? - Le bébé va bien.

On a perfusé et oxygéné Hannah,

et le rythme cardiaque fœtal est tout de suite remonté.

Ça peut être une réaction passagère, du stress...

Oui, ou ça peut aussi être un premier signe d'exposition.

Oui, on fait des analyses en ce moment même, d'accord ?

Les mêmes marqueurs que pour une exposition à un agent neurotoxique.

Mais encore une fois, pour l'instant,

rien de tout cela n'est confirmé.

- Dean. - Quoi ?

C'est très important qu'Hannah reste calme.

Tu penses que je ne le sais pas ?

Je ne vais pas la contrarier.

Tu avais raison.

J'aurais dû écouter.

- Non. Non. - Tu avais raison.

Non.

J'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.

J'aurais pas dû le dire, d'accord ?

Ça ira bien.

Je vous l'ai dit.

Vous pouvez chercher, il n'est pas là.

Il n'est pas venu depuis longtemps... Des années.

Et ce n'est pas lui.

Quoi que vous disiez sur ce qui est arrivé à cet avion,

ce n'était pas Tommy.

Il n'est pas dangereux.

C'est un enfant blessé par le système.

Clair. Il n'est pas là.

Je vous l'ai dit... il n'a rien à voir avec tout ça.

Tommy est une victime.

Vous ignorez ce qu'il a traversé.

188 personnes sont mortes.

On n'est pas venus sur un coup de tête.

Les preuves nous ont menés ici. Vous me comprenez ?

Regardez-moi.

Vous comprenez ça ?

- Mais il n'a pas pu... - Vous pouvez l'aimer.

Vous pouvez ressentir de la pitié pour lui, de la compassion.

Ça m'est égal.

Mais vous n'allez pas me mentir, pas avec 188 morts.

Maintenant, où est-il ?

Je...

Je l'ai vu il y a six mois.

Je pensais qu'il allait mieux.

Mais avec la date de l'incendie...

Il a dit avoir trouvé quelque chose.

Il disait qu'il se rapprochait...

- Où ? - Ne lui faites pas de mal.

Où l'avez-vous vu ?

Il a un appartement.

Bien, notre cible est au deuxième étage.

Le suspect est en possession d'une arme chimique.

Donc tout cet immeuble, tout ce pâté de maisons est à risque.

Donc on met les masques, on avance en silence et on entre sans bruit.

Dante, Kevin, je vous veux à la porte.

Les autres, on avance ensemble.

Des civils sont à l'intérieur, donc on sécurise d'abord.

Que croyez-vous faire ?

On avait une piste.

C'est une affaire fédérale, sergent, sous mon commandement.

Dont vous m'avez confié la gestion locale.

- On a une piste locale. - On prend le relais.

Votre équipe peut tenir le périmètre.

Conway. Monsieur... monsieur.

Monsieur, vous ne pouvez pas foncer dans le tas.

On n'a pas évacué l'immeuble.

Vous savez ce que ce produit peut faire.

Vous devez approcher en silence.

On a entendu vos voix. Reculez.

Agent Upton, vous êtes avec l'équipe d'entrée... deux minutes.

Hailey, tu peux pas y aller en force.

Jay, ça va. J'y vais avec mon partenaire.

Feu vert pour l'entrée. Allez.

FBI ! Mandat de perquisition !

Chambre dégagée.

Salle de bain dégagée.

Clair !

Commandement au centre. Appart' dégagé.

- Il n'est pas là. - Reçu, Entrée.

Transition S.A.C.

Tout le monde, tenez les sorties. Marr pourrait être sur place.

Jay, attends !

Bougez ! Bougez ! Sortez !

Continuez d'avancer. Sortez. Sortez.

Hailey ! Hailey !

Hailey ! Je ne la vois pas.

Par ici !

Par ici. Donne-moi un coup de main.

- Allez, allez ! - Soulève-le.

Allez, on y va. Allez, on y va ! On y va !

- Il y a quelqu'un derrière ? - Il n'y a personne !

Il n'y a personne !

Quelqu'un a un visuel ?

- Médecins ! - Par ici !

Mais on le pourrait.

Hailey, si tu le voulais, on pourrait.

Le passé est le passé, Jay. Laissons-le là où il est.

Que se passe-t-il ?

Le rythme cardiaque du bébé a chuté.

- Elle va bien ? - Le bébé va bien.

On a perfusé et oxygéné Hannah,

et le rythme fœtal est tout de suite remonté.

C'est peut-être une réaction due au stress...

Oui, ou un premier signe d'une exposition.

Oui, on fait des analyses en ce moment, d'accord ?

Les mêmes marqueurs que pour un agent neurotoxique.

Mais encore une fois, pour le moment,

rien n'est encore confirmé.

- Dean. - Quoi ?

C'est très important qu'Hannah reste calme.

Tu crois que je l'ignore ?

Je ne vais pas la contrarier.

T'avais raison.

J'aurais dû t'écouter.

- Non. Non. - T'avais raison.

Non.

J'aurais pas dû dire ça.

J'aurais pas dû le dire, d'accord ?

Ça ira bien.

Je vous l'ai dit.

Vous pouvez chercher, il n'est pas là.

Il n'est pas venu depuis des années.

Et ce n'est pas lui.

Quoi que vous disiez sur ce qui est arrivé à cet avion,

ce n'était pas Tommy.

Il n'est pas dangereux.

C'est un enfant blessé par le système.

Clair. Il n'est pas là.

Je vous l'ai dit... il n'a rien à voir avec ça.

Tommy est une victime.

Vous ignorez ce qu'il a traversé.

188 personnes sont mortes.

On n'est pas venus sur un coup de tête.

Les preuves nous ont menés ici. Vous me comprenez ?

Regardez-moi.

Vous comprenez ça ?

- Mais il n'a pas pu... - Vous pouvez l'aimer.

Ressentir de la pitié, de la compassion.

Ça m'est égal.

Mais vous n'allez pas me mentir, pas avec 188 morts.

Maintenant, où est-il ?

Je...

Je l'ai vu il y a six mois.

Je pensais qu'il allait mieux.

Mais avec la date de l'incendie...

Il a dit avoir trouvé quelque chose.

Il disait qu'il se rapprochait...

- Où ? - Ne lui faites pas de mal.

Où l'avez-vous vu ?

Il a un appartement.

Bien, notre cible est au deuxième étage.

Le suspect a en sa possession une arme chimique.

Donc tout l'immeuble, tout le pâté de maisons est une zone à risque.

Donc on met les masques, on avance en silence et on entre sans bruit.

Dante, Kevin, mettez-vous à la porte.

Les autres, on avance ensemble.

Il y a des civils à l'intérieur, on sécurise d'abord.

Que croyez-vous faire ?

On avait une piste.

C'est une affaire fédérale, sergent, sous mon commandement.

Dont vous m'avez confié la gestion locale.

- On a une piste locale. - On prend le relais.

Votre équipe peut tenir le périmètre.

Conway. Monsieur... monsieur.

Monsieur, vous ne pouvez pas foncer dans le tas.

On n'a pas évacué l'immeuble.

Vous savez ce que ce produit peut faire.

Vous devez approcher en silence.

On a entendu vos voix. Reculez.

Agent Upton, vous êtes avec l'équipe d'entrée... deux minutes.

Hailey, tu peux pas y aller en force.

Jay, ça va. J'y vais avec mon partenaire.

Feu vert pour l'entrée. Allez.

FBI ! Mandat de perquisition !

Chambre dégagée.

Salle de bain dégagée.

Clair !

Commandement au centre. Appart' dégagé.

- Il n'est pas là. - Reçu, Entrée.

Transition S.A.C.

Tenez les sorties. Marr pourrait être sur place.

Jay, attends !

Bougez ! Bougez ! Sortez !

Continuez d'avancer. Sortez. Sortez.

Hailey ! Hailey !

Hailey ! Je ne la vois pas.

Par ici !

Par ici. Donne-moi un coup de main.

- Allez, allez ! - Soulève-le.

Allez, on y va. Allez, on y va ! On y va !

- Il y a quelqu'un derrière ? - Il n'y a personne !

Il n'y a personne !

Quelqu'un a un visuel ?

- Médecins ! - Par ici !

- Hailey ! - Il était tout près de l'explosion.

- Il a été touché par un éclat. - On l'a. Écartez-vous.

Aucun signe de Marr. Hailey ?

Je vais bien. Ça va.

Marr a piégé cet endroit.

Tu vas t'en tirer, d'accord ? Je reviens tout de suite.

Il essayait de détruire des preuves.

Il y a plein de matériel là-haut.

Des routeurs, un PC, du matériel. Tout est là-haut.

Tout le monde va bien ?

On dirait que tout le monde est là,

mais Pascal, on a des preuves là-haut... du matériel.

Faut le récupérer avant que ça brûle.

On doit éteindre ça vite

avant que tout s'incinère. On va utiliser une attaque éclair

et dix secondes à la lance canon avant de lancer une ligne d'attaque.

Reçu, chef. 40, on y va !

Laissez-moi m'en occuper, d'accord ?

Et on verra quel genre de preuves on peut réunir.

Sergent Voight, l'ERT est en route.

Non, monsieur, on a des ordinateurs et des disques durs

encore là-haut... on peut les récupérer si on se dépêche.

On n'entre pas là-dedans.

Quoi ? Vous voulez être prudent maintenant ?

Concentrez-vous sur le feu.

Vous perdez du temps, Conway.

Des gens au Med ont besoin d'aide,

et ils ne l'auront pas sans Marr.

On suit le protocole. On attend l'arrivée de l'ERT.

À chaque seconde perdue, on pourrait perdre quelqu'un.

On attend.

Lieutenant, où allez-vous ?

Il y a eu une explosion dans l'appartement du suspect.

Ne partez pas tout de suite.

Mme Goodwin, je ne sers à rien ici.

Je retourne là-bas pour aider...

Croyez-moi. Vous devez être ici.

S'il vous plaît, ne partez pas.

On va autoriser les familles à aller aux soins intensifs

pour les voir... en tenue de protection.

Pourquoi est-ce que ça sonne mal...

comme si vous les ameniez là pour faire leurs adieux ?

Oui, comme si c'était la fin.

- Ils empirent ? - Personne n'empire.

Malheureusement, on ne voit aucun signe

que le bio-épurateur neutralise le produit chimique

dans leur sang.

Donc ça ne marche pas.

Ça leur fait gagner du temps.

Ça ralentit la progression, mais...

- Combien de temps ? - Impossible à dire.

Mais vu ce qu'on a observé,

avec Macy, pas beaucoup.

Il doit bien y avoir un moyen d'arrêter ça.

La police et les fédéraux doivent récupérer l'agent lui-même

pour pouvoir le faire.

Et d'après ce que j'entends, c'est pas gagné.

On peut entrer et les voir ?

Désolé, mon pote.

Le docteur est catégorique... la famille seulement.

On est la famille.

Juste par ici.

Lizzie vous a demandé d'appeler ?

Pas exactement.

Lizzie.

- Ils ne savent pas combien de temps ? - Non, quelques heures peut-être.

- Mais avec Macy... - Ça peut arriver à tout moment.

On a besoin de ce produit, chef.

On le récupère intact, et les médecins pourront trouver

ce que c'est et faire un antidote.

Kelly, dès que ça évolue...

J'appelle.

D'accord, merci.

L'attaque à la lance canon a été efficace, chef.

- La ligne d'attaque est prête. - Tenez-vous prêts avec cette ligne,

- mais attendez mon signal. - Reçu.

Je vous le dis, vous prenez la mauvaise décision.

Des vies sont en jeu en ce moment.

C'est une scène de crime active.

C'est ma scène de crime. On suit la procédure.

Pascal !

Bon sang, que croyez-vous faire ?

Je vous ai dit de reculer.

Je vous le dis pour la dernière fois.

Si vous ne reculez pas tout de suite,

- il y aura des conséquences. - Je monte là-haut.

Si vous voulez m'arrêter, envoyez tous vos hommes.

J'y suis.

Je fouille.

Pascal, vous trouvez quelque chose ?

Pascal ?

Quelque chose, chef ?

Tout a brûlé...

tout... le matériel, les appareils, tout.

Dominic Pascal !

Qu'est-ce que vous foutez ?

Je vous arrête pour entrave à une enquête criminelle...

- Allez ! - Et pour ingérence

dans le travail d'un agent fédéral.

- C'est bon. Arrêtez. - Chef, ils peuvent pas…

Stop. J'ai dit que c'était bon. Retournez au travail.

Je peux avoir une minute, s'il vous plaît ?

Désolé.

- Ils peuvent pas... - Si.

Voight.

Sergent, ce disque contient un tas de données.

- Y a un truc d'utilisable ? - Une partie est cryptée.

D'autres semblent endommagées par l'incendie.

Oui, mais on a ouvert pas mal de choses.

Beaucoup de correspondances, beaucoup de recherches chimiques.

Ça peut aider.

Bien, envoyons ça au Med tout de suite.

Y a aussi beaucoup de choses sur...

"Telegraph".

Le "Telegraph" ?

Oui, monsieur.

Marr a contacté le "Chicago Telegraph".

Ce sont des correspondances datant de six mois,

toutes sur l'incendie de Heart of Chicago.

Marr affirmait avoir des preuves

de la négligence du CFD et du CPD.

Quoi ?

Votre nom est là-dessus, sergent.

Celui de Pascal aussi.

Et quoi d'autre ?

C'est...

Je sais pas. Y a beaucoup à trier.

La raison pour laquelle j'étais premier sur les lieux ce soir-là, c'est...

J'enquêtais sur un labo de meth dans ce bâtiment.

J'avais de quoi le fermer, mais je voulais les têtes,

donc je devais les relier aux stups.

Tu attendais.

Oui.

C'est ça.

Il s'est avéré que ce bâtiment devait subir une inspection de routine.

Je pouvais pas laisser envoyer d'avis,

alors j'ai demandé à Cranston et Pascal

de repousser l'inspection de deux jours.

24 heures plus tard, le bâtiment a brûlé.

22 personnes sont mortes.

- Rien de tout ça n'est public. - Non.

Non, la...

la cause officielle était...

non concluante.

Il pourrait vous viser tous les trois.

Ouais, je pensais pas qu'il savait, mais oui.

Oui.

Écoutez-moi.

Vous utilisez cette information comme vous voulez.

- Voight. - Utilisez-la.

Trouvez-le, c'est tout. Allez.

- Le rédacteur en chef... - Non, on a besoin de

cette journaliste.

L'Alana de cet e-mail, juste ici.

- Si vous avez un mandat, je... - On n'a pas besoin de mandat.

On n'arrête personne. On ne fait pas de perquisition.

Je peux pas vous laisser entrer dans la salle de rédaction.

Qu'est-ce que c'est ?

Je connais nos droits. Je l'ai appelé.

- Je peux pas vous laisser... - On veut pas entrer, d'accord ?

Dites à Alana de sortir.

On a des informations pour elle.

Ça n'aura pas d'importance.

Il vaut mieux éviter de le griller

devant un tas de journalistes, pas vrai ?

- Vous êtes là pour moi ? - Oui.

CPD, FBI.

Vous êtes en contact avec un certain Thomas Marr...

on a plein d'e-mails de sa part.

Il y a quelque chose qui nous échappe ?

On se parlait souvent au téléphone.

Vous avez ce numéro ?

Non, il m'appelait toujours,

et il passait par un brouilleur en ligne.

Ça ne vous a pas paru bizarre ?

Quand on bosse sur la corruption,

les lanceurs d'alerte sont souvent paranos.

- Vous pouvez le trouver ? - Non.

- Le contacter ? - Non.

Que vous a-t-il dit au téléphone ?

Que voulait-il que vous cherchiez ?

Il savait pour le labo de meth.

Il en avait entendu parler,

il voulait que je prouve que les autorités savaient...

que 22 personnes et lui-même avaient été brûlés à cause de ça.

Vous connaissez ses blessures aux nerfs ?

Ce qu'elles font ressentir ?

C'est comme si on brûlait encore.

On brûle, sans fin...

L'avez-vous déjà rencontré en personne ?

Oui.

Vous savez que je peux utiliser toute cette interview

pour confirmer mon article, pas vrai ?

L'avez-vous rencontré en personne ?

Les résultats devraient pas être aussi longs.

Ils sont débordés. On n'est pas la priorité.

Tu pourrais arrêter de faire ça, les...

les cent pas ?

Dean, écoute, si c'est pas ma faute,

c'est pas la tienne non plus.

D'accord, tu ne peux rien faire pour l'instant, alors...

Viens là.

- Sa sat s'effondre ! - Oubliez le masque.

- Pas le temps. J'intube. - D'accord.

Laryngoscope.

Je ne vois rien... ses voies sont pleines de sécrétions.

Il me faut une aspiration.

- Il est en FV. - D'accord, écartez-vous.

Je commence le massage. Chargez à 200.

C'est chargé !

On dégage !

- Toujours en FV. - Allez, Jamie.

Il a eu deux doses d'épi et 300 d'amiodarone.

Vérifiez le pouls.

Il est toujours en FV. Chargez à 200.

C'est chargé !

On dégage !

D'accord. Il est en rythme sinusal.

Dégagez ses voies respiratoires.

Hank, on n'a plus de temps.

Holt a atteint le point critique,

et les autres patients vont suivre.

Dites-moi...

Je ne peux pas vous dire ce que je n'ai pas, Sharon.

S'il y a quoi que ce soit...

Vous serez la première informée.

Merci.

Cible, lieu, n'importe quoi qui nous mène à Marr.

Aucun lieu n'est mentionné.

On a cherché des adresses, vos noms... il n'y a rien.

On a envoyé tous les produits chimiques

au Dr Lenox, mais on dirait ce qu'on savait déjà.

- Où se trouve Marr ? - On ne sait pas.

- Vous devez bien savoir quelque chose. - Marr est un fantôme.

Il a travaillé dur pour l'être.

Il a pris des cours en ligne de day trading.

Il a épargné tout son argent, mais il est intraçable.

- Sergent ? - Oui, vas-y.

Thomas Marr a rencontré la journaliste du "Telegraph"

- en personne, une fois. - Où ça ?

Dans un appartement où il logeait.

On a vérifié l'adresse.

L'appartement appartient à un homme nommé Fletch Cousins.

C'est un cuisinier de meth. Il se fait appeler le Chimiste.

Il adore les composés chimiques.

La journaliste a eu l'impression que Marr et Fletch

se connaissaient bien, peut-être même travaillaient ensemble.

Il pourrait être la source de l'arme chimique.

Oui, on se dirige vers son appartement maintenant.

Je vous rejoins. Restez sur le coup.

C'est sécurisé.

En place à l'arrière et devant. On y va.

J'ai dû donner des infos à la journaliste...

C'est bon.

Elle va publier.

Je m'en fiche.

FBI !

Hé ! Venez par ici.

À terre ! À terre !

Ne bougez pas !

Gardez les mains en vue !

- Les mains derrière le dos ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Ne bougez pas ! - Levez-vous !

Vous travaillez avec Thomas Marr.

Quoi ? Qui ?

On ne va pas jouer à ça. Vous me mentez...

Je perds patience. Vous voulez que je le fasse ?

Vous travaillez avec Thomas Marr. Où est-il ?

- Je ne sais pas. - Quelle est sa cible ?

- Je ne sais pas. - Quelle arme chimique

- est-il... - Quoi ?

- Quel composé chimique... - Je ne sais pas

- de quoi vous parlez ! - Vous feriez bien de savoir.

Je le connais, oui, mais

je n'ai pas d'armes chimiques pour lui.

Je lui ai donné un seul produit, mec,

- et ce n'est pas une arme... - C'est quoi ?

Du diméthylmercure.

C'est une toxine lipophile.

C'est quoi ce bordel ?

C'est une toxine.

On l'utilise dans la recherche. Ça engourdit.

C'est toxique, oui, mais ce n'est pas une arme.

Au pire, ça imite une crise cardiaque,

- mais seulement à très forte dose, mec. - La ferme. La ferme.

Faites venir Tact pour surveiller ça.

Cranston.

- Quoi ? - Il est mort d'une crise cardiaque.

Aucun antécédent cardiaque.

Marr l'a tué.

La cible, c'est le mémorial de Cranston.

Marr essaie de réunir tous les premiers intervenants de Chicago

au même endroit.

Un événement à pertes massives pour ceux qu'il tient responsables.

Oui, et le mémorial correspond à ce que le Dr Lenox a identifié

comme une cible potentielle.

J'y vais maintenant.

Je vais pas appeler le FBI.

Je veux pas vous y entraîner non plus.

C'est exactement ce que veut Marr.

Il nous faut ce produit. Maintenant.

Kidd et moi, on arrive.

Bien, il faut avancer à pas de loup.

Si Marr est là, faut pas l'effrayer.

Severide, Kidd et toi dirigez l'évacuation.

- S'ils paniquent... - Reçu.

- On fera ça en silence. - Oui.

Et faites sortir tout le monde.

On se sépare et on cherche l'arme chimique

et le suspect.

Si vous voyez un colis ou la cible,

vous le signalez et m'attendez, compris ?

- Compris. - Allez, en mouvement.

C'était un choix,

un choix qu'il faisait chaque matin...

De faire passer la sécurité des autres

avant la sienne...

pas pour des médailles...

mais parce qu'il se souciait des gens.

C'était son but.

C'était sa vocation.

C'était ça, le chef Cranston...

le genre d'homme qui court vers ce que

le reste d'entre nous fuit.

Et c'est ce qui faisait de lui...

un héros.

Le prochain orateur peut s'avancer.

Je l'ai en vue.

- Des mots magnifiques. Merci. - Merci.

- C'était un grand homme. - Oui.

Police de Chicago ! Stop, Marr !

Plus un geste ! Que personne bouge !

Que tout le monde se rassoie tout de suite.

Allez.

Dites-leur, sinon je tire ça !

Écoutez-le. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Tout va bien.

- Oui. - Thomas. Thomas.

Thomas...

tu te souviens de moi ?

Oui.

Je me souviens.

Je sais pourquoi t'es là.

Je sais, mais pas ces gens.

Ils n'étaient pas là ce soir-là.

Ils ne sont pas responsables. Moi oui.

Laisse-les tous partir, je resterai.

Ils ne sont pas responsables.

Ils le sont. Ils sont responsables !

Chacun d'entre eux est responsable

de ces morts.

Le CPD, le CFD.

Je sais. J'ai parlé aux gens.

Ils m'ont dit. J'ai trouvé les dossiers. Je sais.

Je sais qu'il y avait un labo.

Je sais qu'ils ont retardé l'inspection.

Sur ordre de la police...

Sur mes ordres.

Ils ont repoussé l'inspection, et ma famille a brûlé !

Oui.

Oui ?

Oui, on le savait.

Oui, on pensait avoir le temps.

Et, oui, on avait tort.

Thomas, ça n'y changera rien.

Allez...

pose ça.

Vous avez laissé ma famille brûler.

Je vous ai dit de retourner à l'intérieur.

Je sais. Je m'en souviens.

Vous les avez laissé brûler. Tous !

Thomas.

Et maintenant vous tous ici

allez savoir ce que ça fait.

Vous allez tous savoir ce que ça fait

de brûler de l'intérieur !

Thomas, non !

Jay ! Ça va ?

Ça va.

C'est bon.

Appelez le Med. Dites-leur qu'on l'a.

Il me faut une ambulance !

Une ambulance tout de suite.

Qu'est-ce qui se passe ?

On a refait tes analyses une deuxième fois,

mais on ne voit aucune trace d'exposition toxique.

Quoi ? Comment...

La baisse du rythme cardiaque du bébé

était due au stress.

Tous tes examens sont normaux.

On peut les refaire si tu veux, mais...

tout semble aller bien.

Salut, Hank.

Oui ?

Tous les patients au Med sont stables. L'antidote a marché.

C'est super.

J'ai regardé l'affaire sur laquelle vous travailliez.

Bien sûr.

C'était un trafiquant de meth connu.

Beaucoup de gosses sont morts à cause de ça.

T'étais près de coincer ce type.

Demander un délai de deux jours...

C'était un labo de meth, Jay.

Oui, mais les experts en incendie

n'ont pas lié la meth à l'incendie.

C'est pour ça qu'ils n'ont pas conclu.

Tu sais combien de flics auraient fait le même choix ?

Alors c'est pas ma faute ?

Je ne pense pas.

Moi si.

Moi si.

J'étais jeune.

Je pensais que le temps jouait en ma faveur...

Que la justice était de mon côté.

T'es différent.

- Ton vol est à quelle heure ? - Demain matin.

Hailey, je suis resté sur cette enquête parce que t'étais là.

Je suis venu parce que t'étais là.

Bonne chance, Jay.

Je te souhaite le meilleur. Toujours.

Hailey, je suis désolé.

Pour quoi ?

Pour tout.

Je me suis perdu ici,

dans cette équipe...

cette ville.

Et je suis désolé de ne pas avoir pu retrouver mon chemin.

Désolé pour tout le mal que j'ai fait.

Absolument tout.

Je suis désolé de t'avoir perdue.

Je suis désolée aussi.

À quelle heure est ton vol ?

Je m'en fiche.

Tu veux boire un verre ?

Annette Davis : Appel manqué Annette Davis : Appelle moi quand tu sors

Synchro : robtor Traduction : Bluefire www.addic7ed.com