Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,389 --> 00:00:23,624
- Alguma coisa?
- Nada.
2
00:00:33,967 --> 00:00:36,204
Doze horas.
3
00:00:37,471 --> 00:00:39,607
Estou vendo ele.
4
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
Eu contei à senhora secretária
tudo o que ela estava fazendo de errado.
5
00:00:49,483 --> 00:00:51,523
Uma semana depois, sou
presidente do subcomitê de Habitação.
6
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Senador.
7
00:00:53,654 --> 00:00:55,789
Uma palavrinha?
8
00:00:58,326 --> 00:00:59,760
Me dê licença por um segundo.
9
00:01:00,728 --> 00:01:02,306
Me desculpe. Não tenho certeza
se nos conhecemos, senhorita...
10
00:01:02,330 --> 00:01:03,964
Detetive, na verdade.
11
00:01:04,064 --> 00:01:06,767
Detetive Silver e
Detetive Reagan.
12
00:01:06,867 --> 00:01:08,469
Nós somos os policiais
13
00:01:08,569 --> 00:01:10,247
que você tem evitado
no últimos três dias.
14
00:01:10,271 --> 00:01:12,106
Meu assistente deve
ter se esquecido.
15
00:01:12,206 --> 00:01:14,408
Vamos conversar lá fora.
16
00:01:20,614 --> 00:01:22,616
Claire Hayes.
17
00:01:22,716 --> 00:01:24,585
Ela trabalha aqui no hotel.
18
00:01:24,685 --> 00:01:26,987
Desapareceu há três dias
no meio do turno.
19
00:01:27,087 --> 00:01:29,290
Normalmente, quando uma
mulher desaparece assim,
20
00:01:29,423 --> 00:01:31,325
termina com um corpo.
21
00:01:31,425 --> 00:01:32,865
Como eu poderia ajudar
na sua investigação?
22
00:01:32,893 --> 00:01:34,371
Você está ficando no hotel.
23
00:01:34,395 --> 00:01:36,830
Você a viu, teve alguma
interação com ela?
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,675
Nada que me vem em mente.
25
00:01:38,699 --> 00:01:40,834
Existem 300 quartos.
Por que vocês estão me assediando?
26
00:01:40,934 --> 00:01:42,379
Porque as testemunhas
com quem falamos disseram
27
00:01:42,403 --> 00:01:44,104
que você e Claire discutiram
28
00:01:44,205 --> 00:01:45,606
bem em frente ao bar do hotel,
29
00:01:45,706 --> 00:01:47,941
poucas horas antes
do desaparecimento dela.
30
00:01:48,075 --> 00:01:49,643
Sim, eu falei com ela.
31
00:01:49,777 --> 00:01:51,879
Mas não foi uma briga.
Apenas uma conversa casual.
32
00:01:51,979 --> 00:01:54,081
Eu estava pedindo por algumas toalhas
para o meu quarto.
33
00:01:54,182 --> 00:01:55,549
Toalhas?
34
00:01:55,649 --> 00:01:57,026
Pegamos as imagens da segurança.
35
00:01:57,050 --> 00:01:58,695
Isso parece uma conversa casual
36
00:01:58,719 --> 00:02:00,288
sobre toalhas para você?
37
00:02:03,357 --> 00:02:05,826
Só agora estou percebendo
que nós já conhecemos.
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,295
Peço desculpas, detetive Silver.
39
00:02:07,395 --> 00:02:08,905
Eu tinha esquecido da
nossa conversa de anos atrás.
40
00:02:08,929 --> 00:02:10,631
Eu me lembro perfeitamente.
41
00:02:10,731 --> 00:02:12,376
Quer saber o que mais eu me lembro,
seu filho de uma...
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,802
Senador, estamos tentando
descobrir o paradeiro dela.
43
00:02:14,902 --> 00:02:19,307
Eu tenho muito respeito pela BPD,
o trabalho que vocês fazem.
44
00:02:19,407 --> 00:02:22,610
Mas, estamos tendo essa
conversa no corredor de um hotel,
45
00:02:22,710 --> 00:02:24,087
não em uma delegacia de polícia.
46
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
Então, supondo que estou livre para ir,
vou sugerir um tom mais
47
00:02:26,314 --> 00:02:27,615
respeitoso daqui para frente.
48
00:02:27,715 --> 00:02:30,351
Aproveite sua festa enquanto pode.
49
00:02:34,121 --> 00:02:36,657
Quer me contar o que
está acontecendo, Serpico?
50
00:02:36,757 --> 00:02:38,926
- Você conhece esse cara?
- Não se preocupe com isso, Reagan.
51
00:02:39,026 --> 00:02:40,828
Somos parceiros.
Estamos rastreando um suspeito
52
00:02:40,928 --> 00:02:43,030
com quem você tem uma
história e você não se importou
53
00:02:43,130 --> 00:02:44,408
em me contar nada sobre isso.
54
00:02:44,432 --> 00:02:47,301
Sim, estou preocupado com isso.
O que está acontecendo?
55
00:02:47,401 --> 00:02:50,247
Se ele estiver envolvido...
56
00:02:50,271 --> 00:02:52,506
aquela mulher já está morta.
57
00:03:01,515 --> 00:03:03,275
Você recentemente garantiu
uma grande acusação
58
00:03:03,317 --> 00:03:05,353
contra a máfia russa em Boston.
59
00:03:05,453 --> 00:03:08,356
Sim. Durante 20 anos,
esses criminosos têm lucrado
60
00:03:08,456 --> 00:03:10,967
nas costas dos trabalhadores.
61
00:03:10,991 --> 00:03:13,637
Não mais.
Eles estão acabados.
62
00:03:13,661 --> 00:03:16,530
Esse caso da máfia russa também
foi mencionado em alguns trechos
63
00:03:16,664 --> 00:03:20,368
de um livro escrito por um
ex-advogado seu, Teddy Bradford.
64
00:03:20,468 --> 00:03:22,736
Seu nome também
aparece algumas vezes.
65
00:03:22,870 --> 00:03:24,481
Eu adoraria saber sua reação.
66
00:03:24,505 --> 00:03:27,817
Bradford escreve que
você é branda com o crime
67
00:03:27,841 --> 00:03:30,278
e destaca o que ele chama
de erros processuais
68
00:03:30,378 --> 00:03:32,813
dos seus dias de advogada.
Sua resposta?
69
00:03:32,913 --> 00:03:36,350
Isso tudo é novidade pra mim,
então tudo que posso dizer é
70
00:03:36,450 --> 00:03:37,785
sem comentários.
71
00:03:37,885 --> 00:03:39,296
Ele está sugerindo que
você não tem experiência...
72
00:03:39,320 --> 00:03:41,555
Receio que estejamos
diante de uma parada brusca.
73
00:03:41,655 --> 00:03:43,424
Muito obrigado, Becky.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,593
É sempre bom falar com você, Becky.
75
00:03:45,726 --> 00:03:47,628
Continue fazendo as perguntas difíceis.
76
00:03:51,999 --> 00:03:53,601
Por que não sabíamos
sobre este livro?
77
00:03:53,734 --> 00:03:55,679
Aposto que o pessoal de
Bradford vazou esses capítulos
78
00:03:55,703 --> 00:03:58,472
especificamente para
criar este momento.
79
00:03:58,572 --> 00:04:00,107
Emboscada calculada.
80
00:04:00,207 --> 00:04:01,742
Se isso se espalhar...
81
00:04:01,842 --> 00:04:03,820
Jornalistas sérios não escrevem
histórias em torno de “sem comentários”.
82
00:04:03,844 --> 00:04:07,023
"Sem comentários" é só o gancho.
A história está no seja lá o que
83
00:04:07,047 --> 00:04:08,658
aquela doninha
preparou para o seu livro.
84
00:04:08,682 --> 00:04:10,860
Ok, você não o conhece
como eu o conheço.
85
00:04:10,884 --> 00:04:12,753
Teddy é imprudente,
mas não é uma doninha.
86
00:04:12,886 --> 00:04:15,589
Se a história estiver no livro,
só precisamos ver.
87
00:04:19,259 --> 00:04:21,762
Charlie, marque uma reunião com Teddy.
88
00:04:21,895 --> 00:04:23,497
Eu quero saber o que
ele está planejando
89
00:04:23,597 --> 00:04:24,874
antes de fazermos
algo precipitado.
90
00:04:24,898 --> 00:04:27,344
Feito.
91
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Aquela fantasy league
92
00:04:30,738 --> 00:04:33,517
está explodindo meu telefone
o dia inteiro.
93
00:04:33,541 --> 00:04:35,309
Cara, você trocou Williams pelo Brown
94
00:04:35,409 --> 00:04:36,977
e você acha que não vamos falar nada?
95
00:04:37,077 --> 00:04:38,612
Qual é o problema com Brown?
96
00:04:38,746 --> 00:04:40,314
- Eu não consigo lidar com você.
- O que?
97
00:04:40,414 --> 00:04:42,716
Você recita estatísticas de jardas por
carregamento como se não fosse nada
98
00:04:42,816 --> 00:04:45,486
e então você troca por um
cara que está 100% zoado.
99
00:04:45,619 --> 00:04:47,421
Eu não vou desistir de um cara
100
00:04:47,521 --> 00:04:49,333
só porque ele está passando
por uma fase difícil, ok?
101
00:04:49,357 --> 00:04:51,325
Brown vai mudar as coisas.
102
00:04:51,425 --> 00:04:53,461
Esse seu coração mole
está desperdiçando 100%
103
00:04:53,594 --> 00:04:55,429
suas chances nos playoffs.
104
00:04:57,465 --> 00:04:59,400
Eddie C. está de volta.
105
00:04:59,500 --> 00:05:01,335
Esse cara já desistiu?
106
00:05:01,469 --> 00:05:03,837
- Com licença. Eu sinto muito.
- Ei, cuidado.
107
00:05:03,937 --> 00:05:05,773
Não, desculpe eu.
108
00:05:06,540 --> 00:05:08,976
- Eddie, qual é, cara.
- Não, ei, pessoal,
109
00:05:09,076 --> 00:05:10,243
olha, não, isso...
110
00:05:10,344 --> 00:05:11,721
Ele roubou isso de
outra pessoa. Olha.
111
00:05:11,745 --> 00:05:13,414
Ele... Pessoal, olhem isso.
112
00:05:13,514 --> 00:05:14,858
- Não fui eu.
- Vamos, cara.
113
00:05:14,882 --> 00:05:16,326
- Me entregue a bolsa. Eddie.
- Não, não, não!
114
00:05:16,350 --> 00:05:17,761
- Eu tenho que ir.
- Não corra, Eddie.
115
00:05:17,785 --> 00:05:19,095
- Não me faça correr!
- Não, não! Seja legal, cara!
116
00:05:19,119 --> 00:05:20,788
Fique tranquilo, vamos!
117
00:05:23,256 --> 00:05:25,593
Olha isso. Você está..
118
00:05:25,693 --> 00:05:27,136
Sinto que estamos nos envolvendo.
119
00:05:27,160 --> 00:05:29,730
Isso é propriedade encontrada.
120
00:05:29,830 --> 00:05:31,044
- Vamos, cara
- Eu ouvi o que vocês estão dizendo
121
00:05:31,068 --> 00:05:31,499
Pessoal, olhem só.
122
00:05:31,599 --> 00:05:33,100
- Eu...
-Eddie,Eddie,
123
00:05:33,200 --> 00:05:34,844
você sabe que tem o direito
de permanecer calado, certo?
124
00:05:34,868 --> 00:05:37,028
Não. Eu... sei.
Mas eu só estou dizendo.
125
00:05:37,104 --> 00:05:39,339
Eu estava... coletando isso.
Eu estava coletando
126
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
- todas essas coisas, então eu...
-Reagan?
127
00:05:41,008 --> 00:05:43,377
- Entende o que quero dizer?
- O que tem nessa mala?
128
00:05:45,012 --> 00:05:47,848
Pessoal, essa bolsa é de alguém?
129
00:05:47,948 --> 00:05:49,182
Não?
130
00:05:49,316 --> 00:05:51,218
Todos para trás, ok?
131
00:05:51,318 --> 00:05:53,430
Assunto policial.
Pelo menos cem metros, por favor.
132
00:05:53,454 --> 00:05:54,964
- Vamos, pessoal.
- Recebi um pacote suspeito.
133
00:05:54,988 --> 00:05:56,690
- Mala desacompanhada.
- Obrigado.
134
00:05:56,790 --> 00:05:58,426
Estamos evacuando o parque.
135
00:05:58,938 --> 00:06:00,103
Vocês estão evacuando?
O que...
136
00:06:00,127 --> 00:06:01,862
- Entendido.
- Quando vou ser evacuado?
137
00:06:01,962 --> 00:06:03,940
Vamos ficar de olho.
138
00:06:03,964 --> 00:06:04,469
Obrigado.
139
00:06:04,493 --> 00:06:06,109
Ei, chefe. Chefe,
quando serei evacuado?
140
00:06:06,133 --> 00:06:10,203
Silver... aquela mala está sangrando?
141
00:06:19,012 --> 00:06:22,149
Você sabe que não precisa
marcar um horário para...
142
00:06:22,249 --> 00:06:24,885
Você está com sua cara de
"tem algo errado"
143
00:06:24,985 --> 00:06:26,554
Quão preocupada eu deveria estar?
144
00:06:26,654 --> 00:06:29,189
Preocupada o suficiente para pensar
que você deveria ouvir isso diretamente.
145
00:06:29,990 --> 00:06:31,535
- Sente-se.
- Eu gostaria que você conhecesse
146
00:06:31,559 --> 00:06:33,761
uma de nossas professoras
da Escola Dominical, Ava.
147
00:06:33,861 --> 00:06:35,341
Ava, esta é minha neta, Sarah.
148
00:06:35,395 --> 00:06:36,697
- Oi.
- Oi.
149
00:06:36,797 --> 00:06:40,668
Gostaria que você contasse
a ela o que me contou.
150
00:06:43,236 --> 00:06:45,573
É minha irmã, Joyce.
151
00:06:47,575 --> 00:06:50,611
No últiimo final de semana, eu e
meu namorado fizemos um churrasco.
152
00:06:50,711 --> 00:06:53,156
Minha irmã apareceu, mal humorada.
153
00:06:53,180 --> 00:06:55,148
Ela foi até meu namorado,
154
00:06:55,248 --> 00:06:58,418
mostrou a arma pra ele,
em um coldre,
155
00:06:58,519 --> 00:07:01,589
e disse a ele que se ele
não começar a agir direito...
156
00:07:01,689 --> 00:07:03,256
ela vai matá-lo.
157
00:07:03,356 --> 00:07:06,426
Ava, essa é uma situação horrível.
158
00:07:06,527 --> 00:07:09,429
Se você está procurando conselhos,
acho que você deveria preencher
159
00:07:09,530 --> 00:07:12,332
um relatório oficial imediatamente.
Seu namorado não pode registrar
160
00:07:12,432 --> 00:07:15,268
- uma restrição regular entre...
- Sarah? Tem algo mais.
161
00:07:15,368 --> 00:07:18,472
Algo que Ava não está dizendo.
162
00:07:19,873 --> 00:07:21,609
Ava?
163
00:07:22,510 --> 00:07:25,278
Minha irmã é a policial Joyce Davis
164
00:07:25,378 --> 00:07:26,814
Uma policial.
165
00:07:26,914 --> 00:07:29,617
BPD. Por favor, eu não
quero causar problemas.
166
00:07:29,750 --> 00:07:32,786
Achei que deveria avisar alguém.
167
00:07:32,886 --> 00:07:35,956
Ava, você fez a coisa
certa vindo até mim.
168
00:07:36,056 --> 00:07:37,457
Eu vou lidar com isso da maneira certa,
169
00:07:37,591 --> 00:07:40,828
enquanto protejo você
e seu namorado, ok?
170
00:07:47,434 --> 00:07:49,913
- Dizem que ela está morta há dois dias.
- Isso é horrível.
171
00:07:49,937 --> 00:07:51,805
- Bom trabalho, rapazes.
- Certo.
172
00:07:51,905 --> 00:07:53,440
- Obrigado, pai.
- Obrigado, senhor.
173
00:07:53,541 --> 00:07:55,251
Obrigado por chegar tão rápido.
174
00:07:55,275 --> 00:07:57,153
A vítima corresponde à descrição
da sua desaparecida.
175
00:07:57,177 --> 00:07:59,980
Pensei que vocês dois
gostariam de dar uma olhada.
176
00:08:13,661 --> 00:08:15,328
Queria não estar certa dessa vez.
177
00:08:18,431 --> 00:08:21,401
- Tenho que pegar esse cara, Danny.
- Nós vamos
178
00:08:30,454 --> 00:08:34,454
Boston Blue
01x07 - Baggage Claim
179
00:08:34,459 --> 00:08:38,459
Apresentado por Mari
180
00:08:38,474 --> 00:08:42,762
Para mensagens, críticas, sugestões, pix
capisubs.legendas@gmail.com
181
00:08:52,696 --> 00:08:56,102
Mas sem briga.
Apenas uma conversa casual.
182
00:08:57,451 --> 00:08:59,620
Eu estava pedindo
algumas toalhas para o meu quarto.
183
00:08:59,753 --> 00:09:02,565
...algumas toalhas
para o meu quarto.
184
00:09:02,589 --> 00:09:04,567
Se você olhar mais forte,
185
00:09:04,592 --> 00:09:05,961
você vai fazer um buraco nessa tela.
186
00:09:05,962 --> 00:09:08,362
Estou pensando demais, eu acho.
187
00:09:08,462 --> 00:09:10,325
Algo sobre o senador?
188
00:09:10,475 --> 00:09:12,844
Quer me falar?
189
00:09:12,944 --> 00:09:14,212
Vamos.
190
00:09:14,312 --> 00:09:15,881
Me contem o que aconteceu com vocês.
191
00:09:16,014 --> 00:09:18,116
Mais do que eu gostaria.
Sarah se refere a ele como
192
00:09:18,216 --> 00:09:19,718
- minha baleia branca.
- Aquele
193
00:09:19,851 --> 00:09:21,619
- que escapou.
- Quando eu comecei
194
00:09:21,720 --> 00:09:23,765
como detetive, peguei esse caso.
Foi o assassinato
195
00:09:23,789 --> 00:09:26,024
de uma jovem trabalhadora do sexo
em uma cobertura no centro da cidade.
196
00:09:26,157 --> 00:09:28,059
Nicole Anders.
197
00:09:28,193 --> 00:09:31,105
- Lowell era o assassino.
- Se ele era o assassino,
198
00:09:31,129 --> 00:09:34,399
como ele está andando por aí
sendo senador?
199
00:09:34,532 --> 00:09:36,401
Porque eu era novata.
200
00:09:36,534 --> 00:09:38,612
Tinha muita pressão
política e mandatos atrasados.
201
00:09:38,636 --> 00:09:40,371
Quando recebi autorização,
202
00:09:40,505 --> 00:09:42,283
ele já tinha voltado a cena do crime
e coberto seus rastros.
203
00:09:42,307 --> 00:09:44,409
- Então você não conseguiu abrir o caso?
- Não.
204
00:09:44,509 --> 00:09:45,911
Tenho certeza de que isso doeu.
205
00:09:46,044 --> 00:09:48,079
Sim, e dói agora mais ainda.
206
00:09:48,213 --> 00:09:52,017
Levei anos para parar de me questionar.
207
00:09:52,117 --> 00:09:53,752
E para reconstruir
minha credibilidade.
208
00:09:53,852 --> 00:09:56,130
Mas eu estive observando
Lowell desde então.
209
00:09:56,154 --> 00:09:58,890
E dá pra saber quando ele está mentindo.
210
00:09:59,024 --> 00:10:01,727
Olhe a mão dele.
211
00:10:01,860 --> 00:10:03,428
É um tique.
212
00:10:03,528 --> 00:10:05,697
E ele fez isso no
hotel ontem à noite.
213
00:10:05,797 --> 00:10:07,665
Quando ele mentiu para nós.
214
00:10:07,766 --> 00:10:09,567
Eu sei que ele matou Claire, Danny.
215
00:10:09,667 --> 00:10:12,537
OK. Mas caras como
ele são espertos.
216
00:10:12,637 --> 00:10:14,773
Eles escapam com os detalhes técnicos.
217
00:10:14,906 --> 00:10:17,308
Se quer pegá-lo, você tem que
construir um caso que seja hermético
218
00:10:17,408 --> 00:10:20,278
E siga todas as evidências.
219
00:10:20,411 --> 00:10:21,913
Claro.
220
00:10:22,013 --> 00:10:23,991
Falando nisso, eu puxei isso
221
00:10:24,015 --> 00:10:25,616
de diferentes
câmeras de vigilância,
222
00:10:25,717 --> 00:10:27,418
mas todas com o mesmo
carimbo de data/hora.
223
00:10:27,518 --> 00:10:30,088
Olhe para esse cara.
Seu movimento, sua postura.
224
00:10:30,188 --> 00:10:32,166
É como se ele estivesse puxando
algo dentro da mala.
225
00:10:32,190 --> 00:10:33,759
Ele está vindo da direção
226
00:10:33,859 --> 00:10:35,761
do hotel onde Lowell
está hospedado.
227
00:10:35,861 --> 00:10:37,404
A localização bate com Lowell.
A altura também.
228
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
Poderia ser ele.
229
00:10:39,697 --> 00:10:41,199
Mas vamos precisar de muito mais
230
00:10:41,299 --> 00:10:43,177
do que "poderia ser" para
acertar um senador estadual.
231
00:10:43,201 --> 00:10:44,970
Vamos ter que pingar os Ts.
232
00:10:45,070 --> 00:10:46,938
Os Is. E geralmente
é isso que eu faço.
233
00:10:47,038 --> 00:10:48,273
Pegando suas manias.
234
00:10:48,373 --> 00:10:51,018
Estou pegando algumas das suas também.
235
00:10:51,042 --> 00:10:53,111
Vamos.
236
00:10:53,211 --> 00:10:55,781
Como superintendente,
meus dias são ocupados.
237
00:10:55,881 --> 00:10:57,282
Hoje passei minha manhã
238
00:10:57,382 --> 00:10:59,393
aprendendo sobre o incidente
no churrasco na semana passada.
239
00:10:59,417 --> 00:11:01,953
Você ameaçou o namorado da sua irmã, Carl,
240
00:11:02,053 --> 00:11:03,530
com sua arma de serviço.
241
00:11:03,554 --> 00:11:06,157
E pior, você disse que, como policial,
você poderia, abre aspas,
242
00:11:06,291 --> 00:11:08,927
"Saiar impune de muita coisas", fecha aspas.
243
00:11:09,027 --> 00:11:11,662
Então, diga-me, policial,
o que está acontecendo?
244
00:11:11,797 --> 00:11:15,666
Superintendente, senhora,
isso é uma questão de você sabe,
245
00:11:15,767 --> 00:11:17,635
"ele disse, ela disse."
246
00:11:17,735 --> 00:11:18,804
Boato.
247
00:11:18,937 --> 00:11:20,617
Não foi assim que aconteceu.
248
00:11:20,705 --> 00:11:23,341
Eu estava torcendo que você
fosse sincera comigo, policial.
249
00:11:23,441 --> 00:11:25,643
Não pense que não
fiz minha lição de casa.
250
00:11:25,743 --> 00:11:27,312
Examinei seu arquivo.
251
00:11:27,445 --> 00:11:29,747
Testemunhas interrogadas,
seus colegas oficiais.
252
00:11:29,848 --> 00:11:32,393
E a equipe do hospital onde você
empurrou Carl em junho passado.
253
00:11:32,417 --> 00:11:34,319
Com seu histórico disciplinar,
254
00:11:34,419 --> 00:11:36,521
você está olhando para
suspensão, se não rescisão.
255
00:11:36,654 --> 00:11:38,099
Já chega de besteira.
256
00:11:38,123 --> 00:11:39,724
Vou perguntar de novo.
257
00:11:39,825 --> 00:11:42,928
- O que está acontecendo?
- Senhora.
258
00:11:44,129 --> 00:11:46,731
O namorado da minha
irmã, Carl, bate nela.
259
00:11:46,832 --> 00:11:48,533
Já faz um ano.
260
00:11:48,633 --> 00:11:50,635
Eu não gosto de ter feito o que fiz.
261
00:11:50,735 --> 00:11:53,538
mas Ava é minha irmã mais nova.
262
00:11:55,373 --> 00:11:57,375
Você é uma policial.
263
00:11:57,508 --> 00:11:58,977
Se sua irmã está sendo abusada,
264
00:11:59,077 --> 00:12:00,879
- você passa pelos canais apropriados.
- Senhora,
265
00:12:01,012 --> 00:12:03,048
com todo respeito, os canais
adequados não estão funcionando.
266
00:12:03,148 --> 00:12:06,184
Ava tem muito medo de Carl
para admitir o que ele está fazendo.
267
00:12:07,018 --> 00:12:08,887
Quando éramos mais novas,
jurei para Ava
268
00:12:09,020 --> 00:12:12,090
que faria qualquer coisa
para mantê-la segura.
269
00:12:14,860 --> 00:12:17,495
E é isso que vou fazer.
270
00:12:18,964 --> 00:12:21,566
Oficial Davis, suas ações são impróprias
271
00:12:21,666 --> 00:12:23,978
de um policial de Boston.
272
00:12:24,002 --> 00:12:25,446
Suspensão de duas
semanas sem remuneração.
273
00:12:25,470 --> 00:12:26,780
Deixe aqui o seu documento
de identificação e distintivo.
274
00:12:26,804 --> 00:12:28,406
Seu sargento pegará sua arma
275
00:12:28,539 --> 00:12:30,608
e vai devolvê-la no final
da sua punição.
276
00:12:30,708 --> 00:12:32,343
Dispensada.
277
00:12:45,891 --> 00:12:48,526
Fiquei surpreso que você tenha
entrado em contato tão rapidamente, Mae.
278
00:12:48,626 --> 00:12:50,761
Eu estava esperando
algum tipo de resposta.
279
00:12:50,896 --> 00:12:52,463
Obrigada.
280
00:12:53,531 --> 00:12:55,066
Teddy, o que você está fazendo?
281
00:12:55,166 --> 00:12:56,601
Eu escrevi um livro.
282
00:12:56,701 --> 00:12:58,069
Isso é crime em Boston agora?
283
00:12:58,169 --> 00:12:59,938
Não é disso que estou falando.
284
00:13:00,738 --> 00:13:03,608
O livro, os trechos divulgados,
285
00:13:03,708 --> 00:13:06,577
essa persona...
isso não é quem você é.
286
00:13:06,677 --> 00:13:09,247
Não, você está
pensando em quem eu era.
287
00:13:09,347 --> 00:13:11,416
Eu evoluí.
288
00:13:11,549 --> 00:13:13,751
Por necessidade.
289
00:13:13,851 --> 00:13:15,954
Depois que você me forçou a
sair do escritório da promotoria.
290
00:13:16,087 --> 00:13:18,323
Você treinou uma testemunha.
Eu ofereci um rebaixamento.
291
00:13:18,423 --> 00:13:19,958
Você escolheu partir.
292
00:13:20,791 --> 00:13:25,663
Quando eu for promotor,
você será vista como míope.
293
00:13:25,763 --> 00:13:27,032
Invejosa.
294
00:13:27,132 --> 00:13:29,567
Mas nós dois saberíamos
que isso não é verdade.
295
00:13:29,667 --> 00:13:32,370
Mae. Deus, eu me
sinto mal por você.
296
00:13:32,470 --> 00:13:34,539
Ainda jogando o jogo de ontem.
297
00:13:34,639 --> 00:13:36,107
O jogo de ontem?
298
00:13:36,207 --> 00:13:38,409
"Mas nós dois sabemos
que isso não é verdade.
299
00:13:38,509 --> 00:13:41,846
Você realmente acha que isso
importa mais do que a narrativa?
300
00:13:43,681 --> 00:13:45,483
Como típico da Mae Silver.
301
00:13:47,652 --> 00:13:49,420
Quando você é promotor
302
00:13:49,520 --> 00:13:51,889
Quem está fazendo
você pensar assim?
303
00:13:51,990 --> 00:13:54,792
- Amigos do papai?
- Me poupe da condescendência.
304
00:13:57,762 --> 00:13:59,664
Teddy, deixe-me dar
um pequeno conselho.
305
00:14:00,665 --> 00:14:02,633
Não me subestime.
306
00:14:06,904 --> 00:14:09,240
- Ok, pronto para esta?
- Sim, obrigado.
307
00:14:09,340 --> 00:14:11,476
Você sabe que esta é a
segunda vez neste mês
308
00:14:11,576 --> 00:14:13,178
que processamos o Eddie.
309
00:14:13,311 --> 00:14:14,439
Ele é um bandido. Mas ainda
assim, você tem que admirar
310
00:14:15,080 --> 00:14:16,090
- a dedicação do homem.
- Tudo bem, tudo bem.
311
00:14:16,114 --> 00:14:18,016
Estou chegando.
312
00:14:18,149 --> 00:14:20,394
O que foi, garota?
313
00:14:20,418 --> 00:14:23,221
O cachorro está alertando
sobre o brinquedo, rapazes.
314
00:14:23,321 --> 00:14:25,756
O que temos aqui?
315
00:14:34,765 --> 00:14:36,077
Drogas com esse selo
316
00:14:36,101 --> 00:14:37,702
estão por toda parte,
ao sul da Mass Ave.
317
00:14:37,802 --> 00:14:39,513
- Qual é a história com essa coisa?
- O controle de Drogas
318
00:14:39,537 --> 00:14:41,448
quer atingir os traficantes que trabalham
nos parques. Nós os assustamos.
319
00:14:41,472 --> 00:14:42,783
Então eles mudaram a forma
como estão movimentando o produto
320
00:14:42,807 --> 00:14:44,785
usando coisinhas fofas assim.
321
00:14:44,809 --> 00:14:46,420
Se conseguirmos rastrear
de onde veio este, será que
322
00:14:46,444 --> 00:14:48,155
- podemos ajudar vocês?
- Claro.
323
00:14:48,179 --> 00:14:49,590
Se tiver sorte,
e encontrar alguma coisa,
324
00:14:49,614 --> 00:14:51,049
com certeza
gostaríamos de saber.
325
00:14:54,285 --> 00:14:56,930
Eu conheço esse olhar.
Como devemos
326
00:14:56,954 --> 00:14:58,765
rastrear essas coisas? Eddie
é um batedor de carteiras,
327
00:14:58,789 --> 00:14:59,890
ele não é o traficante.
328
00:15:00,025 --> 00:15:02,493
Vamos perguntar onde ele pegou.
329
00:15:02,593 --> 00:15:05,230
- Exceto que ele acabou de sair sob fiança.
- Então vamos procurá-lo.
330
00:15:05,363 --> 00:15:07,732
A menos que prefira ficar
aqui preenchendo a papelada.
331
00:15:07,832 --> 00:15:09,467
Você escolhe.
332
00:15:13,971 --> 00:15:15,873
Claire era a garota mais doce.
333
00:15:15,973 --> 00:15:17,875
Ela tinha tantos sonhos.
334
00:15:17,975 --> 00:15:20,545
Mas ela era uma
fotógrafa incrível.
335
00:15:20,678 --> 00:15:23,214
Ela foi para a escola
para ser fotojornalista.
336
00:15:23,314 --> 00:15:25,650
Boston deveria ser
seu novo começo.
337
00:15:26,551 --> 00:15:29,120
Vimos as imagens de
segurança da outra noite.
338
00:15:29,220 --> 00:15:31,256
Sua interação com
o senador Lowell.
339
00:15:31,389 --> 00:15:33,429
Sim, pessoas como Claire
geralmente não se envolvem
340
00:15:33,491 --> 00:15:35,802
com um senador
estadual sem motivo.
341
00:15:35,826 --> 00:15:37,395
Alguma ideia do que
pode tê-lo irritado?
342
00:15:37,528 --> 00:15:38,796
Não, eu não sei.
343
00:15:38,896 --> 00:15:41,166
Claire era paciente
e descontraída.
344
00:15:41,266 --> 00:15:43,768
Senador Lowell... ele
pode ser muito difícil.
345
00:15:43,901 --> 00:15:46,147
Foi isso que Claire
deixou em seu armário
346
00:15:46,171 --> 00:15:49,074
e os registros do computador
do hotel que você solicitou.
347
00:15:49,207 --> 00:15:52,077
Só espero que consigam
descobrir o que aconteceu.
348
00:15:54,512 --> 00:15:56,881
Faremos o nosso melhor.
349
00:15:58,049 --> 00:15:59,517
Obrigada.
350
00:16:02,753 --> 00:16:04,531
Tudo o que posso dizer
é sem comentários.
351
00:16:05,690 --> 00:16:06,924
O que está acontecendo, Charlie?
352
00:16:07,058 --> 00:16:10,128
Alguém editou sua saída do podcast.
353
00:16:10,261 --> 00:16:12,206
Fez parecer que
você saiu furiosa.
354
00:16:12,230 --> 00:16:16,000
"#O que a promotora Silvet
está escondendo?" está nos trendings.
355
00:16:16,101 --> 00:16:17,378
O que você está falando?
356
00:16:17,402 --> 00:16:19,604
Estou falando de 17.000 menções
357
00:16:19,704 --> 00:16:21,106
na última hora.
358
00:16:21,239 --> 00:16:22,607
Teddy fez isso.
359
00:16:22,707 --> 00:16:25,042
Como eu disse: doninha.
360
00:16:25,143 --> 00:16:26,544
Sem co-co-co-co-co-comentário.
361
00:16:28,379 --> 00:16:30,881
Acabei de tomar café
com ele há dez minutos.
362
00:16:35,920 --> 00:16:38,689
Pegue o arquivo do Grupo Blackburn.
363
00:16:39,924 --> 00:16:41,826
Lembro de você
me dizendo que nunca...
364
00:16:41,959 --> 00:16:43,561
Eu disse que te contaria quando.
365
00:16:43,661 --> 00:16:45,130
Pegue o arquivo.
366
00:16:47,232 --> 00:16:48,433
Perfeito.
367
00:16:48,533 --> 00:16:50,135
Tenho os registos do
cartão-chave do hotel.
368
00:16:50,268 --> 00:16:52,137
Agora podemos dizer
onde o senador esteve.
369
00:16:52,270 --> 00:16:54,805
Estamos verificando todos
os registros do cartão-chave
370
00:16:54,905 --> 00:16:56,474
ou apenas do senador?
371
00:16:57,508 --> 00:16:59,019
Ele acessou o elevador
de serviço público
372
00:16:59,043 --> 00:17:01,846
30 minutos depois de o
termos visto na sua festa de gala.
373
00:17:01,979 --> 00:17:03,624
Talvez ele tivesse que ir
ao banheiro depois de comer
374
00:17:03,648 --> 00:17:06,384
aqueles bolinhos de caranguejo nojentos.
375
00:17:06,484 --> 00:17:08,891
Ou talvez ele tenha
ido mover o corpo.
376
00:17:08,915 --> 00:17:10,731
A linha do tempo aguenta isso.
Você não sabia que
377
00:17:10,755 --> 00:17:12,990
tempo mais acesso é
igual a oportunidade?
378
00:17:13,124 --> 00:17:14,359
É uma teoria.
379
00:17:14,459 --> 00:17:16,161
Circunstancial, mas uma teoria.
380
00:17:16,294 --> 00:17:17,938
Entendo. Sou um
cachorro com um osso.
381
00:17:17,962 --> 00:17:20,307
Odeio dizer isso,
é como me ver trabalhando.
382
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
Então você vai desenvolver
uma tolerância, não é?
383
00:17:22,767 --> 00:17:23,868
- Espero que sim.
- Espere.
384
00:17:23,968 --> 00:17:25,603
Os registros do serviço de
quarto mostram que Lowell
385
00:17:25,703 --> 00:17:28,539
pediu refeições para dois
durante toda a sua estadia.
386
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
Incluindo um pacote
"Delícia dos amantes".
387
00:17:31,108 --> 00:17:33,086
- Champanhe e caviar.
- Isso é muito romântico.
388
00:17:33,110 --> 00:17:35,146
Especialmente considerando
que a esposa de Lowell
389
00:17:35,246 --> 00:17:37,715
estava em casa em
Worcester o tempo todo.
390
00:17:37,848 --> 00:17:39,293
Talvez Lowell estivesse
saindo com Claire.
391
00:17:39,317 --> 00:17:41,295
Esse seria o motivo.
Embora seja especulação,
392
00:17:41,319 --> 00:17:44,189
- não é suficiente para uma condenação.
- Danny, vou repetir:
393
00:17:44,289 --> 00:17:46,557
- Lowell matou Claire.
- Eu entendo.
394
00:17:46,657 --> 00:17:48,893
Mas temos que
cobrir cada... peça.
395
00:17:50,628 --> 00:17:51,972
Assim.
396
00:17:51,996 --> 00:17:55,466
Datas, horários e
um número. 705.
397
00:17:55,566 --> 00:17:58,203
- Número do quarto do hotel?
- É nisso que estou pensando.
398
00:17:58,303 --> 00:17:59,743
Talvez Claire estivesse
rastreando os movimentos
399
00:17:59,837 --> 00:18:02,540
de alguém nesse quarto,
como um senador nojento?
400
00:18:02,640 --> 00:18:04,742
705.
401
00:18:04,842 --> 00:18:06,811
O nome foi apagado do sistema.
402
00:18:06,911 --> 00:18:09,122
- Um senador poderoso poderia fazer isso.
- Sim, mas Lowell ia ficar
403
00:18:09,146 --> 00:18:11,649
- no sexto andar.
- Isso é apenas um andar abaixo.
404
00:18:11,749 --> 00:18:14,385
Talvez tivesse um segundo quarto
para suas atividades nefastas.
405
00:18:14,485 --> 00:18:16,463
Vamos, é uma pista.
Temos que rastreá-lo.
406
00:18:16,487 --> 00:18:17,822
Você não ouviu?
407
00:18:17,922 --> 00:18:20,891
Mostrar seu trabalho
encerra casos.
408
00:18:21,659 --> 00:18:22,693
Tudo bem.
409
00:18:22,793 --> 00:18:25,296
Vamos para o sétimo andar.
410
00:18:26,531 --> 00:18:28,098
Mas tire esse
sorriso do seu rosto.
411
00:18:28,199 --> 00:18:30,635
Você está muito satisfeito
consigo mesmo, Reagan.
412
00:18:37,900 --> 00:18:40,736
Falei com Ava. Ela mencionou
a suspensão da irmã.
413
00:18:40,836 --> 00:18:42,914
- Como você está com isso tudo?
- Se você queria
414
00:18:42,938 --> 00:18:44,840
uma desculpa para ver como estou,
não precisava
415
00:18:44,940 --> 00:18:46,509
dirigir até Somerville.
416
00:18:46,642 --> 00:18:48,644
Temos sanduíches lá embaixo.
417
00:18:48,744 --> 00:18:50,913
O café aqui não serve um spuckie verdadeiro.
418
00:18:51,013 --> 00:18:52,981
Como chefe,
419
00:18:53,116 --> 00:18:55,151
Eu acho que você está
em posição de corrigir isso.
420
00:18:55,251 --> 00:18:57,520
Aprendi que minha autoridade
de comando não se estende
421
00:18:57,653 --> 00:18:59,488
ao cardápio do refeitório.
422
00:19:01,990 --> 00:19:04,327
Você parece estar a
cem milhas de distância.
423
00:19:04,460 --> 00:19:07,196
Você quer falar sobre isso?
424
00:19:07,296 --> 00:19:11,534
Quando eu estava na faculdade,
eu tinha uma amiga, Kelly.
425
00:19:12,635 --> 00:19:16,781
O namorado dela era
obsessivo e controlador.
426
00:19:16,805 --> 00:19:20,042
E ao longo do ano, ele
a transformou em uma concha.
427
00:19:20,143 --> 00:19:21,677
Eu queria tanto ajudá-la.
428
00:19:21,777 --> 00:19:24,913
Estou me sentindo tão impotente
agora quanto naquela época.
429
00:19:27,015 --> 00:19:29,094
No início do meu ministério,
430
00:19:29,118 --> 00:19:30,819
Eu tive um...
431
00:19:30,919 --> 00:19:32,521
um paroquiano que estava
432
00:19:32,621 --> 00:19:35,023
profundamente
viciado em analgésicos.
433
00:19:35,124 --> 00:19:36,359
Eu estava falhando com ele.
434
00:19:36,492 --> 00:19:38,861
Parecia que estava
falhando comigo mesmo.
435
00:19:38,961 --> 00:19:43,866
Mas então, um dia,
sentei com ele num banco
436
00:19:43,966 --> 00:19:45,801
e algo mudou.
437
00:19:45,901 --> 00:19:48,947
Eu... deixei de ser reverendo
438
00:19:48,971 --> 00:19:50,949
e só me sentei lá com ele,
439
00:19:50,973 --> 00:19:53,985
- como Edwin.
- E isso o ajudou?
440
00:19:54,009 --> 00:19:56,412
Isso me ajudou.
441
00:19:56,512 --> 00:19:58,914
Percebi que Deus nunca me chamou
442
00:19:59,047 --> 00:20:00,683
para fazer milagres.
443
00:20:00,783 --> 00:20:04,163
Ele me ligou para aparecer.
444
00:20:04,187 --> 00:20:05,621
Seu pai...
445
00:20:05,721 --> 00:20:07,055
ele me ensinou sobre algo
446
00:20:07,156 --> 00:20:10,693
chamado Tikkun Olam.
447
00:20:10,793 --> 00:20:14,173
Nosso criador nos
chama para curar o mundo.
448
00:20:14,197 --> 00:20:19,101
Mas Ele não precisa que
sejamos super-heróis, Sarah.
449
00:20:19,235 --> 00:20:21,346
Ele precisa que
façamos o que pudermos,
450
00:20:21,370 --> 00:20:24,773
como os seres humanos
que Ele nos criou para ser.
451
00:20:24,873 --> 00:20:28,211
Quero dizer, o que
mais devemos fazer?
452
00:20:30,913 --> 00:20:32,657
Então, sabe,
quando vocês me pegaram,
453
00:20:32,681 --> 00:20:33,825
Eu só estava
esperando pelo Ducky.
454
00:20:33,849 --> 00:20:35,360
Vocês conhecem o Ducky?
455
00:20:35,384 --> 00:20:37,196
Vocês conhecem Ducky, certo?
Loja de penhores do Ducky-Ducky?
456
00:20:37,220 --> 00:20:38,921
Enfim, eu estava conversando com ele
457
00:20:39,021 --> 00:20:41,366
sobre o valor potencial de revenda de
alguns alto-falantes usados que posso ter
458
00:20:41,390 --> 00:20:43,134
entrar em contato porque a
namorada da minha irmã...
459
00:20:43,158 --> 00:20:44,703
ela é lésbica agora, sabe...
460
00:20:47,029 --> 00:20:49,174
Não acredito que deixei
você me convencer disso.
461
00:20:49,198 --> 00:20:51,234
Esse cara nunca
será útil para nós.
462
00:20:51,334 --> 00:20:52,601
- Nunca
- Vamos.
463
00:20:52,735 --> 00:20:55,771
Talvez este seja o grande momento
do Eddie, sabe?
464
00:20:55,871 --> 00:20:58,049
Sua chance de mudar as coisas.
465
00:20:58,073 --> 00:21:00,084
Nós sabemos, com a...
com a adaga
466
00:21:00,108 --> 00:21:01,386
e os anéis na capa?
467
00:21:01,410 --> 00:21:02,945
Simples assim.
Você ganha 200 dólares.
468
00:21:03,045 --> 00:21:04,423
Como empresário, estou
pensando comigo mesmo, você sabe,
469
00:21:04,447 --> 00:21:05,724
"Quem sou eu para julgar?
470
00:21:05,748 --> 00:21:07,950
Eddie. Lembre-se
por que você está aqui.
471
00:21:08,050 --> 00:21:09,894
Você deveria estar nos
levando para onde você pegou
472
00:21:09,918 --> 00:21:11,119
o duende, certo?
473
00:21:11,220 --> 00:21:12,788
Eu sei, eu sei...
474
00:21:12,888 --> 00:21:14,566
quer saber, pessoal, vou
ser honesto com vocês, é
475
00:21:14,590 --> 00:21:15,900
- meio difícil de dizer.
-Eddie.
476
00:21:15,924 --> 00:21:17,993
- Foco.
- Espere, espere, espere...
477
00:21:18,126 --> 00:21:20,104
Espere. Ok, não, eu me lembro,
Eu lembro, eu lembro.
478
00:21:20,128 --> 00:21:21,630
Eu estava... eu estava em Wash,
479
00:21:21,730 --> 00:21:23,408
ao sul de Arborway.
Onde todos os todos os
480
00:21:23,432 --> 00:21:24,876
restaurantes indianos estão
onde você consegue o vindaloo?
481
00:21:24,900 --> 00:21:26,378
Provavelmente onde
encontrei esse item.
482
00:21:26,402 --> 00:21:28,046
É muito longe de
onde te pegamos.
483
00:21:28,070 --> 00:21:29,710
Eu cubro muito terreno.
Sério mesmo.
484
00:21:29,738 --> 00:21:31,216
Tudo bem, Eddie.
Vamos verificar.
485
00:21:31,240 --> 00:21:33,509
Isso não é muito longe.
486
00:21:33,642 --> 00:21:35,644
Ei. Vocês tomam probióticos?
487
00:21:37,280 --> 00:21:39,200
Tenho que descobrir por que
nossa vítima estava tão obcecada
488
00:21:39,282 --> 00:21:43,486
naquele quarto, 705.
489
00:21:43,586 --> 00:21:45,821
Mas então você nem
está pensando nisso
490
00:21:45,921 --> 00:21:47,490
porque você está obcecada na
491
00:21:47,590 --> 00:21:49,325
sua baleia branca,
Senador Lowell.
492
00:21:49,425 --> 00:21:52,060
O médico disse que Claire
morreu na noite de segunda-feira.
493
00:21:52,160 --> 00:21:53,738
logo depois que
Lowell a confrontou.
494
00:21:53,762 --> 00:21:55,531
E então o corpo foi movido
495
00:21:55,664 --> 00:21:57,533
poucas horas depois
de o termos visto na gala.
496
00:21:57,666 --> 00:21:59,668
Sim. Mas foi movido de onde?
497
00:21:59,802 --> 00:22:01,270
Não temos cena de crime.
498
00:22:01,370 --> 00:22:02,738
Ainda não.
499
00:22:02,838 --> 00:22:04,707
Isso só prova que ele
poderia ter feito isso.
500
00:22:04,840 --> 00:22:06,475
Não prova que ele fez isso.
501
00:22:07,209 --> 00:22:09,845
É aqui.
705.
502
00:22:11,013 --> 00:22:12,815
Alguém estava com fome.
503
00:22:14,683 --> 00:22:17,219
Seja lá quem estiver assistindo.
504
00:22:21,824 --> 00:22:24,059
Pare aí mesmo. Não
bata naquela porta.
505
00:22:24,159 --> 00:22:24,915
Quem é você?
506
00:22:24,939 --> 00:22:26,829
Investigador Williamson,
com o escritório da promotoria.
507
00:22:26,929 --> 00:22:28,769
Eu sou o detetive Reagan,
essa é a detetive Silver.
508
00:22:28,831 --> 00:22:31,109
Estamos investigando um homicídio.
Por que não podemos bater na porta?
509
00:22:31,133 --> 00:22:33,736
-Lena Silver, certo?
- Sim.
510
00:22:33,836 --> 00:22:35,113
Sua mãe sabe que você está aqui?
511
00:22:35,137 --> 00:22:37,373
Ela precisa saber
que estamos aqui?
512
00:22:37,473 --> 00:22:38,941
Quem você está vigiando?
513
00:22:39,041 --> 00:22:40,952
Olha...
514
00:22:40,976 --> 00:22:42,378
porque você é você.
515
00:22:42,511 --> 00:22:44,747
O cara ali é Evgeny Leskov.
516
00:22:44,847 --> 00:22:45,990
O assassino russo?
517
00:22:46,014 --> 00:22:48,960
- Quem?
- Ele é um executor da máfia russa.
518
00:22:48,984 --> 00:22:51,086
Carros-bomba e execuções.
Ele é o tipo de assassino
519
00:22:51,186 --> 00:22:52,531
que outros assassinos
atravessam a rua para evitar.
520
00:22:52,555 --> 00:22:54,523
É por essa pessoa que
nossa vítima estava obcecada?
521
00:22:54,623 --> 00:22:57,360
Não admira que o número 705 tenha
sido apagado dos registos do hotel.
522
00:22:57,460 --> 00:22:59,371
- Definitivamente precisamos falar com ele.
- Qualquer coisa para fazer
523
00:22:59,395 --> 00:23:01,897
com aquele cara precisa
ser liberado pelo promotor.
524
00:23:02,030 --> 00:23:04,232
Ótimo. Vamos esclarecer
isso com a promotora.
525
00:23:04,333 --> 00:23:06,569
Diga à minha mãe
que estamos a caminho.
526
00:23:10,773 --> 00:23:13,275
Eu entendo. Não, olha,
tive uma manhã muito lotada.
527
00:23:13,376 --> 00:23:15,444
Eu comecei nos pontos de ônibus
528
00:23:15,578 --> 00:23:17,489
e então eu... fui até
a multidão de donuts.
529
00:23:17,513 --> 00:23:19,324
Você sabe como um homem
fica distraído quando come...
530
00:23:19,348 --> 00:23:21,860
- quando ele está comendo um cruller?
- Eddie, Eddie.
531
00:23:21,884 --> 00:23:24,195
Diga onde você encontrou
o cara que você pegou
532
00:23:24,219 --> 00:23:26,565
- o brinquedo com as drogas.
- Sim... Certo, certo, certo,
533
00:23:26,589 --> 00:23:27,856
- Eu sei. O pequeno...
- Ok?
534
00:23:27,956 --> 00:23:29,525
Duendinho, eu sei.
Eu-eu sei
535
00:23:29,625 --> 00:23:31,994
sobre o que você está falando.
Sim. Muito fofo... lindo brinquedo.
536
00:23:32,094 --> 00:23:34,329
Escutem, pessoal, eu tenho
que... Eu tenho que entrar aqui
537
00:23:34,430 --> 00:23:35,707
por um segundo.
Eu tenho que entrar aqui,
538
00:23:35,731 --> 00:23:37,433
tenho que conversar
com um cara sobre algo.
539
00:23:37,533 --> 00:23:39,043
-Eddie, você não pode...
- Olha, me dê uns dois minutos.
540
00:23:39,067 --> 00:23:40,536
Eu já encontro vocês, ok?
541
00:23:42,170 --> 00:23:44,072
Paulie. Paulie! Ei, ei, ei!
542
00:23:44,172 --> 00:23:46,475
Ok, ok, escuta.
Ei, tudo bem.
543
00:23:46,575 --> 00:23:47,976
Ei, tudo bem. Paulie, oi...
544
00:23:48,076 --> 00:23:49,588
Como ousa mostrar seu rosto
545
00:23:49,612 --> 00:23:51,189
- por aqui sem meu dinheiro, Eddie?
- Paulie...
546
00:23:51,213 --> 00:23:52,981
Ajuda! Polícia!
547
00:23:53,081 --> 00:23:54,746
- Estou sendo atacado!
- Pegue o braço dele! Pegue o braço dele!
548
00:23:57,085 --> 00:23:58,296
- Bem, agora temos que prender você.
- Olha Paulie,
549
00:23:58,320 --> 00:23:59,522
Eu sinto muito mesmo por isso.
550
00:23:59,655 --> 00:24:01,032
Quando você sair, juro por Deus,
551
00:24:01,056 --> 00:24:02,434
você e eu, estaremos quites, ok?
552
00:24:02,458 --> 00:24:05,694
- É melhor você...
- Ótimo. Ele nos usou.
553
00:24:05,794 --> 00:24:07,262
Como está esse coração mole agora?
554
00:24:08,597 --> 00:24:09,832
Anda. Vamos.
555
00:24:09,932 --> 00:24:12,701
Está ruim? Parece ruim.
556
00:24:13,669 --> 00:24:16,004
Vamos, Eddie.
557
00:24:18,541 --> 00:24:21,376
Arquivo Blackburn.
Pior do que me lembro.
558
00:24:21,477 --> 00:24:23,178
Sim, nada se não for minucioso.
559
00:24:23,278 --> 00:24:26,348
Estas fotos não só poderiam
inviabilizar a carreira política de Teddy,
560
00:24:26,482 --> 00:24:28,717
poderiam virar sua vida.
561
00:24:28,851 --> 00:24:30,853
Bem, este viral não vai ser esquecido
562
00:24:30,986 --> 00:24:32,521
até que o próximo apareça.
563
00:24:32,621 --> 00:24:34,623
Promotora Silver.
Charlie.
564
00:24:34,723 --> 00:24:36,668
- Detetive.
- O que vocês dois estão fazendo
565
00:24:36,692 --> 00:24:38,226
bisbilhotando minha
testemunha colaboradora?
566
00:24:38,326 --> 00:24:39,728
Estamos procurando um assassino.
567
00:24:39,862 --> 00:24:41,773
- Bem, não é Leskov.
- Como você sabe?
568
00:24:41,797 --> 00:24:44,567
Porque ele está me ajudando a
desmantelar a máfia russa em Boston.
569
00:24:44,667 --> 00:24:47,311
Sim, ele é um cara muito mau,
vai ficar preso por muito tempo.
570
00:24:47,335 --> 00:24:49,147
No entanto, neste momento ele
está sob vigilância 24 horas por dia,
571
00:24:49,171 --> 00:24:52,475
ele tem guardas armados
e um monitor de tornozelo.
572
00:24:52,575 --> 00:24:54,643
- Então, em outras palavras...
- Álibi hermético
573
00:24:54,743 --> 00:24:56,120
- pelo assassinato de Claire.
- Sim.
574
00:24:56,144 --> 00:24:57,746
O mais hermético possível.
575
00:25:05,821 --> 00:25:08,624
Sarah, você acha que duas semanas
de suspensão são suficientes?
576
00:25:08,724 --> 00:25:10,192
Ela ameaçou um civil.
577
00:25:10,325 --> 00:25:11,925
Bem, ela estava
cuidando de sua família.
578
00:25:11,994 --> 00:25:13,696
Isso conta muiot pra mim.
579
00:25:13,796 --> 00:25:15,864
Sim, mas isso de repente
supera o distintivo dela?
580
00:25:15,964 --> 00:25:17,208
Ela manteve a arma no coldre.
581
00:25:17,232 --> 00:25:19,635
Mas a ameaça foi bem real.
582
00:25:19,735 --> 00:25:21,446
Ela deveria ficar ali parada
583
00:25:21,470 --> 00:25:23,939
- enquanto a irmã dela leva uma surra?
- Esse não é o ponto.
584
00:25:24,039 --> 00:25:26,374
Vocês são policiais.
Seu dever é com a lei.
585
00:25:26,475 --> 00:25:28,076
Eu sei. Só estou dizendo.
586
00:25:28,210 --> 00:25:31,680
Alguém ameaça uma das minhas
irmãs? É melhor eles tomarem cuidado.
587
00:25:32,515 --> 00:25:34,993
Proteger a família e defender
o seu dever são ambos
588
00:25:35,017 --> 00:25:38,554
valores sagrados.
E cada um é incompleto sem o outro.
589
00:25:38,687 --> 00:25:41,089
E para ser honesto, suas irmãs
provavelmente ficariam bem.
590
00:25:41,223 --> 00:25:44,660
Ambos estão armadas
e são muito perigosas.
591
00:25:44,760 --> 00:25:47,138
- Isso mesmo.
- Isso mesmo.
592
00:25:47,162 --> 00:25:48,897
Com o que você está tão fascinado?
593
00:25:49,031 --> 00:25:50,332
É a Mae.
594
00:25:50,432 --> 00:25:53,344
Alguns desses idiotas
online estão fora de controle.
595
00:25:53,368 --> 00:25:55,003
Sem telefones, Sean.
596
00:25:55,838 --> 00:25:57,215
Falando em pessoas
que deveriam tomar cuidado.
597
00:25:57,239 --> 00:25:58,639
A coisa toda é tão nojenta.
598
00:25:58,674 --> 00:25:59,984
A maneira como eles
editaram aquele vídeo
599
00:26:00,008 --> 00:26:02,110
- é completamente manipulador.
- Passei anos
600
00:26:02,210 --> 00:26:05,413
construindo uma reputação, e
um ex-funcionário presunçoso
601
00:26:05,514 --> 00:26:08,784
tenta derrubá-la em um dia.
602
00:26:09,618 --> 00:26:11,462
Vítimas ligando para meu escritório...
eles devem estar se perguntando
603
00:26:11,486 --> 00:26:13,522
se eles podem confiar em
mim para conseguir justiça.
604
00:26:13,622 --> 00:26:16,000
Eu nunca me acostumei com idiotas
fazendo vídeos
605
00:26:16,024 --> 00:26:18,160
do meu pai na
imprensa ou online,
606
00:26:18,260 --> 00:26:21,630
mas os bons vêem você pelo
bem que você está fazendo.
607
00:26:21,764 --> 00:26:24,266
Eu não poderia concordar mais.
608
00:26:24,366 --> 00:26:27,369
Eu também concordo, mas online,
a verdade é apenas o lance inicial.
609
00:26:27,469 --> 00:26:30,072
Quem fala mais alto é
quem chama a atenção.
610
00:26:30,172 --> 00:26:31,774
Sim, mas Danny está certo.
611
00:26:31,874 --> 00:26:33,051
É o bem que você faz
612
00:26:33,075 --> 00:26:35,510
- que é mais importante.
- Amém.
613
00:26:36,378 --> 00:26:38,180
O resto é apenas barulho.
614
00:26:43,285 --> 00:26:45,029
- Ei, boa noite.
- Boa noite, rapazes.
615
00:26:45,053 --> 00:26:47,289
Você não falou quase nada no jantar.
616
00:26:48,390 --> 00:26:51,126
Só estou... pensando, eu acho.
617
00:26:51,259 --> 00:26:53,237
Só pensando?
618
00:26:53,261 --> 00:26:55,798
Vamos. Me conte o que está acontecendo.
619
00:26:57,566 --> 00:27:00,803
Um cara... um batedor de
carteiras... me usou hoje,
620
00:27:00,903 --> 00:27:02,605
e me fez sentir...
621
00:27:02,705 --> 00:27:04,640
como um idiota
na frente do Jonah.
622
00:27:04,773 --> 00:27:05,974
Entendi.
623
00:27:06,074 --> 00:27:07,714
Já passei por isso antes,
acredite ou não.
624
00:27:07,810 --> 00:27:09,554
É fácil ficar cansado.
625
00:27:09,578 --> 00:27:11,980
O que é difícil é
acreditar nas pessoas
626
00:27:12,080 --> 00:27:14,382
quando nem sempre elas
acreditam em si mesmos.
627
00:27:15,150 --> 00:27:16,928
Bem, como você continua
acreditando sem ser um otário?
628
00:27:16,952 --> 00:27:19,097
- Porque...
- O que isso quer dizer?
629
00:27:19,121 --> 00:27:20,765
"Confie, mas verifique."
630
00:27:20,789 --> 00:27:23,626
Ter fé nas pessoas
não é ingenuidade.
631
00:27:23,726 --> 00:27:25,560
É o que faz de você
um bom policial.
632
00:27:25,661 --> 00:27:28,530
"Confie, mas verifique"
633
00:27:28,631 --> 00:27:30,833
Seu coração está no lugar certo.
634
00:27:30,966 --> 00:27:32,901
Não deixe um idiota mudar isso.
635
00:27:33,001 --> 00:27:34,670
Vamos.
636
00:27:37,640 --> 00:27:39,283
Eu deveria saber
que isso iria acontecer.
637
00:27:39,307 --> 00:27:41,085
- O que?
- O que sempre acontece.
638
00:27:41,109 --> 00:27:42,878
Pessoas como Lowell...
ganham sempre.
639
00:27:42,978 --> 00:27:45,080
Não sei mais o que fazer.
640
00:27:45,848 --> 00:27:47,683
Ok, o que aconteceu da
última vez é irrelevante.
641
00:27:47,783 --> 00:27:49,885
Por que não está me apoiando nesse caso?
642
00:27:49,985 --> 00:27:51,462
O que você está falando?
643
00:27:51,486 --> 00:27:53,131
Você tem questionado
todos os meus instintos.
644
00:27:53,155 --> 00:27:54,657
Por que você não confia em mim?
645
00:27:54,757 --> 00:27:57,135
Preciso da sua ajuda, Danny.
646
00:27:57,159 --> 00:27:59,061
E eu pensei que você
fosse o tipo de parceiro
647
00:27:59,161 --> 00:28:02,665
que entenderia e ficaria comigo.
648
00:28:02,765 --> 00:28:06,368
- Eu estava errada sobre você?
- Claro que confio em você.
649
00:28:06,468 --> 00:28:08,704
E o mais importante,
eu acredito em você.
650
00:28:08,837 --> 00:28:11,006
Você acha que eu estaria
nesta cidade se não confiasse?
651
00:28:11,106 --> 00:28:13,175
Com ou sem Sean,
eu estaria fora daqui.
652
00:28:13,976 --> 00:28:15,453
E eu também acredito que
653
00:28:15,477 --> 00:28:19,014
você está 100% correta
sobre o senador Lowell.
654
00:28:19,114 --> 00:28:22,885
Mas já passei por esse
caminho antes, muitas vezes.
655
00:28:22,985 --> 00:28:24,953
Temos que ser mais esperta que ele.
656
00:28:25,053 --> 00:28:26,789
Então, quando pegarmos
aquele filho da puta,
657
00:28:26,889 --> 00:28:29,324
nós o pegamos para sempre.
É isso que as vítimas merecem.
658
00:28:29,424 --> 00:28:31,727
E talvez você possa confiar
um pouco em mim também.
659
00:28:53,849 --> 00:28:55,250
Danny.
660
00:28:55,350 --> 00:28:56,752
Sim?
661
00:28:56,852 --> 00:28:58,852
Aquela ligação que Claire fez
para o Main Channel.
662
00:28:58,921 --> 00:29:01,023
- Eles não a conheciam.
- Ela os conhecia.
663
00:29:01,123 --> 00:29:03,158
Olha.
664
00:29:03,258 --> 00:29:05,460
Avenida Banning, 2501.
665
00:29:06,261 --> 00:29:07,996
Isso é ao lado do hotel.
666
00:29:17,639 --> 00:29:20,039
Esse pode ser o mesmo tipo de
plástico em que Claire estava embrulhada.
667
00:29:20,075 --> 00:29:22,044
Sim.
668
00:29:31,453 --> 00:29:33,822
Isso é muito sangue.
669
00:29:33,956 --> 00:29:36,058
Acho que acabamos de
encontrar a cena do crime.
670
00:29:36,992 --> 00:29:38,626
Sim.
671
00:29:41,629 --> 00:29:44,967
Ei, cara, eu...
672
00:29:45,067 --> 00:29:47,102
Eu queria pedir desculpas pela forma
673
00:29:47,202 --> 00:29:48,636
que as coisas
aconteceram ontem.
674
00:29:48,771 --> 00:29:51,239
É isso que você ganha
por confiar em bandidos.
675
00:29:51,339 --> 00:29:53,417
Não sei. Você ficaria
bravo se eu dissesse
676
00:29:53,441 --> 00:29:56,578
Eu não estava pronto para
desistir do meu coração mole?
677
00:29:56,678 --> 00:29:58,781
...carteira com bolso no
peito, é muito...
678
00:29:58,881 --> 00:30:01,616
OK! Bom?
679
00:30:01,716 --> 00:30:04,686
Ei, pessoal! Pessoal.
Escuta, aqueles...
680
00:30:04,787 --> 00:30:06,264
Eles são os caras que eu
estava te contando.
681
00:30:06,288 --> 00:30:07,856
Eu tenho uma pista importante
pra vocês.
682
00:30:07,990 --> 00:30:09,968
- Eu tenho uma pista quente.
- Vocês dois o conhecem?
683
00:30:09,992 --> 00:30:12,394
- Infelizmente.
- O que ele fez desta vez?
684
00:30:12,494 --> 00:30:13,404
Eu o peguei por pular uma catraca.
685
00:30:13,428 --> 00:30:15,030
Sim, sim... sim, sim, mas
686
00:30:15,130 --> 00:30:16,775
Eu só pulei a catraca porque
687
00:30:16,799 --> 00:30:18,500
Eu estava perseguindo
aquele duende por sua causa.
688
00:30:18,600 --> 00:30:20,178
Eddie, como vamos
confiar em você, cara?
689
00:30:20,202 --> 00:30:22,082
Ontem você nos usou para
ganhar tempo para sua dívida.
690
00:30:22,137 --> 00:30:23,438
Sim, eu sei, eu fiz isso mesmo.
691
00:30:23,538 --> 00:30:24,816
Eu me sinto muito
mal por isso, ok? Mas
692
00:30:24,840 --> 00:30:27,475
desta vez estou
100% no nível. Eu vi
693
00:30:27,575 --> 00:30:29,411
o cara do duende
vendendo naquele parque
694
00:30:29,511 --> 00:30:31,289
com a fonte, sabe,
perto da antiga estação T.
695
00:30:31,313 --> 00:30:34,316
- Parque Hamill?
- Sim. Sim.
696
00:30:34,416 --> 00:30:35,951
Na verdade, isso
é bem próximo de
697
00:30:36,051 --> 00:30:37,295
onde estávamos ontem
em nossa busca inútil.
698
00:30:37,319 --> 00:30:38,653
E o oficial da DCU
699
00:30:38,753 --> 00:30:40,231
disse que os traficantes
estavam trabalhando nos parques.
700
00:30:40,255 --> 00:30:42,690
Pessoal, eu o vi. OK?
701
00:30:42,791 --> 00:30:46,528
Eu o vi. Posso identificá-lo
para você, eu juro.
702
00:30:46,628 --> 00:30:48,807
Você já fez a papelada dele?
703
00:30:48,831 --> 00:30:50,265
Não.
704
00:30:52,167 --> 00:30:53,401
Tudo bem, Eddie.
705
00:30:53,535 --> 00:30:54,775
- Você pode nos mostrar, ok?
- Sim!
706
00:30:54,837 --> 00:30:55,947
Mas você vai ficar
nessas algemas.
707
00:30:55,971 --> 00:30:57,372
Você faz exatamente
o que dizemos
708
00:30:57,472 --> 00:30:59,217
ou então você vai voltar
pra cá. Entendido?
709
00:30:59,241 --> 00:31:00,284
- Você está certo, sim, claro, sim.
- Sean,
710
00:31:00,308 --> 00:31:01,308
parece bem familiar.
711
00:31:01,376 --> 00:31:03,411
Vamos, viva um pouco.
712
00:31:03,511 --> 00:31:05,380
Ele vacila de novo,
eu te pago uma cerveja.
713
00:31:05,480 --> 00:31:08,250
Você já me deve uma cerveja.
Serão duas cervejas.
714
00:31:08,383 --> 00:31:09,651
Isto é verdade.
715
00:31:09,751 --> 00:31:10,953
Eu adoro cervejas. Escuta...
716
00:31:11,053 --> 00:31:12,413
Eu não faço parte
disso. Desculpe.
717
00:31:12,520 --> 00:31:15,623
Todas as unidades, prioridade 1.
Oficial fora de serviço Davis
718
00:31:15,723 --> 00:31:20,471
respondendo à situação de reféns
em andamento, solicitando resposta.
719
00:31:20,495 --> 00:31:24,066
Yankee-Charlie-3 para central,
me coloque neste local também.
720
00:31:31,573 --> 00:31:34,042
Carl! Ava?
721
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
Carl!
722
00:31:35,911 --> 00:31:38,313
Carl! Ava!
723
00:31:38,413 --> 00:31:39,690
Carl! Meu Deus!
724
00:31:39,714 --> 00:31:41,116
O que está
acontecendo, Sargento?
725
00:31:41,249 --> 00:31:43,027
Superintendente. Temos
namorado intoxicado,
726
00:31:43,051 --> 00:31:45,120
barricado lá dentro com a
namorada, ele está armado.
727
00:31:45,253 --> 00:31:46,730
A oficial Davis estava de folga,
veio até aqui,
728
00:31:46,754 --> 00:31:48,256
- a situação se deteriorou.
- Carl!
729
00:31:48,390 --> 00:31:50,092
Solte minha irmã, Carl!
730
00:31:50,192 --> 00:31:51,960
Eu tenho o celular da namorada.
Mantenham posição
731
00:31:52,060 --> 00:31:53,637
e mantenha o perímetro
até eu fazer contato.
732
00:31:53,661 --> 00:31:56,664
Traga Davis de volta aqui.
Oficial Davis! Volte aqui.
733
00:31:56,764 --> 00:31:59,710
Por que?! Você não
sabe que eu te amo?!
734
00:31:59,734 --> 00:32:01,603
Diga a sua irmã para
nos deixar em paz!
735
00:32:01,703 --> 00:32:02,570
Carl, por favor.
736
00:32:02,670 --> 00:32:04,048
Eu te amo!
737
00:32:04,072 --> 00:32:06,108
Pra trás.
738
00:32:10,378 --> 00:32:12,680
- O que você quer?
- Carl?
739
00:32:12,780 --> 00:32:15,383
Sou Sarah, da polícia de Boston.
740
00:32:16,518 --> 00:32:17,929
Parece que você
está passando por algo
741
00:32:17,953 --> 00:32:19,988
- muito difícil agora.
- Eu não vou machucá-la.
742
00:32:20,122 --> 00:32:22,190
Eu cuido dela.
743
00:32:22,290 --> 00:32:24,893
Dá pra ouvir isso na sua voz, Carl.
744
00:32:26,094 --> 00:32:27,238
Você a ama.
745
00:32:27,262 --> 00:32:29,131
Mas também posso dizer que
746
00:32:29,231 --> 00:32:30,574
você está chateado
com alguma coisa.
747
00:32:30,598 --> 00:32:33,268
Então, Carl, me diga...
748
00:32:33,368 --> 00:32:34,802
o que deixou você tão chateado?
749
00:32:34,903 --> 00:32:36,671
É a irmã policial da Ava.
750
00:32:36,771 --> 00:32:38,673
Ela está sempre se metendo.
751
00:32:38,806 --> 00:32:40,976
Se eu estivesse no seu lugar,
752
00:32:41,076 --> 00:32:42,477
Eu me sentiria como
se estivesse sob ataque.
753
00:32:42,610 --> 00:32:44,146
Aqui você está apenas
tentando proteger
754
00:32:44,279 --> 00:32:46,814
- o que você tem com Ava.
- Exatamente.
755
00:32:46,915 --> 00:32:48,562
Todo mundo pensa que
sou algum tipo de monstro.
756
00:32:48,586 --> 00:32:49,593
E se isso pudesse acabar
757
00:32:49,617 --> 00:32:53,355
com vocês dois indo
embora em segurança?
758
00:32:53,488 --> 00:32:57,392
Mostre a todos que você
é o cara que a protege.
759
00:32:59,627 --> 00:33:02,430
Isso começa com você
abaixando a arma
760
00:33:02,530 --> 00:33:04,132
e saindo da casa.
761
00:33:04,232 --> 00:33:06,201
Você pode fazer...
762
00:33:06,301 --> 00:33:08,036
Carl?
763
00:33:17,345 --> 00:33:19,281
Mãos onde eu possa ver!
764
00:33:19,381 --> 00:33:22,317
Mãos ao alto!
Largue sua arma! Largue!
765
00:33:23,485 --> 00:33:25,053
Arma abaixada. Vai! Vai! Vai!
766
00:33:25,820 --> 00:33:27,420
Não atire!
767
00:33:28,890 --> 00:33:30,358
Pra trás.
768
00:33:30,458 --> 00:33:32,594
Joy.
769
00:33:37,065 --> 00:33:40,435
Tudo bem. Tudo bem.
770
00:33:45,974 --> 00:33:49,711
CSRU tem fibras, impressões
digitais e sangue de duas pessoas.
771
00:33:49,811 --> 00:33:51,746
Mas o que Claire
estava fazendo aqui?
772
00:33:51,879 --> 00:33:54,216
Bem, sabemos que ela
queria uma foto de Leskov.
773
00:33:54,316 --> 00:33:58,386
Ela era uma aspirante
a fotojornalista, certo?
774
00:33:58,520 --> 00:34:01,056
Aposto que ela se arranjou aqui
775
00:34:01,156 --> 00:34:04,168
para tirar uma foto
de Leskov aqui.
776
00:34:04,192 --> 00:34:06,394
Uma dessas janelas deve ser do 705.
777
00:34:06,528 --> 00:34:07,929
Sim.
778
00:34:08,030 --> 00:34:10,898
Bem, ele colocou
ela na mala aqui
779
00:34:10,999 --> 00:34:12,934
depois que ele a arrastou...
780
00:34:15,370 --> 00:34:16,850
...a partir deste ponto,
onde ele bateu nela.
781
00:34:16,904 --> 00:34:18,440
Com o vergalhão.
782
00:34:18,540 --> 00:34:20,842
Foi o golpe mortal.
Mas então a luta começou...
783
00:34:20,942 --> 00:34:23,111
aqui.
784
00:34:24,112 --> 00:34:25,247
Por que?
785
00:34:25,347 --> 00:34:27,049
Essa é a questão.
786
00:34:33,355 --> 00:34:35,023
Espere um minuto.
787
00:34:48,270 --> 00:34:51,015
Obrigada, Claire.
788
00:34:52,474 --> 00:34:53,775
É uma câmera.
789
00:34:53,908 --> 00:34:56,511
Então ela deve ter
escondido antes de ele chegar.
790
00:34:57,612 --> 00:34:59,981
A data e hora diz
quatro dias atrás.
791
00:35:00,082 --> 00:35:02,817
Isso foi pouco antes
da morte de Claire.
792
00:35:03,751 --> 00:35:05,787
Sim.
793
00:35:10,892 --> 00:35:12,203
Definitivamente foi tirada daqui.
794
00:35:12,227 --> 00:35:15,029
E ela conseguiu
a foto de Leskov.
795
00:35:15,130 --> 00:35:16,964
E isso não é tudo que ela tem.
796
00:35:17,065 --> 00:35:18,966
Não, não é.
797
00:35:19,101 --> 00:35:22,204
Senador Lowell com sua amante.
798
00:35:22,304 --> 00:35:24,739
E olha... quando ele
a viu tirando a foto.
799
00:35:24,839 --> 00:35:26,641
Ele não parecia muito feliz.
800
00:35:28,243 --> 00:35:30,421
Ele vem aqui para
se livrar daquela foto,
801
00:35:30,445 --> 00:35:32,180
confronta Claire.
802
00:35:32,280 --> 00:35:33,815
Lowell. Sangue. Cena do crime.
803
00:35:33,915 --> 00:35:35,517
Você sabe o que
isso significa, certo?
804
00:35:37,051 --> 00:35:39,321
Nós o pegamos.
805
00:35:44,559 --> 00:35:47,061
Gente, eu adoro parques.
Tem uma vibe positiva,
806
00:35:47,195 --> 00:35:49,931
energia boa. Torna muito mais
fácil para mim fazer o meu trabalho,
807
00:35:50,064 --> 00:35:51,809
- para ser sincero, sabe?
- Eddie. Você não é nosso informante, ok?
808
00:35:51,833 --> 00:35:52,897
Não nos confesse crimes.
809
00:35:52,921 --> 00:35:54,812
Sim, sim, não, eu sei.
Certo. Se eu quisesse,
810
00:35:54,836 --> 00:35:56,647
Quer dizer, eu poderia
te dizer, você sabe?
811
00:35:56,671 --> 00:35:58,806
- Mas eu não vou.
- Ei, Eddie, Eddie, Eddie.
812
00:35:59,607 --> 00:36:01,609
Esse é o cara que você
estava perseguindo?
813
00:36:01,709 --> 00:36:03,521
Meu D... Sim, não,
não, sim, não, é ele.
814
00:36:03,545 --> 00:36:05,256
Eu... Para ser honesto com você,
Na verdade eu não esperava por ele
815
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
estar aqui, mas sim, sim, é ele.
816
00:36:06,881 --> 00:36:08,883
Ok, então agora o que fazemos?
817
00:36:08,983 --> 00:36:10,994
Nós vamos simplesmente confiar no Eddie?
818
00:36:11,018 --> 00:36:14,456
Não confio no Eddie tanto
quanto posso derrubá-lo, mas...
819
00:36:14,556 --> 00:36:15,957
- Mesmo.
- Talvez?
820
00:36:16,090 --> 00:36:18,560
Não precisamos, tipo,
causa provável ou algo assim?
821
00:36:18,660 --> 00:36:20,371
- Nós apenas...
- O que você está...
822
00:36:20,395 --> 00:36:21,700
do que vocês
estão falando? É ele.
823
00:36:21,724 --> 00:36:22,264
Eddie, Eddie,
824
00:36:22,397 --> 00:36:23,861
Vamos, pessoal, peguem ele,
nós conseguimos. Apenas... Shh!
825
00:36:23,885 --> 00:36:25,443
- Eddie, calma, ele está bem ali.
- Eddie, shh. Calma, calma, calma.
826
00:36:25,467 --> 00:36:26,868
Cara! Ei!
827
00:36:26,968 --> 00:36:28,968
Esses policiais... eles acham
que você está traficando!
828
00:36:30,037 --> 00:36:31,477
- Viu?
- Vai! Vai! Vai.
829
00:36:31,539 --> 00:36:33,040
- Causa provável!
- Vamos!
830
00:36:33,141 --> 00:36:34,509
Ei, pegue ele! Ei! Ei!
831
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
- Corra, Eddie!
- Estou chegando!
832
00:36:36,711 --> 00:36:38,746
- Vamos! Vamos!
- Nada para ver aqui!
833
00:36:38,846 --> 00:36:40,648
Assunto policial!
834
00:36:41,716 --> 00:36:43,918
Suspeito no calçadão.
835
00:36:47,789 --> 00:36:50,358
Pare! BPD!
836
00:37:07,475 --> 00:37:11,054
Nós conseguimos! Nós o pegamos!
837
00:37:11,078 --> 00:37:13,315
Sim, Eddie, nós pegamos.
838
00:37:13,415 --> 00:37:16,384
Ei, mano.
Está tão ruim quanto parece?
839
00:37:18,920 --> 00:37:20,764
- Cara, eu te disse!
- Talvez esse seu coração mole
840
00:37:20,788 --> 00:37:23,157
possa realmente
ser útil às vezes.
841
00:37:31,999 --> 00:37:34,001
Dia difícil hoje?
842
00:37:34,101 --> 00:37:36,037
Todos estão vivos.
843
00:37:37,339 --> 00:37:39,917
Fora isso, Tikkun Olam.
844
00:37:39,941 --> 00:37:43,144
Eu só tenho que
continuar aparecendo.
845
00:37:43,245 --> 00:37:45,513
O que mais devemos fazer?
846
00:37:51,519 --> 00:37:53,221
Olá, Teddy.
847
00:37:56,023 --> 00:37:59,160
Este lugar parece menor.
848
00:37:59,261 --> 00:38:01,138
Meus conselheiros disseram
que esta reunião seria
849
00:38:01,162 --> 00:38:03,765
uma rendição ou
um ataque. Eu disse
850
00:38:03,865 --> 00:38:05,900
Mae Silver nunca se rende.
851
00:38:10,238 --> 00:38:12,240
Suponho que seja o ataque.
852
00:38:12,340 --> 00:38:14,409
Os pesquisadores
da oposição... eles...
853
00:38:14,509 --> 00:38:16,544
eles encontraram um
monte de coisas sobre você.
854
00:38:16,644 --> 00:38:20,415
- Chantagem política.
- Eu queria emboscar você. Colocar você
855
00:38:20,515 --> 00:38:24,218
no seu lugar. Dar a você
seu próprio momento viral.
856
00:38:27,289 --> 00:38:28,756
Eu não vou fazer isso.
857
00:38:28,856 --> 00:38:30,958
Você está desistindo?
858
00:38:32,126 --> 00:38:34,562
- O que estou perdendo?
- O panorama geral.
859
00:38:34,662 --> 00:38:38,141
Você é jovem, você é ambicioso,
você é muito talentoso.
860
00:38:38,165 --> 00:38:40,177
Você realmente poderia ser
alguém que faz a diferença,
861
00:38:40,201 --> 00:38:41,903
mas em vez disso você
está jogando fora por
862
00:38:42,003 --> 00:38:43,905
seus 15 minutos de atenção.
863
00:38:46,073 --> 00:38:47,685
Você acha que estou
jogando minha carreira fora?
864
00:38:47,709 --> 00:38:49,920
Acho que você está prestes
a descobrir que as pessoas
865
00:38:49,944 --> 00:38:52,480
que estão usando você
são amigos da conivência
866
00:38:52,580 --> 00:38:55,350
e eles vão te deixar de lado
quando for conveniente para eles.
867
00:38:55,450 --> 00:38:57,652
Então, faça o tour do livro.
868
00:38:58,753 --> 00:39:00,955
Diga o que você
quer dizer sobre mim.
869
00:39:01,055 --> 00:39:02,866
E se você lembrar
por que você queria
870
00:39:02,890 --> 00:39:05,669
se tornar promotor,
então poderemos conversar.
871
00:39:05,693 --> 00:39:07,429
Mas Teddy, da próxima
vez que você tentar
872
00:39:07,562 --> 00:39:09,263
destruir a reputação de alguém,
873
00:39:09,397 --> 00:39:12,175
apenas certifique-se de que
sua casa esteja limpa primeiro.
874
00:39:12,199 --> 00:39:14,035
Porque se eu encontrei isso...
875
00:39:16,438 --> 00:39:18,806
...imagine o que seus
novos amigos encontrarão.
876
00:39:28,249 --> 00:39:30,369
Detetives, por favor.
O senador é um homem ocupado.
877
00:39:30,418 --> 00:39:32,363
- O que estamos fazendo aqui?
- Não vamos desperdiçar muito
878
00:39:32,387 --> 00:39:34,389
do seu tempo. Só preciso
fazer uma pergunta.
879
00:39:34,489 --> 00:39:36,290
Tudo bem, vamos acabar com isso.
880
00:39:36,424 --> 00:39:38,360
Nossa vítima. Claire Hayes.
881
00:39:38,460 --> 00:39:40,127
Uma aspirante a fotojornalista.
882
00:39:40,227 --> 00:39:43,230
Aqui estão algumas
fotos que ela tirou do hotel.
883
00:39:43,331 --> 00:39:44,908
É uma apresentação de fotos?
884
00:39:44,932 --> 00:39:47,212
Agora, não podemos provar que
você estava gritando com Claire
885
00:39:47,268 --> 00:39:48,746
porque ela tirou essas fotos,
886
00:39:48,770 --> 00:39:51,439
nem podemos falar sobre o
seu estado de espírito nesta foto
887
00:39:51,539 --> 00:39:52,940
de você e de sua
adorável amante.
888
00:39:53,040 --> 00:39:56,544
- Ok, acho que terminamos aqui.
- Não terminamos não.
889
00:39:56,644 --> 00:39:59,439
Porque, felizmente, não precisamos provar
nada dessas coisas.
890
00:39:59,514 --> 00:40:01,449
Porque temos o
seu cabelo no local.
891
00:40:01,549 --> 00:40:03,485
E seu DNA no vergalhão
892
00:40:03,585 --> 00:40:06,421
você bateu nela para matá-la.
893
00:40:06,521 --> 00:40:08,423
Também garantiremos
que o júri dê uma olhada
894
00:40:08,523 --> 00:40:10,734
nas imagens de vigilância de
você arrastando o corpo de Claire
895
00:40:10,758 --> 00:40:13,327
para o parque em uma mala,
896
00:40:13,461 --> 00:40:15,272
onde você iria
jogá-la no lago até ver
897
00:40:15,296 --> 00:40:18,866
dois policiais e entrou em pânico e
depois a deixou lá para apodrecer.
898
00:40:19,000 --> 00:40:21,403
Mas, honestamente,
depois de ver tudo isso,
899
00:40:21,503 --> 00:40:22,870
eles não precisarão ver isso.
900
00:40:22,970 --> 00:40:25,540
Por favor. Nada disso pega.
901
00:40:25,640 --> 00:40:27,208
Se você está tão
confiante no seu caso,
902
00:40:27,308 --> 00:40:28,476
por que me arrastar até aqui?
903
00:40:28,576 --> 00:40:30,445
Assim eu poderia te
fazer uma pergunta.
904
00:40:30,545 --> 00:40:36,217
Como é saber que,
depois de todo esse tempo,
905
00:40:36,317 --> 00:40:38,886
escapando da justiça...
906
00:40:38,986 --> 00:40:42,256
você finalmente vai ser detido?
907
00:40:54,135 --> 00:40:56,313
Você estava certa e persistiu.
908
00:40:56,337 --> 00:41:00,007
Espero que isso finalmente
te traga um pouco de paz.
909
00:41:01,342 --> 00:41:02,977
Posso contar à
família da Claire.
910
00:41:03,077 --> 00:41:06,548
E posso ligar para a Sra. Anders
esta noite, dizer a ela que finalmente
911
00:41:06,681 --> 00:41:08,626
peguei o cara que
matou a filha dela.
912
00:41:08,650 --> 00:41:10,051
Sim.
913
00:41:10,184 --> 00:41:12,086
Ouça, Danny,
914
00:41:12,186 --> 00:41:14,922
você sabe o que significou
para mim pegar esse cara.
915
00:41:17,224 --> 00:41:19,093
Me tirou do prumo.
916
00:41:21,228 --> 00:41:25,232
Sinto muito pela forma
como falei com você.
917
00:41:25,366 --> 00:41:28,570
O que eu disse sobre você
não ficar ao meu lado... foi errado.
918
00:41:28,670 --> 00:41:31,473
Sinceramente, nem
sei por que fui tão longe.
919
00:41:31,573 --> 00:41:36,444
Mas eu agradeço que você
não levou a sério.
920
00:41:39,447 --> 00:41:41,583
Eu estaria mentindo se dissesse
921
00:41:41,683 --> 00:41:45,252
não fiz a mesma coisa dezenas
de vezes na minha carreira.
922
00:41:46,053 --> 00:41:48,055
Mas fui abençoado
com grandes parceiros.
923
00:41:48,155 --> 00:41:52,293
Eles me deram espaço e graça.
924
00:41:52,393 --> 00:41:54,161
Me permitiam explodir.
925
00:41:55,463 --> 00:41:58,733
Ainda estavam lá para mim,
me mantendo no caminho certo.
926
00:41:58,833 --> 00:42:00,434
Mais ou menos como você fez.
927
00:42:00,568 --> 00:42:03,805
Desde o momento em
que entrei nesta cidade.
928
00:42:03,938 --> 00:42:05,306
Então, obrigado.
929
00:42:06,140 --> 00:42:08,142
Obrigada por não desistir de mim.
930
00:42:09,443 --> 00:42:11,946
Eu não planejo isso, parceira.
931
00:42:19,188 --> 00:42:23,188
Qm diria q o Danny n seria o
policial esquentadinho, o bichinho CRESCEU
932
00:42:23,203 --> 00:42:26,203
Até o próximo episódio
Bjo procês72707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof