Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,375 --> 00:00:29,625
Esta es Ana.
2
00:00:30,875 --> 00:00:32,500
Y yo soy Max.
3
00:00:34,875 --> 00:00:36,791
Durante la mayor parte de mi vida,
cada vez que hacia algo
4
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
Por primera vez, ella estaba conmigo.
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,625
la primera vez
que alguna vez jugué con fuego.
6
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
La primera vez que fui
de vacaciones con una chica.
7
00:00:52,083 --> 00:00:54,958
la primera vez
que sentí una descarga de adrenalina.
8
00:00:55,041 --> 00:00:56,583
¡Vaya!
9
00:01:03,041 --> 00:01:05,125
La primera vez que sentí miedo.
10
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Y la primera vez que me sentí afortunada.
11
00:01:15,416 --> 00:01:17,083
La primera vez que fuimos valientes.
12
00:01:19,375 --> 00:01:22,250
La primera vez que mostramos
nuestros sentimientos el uno por el otro.
13
00:01:28,750 --> 00:01:32,083
La primera vez que nos duele
unos a otros por tonterías insignificantes.
14
00:01:34,625 --> 00:01:36,541
La primera vez que tuve éxito...
15
00:01:41,375 --> 00:01:43,875
...y no quedó nada
hacer más que celebrar.
16
00:01:46,208 --> 00:01:49,083
¡Dame uno de esos! ¡Bebé!
17
00:01:49,166 --> 00:01:51,250
¡Mmm!
18
00:01:52,791 --> 00:01:54,375
¡Uu-u-u-u-u-u!
19
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
y la primera vez
que maté al amor de mi vida.
20
00:02:20,458 --> 00:02:21,916
El día de mi cumpleaños número 19,
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,750
fui sentenciado a prisión
por homicidio involuntario.
22
00:02:27,166 --> 00:02:29,958
Atormentado por la pena y el dolor,
y como yo también era millonario…
23
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
...pronto me convertí
la presa perfecta en el pabellón tres.
24
00:02:35,000 --> 00:02:37,541
Muy pronto tuve que pagar sólo para respirar.
25
00:02:39,583 --> 00:02:43,583
Mi abuela escondió 4.000 dólares
dentro de las obras completas de Shakespeare.
26
00:02:43,666 --> 00:02:47,125
Ella pudo pasarme algunos libros,
gracias a unos pequeños sobornos.
27
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Pero incluso con todo nuestro dinero,
28
00:02:50,708 --> 00:02:53,166
llegó el momento
cuando no podía pagar mi protección.
29
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
Luego las palizas se hicieron más frecuentes.
30
00:02:55,416 --> 00:02:57,666
Me golpearon con calcetines
relleno de piedras,
31
00:02:57,750 --> 00:03:00,875
me cortaron con latas,
Me quemaron con colillas.
32
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
Y al final,
Me metieron en una lavadora.
33
00:03:03,958 --> 00:03:07,625
Pasé 16 minutos completos
en el ciclo corto para tejidos delicados.
34
00:03:07,708 --> 00:03:10,208
pero me sacaron
antes del ciclo de centrifugado.
35
00:03:10,291 --> 00:03:12,458
Fue entonces cuando me di cuenta,
Yo ya estaba muerto.
36
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Y mientras estaba esperando
para que mi alma me deje...
37
00:03:38,083 --> 00:03:42,833
Estaba pensando que tal vez me había agotado.
todas las cartas de dolor que la vida me había repartido.
38
00:03:44,333 --> 00:03:46,250
Y ese pensamiento me hizo feliz.
39
00:03:48,083 --> 00:03:50,250
Me dio fuerzas para volver a levantarme.
40
00:03:52,375 --> 00:03:55,791
Estaba convencido de que si lo lograba
Vuelvo a ponerme de pie otra vez,
41
00:03:55,875 --> 00:03:57,500
no habría más dolor.
42
00:03:58,083 --> 00:03:59,416
No más tragedia.
43
00:04:00,083 --> 00:04:03,083
Nadie vuelve del infierno.
vivir otra vida de mierda.
44
00:04:04,333 --> 00:04:07,333
A partir de entonces,
Podría esperar disfrutar de la vida,
45
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
Incluso en un infierno como este.
46
00:04:10,500 --> 00:04:11,625
Entonces me levanté.
47
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Y ese fue el primer día.
del nuevo hombre en el que me había convertido.
48
00:04:16,166 --> 00:04:17,000
¡Ey!
49
00:04:18,541 --> 00:04:20,041
¿Entonces eso es lo mejor que puedes hacer?
50
00:04:20,875 --> 00:04:24,000
Delicado, ¿de verdad?
¿Sin prelavado? ¡Eso es mejor que una ducha!
51
00:04:24,083 --> 00:04:26,666
Ustedes hijos de puta perras
¡Olvidé el acondicionador!
52
00:04:36,166 --> 00:04:37,958
Me convertí en una bestia furiosa.
53
00:04:40,666 --> 00:04:43,750
Y después de 15 peleas,
Me había ganado algo de respeto.
54
00:04:46,166 --> 00:04:47,458
¡Oh!
55
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
¡Vamos!
56
00:04:59,541 --> 00:05:01,916
Realmente disfruté peleando. Me ayudó.
57
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
Cambió mi visión de la vida.
58
00:05:05,125 --> 00:05:07,666
Pronto, incluso esos viajes repetidos
al dentista
59
00:05:07,750 --> 00:05:11,000
se convirtieron en alegres celebraciones
de la intensa belleza de la vida.
60
00:05:19,833 --> 00:05:23,083
Fue aquí,
en el lugar más inesperado,
61
00:05:23,166 --> 00:05:26,375
que me di cuenta de que la vida podía
ser felizmente hermosa.
62
00:05:27,500 --> 00:05:29,833
La tensión sigue aumentando en Algeciras,
63
00:05:29,916 --> 00:05:32,375
después de que la OTAN ordenara
la incautación de un submarino ruso.
64
00:05:32,458 --> 00:05:35,250
Las autoridades sospechan que llevaba
misiles nucleares.
65
00:05:35,333 --> 00:05:37,875
-Sin embargo, el embajador ruso…
-¿Max Varela?
66
00:05:37,958 --> 00:05:40,583
-¿Sí?
-El juez aceptó su recurso.
67
00:05:41,291 --> 00:05:43,666
-Hoy sales.
-¿Por qué?
68
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
Tu sentencia ha sido reducida.
por buen comportamiento.
69
00:05:47,125 --> 00:05:49,125
¿Buen comportamiento?
70
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Prepararse.
71
00:05:51,208 --> 00:05:53,291
Hemos aprendido un portaaviones chino.
72
00:05:53,375 --> 00:05:55,125
ha sido hundido en el estrecho de Taiwán.
73
00:05:55,208 --> 00:05:56,916
El incidente tiene lugar apenas una semana.
74
00:05:57,000 --> 00:05:59,916
después de que las fuerzas de China continental
invadió Taiwán.
75
00:06:00,000 --> 00:06:02,166
Las autoridades chinas
han reaccionado inmediatamente.
76
00:06:02,250 --> 00:06:04,458
El gobierno ha prometido una rápida...
77
00:06:21,916 --> 00:06:25,541
¿Cuándo recibiste… la ropa nueva?
78
00:06:25,625 --> 00:06:27,750
no nos hemos visto
en más de tres años,
79
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
¿Y te preocupa cómo me veo?
80
00:06:29,875 --> 00:06:32,708
Vine de visita tres veces
pero te negaste a verme.
81
00:06:32,791 --> 00:06:35,375
Me senté en esa sala de espera
solo durante más de una hora.
82
00:06:35,458 --> 00:06:39,083
Estaba un poco ocupado con mis demonios.
Mi estado de ánimo cambió después de eso.
83
00:06:39,750 --> 00:06:41,666
Tal vez deberías haber regresado
una cuarta vez.
84
00:06:52,250 --> 00:06:56,291
Max, escucha. he pasado semanas
en la corte de apelaciones pidiendo su liberación
85
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
porque necesito que vengas conmigo.
86
00:06:58,708 --> 00:07:00,541
Tengo otros planes para hoy.
87
00:07:01,750 --> 00:07:03,083
Sentado en la playa,
88
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
con los pies en la arena y una buena paella.
89
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
Eso suena bien, pero no lo sé.
si fueras consciente, ahí dentro,
90
00:07:08,666 --> 00:07:10,000
sobre lo que está pasando afuera.
91
00:07:10,083 --> 00:07:12,291
Entonces, yo... sólo necesito que me escuches.
92
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
Por el momento, hay
estallará una guerra de muy alto riesgo.
93
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
-Seguro.
-Entonces, necesito que vengas conmigo ahora mismo.
94
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
¿Y adónde me llevarás?
95
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
Es una especie de refugio.
96
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
Como un búnker.
97
00:07:26,875 --> 00:07:29,833
Me volverás a meter dentro de un agujero
¿El día que me liberarán?
98
00:07:32,333 --> 00:07:34,375
Nunca iré a ningún lado contigo.
99
00:07:35,541 --> 00:07:36,541
¿Comprendido?
100
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
Arruinaste nuestra relación.
todo por ti mismo.
101
00:07:40,750 --> 00:07:43,375
y estoy agradecido
No queda nada entre nosotros.
102
00:07:43,458 --> 00:07:45,416
Excepto quizás algunos cromosomas.
103
00:07:47,416 --> 00:07:49,041
Pero dejé todo lo demás dentro.
104
00:07:49,125 --> 00:07:51,750
Estoy tratando de salvarte la vida, Max.
Lo digo en serio.
105
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
Nos enfrentamos a una crisis inminente.
106
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Y la gente que dirige este búnker
107
00:07:55,000 --> 00:07:57,791
están vinculados a los servicios secretos
y el gobierno.
108
00:07:57,875 --> 00:07:59,083
Ven conmigo, Max.
109
00:07:59,708 --> 00:08:00,875
Cuídate, papá.
110
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
Tu madre ya está allí.
111
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Y tu abuela también.
112
00:08:07,041 --> 00:08:10,458
Esta podría ser la última oportunidad
alguna vez podrás decirle adiós.
113
00:08:10,541 --> 00:08:12,958
Hay alguien más.
El padre de Ane también está allí.
114
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Creo que es el momento adecuado.
115
00:08:22,416 --> 00:08:24,500
Tienes que hablar con él, ¿no?
116
00:08:25,875 --> 00:08:28,166
Es hora de sanar viejas heridas, ¿verdad?
117
00:08:28,708 --> 00:08:32,208
Tienes que hacer esto Max, tarde o temprano.
118
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
¿Quieres llevarlo a dar una vuelta?
119
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
¿Tu primera experiencia de libertad?
120
00:08:50,500 --> 00:08:52,750
¿Cómo supiste de este búnker?
121
00:08:55,208 --> 00:08:57,041
Conocí a este coronel en el club de tenis,
122
00:08:57,125 --> 00:08:59,541
y me puso en contacto
con los responsables.
123
00:08:59,625 --> 00:09:02,458
Todo ha sido manejado
con el mayor secretismo.
124
00:09:03,291 --> 00:09:06,000
Hemos invertido millones en este búnker.
125
00:09:10,583 --> 00:09:15,083
Felicidades. Si estás viendo esto,
Has comprado un búnker de lujo.
126
00:09:15,166 --> 00:09:17,916
tu y tu familia
son parte de unos pocos clientes privilegiados
127
00:09:18,000 --> 00:09:19,458
que tienen la posibilidad de sobrevivir
128
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
durante más de diez años
en un entorno seguro y protegido,
129
00:09:22,291 --> 00:09:23,583
en caso de que ocurriera una catástrofe.
130
00:09:24,166 --> 00:09:27,166
A partir de este momento,
Nuestros asesores estarán trabajando para usted.
131
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
Si consideran que la situación
se ha vuelto crítico,
132
00:09:29,708 --> 00:09:31,916
usted será contactado
y pidió que se moviera inmediatamente,
133
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
y como medida puramente preventiva,
a tu búnker.
134
00:09:35,083 --> 00:09:39,083
Restricciones del espacio aéreo
tienen vigencia a partir de las 13:00 horas.
135
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Todo el tráfico de aviación civil.
ahora está prohibido.
136
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
Todos los vuelos de aviación civil
ahora están prohibidos.
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,458
-Lo siento, no podemos despegar hoy, señor.
-Aún tenemos tiempo suficiente.
138
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
Por favor.
139
00:09:48,958 --> 00:09:50,250
Es sólo mediodía.
140
00:09:52,833 --> 00:09:55,791
Me gustaría recordarte que
es imperativo que la ubicación de
141
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
y la existencia del bunker
permanecer absolutamente secreto.
142
00:09:59,583 --> 00:10:03,750
Imagínese por un momento si nos encontramos
en medio de una guerra mundial.
143
00:10:03,833 --> 00:10:07,458
Y ahora imagina lo que pasaría
si tu vecino o un pariente lejano
144
00:10:07,541 --> 00:10:10,833
o su compañero de trabajo se enteró de que hay
Era un santuario subterráneo seguro.
145
00:10:10,916 --> 00:10:13,375
Esto potencialmente pondría
las vidas de todos los que están aquí en riesgo.
146
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
Kimera se encuentra en el fondo de un lago.
147
00:10:17,458 --> 00:10:21,166
Está escondido de forma segura a 900 pies.
debajo de la superficie del agua.
148
00:10:24,166 --> 00:10:27,458
Hemos pasado los últimos siete años
trabajando incansablemente para ti,
149
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
construyendo el búnker más exclusivo
en el mundo entero.
150
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
es una obra fascinante
de la ingeniería moderna.
151
00:10:36,083 --> 00:10:38,958
Todo el complejo está construido
dentro de una antigua caverna,
152
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
donde hace 45 millones de años,
153
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
albergaba una bolsa natural de gas.
154
00:10:46,750 --> 00:10:48,833
Damas y caballeros, su nueva ciudad.
155
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Consta de tres plataformas.
con 45 unidades familiares,
156
00:10:52,291 --> 00:10:56,083
todo contenido y protegido
dentro de un refugio impenetrable de alta tecnología.
157
00:10:58,041 --> 00:11:02,208
Aquí te darás cuenta de que la seguridad
y el lujo no son incompatibles.
158
00:11:02,291 --> 00:11:04,083
¿Quieres echar un vistazo?
159
00:11:06,541 --> 00:11:08,458
Por favor, sígueme.
160
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Señores, bienvenidos.
161
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
Aquí están los números
de su caja de seguridad.
162
00:11:18,000 --> 00:11:20,375
Debes bloquear todos tus artículos personales.
y teléfonos en el interior.
163
00:11:20,458 --> 00:11:23,125
-¿Para qué?
-Por su seguridad, señor.
164
00:11:23,208 --> 00:11:25,250
Si por alguna razón,
alguien rastrea tu GPS,
165
00:11:25,333 --> 00:11:27,083
Entonces podrían localizar nuestra posición.
166
00:11:27,166 --> 00:11:30,041
El complejo cubre 20.000 pies cuadrados.
167
00:11:30,125 --> 00:11:34,166
Ha sido diseñado para ofrecerte
una sensación de espacio y de elegancia.
168
00:11:34,750 --> 00:11:38,041
Allí
Se encuentra nuestro magnífico jardín japonés.
169
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
Y allí,
un área dedicada para sus hijos
170
00:11:40,333 --> 00:11:43,583
donde pueden jugar
y comer y también asistir a la escuela.
171
00:11:43,666 --> 00:11:44,666
¿Y estos trajes?
172
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
Por tu seguridad.
173
00:11:47,333 --> 00:11:50,916
Cada uno de sus trajes está equipado con
Un contador Geiger para controlar la radiación.
174
00:11:51,000 --> 00:11:53,333
El traje también tiene un dispositivo.
para monitorear la calidad del aire.
175
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
Ámbar y turquesa,
176
00:11:55,375 --> 00:11:57,458
los esquemas de color
Hemos elegido para la ciudad,
177
00:11:57,541 --> 00:12:00,458
fueron elegidos para promover una paz
y atmósfera espiritual.
178
00:12:00,541 --> 00:12:04,125
Con estas pulseras,
controlaremos sus signos vitales,
179
00:12:04,208 --> 00:12:07,625
tu frecuencia cardíaca, así como tu respiración
y niveles de oxígeno.
180
00:12:07,708 --> 00:12:10,916
Las pulseras están bloqueadas permanentemente.
para no perderlos.
181
00:12:11,000 --> 00:12:13,583
Dentro de la ciudad podrás disfrutar de habitaciones
182
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
dedicado a tu bienestar personal.
183
00:12:15,833 --> 00:12:17,625
Este espacio es uno de mis favoritos.
184
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
El agua está al 110.
185
00:12:19,375 --> 00:12:21,708
Por favor, ponga su mano aquí para el escaneo.
186
00:12:23,375 --> 00:12:26,625
Todas las puertas dentro del búnker están abiertas.
utilizando autenticación biométrica.
187
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
No se necesitan llaves.
188
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
Las vistas desde tu cabaña se pueden modificar.
para satisfacer sus preferencias,
189
00:12:32,500 --> 00:12:34,333
gracias a Roxán, tu asistente virtual.
190
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
-¿Roxán?
-¿Sí?
191
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
-¿Llevarnos a las montañas?
-Por supuesto, Minerva.
192
00:12:38,791 --> 00:12:41,000
Con suerte, nunca tendrás
para venir aquí.
193
00:12:41,083 --> 00:12:43,500
Pero si eso sucede, no te preocupes.
194
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
Mi equipo y yo estamos perfectamente preparados.
para satisfacer sus necesidades.
195
00:12:51,916 --> 00:12:53,583
¡Ay, mi Max!
196
00:12:53,666 --> 00:12:55,166
Querida.
197
00:12:55,916 --> 00:12:57,125
Déjame mirarte.
198
00:12:57,625 --> 00:12:59,958
¿Cómo estás, abuela?
¿Quién es este señor?
199
00:13:01,166 --> 00:13:03,041
Ese es Antonio. Él es mi nuevo enfermero.
200
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
Es mucho más exótico tener
tu quimioterapia en un búnker,
201
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
que en una cama de hospital,
¿No crees, Max?
202
00:13:08,083 --> 00:13:09,333
¿Cómo has estado, hijo?
203
00:13:09,416 --> 00:13:10,666
-He estado bien.
-Bien.
204
00:13:10,750 --> 00:13:13,250
-¿Y tú, mamá? ¿Cómo estás?
-Mucho mejor ahora.
205
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
Sí, yo también.
206
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
…una conferencia de prensa.
207
00:13:15,333 --> 00:13:17,583
Ha matizado el ataque
como un acto de guerra.
208
00:13:17,666 --> 00:13:20,333
Sostiene que el ataque es
totalmente inaceptable
209
00:13:20,416 --> 00:13:22,791
y tendrá graves repercusiones.
210
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Tienes que estar bromeando.
211
00:13:45,833 --> 00:13:48,958
Papá, escúchame.
No hagas una escena. Prométemelo.
212
00:13:49,041 --> 00:13:50,666
Bien, gracias.
213
00:14:03,625 --> 00:14:04,916
Máx.
214
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
Guillermo.
215
00:14:07,208 --> 00:14:10,833
Veo que…
debes haber pagado tu deuda con la sociedad.
216
00:14:10,916 --> 00:14:12,250
Eres un hombre libre ahora.
217
00:14:13,125 --> 00:14:15,208
Y ahora la única deuda que queda es contigo.
218
00:14:17,083 --> 00:14:20,541
Tal vez siempre pienses en mí
como el hombre que mató a tu hija.
219
00:14:22,208 --> 00:14:25,041
Pero quería mirarte a los ojos
y decirte que lo siento.
220
00:14:27,041 --> 00:14:29,500
Y que me arrepentiré
por el resto de mi vida.
221
00:14:32,083 --> 00:14:34,708
Y un día,
Espero que esta herida sane.
222
00:14:44,750 --> 00:14:45,833
Esperemos.
223
00:14:48,875 --> 00:14:51,708
Bueno, almorcemos juntos.
como solíamos hacer
224
00:14:51,791 --> 00:14:52,833
durante nuestras fiestas de verano.
225
00:14:52,916 --> 00:14:54,916
Aunque esto está muy lejos
de nuestros partidos.
226
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
Vienen hacia aquí.
227
00:14:56,625 --> 00:14:58,458
Esto es realmente increíble.
228
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Hola.
229
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
Esta es Mimi, mi esposa.
230
00:15:05,958 --> 00:15:07,875
Nos casamos hace dos años.
231
00:15:07,958 --> 00:15:09,833
Hola. Un placer conocer a todos.
232
00:15:09,916 --> 00:15:12,791
Mi madre murió seis meses después que mi hermana.
233
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
-Perder a Ane fue demasiado para ella--
-Asia.
234
00:15:16,708 --> 00:15:19,875
Marta murió en un accidente de tráfico
poco después.
235
00:15:21,458 --> 00:15:23,125
-Vamos a almorzar.
-Sí.
236
00:15:23,208 --> 00:15:25,666
-¿Dónde te gustaría que estuviéramos?
-Me sentaré aquí.
237
00:15:25,750 --> 00:15:27,333
Me sentaré aquí.
238
00:15:27,416 --> 00:15:29,208
Antonio, siéntate ahí.
239
00:15:29,291 --> 00:15:30,750
-Perfecto.
-Bien.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,166
Ahora déjame ver qué hay en el menú.
241
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
-Buenas tardes.
-Gracias.
242
00:15:35,000 --> 00:15:38,250
El restaurante es un buffet de autoservicio.
No ofrecemos servicio en mesa.
243
00:15:38,333 --> 00:15:40,416
Los invito, por favor, a que se ayuden ustedes mismos.
244
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
Disfruten todos de su comida.
245
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
señorita,
246
00:15:43,458 --> 00:15:46,333
¿Me estás diciendo que he pagado?
50 millones de dolares
247
00:15:46,416 --> 00:15:49,583
En este lugar, y ahora me esperas
¿Para servirme en el buffet?
248
00:15:49,666 --> 00:15:51,541
Lo siento señora Riquelme.
249
00:15:51,625 --> 00:15:53,666
el complejo no tiene la capacidad
250
00:15:53,750 --> 00:15:55,833
para ofrecerte
una experiencia gastronómica de cinco estrellas.
251
00:15:55,916 --> 00:15:58,416
Es por tu propia seguridad.
Contamos con vuestra colaboración.
252
00:15:59,000 --> 00:16:00,541
Si me disculpan.
253
00:16:01,458 --> 00:16:04,916
¿Bufé? ¿Te gusta un resort todo incluido?
254
00:16:05,000 --> 00:16:08,375
Y te sirven tu desayuno.
en esas bandejas de plástico.
255
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Bueno, es inusual,
pero todavía tenemos que comer.
256
00:16:11,916 --> 00:16:13,833
Bueno, yo por mi parte no me levantaré.
257
00:16:13,916 --> 00:16:16,708
Empiezas sirviendo la comida,
y terminas limpiando los baños.
258
00:16:16,791 --> 00:16:18,416
¿Qué quieres decir, abuela?
259
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
Imagina por un segundo que
el mundo exterior simplemente se evapora
260
00:16:21,708 --> 00:16:24,166
y terminamos quedándonos más tiempo
de lo que pensábamos.
261
00:16:24,250 --> 00:16:25,666
¿Qué sería de nosotros entonces?
262
00:16:25,750 --> 00:16:29,083
Nos convertiríamos en algo
como los animales en el Arca de Noé. ¿Verdad?
263
00:16:29,166 --> 00:16:30,333
Precisamente.
264
00:16:30,416 --> 00:16:31,833
Estamos de acuerdo.
265
00:16:31,916 --> 00:16:34,708
Una nueva civilización.
Uno tiene dos tipos de personas.
266
00:16:34,791 --> 00:16:36,666
Los que sirven y los que mandan.
267
00:16:36,750 --> 00:16:38,541
Esa es simplemente la manera
que la humanidad trabaja,
268
00:16:38,625 --> 00:16:40,708
y no vamos a contradecir la historia
269
00:16:40,791 --> 00:16:42,625
sometiéndose a este almuerzo
están proponiendo.
270
00:16:42,708 --> 00:16:45,416
Y debes elegir desde el principio.
271
00:16:45,500 --> 00:16:49,333
No queremos que nos confundan.
para uno de los sirvientes.
272
00:16:49,416 --> 00:16:50,833
O incluso peor.
273
00:16:52,083 --> 00:16:54,625
Antonio, tráeme un aperitivo.
274
00:16:55,125 --> 00:16:58,291
Cariño, se están acabando.
de solomillo.
275
00:16:58,375 --> 00:17:00,166
Puedo conseguirte uno si quieres.
276
00:17:00,250 --> 00:17:01,541
Yo me encargaré de ello.
277
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
¿Disculpe, señorita?
278
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Sí, señor Falcón.
279
00:17:04,500 --> 00:17:07,375
Lamento molestarte,
pero ¿ves a esa señora?
280
00:17:07,458 --> 00:17:09,583
Le han diagnosticado un cáncer terminal.
281
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Metastásico.
282
00:17:11,166 --> 00:17:13,875
Esa cosa en su cuello no es una pegatina.
283
00:17:13,958 --> 00:17:15,500
Es un parche de morfina.
284
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Después de caminar unos metros, se cae.
285
00:17:18,500 --> 00:17:20,916
Y quieres que ella consiga una bandeja.
para conseguir sus propias verduras?
286
00:17:21,000 --> 00:17:24,125
Disculpe.
Te traeré lo que necesites.
287
00:17:24,208 --> 00:17:27,666
Tráeme dos filetes de solomillo.
uno poco hecho y otro medio cocido, por si acaso.
288
00:17:27,750 --> 00:17:30,083
Y además, una guarnición de pimientos salteados,
289
00:17:30,166 --> 00:17:32,625
patatas asadas al horno y un poco de pasta.
290
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
-Al dente.
-Sí, señor.
291
00:17:35,500 --> 00:17:37,833
lo habia olvidado por completo
Qué divertida era mi familia.
292
00:17:37,916 --> 00:17:40,791
Sinceramente, estoy muy feliz de estar de vuelta.
293
00:17:40,875 --> 00:17:43,041
-¿Filete para ti, papá?
-Mmm. Bueno, eh...
294
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
No tengo hambre. Me siento un poco...
Agotado después de todo lo que pasó hoy.
295
00:17:48,250 --> 00:17:50,875
Señorita, quiero el salmón.
como el caballero de allí.
296
00:17:50,958 --> 00:17:53,500
creo que sería una buena idea
para traerle verduras al vapor.
297
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Por las vitaminas.
298
00:17:54,666 --> 00:17:56,375
-Y algo de fruta también.
-Sí.
299
00:17:56,458 --> 00:18:00,125
Ahora que Max está de nuevo con nosotros,
Tengo una pregunta que me gustaría hacerle.
300
00:18:00,208 --> 00:18:03,625
Algo que he tenido en mente...
durante los últimos tres años.
301
00:18:05,250 --> 00:18:07,375
¿Qué se necesita para huir?
de un accidente
302
00:18:07,458 --> 00:18:09,000
y dejar que tu novia muera sola?
303
00:18:26,416 --> 00:18:29,750
Asia, ahora mismo,
Estamos tratando de reunir a ambas familias.
304
00:18:30,916 --> 00:18:34,500
Para intentar vivir en paz
después… de tanto sufrimiento.
305
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Sí.
306
00:18:36,083 --> 00:18:39,000
Pero nunca puedo encontrar la paz
si no sé por qué huyó.
307
00:18:40,041 --> 00:18:41,875
Estabas conduciendo el coche.
308
00:18:42,500 --> 00:18:45,250
Mi hermana Ane murió por tu culpa, Max.
309
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Y simplemente te escapaste.
310
00:18:47,041 --> 00:18:48,041
¿Por qué?
311
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
amaba a tu hermana
más que nadie en mi vida.
312
00:19:02,166 --> 00:19:04,500
Dices que la amabas,
sin embargo, de alguna manera la abandonaste.
313
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
Asia, cariño...
314
00:19:06,250 --> 00:19:07,708
Todos amábamos a tu hermana.
315
00:19:07,791 --> 00:19:11,375
Todo lo que necesitas saber
es que tu hermana murio en un accidente
316
00:19:11,458 --> 00:19:15,083
y que todos los demás sentados alrededor
esta mesa ha aceptado ese hecho.
317
00:19:15,625 --> 00:19:16,875
Tú también debes aceptarlo.
318
00:19:17,875 --> 00:19:21,083
Antonio, mira si queda algo.
de postre.
319
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
Bienvenidos a todos a Kimera.
320
00:19:40,291 --> 00:19:41,625
Mi nombre es Minerva.
321
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
Nuestro bloqueo actual es una precaución,
322
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
debido a la actual escalada de acontecimientos,
como todos habéis presenciado.
323
00:19:46,666 --> 00:19:49,791
Y eso ahora aparece,
lamentablemente, está empeorando.
324
00:19:51,875 --> 00:19:54,083
La Alianza Atlántica
acaba de bombardear San Petersburgo
325
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
en respuesta a la invasión de Noruega.
326
00:19:56,791 --> 00:19:59,291
Todos esperamos que el sentido común
prevalecerá
327
00:19:59,375 --> 00:20:01,333
y que podemos irnos
nuestro bloqueo temporal.
328
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
Pero en cualquier caso…
329
00:20:04,166 --> 00:20:07,208
Quería que todos aquí supieran...
que estás perfectamente a salvo.
330
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Tenemos planes de contingencia
ante cualquier cambio en las circunstancias externas.
331
00:20:11,208 --> 00:20:12,833
El caso es…
332
00:20:14,083 --> 00:20:17,291
¿Están todos aquí preparados?
¿Seguir viviendo en el búnker?
333
00:20:17,375 --> 00:20:20,541
Si la tragedia anterior continúa,
tu equilibrio emocional
334
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
penderá de un hilo.
335
00:20:22,541 --> 00:20:24,958
La angustia y la desesperanza se extenderán
entre todos ustedes
336
00:20:25,041 --> 00:20:26,916
y conducir a una depresión generalizada.
337
00:20:27,916 --> 00:20:30,000
Lo cual no sucederá bajo mi mando.
338
00:20:32,583 --> 00:20:35,666
Kimera no es una de sus empresas.
Aquí estoy a cargo.
339
00:20:36,375 --> 00:20:38,750
me has contratado
para cuidar de su seguridad.
340
00:20:38,833 --> 00:20:41,750
Y parte de tu seguridad
también lo es tu salud mental.
341
00:20:41,833 --> 00:20:44,583
Por eso socializar es obligatorio.
342
00:20:44,666 --> 00:20:46,250
Comeremos todos juntos.
343
00:20:47,625 --> 00:20:49,500
Eso significa que todos obtendrán su propia comida,
344
00:20:49,583 --> 00:20:50,750
y cuando hayas terminado,
345
00:20:50,833 --> 00:20:53,166
todos devolveréis vuestras bandejas
a la galera.
346
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
participaras
en diversas actividades sociales
347
00:20:55,666 --> 00:20:56,875
y tareas domésticas simples
348
00:20:56,958 --> 00:21:00,333
para mantener tus mentes ocupadas
y mantener a raya los pensamientos negativos.
349
00:21:02,625 --> 00:21:04,416
Señor Aranoa, ¿cómo está?
350
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Estoy bien.
351
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
¿Puedes contarme… un chiste o una historia divertida?
352
00:21:10,166 --> 00:21:12,958
Uh, por el momento no se me ocurre nada.
353
00:21:13,041 --> 00:21:15,875
Cuéntame uno.
Debes haber escuchado cientos de chistes.
354
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
Lo lamento. Para ser honesto, no puedo pensar en
nada gracioso en este momento.
355
00:21:25,458 --> 00:21:28,208
No se me ocurre nada gracioso
porque está preocupado.
356
00:21:28,291 --> 00:21:31,416
Lo único que tiene en mente
es la imagen de un hongo nuclear.
357
00:21:31,916 --> 00:21:33,041
¿Estoy en lo cierto?
358
00:21:34,250 --> 00:21:37,708
El siguiente paso
del proceso será el insomnio.
359
00:21:38,583 --> 00:21:39,833
Entonces dejará de hablar.
360
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
Y luego la inevitable espiral
de depresión.
361
00:21:42,125 --> 00:21:45,500
Y luego una consulta
con nuestro propio psicólogo, Nano Parker.
362
00:21:45,583 --> 00:21:48,750
O una visita a nuestro médico,
Julia Baldini, para conseguir medicamentos.
363
00:21:49,250 --> 00:21:52,916
El único recurso disponible para usted
Aquí abajo para enfrentar tu ansiedad.
364
00:21:53,000 --> 00:21:54,916
Será tu propio sentido del humor único.
365
00:21:55,000 --> 00:21:57,416
Entonces, permítanme hacer mi pregunta una vez más.
366
00:21:57,500 --> 00:22:00,375
¿Alguien en la sala tiene
¿Una historia divertida para compartir?
367
00:22:05,250 --> 00:22:06,375
Yo iré.
368
00:22:08,500 --> 00:22:10,291
Um... Hola a todos.
369
00:22:10,958 --> 00:22:14,833
Entonces, en mi camino hacia aquí,
Tenía tantas preguntas en mente.
370
00:22:15,333 --> 00:22:17,583
Y luego cuando llegué arriba
en la recepción,
371
00:22:17,666 --> 00:22:20,000
Yo... le pregunté a la joven que estaba allí...
372
00:22:20,083 --> 00:22:21,541
Sí, le pregunté,
373
00:22:22,125 --> 00:22:25,666
"¿Cómo es la comida?
¿En un refugio nuclear subterráneo?
374
00:22:26,458 --> 00:22:29,541
¿Y sabes lo que dijo?
375
00:22:29,625 --> 00:22:31,125
"¡Es para morirse!"
376
00:22:36,291 --> 00:22:38,833
Esa actitud es exactamente
lo que queremos en el búnker.
377
00:22:38,916 --> 00:22:41,291
Y créanme, no estoy bromeando.
378
00:22:41,375 --> 00:22:42,583
Gracias Frida.
379
00:22:42,666 --> 00:22:45,041
Y ahora, por favor,
disfrute el resto de su comida.
380
00:22:45,125 --> 00:22:46,291
Gracias.
381
00:22:49,041 --> 00:22:50,166
Hasta luego.
382
00:22:57,916 --> 00:23:01,666
Su tiempo en prisión parece
Haberle hecho algo bueno a ese punk.
383
00:23:01,750 --> 00:23:03,958
"Cura la herida", dice.
384
00:23:04,041 --> 00:23:06,833
La herida nunca sanará
mientras mi hija esté muerta.
385
00:23:06,916 --> 00:23:09,500
Guillermo, tienes que calmarte.
Una guerra ya es suficiente.
386
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
Acabo de escuchar que América del Norte
fue bombardeado.
387
00:23:12,125 --> 00:23:14,083
Canadá está reducido a cenizas.
388
00:23:14,833 --> 00:23:17,833
¿De verdad crees que me importa?
sobre Canadá en este momento?
389
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Tengo calambres en los pies...
de reprimirse
390
00:23:22,583 --> 00:23:24,541
porque todo lo que quería hacer...
391
00:23:25,291 --> 00:23:28,791
era tomar esa puta bandeja
y aplastarle la maldita cabeza con él.
392
00:23:28,875 --> 00:23:31,250
-Guillermo. Shh.
-Pero no, tuve que fingir que estaba tranquila.
393
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
-Ríete de sus chistes estúpidos.
-Shh.
394
00:23:32,958 --> 00:23:35,166
-¡Y esa mujer!
-Estás hiperventilando.
395
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
-¡¿Decirle a mi hija que se calle?!
-Relajarse.
396
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Siéntate aquí junto a la ventana.
Eso es todo. eso es mejor
397
00:23:40,000 --> 00:23:43,583
Nunca he reprimido mis emociones,
y tengo miedo de lo que pueda pasar.
398
00:23:44,500 --> 00:23:47,375
Si sigo viéndolo día tras día,
Terminaré matándolo.
399
00:23:47,458 --> 00:23:50,875
Guillermo, ahora estás empezando.
Para sonar loco, cariño.
400
00:23:51,750 --> 00:23:53,125
¿Crees que me estoy volviendo loco?
401
00:23:53,625 --> 00:23:56,791
¿Y qué hay de que él destruya mi vida?
¿Qué pasa con eso?
402
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
Porque mi vida terminó en ese entonces.
403
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
Deja de decir eso.
404
00:24:01,250 --> 00:24:05,166
Estamos juntos, estamos casados.
Y tenemos nuestra propia familia, cariño.
405
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Dime algo, Mimí.
406
00:24:18,041 --> 00:24:20,125
¿Por qué crees que te hice mi esposa?
407
00:24:21,583 --> 00:24:23,333
Solías ser mi amante.
408
00:24:23,916 --> 00:24:25,416
Y luego mi esposa murió.
409
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
Y después de eso, me casé contigo.
410
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Entonces respóndeme, Mimi.
411
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
¿O prefieres que te responda?
412
00:24:35,916 --> 00:24:38,375
La única razón por la que nos casamos...
413
00:24:39,916 --> 00:24:42,500
es por…
una nebulosa nube de confusión
414
00:24:42,583 --> 00:24:43,750
dentro de mi cerebro.
415
00:24:43,833 --> 00:24:47,750
La tristeza asfixiante
de perder a mi hija y a mi esposa.
416
00:24:48,250 --> 00:24:51,166
Y los antidepresivos.
417
00:24:51,250 --> 00:24:56,416
Debido a estas moléculas químicas aleatorias
tropezando dentro de mi cerebro loco.
418
00:24:56,916 --> 00:25:00,708
Los amantes tienden a llegar tarde.
a la ecuación, ¿estoy en lo cierto?
419
00:25:00,791 --> 00:25:04,458
Y sin embargo, quieres que te ame
como si fueras el amor de mi vida.
420
00:25:05,291 --> 00:25:08,041
-Dijiste que yo era el amor de tu vida.
-Bueno, no lo eres.
421
00:25:09,875 --> 00:25:11,291
Y nunca lo fuiste.
422
00:25:11,875 --> 00:25:14,291
Y todos los demás lo saben. Todos.
423
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Incluso mi hija lo sabe.
que simplemente me estoy sacrificando.
424
00:25:19,208 --> 00:25:23,416
Este matrimonio nuestro...
es simplemente la confluencia de…
425
00:25:24,500 --> 00:25:27,166
nuestra mutua… orfandad.
426
00:25:29,541 --> 00:25:32,916
Como simbiosis. Como documentales de naturaleza.
427
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
Piensa en eso, Mimí.
428
00:25:57,625 --> 00:25:59,125
¿Tienes tiempo para hablar?
429
00:25:59,625 --> 00:26:01,875
No, estoy haciendo ejercicio.
430
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
¿Cuánto tiempo más?
431
00:26:05,166 --> 00:26:06,583
Unos cuantos kilómetros más.
432
00:26:07,708 --> 00:26:10,083
Bueno. Puedo esperar.
433
00:26:21,125 --> 00:26:23,291
Siempre me has guardado rencor.
434
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
Dijiste que Santa no era real, imbécil.
435
00:26:26,208 --> 00:26:29,458
Pero no me guardas rencor por eso.
436
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
El resentimiento es una perra, Asia.
437
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Me importa un comino particularmente
que me odias.
438
00:26:51,083 --> 00:26:54,416
Pero para ti tienes que guardarlo dentro.
439
00:26:55,125 --> 00:26:57,958
Lo sentirás cuando despiertes
y cuando te acuestas.
440
00:26:58,041 --> 00:27:00,916
Y cuando vienes aquí a correr
porque te odias a ti mismo.
441
00:27:05,208 --> 00:27:07,541
vengo aqui a correr
porque el ejercicio genera endorfinas
442
00:27:07,625 --> 00:27:09,958
que actúan en mi sistema nervioso
a nivel molecular
443
00:27:10,041 --> 00:27:11,583
para ayudar a detener el sufrimiento.
444
00:27:11,666 --> 00:27:14,666
Y serotonina que ayuda a reducir
mis niveles de estrés.
445
00:27:16,000 --> 00:27:17,791
¿Pasas las noches en Wikipedia?
446
00:27:17,875 --> 00:27:21,625
No. La mayoría de mis noches,
Me la paso estudiando medicina, Max.
447
00:27:21,708 --> 00:27:24,083
El mundo está a punto de acabarse.
¿Viniste aquí para enojarme?
448
00:27:24,166 --> 00:27:27,625
Porque estoy siendo educado
pero estás siendo un perfecto idiota.
449
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
Vine aquí para darte algo.
450
00:27:41,166 --> 00:27:43,041
Lo tomé el día del accidente.
451
00:27:43,750 --> 00:27:46,333
Regresé tan a menudo
solo para ver si podía encontrar algo
452
00:27:46,416 --> 00:27:48,000
que le pertenecía a ella en alguna parte.
453
00:27:49,166 --> 00:27:50,583
Cuando mi papá me dijo que estabas aquí,
454
00:27:50,666 --> 00:27:54,125
Pensé que ya era hora
para devolverte sus recuerdos.
455
00:27:55,375 --> 00:27:56,791
Es la misma contraseña.
456
00:28:07,708 --> 00:28:09,458
Roxán, cierra la puerta.
457
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Enseguida, Asia.
458
00:28:11,666 --> 00:28:13,041
La puerta está cerrada.
459
00:28:19,250 --> 00:28:23,291
Bien, aquí estamos en la Toscana.
E intentaremos grabar algo.
460
00:28:23,375 --> 00:28:25,166
que nunca antes se había visto.
461
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Después de una siesta de más de dos horas,
462
00:28:27,333 --> 00:28:30,666
vamos a ver si...
Ane se despertará de buen humor.
463
00:28:33,791 --> 00:28:35,125
Ahí está ella.
464
00:28:35,750 --> 00:28:37,708
Veamos qué pasa.
465
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Ana.
466
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
Ane, es hora de ir a la playa.
467
00:28:43,375 --> 00:28:46,000
-Mmm...
-Estoy grabando esto para la posteridad.
468
00:28:46,083 --> 00:28:48,375
Déjame en paz, Max.
469
00:28:48,458 --> 00:28:50,125
Iré más tarde.
470
00:28:50,208 --> 00:28:52,083
Veamos cómo reacciona al tratamiento.
471
00:28:59,458 --> 00:29:00,916
¿Crees que funcionó?
472
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Mirar. Ella está sonriendo.
473
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
Esta es la primera vez que te despiertas
sin quejarme.
474
00:29:06,416 --> 00:29:07,666
¿Cómo se siente el sujeto?
475
00:29:08,625 --> 00:29:09,833
Es horrible.
476
00:29:10,541 --> 00:29:12,041
La peor experiencia jamás vivida.
477
00:29:14,291 --> 00:29:15,875
Voy a matarte.
478
00:29:15,958 --> 00:29:18,500
Aunque parezca
como si todavía estuviera dormido.
479
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
Otro whisky.
480
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Lo siento, Sr. Falcón.
481
00:29:25,041 --> 00:29:27,625
Bebidas en el búnker
están limitados a dos por día.
482
00:29:28,375 --> 00:29:31,875
Ya has tenido dos.
Tenemos que gestionar recursos limitados.
483
00:29:32,833 --> 00:29:35,333
-¿Cómo te llamas, hijo?
-Tirso.
484
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
Tirso. Mmm.
485
00:29:38,875 --> 00:29:42,500
Preocupémonos de gestionar los recursos
cuando sólo quedan tres botellas.
486
00:29:42,583 --> 00:29:45,708
Pero por el momento,
sírveme otro whisky.
487
00:29:45,791 --> 00:29:49,625
Lo lamento. Eso no es posible.
Va contra las reglas.
488
00:29:49,708 --> 00:29:51,375
Así son las cosas.
489
00:29:55,666 --> 00:29:57,666
Escúchame, marica pedante.
490
00:29:57,750 --> 00:30:00,375
Si necesitas una buena razón
para servirme ese whisky,
491
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
permíteme darte uno.
492
00:30:02,458 --> 00:30:06,125
Este búnker fue financiado
gracias a las aportaciones de los invitados.
493
00:30:06,208 --> 00:30:09,916
Entonces, en muchos aspectos,
un porcentaje de todo esto es mío.
494
00:30:10,416 --> 00:30:14,500
Entonces, en términos puramente matemáticos,
Yo soy el jefe por aquí.
495
00:30:15,083 --> 00:30:18,750
Entonces, Tirso… whisky.
496
00:30:20,291 --> 00:30:21,541
Oye, chico.
497
00:30:22,958 --> 00:30:24,541
Dos whiskies para mí.
498
00:30:29,500 --> 00:30:31,541
Estar aquí con tu hijo
no va a ser fácil.
499
00:30:31,625 --> 00:30:33,333
Entonces tendrás que aprender.
500
00:30:34,250 --> 00:30:36,333
Como si aprendí a vivir sin él.
501
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
¿Cuánto tiempo crees que estaremos aquí?
¿Una semana?
502
00:30:42,500 --> 00:30:44,666
¿Dos? Dos como máximo. ¿Mmm?
503
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Puedes hacerlo.
504
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
-¡No!
-¿Lo que está sucediendo?
505
00:31:17,625 --> 00:31:19,333
¡¿Qué demonios?!
506
00:31:21,708 --> 00:31:23,500
¡EMERGENCIA!
PROCEDA AL DOMO INMEDIATAMENTE
507
00:31:36,791 --> 00:31:37,875
¿Alguien ahí?
508
00:31:37,958 --> 00:31:39,375
¡Muévete! ¡Más rápido!
509
00:31:41,041 --> 00:31:43,166
-¡Papá!
-Muévete a la cúpula.
510
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
-¡Papá!
-La cúpula es el lugar más seguro.
511
00:31:46,041 --> 00:31:48,625
-¡Mimí!
-Mantén la calma.
512
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
-Mimi, ¿dónde está mi padre?
-No sé.
513
00:31:50,291 --> 00:31:52,416
-¿Dónde está? Dime.
-Fue a tomar una copa. ¡No sé!
514
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
-No puedes quedarte aquí.
-¡Déjame!
515
00:31:54,291 --> 00:31:56,208
-¡Vamos!
-¡Quiero estar solo! ¡Déjame!
516
00:31:56,291 --> 00:31:57,708
Muévete a la cúpula.
517
00:31:57,791 --> 00:31:59,958
La cúpula es el lugar más seguro.
en el búnker.
518
00:32:00,041 --> 00:32:02,541
-¡Frida!
-¡Asia!
519
00:32:02,625 --> 00:32:04,333
¡Llévala a la cúpula contigo!
520
00:32:05,291 --> 00:32:06,708
¡Asia, ven con nosotros!
521
00:32:06,791 --> 00:32:09,250
¡Ahora no! ¡Primero necesito encontrar a mi padre!
522
00:32:35,750 --> 00:32:36,833
¡Papá!
523
00:32:41,208 --> 00:32:42,250
¿Dónde estás?
524
00:32:43,083 --> 00:32:44,750
-¡No!-
-Muévete a la cúpula.
525
00:32:44,833 --> 00:32:47,500
La cúpula es el lugar más seguro.
en el búnker.
526
00:32:47,583 --> 00:32:48,916
Mantén la calma.
527
00:32:50,208 --> 00:32:51,291
¡Papá!
528
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
¡No! ¡No!
529
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
¡No, no!
530
00:33:19,583 --> 00:33:21,666
¡Papá!
531
00:33:22,208 --> 00:33:24,833
Estoy bien. Es sólo una conmoción cerebral.
532
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
Está cosido.
533
00:33:27,541 --> 00:33:28,916
Y desinfectado.
534
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
¿Cómo está Mimí? ¿Dónde está Mimi?
535
00:33:32,583 --> 00:33:34,791
Tuvimos una discusión. Ella lo tomó mal.
536
00:33:34,875 --> 00:33:36,708
No te preocupes por eso.
Llegó a la cúpula.
537
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
¡Por aquí!
538
00:33:37,875 --> 00:33:39,791
¡Por aquí, vamos! ¡Muévete!
539
00:33:46,166 --> 00:33:48,375
Una vez que todos estén a salvo dentro de la cúpula,
540
00:33:48,458 --> 00:33:50,291
las puertas blindadas estarán cerradas.
541
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
Todos, por favor busquen un asiento.
y mantén la calma.
542
00:33:58,291 --> 00:33:59,750
Tenemos que tomar el ascensor.
543
00:34:04,291 --> 00:34:05,750
¡Más rápido! ¡Muévete!
544
00:34:33,750 --> 00:34:35,708
Parada de emergencia activada.
545
00:34:46,708 --> 00:34:48,125
¡Por aquí! ¡Rápidamente!
546
00:34:48,208 --> 00:34:49,750
-¡Por aquí! ¡Vamos!
-Sigue adelante.
547
00:34:49,833 --> 00:34:52,625
Una vez que todos estén a salvo dentro de la cúpula,
548
00:34:52,708 --> 00:34:54,250
las puertas blindadas estarán cerradas.
549
00:34:54,333 --> 00:34:57,416
Todos, por favor busquen un asiento.
y mantén la calma.
550
00:34:58,916 --> 00:35:00,416
No pares. Sigue adelante.
551
00:35:22,375 --> 00:35:24,041
Max! Máx.
552
00:35:27,125 --> 00:35:29,958
-Máx.
-Señor. Falcon, por tu herida.
553
00:35:31,333 --> 00:35:34,041
-Por favor, tome asiento.
-Venga conmigo.
554
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Vamos.
555
00:35:53,500 --> 00:35:55,750
Siéntense todos. Por favor, señor.
556
00:36:09,583 --> 00:36:10,791
Su atención por favor.
557
00:36:10,875 --> 00:36:12,083
No muy al sur de aquí,
558
00:36:12,166 --> 00:36:14,208
uno de la Alianza Atlántica
bases militares
559
00:36:14,291 --> 00:36:15,875
ha sido alcanzado por un misil nuclear.
560
00:36:15,958 --> 00:36:18,083
Lo que sentiste fue el susto
de la detonación
561
00:36:18,166 --> 00:36:19,875
y posteriores sacudidas sísmicas,
562
00:36:19,958 --> 00:36:22,875
causado cuando las placas tectónicas se desplazaron
de la explosión.
563
00:36:22,958 --> 00:36:26,041
La ONU ha llamado
por un alto el fuego, y parecería...
564
00:36:26,125 --> 00:36:28,541
que las partes beligerantes involucradas
han respetado el llamado.
565
00:36:28,625 --> 00:36:31,041
me doy cuenta de estos
Son tiempos excepcionalmente difíciles,
566
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
pero debemos mantener la calma.
567
00:36:34,083 --> 00:36:37,708
Estas imágenes fueron tomadas desde la torre.
donde entraste esta mañana.
568
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Ahora mismo estáis todos sentados.
1.000 pies bajo tierra.
569
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Este es el lugar más seguro
dentro del búnker.
570
00:36:43,541 --> 00:36:46,041
Todos esperarán aquí
hasta que pasen las réplicas.
571
00:36:46,125 --> 00:36:50,166
Continuarás recibiendo transmisiones en vivo.
en las pantallas frente a ti.
572
00:36:50,250 --> 00:36:51,666
Y más adelante…
573
00:37:26,583 --> 00:37:28,250
Necesito ir al centro de control.
574
00:37:28,333 --> 00:37:30,791
Te mantendré informado. Gracias a todos.
575
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
Vamos.
576
00:37:37,416 --> 00:37:39,500
No puedo creer lo que está pasando.
577
00:37:40,125 --> 00:37:43,708
No puedo creer lo que vimos, papá.
Acabamos de llegar aquí hace dos días.
578
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
La guerra nuclear no lleva unos días.
579
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
Tarda unos minutos. Lo lamento.
580
00:38:09,583 --> 00:38:13,416
Me doy cuenta de que este podría no ser el mejor momento,
considerando lo que está pasando.
581
00:38:14,375 --> 00:38:16,333
pero me gustaría
Para responder a tu pregunta, Asia.
582
00:38:17,708 --> 00:38:21,125
Sé algo...
que ninguno de ustedes ha escuchado antes.
583
00:38:24,291 --> 00:38:27,083
Yo fui quien le dijo a Max que huyera.
el día del accidente.
584
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
fui yo quien le dijo
esconderse en el bosque.
585
00:38:53,208 --> 00:38:54,583
Max!
586
00:38:54,666 --> 00:38:56,291
¡Hijo mío!
587
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Hijo, ¿qué has hecho?
588
00:39:03,958 --> 00:39:05,875
Max, huye y escóndete por tres días.
589
00:39:05,958 --> 00:39:07,750
Tienes una conmoción cerebral grave. Tú…
590
00:39:07,833 --> 00:39:09,416
Estás en shock, y esto...
591
00:39:09,500 --> 00:39:11,291
¡No, tenemos que ayudarla!
592
00:39:11,375 --> 00:39:13,916
Hijo. Máx.
593
00:39:14,000 --> 00:39:15,416
Para, para.
594
00:39:15,500 --> 00:39:18,125
¡Para, para, para, para, para, para, para!
595
00:39:18,208 --> 00:39:20,666
Ella se fue, Ella se fue.
Se acabó. Max, ella se fue.
596
00:39:20,750 --> 00:39:22,875
¡No! Por favor, no puedo...
597
00:39:23,750 --> 00:39:25,375
¡No puedo dejarla!
598
00:39:26,666 --> 00:39:29,333
Si te vas ahora,
Podemos fingir que esto fue un accidente.
599
00:39:29,416 --> 00:39:33,375
Pero si te quedas aquí, será un asesinato.
¿Tú entiendes?
600
00:39:33,458 --> 00:39:35,208
Estás drogado, estás borracho...
601
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Ve ahora.
602
00:39:42,458 --> 00:39:43,708
¡Vete, vete!
603
00:39:45,541 --> 00:39:46,625
¡Correr!
604
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
¡Corre, Max!
605
00:39:51,333 --> 00:39:52,708
911.
606
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Ha habido un accidente.
Han matado a una mujer.
607
00:39:56,250 --> 00:39:57,541
No puedo encontrar a mi hijo.
608
00:39:57,625 --> 00:40:01,041
Estamos en la autopista 385,
marcador de siete millas. ¡Por favor, date prisa!
609
00:40:05,166 --> 00:40:08,250
¿Estás diciendo... que tenías un plan?
610
00:40:09,208 --> 00:40:10,916
¿Un plan para salvar a tu hijo?
611
00:40:12,250 --> 00:40:13,625
¿Y lo traicionaste?
612
00:40:15,041 --> 00:40:17,541
-¿Por qué?
-Cambié de opinión.
613
00:40:18,041 --> 00:40:20,583
Mi primer pensamiento fue
para mantenerlo fuera de prisión.
614
00:40:20,666 --> 00:40:22,625
Para mantenerlo fuera de la cárcel a toda costa.
615
00:40:23,333 --> 00:40:25,958
Pero luego, durante el juicio,
Me seguía preguntando…
616
00:40:27,375 --> 00:40:29,875
¿Qué lección le estoy enseñando a mi hijo?
con estas mentiras?
617
00:40:29,958 --> 00:40:34,000
Es posible el trauma craneal.
que ocurrió en el momento del accidente
618
00:40:34,083 --> 00:40:36,875
habría causado al acusado
Síntomas graves de estrés postraumático.
619
00:40:36,958 --> 00:40:40,250
así como una conmoción cerebral,
amnesia y confusión mental.
620
00:40:40,333 --> 00:40:43,791
Y eso explicaría por qué Max Varela
no estaba presente en el lugar
621
00:40:43,875 --> 00:40:44,916
cuando llegó la policía.
622
00:40:45,000 --> 00:40:46,625
Sufrió un shock postraumático.
623
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
Eso confirma que estamos tratando
con un trágico accidente.
624
00:40:49,458 --> 00:40:51,708
Por eso pido al jurado
ya no considerar
625
00:40:51,791 --> 00:40:52,958
la acusación de homicidio.
626
00:40:53,041 --> 00:40:56,583
Decidí que lo mejor que podía hacer
era hacerle asumir la responsabilidad
627
00:40:56,666 --> 00:40:58,291
por el dolor que causó.
628
00:40:59,291 --> 00:41:00,875
Tenía que decir la verdad.
629
00:41:17,791 --> 00:41:19,250
Señor Varela,
630
00:41:19,333 --> 00:41:22,875
¿Estaba usted presente en el momento en que el acusado
¿Se fue en el coche?
631
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
Sí, señoría.
632
00:41:24,916 --> 00:41:27,750
¿Puedes decirnos?
por favor, ¿qué pasó exactamente?
633
00:41:27,833 --> 00:41:29,583
Escuché ruidos afuera.
634
00:41:29,666 --> 00:41:32,250
miré por la ventana
y vi el auto saliendo del garaje
635
00:41:32,333 --> 00:41:33,833
y dirigiéndose hacia el camino de entrada.
636
00:41:34,916 --> 00:41:36,041
Bajé las escaleras.
637
00:41:36,125 --> 00:41:38,666
Vi a Max al volante.
638
00:41:39,291 --> 00:41:42,041
-Por favor, Rafa.
-Con Ane en el asiento del copiloto.
639
00:41:42,541 --> 00:41:44,958
Les dije que no condujeran bajo la lluvia.
640
00:41:45,041 --> 00:41:47,583
-Saqué las llaves del contacto.
-¿Qué estás haciendo?
641
00:41:47,666 --> 00:41:50,708
Max estaba furioso y salió del auto.
642
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
-¡Papá!
-Nos esforzamos.
643
00:41:52,958 --> 00:41:54,666
-Estás drogado.
-¡Dame las llaves!
644
00:41:54,750 --> 00:41:56,750
Había un hedor a alcohol.
en su aliento,
645
00:41:56,833 --> 00:41:58,916
y sus pupilas estaban muy dilatadas.
646
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Estaba borracho y drogado.
647
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Pero entonces él...
logró conseguirme las llaves.
648
00:42:03,833 --> 00:42:05,041
Estás drogado.
649
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Y se fue.
650
00:42:06,166 --> 00:42:08,416
Max!
651
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
Gracias.
652
00:42:10,791 --> 00:42:13,916
Basado en el testimonio brindado.
por el testigo clave,
653
00:42:14,000 --> 00:42:17,041
el Tribunal rechaza la moción
de la defensa de la muerte accidental
654
00:42:17,125 --> 00:42:18,416
y se traslada a…
655
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
Esa es sólo la verdad a medias.
656
00:42:24,291 --> 00:42:26,125
La mitad que llevó a Max a la cárcel.
657
00:42:28,083 --> 00:42:29,458
Pero ¿qué pasa con la otra mitad?
658
00:42:30,583 --> 00:42:32,166
En el que le dijiste que se fuera.
659
00:42:33,583 --> 00:42:34,875
Max era sólo un niño.
660
00:42:35,625 --> 00:42:37,208
Hizo lo que su padre le dijo que hiciera.
661
00:42:38,125 --> 00:42:40,958
Y recuerda,
antes de que decidieras abrir la boca,
662
00:42:41,041 --> 00:42:42,958
iba a ser absuelto.
663
00:42:51,041 --> 00:42:53,583
Desde hace muchos años,
He mantenido mi opinión personal.
664
00:42:53,666 --> 00:42:55,208
sobre tu marido para mí.
665
00:42:55,916 --> 00:42:58,041
Pero eso fue
antes de escuchar su confesión.
666
00:42:58,916 --> 00:43:02,458
Esta patética excusa de hombre fue preparada
enviar a su único hijo
667
00:43:02,541 --> 00:43:03,791
y mi nieto a prisión.
668
00:43:03,875 --> 00:43:06,500
Cumplir condena dura durante tres años completos.
669
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Lamento mucho que hayas tenido
pasar por todo eso.
670
00:43:11,416 --> 00:43:15,041
Debo admitir que me dejé llevar
por tu determinación de casarte
671
00:43:15,125 --> 00:43:17,458
el espécimen más mediocre
de tu clase.
672
00:43:17,541 --> 00:43:19,458
Sin embargo, seguí diciéndome a mí mismo,
673
00:43:19,541 --> 00:43:22,291
"Un día ella se dará cuenta
lo patético que es en realidad."
674
00:43:22,375 --> 00:43:24,208
Pero ese día nunca llegó.
675
00:43:24,291 --> 00:43:26,833
Pero no voy a detenerme
sobre lo que fue un error de principiante.
676
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
Un error honesto.
677
00:43:29,958 --> 00:43:32,750
nunca lo he considerado
mi matrimonio fue un error.
678
00:43:34,125 --> 00:43:37,541
Fuiste tú quien cometió el error, mamá.
679
00:43:37,625 --> 00:43:38,916
Cuando quedaste embarazada
680
00:43:39,000 --> 00:43:40,958
y no tuvo el coraje
tener un aborto.
681
00:43:41,958 --> 00:43:45,125
Como un niño creciendo,
Lo único que recuerdo es tu desdén.
682
00:43:45,208 --> 00:43:46,791
Siempre queriendo cambiarme.
683
00:43:47,291 --> 00:43:49,875
Queriendo cambiar a mis amigos, mi carrera.
684
00:43:49,958 --> 00:43:51,791
Mi futuro.
685
00:43:53,541 --> 00:43:55,500
Eras una madre tan tóxica.
686
00:43:55,583 --> 00:43:58,041
mis años de adolescencia
Me sentí como un gran ataque de ansiedad.
687
00:43:58,125 --> 00:44:01,750
Vomitando…
en el baño de la escuela alemana.
688
00:44:01,833 --> 00:44:04,750
Así que aguanté
A quien pueda evitar que me ahogue.
689
00:44:06,791 --> 00:44:08,291
El chico sentado a mi lado.
690
00:44:09,333 --> 00:44:10,708
Mi buen amigo Rafa.
691
00:44:11,458 --> 00:44:13,291
Por supuesto, no fue amor.
692
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Pero él me salvó.
693
00:44:54,750 --> 00:44:56,291
Pido disculpas por el retraso.
694
00:44:56,375 --> 00:44:59,041
Estamos teniendo problemas para conectarnos.
al mundo exterior.
695
00:44:59,125 --> 00:45:01,958
Creemos que nuestro sistema de comunicaciones
puede haber sido dañado.
696
00:45:02,041 --> 00:45:04,916
Entonces, nuestro jefe de seguridad
intentará repararlo.
697
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
él estará acompañado
por un miembro del personal,
698
00:45:06,916 --> 00:45:08,375
e intentarán reconectarnos.
699
00:45:08,458 --> 00:45:11,958
La expedición será retransmitida en directo.
para que podamos monitorear su situación.
700
00:45:13,000 --> 00:45:14,625
Gracias por tu paciencia.
701
00:45:21,541 --> 00:45:23,000
Cámara uno, grabando.
702
00:45:24,583 --> 00:45:25,708
Cámara dos, grabando.
703
00:45:34,583 --> 00:45:36,875
-¿Estás listo?
-Estamos listos.
704
00:45:37,625 --> 00:45:39,708
Abriendo la trampilla.
705
00:46:08,708 --> 00:46:10,666
El agua del lago está muy turbia.
706
00:46:12,166 --> 00:46:13,708
Acercándose a la torre.
707
00:46:15,041 --> 00:46:16,875
Esto es Control. ¿Temperatura?
708
00:46:16,958 --> 00:46:20,833
100 Fahrenheit dentro de la torre.
Un aumento significativo de la temperatura.
709
00:46:22,416 --> 00:46:23,541
¿Nivel de radiación?
710
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Cinco milisieverts.
Niveles de radiación aceptables.
711
00:46:26,375 --> 00:46:29,000
-¡Estamos listos aquí!
-Apertura de trampilla exterior.
712
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
Cierre de trampilla exterior.
713
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
Fuertes ráfagas de aire caliente.
714
00:47:11,666 --> 00:47:13,625
Temperatura, 136.
715
00:47:13,708 --> 00:47:15,625
Treinta y seis milisieverts y subiendo.
716
00:47:16,125 --> 00:47:17,666
La ceniza es radiactiva.
717
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
La onda expansiva de la explosión
está provocando una ola de calor.
718
00:47:20,666 --> 00:47:22,500
Hay un auto quemado en el puente.
719
00:47:22,583 --> 00:47:23,708
Setenta y seis milisieverts.
720
00:47:23,791 --> 00:47:26,750
Ciento cuarenta y cinco.
La temperatura está subiendo.
721
00:47:27,750 --> 00:47:30,583
Cuerpos carbonizados dentro del auto.
722
00:47:35,833 --> 00:47:38,791
Dióxido de carbono superior a 1.800.
La atmósfera es tóxica.
723
00:47:38,875 --> 00:47:41,291
122 milisieverts alrededor del coche.
724
00:47:41,375 --> 00:47:44,083
Ten mucho cuidado.
Niveles críticos de radiación.
725
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
-¡Ay dios mío!
-¿Qué pasó?
726
00:47:54,166 --> 00:47:57,166
El viento soplará a 85 millas por hora.
727
00:48:03,875 --> 00:48:05,750
El bosque está ardiendo.
728
00:48:06,666 --> 00:48:09,416
170 grados. La temperatura es crítica.
729
00:48:18,458 --> 00:48:19,541
Lucas, Cindy,
730
00:48:19,625 --> 00:48:21,125
¡sal de allí ahora!
731
00:48:21,666 --> 00:48:24,166
Intente conectar la antena y
transmisor a la unión.
732
00:48:24,250 --> 00:48:26,583
No te expongas
a la radiación por más tiempo.
733
00:48:27,083 --> 00:48:29,833
240 milisieverts.
La radiación sigue aumentando.
734
00:48:39,000 --> 00:48:40,041
400 milisieverts.
735
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
180 grados.
736
00:48:46,125 --> 00:48:47,416
Vamos.
737
00:48:55,208 --> 00:48:56,208
-Vamos.
-¿Lo entendiste?
738
00:48:58,708 --> 00:48:59,541
¡Está atascado!
739
00:49:00,541 --> 00:49:03,250
El guante... ¡La barandilla, está ardiendo!
740
00:49:04,375 --> 00:49:05,291
¡¿Luca?!
741
00:49:05,375 --> 00:49:06,875
Luca, ¿me copias?
742
00:49:08,125 --> 00:49:09,958
¡¿Control?! ¡¿Minerva?!
743
00:49:10,041 --> 00:49:12,166
¿Cindy? ¿Qué está sucediendo?
744
00:49:12,250 --> 00:49:14,083
-¡¿Control, me copias?!
-La conexión falló.
745
00:49:14,833 --> 00:49:16,125
¡Luca necesita ayuda! ¡Alguien!
746
00:49:16,708 --> 00:49:19,750
Cindy, necesito que te separes.
su guante con cuidado, sin rasgarlo.
747
00:49:19,833 --> 00:49:21,166
¡No puedo separarlo!
748
00:49:22,208 --> 00:49:24,375
-400 milisieverts.
-190 grados.
749
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Probemos juntos.
750
00:49:30,083 --> 00:49:32,375
-¡Fácil! ¡Ah!
-411 milisieverts. ¡Sal de ahí!
751
00:49:32,458 --> 00:49:35,041
¡¿Minerva?! ¿Control?
¡¿Control?! ¡Abre la escotilla exterior!
752
00:49:35,125 --> 00:49:36,083
Abriendo la escotilla ahora.
753
00:49:36,750 --> 00:49:38,583
Julia, vamos a buscarlos. ¡Muévete!
754
00:49:38,666 --> 00:49:41,416
Sí. Prepare los trajes de materiales peligrosos
y los botiquines.
755
00:49:42,375 --> 00:49:43,375
¡Apresúrate! ¡Vamos!
756
00:49:43,458 --> 00:49:45,208
Control, ¿me copias?
757
00:49:45,291 --> 00:49:47,416
Mi guante se quedó pegado al pasamano.
758
00:49:47,500 --> 00:49:50,125
Mi mano está quemada.
Repito, tengo la mano quemada.
759
00:49:53,916 --> 00:49:55,416
Activando la descontaminación.
760
00:50:07,666 --> 00:50:09,541
Entonces… el guante se derritió.
761
00:50:09,625 --> 00:50:12,458
Está bien, está bien. Relajarse. Cálmate. Mírame.
762
00:50:13,625 --> 00:50:15,708
-¿Qué ocurre?
-Se ha roto el precinto.
763
00:50:17,166 --> 00:50:18,208
¡Apaga esas cámaras!
764
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Como has visto,
765
00:50:30,875 --> 00:50:32,750
condiciones exteriores
son extremadamente difíciles.
766
00:50:33,500 --> 00:50:35,833
Por el momento,
permaneceremos dentro de la cúpula.
767
00:50:35,916 --> 00:50:38,375
Nos aseguraremos de que obtengas
mantas y algo de comida.
768
00:50:38,458 --> 00:50:40,375
Te recomiendo que duermas un poco.
769
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Damas… y caballeros…
770
00:51:22,000 --> 00:51:24,166
¡Lo logramos! ¡Se lo creyeron todo!
771
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
La simulación ha sido un éxito.
772
00:51:50,083 --> 00:51:53,833
les gusta moverse
Mientras hacen su pequeño baile
773
00:51:53,916 --> 00:51:57,583
Hacen boogie-woogie mientras te llevan
de la mano
774
00:51:57,666 --> 00:51:59,500
Y cuando te sientes un poco triste
775
00:51:59,583 --> 00:52:03,916
Cuando el ritmo entra en acción
lo entenderas
776
00:52:05,500 --> 00:52:09,875
Nubes lejos
777
00:52:16,791 --> 00:52:18,708
Y cuando te sientes un poco triste
778
00:52:18,791 --> 00:52:23,333
Cuando el ritmo entra en acción
lo entenderas
779
00:52:24,458 --> 00:52:26,625
Y cuando te sientes un poco triste
780
00:52:26,708 --> 00:52:33,375
Cuando el ritmo entra en acción
lo entenderas
781
00:52:35,708 --> 00:52:39,583
Si estuvieran bajando
A la bahía de Honolulú
782
00:52:39,666 --> 00:52:43,333
Bueno, sólo imagina
que hay otra manera
783
00:52:43,416 --> 00:52:45,416
Porque cuando las damas empiezan a balancearse
784
00:52:45,500 --> 00:52:49,125
Es como tus problemas
Todo parece derretirse
785
00:53:02,208 --> 00:53:06,208
les gusta moverse
Mientras hacen su pequeño baile
786
00:53:06,291 --> 00:53:10,041
Hacen boogie-woogie mientras te llevan
de la mano
787
00:53:10,125 --> 00:53:12,208
Y cuando te sientes un poco triste
788
00:53:12,291 --> 00:53:16,875
Cuando el ritmo entra en acción
lo entenderas
789
00:53:26,083 --> 00:53:29,750
les gusta moverse
Mientras hacen su pequeño baile
790
00:53:29,833 --> 00:53:33,666
Hacen boogie-woogie mientras te llevan
de la mano
791
00:53:33,750 --> 00:53:35,625
Y cuando te sientes un poco triste
792
00:53:35,708 --> 00:53:38,875
Cuando el ritmo entra en acción
lo entenderas
64473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof