Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:22,000
Operasjon Domino.
Jeg tror hun holder på å avsløre meg.
2
00:00:36,680 --> 00:00:39,880
(Alarm)
3
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Herregud. Hent han.
4
00:01:19,840 --> 00:01:24,240
-Nell Struss, PST.
-Lars Gaute Bø. Han eier hytta.
5
00:01:24,320 --> 00:01:30,600
-Eventuell skade på eiendom erstattes.
-Nei, nei. Familiegryta kan ikke erstattes!
6
00:01:36,080 --> 00:01:41,280
Herregud, Harrbjørn.
Eller skal jeg si "Grytemannen"?
7
00:01:52,600 --> 00:01:57,040
Grytemannen? Hva mener du?
8
00:01:57,120 --> 00:02:02,080
Du har gjort 16 hytteinnbrudd.
Og hva er greia med at du bæsjer i grytene?
9
00:02:02,160 --> 00:02:08,400
Det er bare de minste hyttene som har do,
men der er det ikke seng.
10
00:02:13,200 --> 00:02:16,800
Jeg kommer aldri tilbake til PST.
11
00:02:16,880 --> 00:02:22,600
-Det er for mange vonde minner.
-"Det er for mange vonde minner."
12
00:02:24,080 --> 00:02:27,720
-Mange vonde ... minn...
-"For mange ... vonde ..."
13
00:02:29,920 --> 00:02:34,000
-Jeg tror vi snakket i munnen på hverandre.
-Jeg hørte hva du sa.
14
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
-Hva sa jeg?
-"Altfor mange vonde minner."
15
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
Det er riktig.
16
00:02:40,240 --> 00:02:45,520
Bygget sprenger, alle må ut. Nei!
17
00:02:45,600 --> 00:02:47,560
(Eksplosjoner)
18
00:02:47,640 --> 00:02:50,600
Harrbjørn. Han som eier hytta, står ute.
19
00:02:50,680 --> 00:02:54,800
Skal jeg hente han,
så han kan få tilbake gryta si?
20
00:03:05,280 --> 00:03:07,560
Drapet i Bratseth kvinnefengsel:
21
00:03:07,640 --> 00:03:12,200
Den innsatte som ble drept,
var vår hemmelige agent, Aisha Knutsen.
22
00:03:12,280 --> 00:03:16,320
Hun har vært undercover
for å spane på Souhaila Arfan, -
23
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
- terroristen som også har kallenavnet
Souhaila Azadi Malika al-Atwa Ahmad -
24
00:03:21,360 --> 00:03:27,520
- al-Tamini al-Fatwa alel-al-el-al-el-Mahdi
al-Bagdadi binLadi el-Jihadi Hussein Arfan.
25
00:03:27,600 --> 00:03:30,840
Vi mistenker
at Arfan planlegger en terroraksjon, -
26
00:03:30,920 --> 00:03:34,080
- og at Knutsen var i ferd med
å avsløre planene.
27
00:03:34,160 --> 00:03:40,560
Det haster. Arfan slipper ut om fire dager.
Vi må få plassert en ny agent i fengselet.
28
00:03:40,640 --> 00:03:46,720
Amina? Du er dyktig, du er kvinne.
Du snakker arabisk, du er muslim.
29
00:03:46,800 --> 00:03:50,960
Du passer perfekt
i rollen som Harrbjørns assistent.
30
00:03:55,000 --> 00:04:01,320
Arfan er ingen hvem som helst. Hun har uttalt
at hun ønsker et nytt 11. september i Norge.
31
00:04:01,400 --> 00:04:04,080
Hva har dette med bursdagen min å gjøre?
32
00:04:04,160 --> 00:04:08,520
Det naturlige er vel å plante Harrbjørn
i fengselet som vakt?
33
00:04:09,640 --> 00:04:14,440
Nei. Etter at du sa det med vakt, Nell,
har jeg gått og tenkt litt.
34
00:04:14,520 --> 00:04:19,040
For å komme innpå Souhaila Azadi
Malika al-Atwa Ahmad al-Tamini al-Fatwa -
35
00:04:19,120 --> 00:04:24,680
- alel-al-el-al-el-Mahdi al-Bagdadi
binLadi el-Jihadi Hussein Arfan -
36
00:04:24,760 --> 00:04:28,560
- må jeg gå inn i fengselet som innsatt.
37
00:04:30,200 --> 00:04:33,880
-Det er et kvinnefengsel.
-Jeg vet hva et kvinnefengsel er.
38
00:04:33,960 --> 00:04:37,120
Alle de innsatte er kvinner.
39
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
Mm ...
40
00:04:55,320 --> 00:05:00,320
Flott. Takk. Da sier vi at møtet er hevet.
41
00:05:05,640 --> 00:05:08,200
Hva synes du?
42
00:05:08,280 --> 00:05:13,080
-Hva gjør vi med barten?
-Det fikser vi.
43
00:05:17,760 --> 00:05:20,040
Anti-bart.
44
00:05:31,320 --> 00:05:34,640
Klar. Jeg skal bare hente en ting til.
45
00:06:03,520 --> 00:06:07,440
Det er en inhalator med
østrogen og heliumekstrakt.
46
00:06:07,520 --> 00:06:12,440
Eller en kvinnhalator, som jeg kaller den.
Jeg kan vise deg.
47
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
(Lys stemme)
48
00:06:17,120 --> 00:06:21,080
Hallo, hallo. Jeg er en dame.
49
00:06:21,160 --> 00:06:24,880
Jeg trenger nærhet og en god samtalepartner.
50
00:06:24,960 --> 00:06:29,640
Vi snakker jo aldri sammen.
Synes du ikke jeg er like vakker som før?
51
00:06:29,720 --> 00:06:33,920
Effekten varer ikke så lenge,
så pass på doseringen.
52
00:06:35,320 --> 00:06:41,560
Hallo. Nå er jeg også en dame.
Ååå, så nydelig du er i den genseren.
53
00:06:41,640 --> 00:06:45,560
Hvor har du kjøpt den?
Cubus, sier du? Salg?
54
00:06:45,640 --> 00:06:51,200
Nei, gi deg!
149 kroner for den genseren der?
55
00:06:51,280 --> 00:06:58,400
-Skal du noe i sommer.
-Er det noen andre? Svar meg, da!
56
00:07:03,920 --> 00:07:09,640
Harrbjørn er nå undercover som
Nadia Sultana Johansen.
57
00:07:09,720 --> 00:07:12,000
Konvertitt og ekstremist.
58
00:07:12,080 --> 00:07:16,040
Oppdraget er som følger:
Han må infiltrere Arfans gjeng -
59
00:07:16,120 --> 00:07:21,000
- og avsløre terrorplanene hennes
før hun slipper ut om bare fire dager.
60
00:07:21,080 --> 00:07:24,880
Vi har også plantet agent Yasin
i fengselet som innsatt.
61
00:07:24,960 --> 00:07:29,920
Hun skal hjelpe Harrbjørn å leve livet
etter islam og være en støttespiller.
62
00:08:13,880 --> 00:08:17,840
Harrbjørn. Muslimer spiser ikke svin.
63
00:08:17,920 --> 00:08:22,960
-Jeg vet. Det var derfor jeg tok pølse.
-Pølser er svinekjøtt.
64
00:08:24,440 --> 00:08:27,360
Nei, pølser kommer fra gris.
65
00:08:29,440 --> 00:08:32,600
Gris og svin er det samme!
66
00:08:32,680 --> 00:08:39,280
-Er det derfor svinekoteletter smaker gris?
-Det samme gjelder bacon og syltelabber.
67
00:08:39,360 --> 00:08:43,320
Svin er haram. Forbudt i islam.
68
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Og jeg er muslim.
69
00:08:50,080 --> 00:08:52,360
Jeg må sette meg i respekt.
70
00:08:59,080 --> 00:09:01,160
Spill med.
71
00:09:01,240 --> 00:09:08,080
Haram! Haram!
Hun spiser haram til middag!
72
00:10:23,600 --> 00:10:26,360
Nell! Så bra. Sett deg.
73
00:10:27,320 --> 00:10:29,720
Ja? Fortell.
74
00:10:29,800 --> 00:10:34,320
Agent Yasin har sendt inn
sin første rapport om Operasjon Domino.
75
00:10:34,400 --> 00:10:39,320
Etter slåsskampen inviterte Souhaila
Harrbjørn med i bønnegruppa.
76
00:10:39,400 --> 00:10:45,480
Ifølge Yasin har han ikke gått glipp av
én bønn. Verken morgenbønn, formiddagsbønn, -
77
00:10:45,560 --> 00:10:50,080
- middagsbønn, dessertbønn,
etterbønnsbønn eller godnattbønn.
78
00:10:50,160 --> 00:10:54,200
Så Souhaila er i ferd med
å bli fanget av Harrbjørns garn?
79
00:10:54,280 --> 00:10:57,080
Ja, det kan se sånn ut.
80
00:10:57,160 --> 00:11:03,040
(Muslimske bønnerop)
81
00:11:21,840 --> 00:11:26,520
Nadia, jeg har tenkt på
noe jeg vil snakke med deg om.
82
00:11:26,600 --> 00:11:30,160
(Bønnerop fortsetter)
83
00:11:42,960 --> 00:11:46,160
Nadia, det er noe jeg vil spørre deg om ...
84
00:11:46,240 --> 00:11:49,640
(Bønnerop fortsetter)
85
00:12:16,680 --> 00:12:19,680
OK. Takk.
86
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
-Det er noe ... Stikk!
-Ja.
87
00:12:29,240 --> 00:12:31,520
Stikk, dere òg.
88
00:12:34,840 --> 00:12:38,240
Vi legger merke til at du er sterk i troen.
89
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Du er ikke som de vantro her i landet.
90
00:12:42,000 --> 00:12:45,040
De har sex utenfor ekteskapet.
91
00:12:45,120 --> 00:12:50,120
De drikker rusbrus
og gambler på hester som løper om kapp.
92
00:12:50,200 --> 00:12:56,240
Og på de der små ballene i den maskinen
på NRK hver lørdag direkte fra Hamar.
93
00:12:57,640 --> 00:13:02,080
Men du ... Du er mer som oss.
94
00:13:07,480 --> 00:13:10,480
Du snakker lite.
95
00:13:18,120 --> 00:13:24,120
En kvinne bør ikke snakke mer enn tre ganger
mellom soloppgang og solnedgang.
96
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
Nadia ...
97
00:13:38,000 --> 00:13:43,400
-Vil du gjøre noe virkelig stort for Allah?
-Ja.
98
00:13:49,520 --> 00:13:51,960
Nå er du en av oss.
99
00:15:08,520 --> 00:15:12,880
-Harrbjørn?
-Gode, gamle Babben.
100
00:15:13,840 --> 00:15:18,600
Jeg sover jo.
Du har kommet til meg i drømme.
101
00:15:18,680 --> 00:15:22,280
Nei, vi måtte komme om natten
for ikke å bli sett.
102
00:15:29,200 --> 00:15:34,880
I morgen skrives du og Souhaila ut.
Når du har noe håndfast, ringer du på denne.
103
00:15:34,960 --> 00:15:41,960
Amina har rapport at du og Souhaila har hengt
mye i det siste. Hva snakker dere om?
104
00:15:42,040 --> 00:15:45,600
-Ikke noe spesielt.
-Men dere har blitt gode venner?
105
00:15:46,720 --> 00:15:48,640
Litt, kanskje.
106
00:15:48,720 --> 00:15:52,840
Har hun nevnt noe som kan knyttes til
Operasjon Domino?
107
00:15:52,920 --> 00:15:58,320
-Operasjon ... hva?
-Terrorangrepet du er her for å avdekke.
108
00:16:00,360 --> 00:16:05,480
Nei, Nell. Hun har ikke nevnt noe om
en operasjon eller terror.
109
00:16:05,560 --> 00:16:10,000
Souhaila er en supersnill person
som elsker Gud.
110
00:16:14,240 --> 00:16:19,360
-Hva mener du nå?
-At hun ikke er vantro. Kafir. Hund.
111
00:16:19,440 --> 00:16:22,080
Hore, slik som dere.
112
00:16:25,960 --> 00:16:32,840
Typisk Harrbjørn. Han går veldig
inn i rollen. Derfor er han den beste.
113
00:16:32,920 --> 00:16:34,920
I morgen slipper de ut.
114
00:16:35,000 --> 00:16:39,760
Når Harrbjørn har fellende bevis,
tar han kontakt, og vi går inn.
115
00:16:39,840 --> 00:16:42,600
-Håper du har rett.
-Det har jeg.
116
00:17:12,000 --> 00:17:17,680
-Har Harrbjørn gitt lyd fra seg?
-Han ringer snart.
117
00:17:30,200 --> 00:17:37,040
Hellige krigere.
Jamila, Nadia, Noor, Wassim og Tord.
118
00:17:38,560 --> 00:17:44,400
Det er mye jeg har måttet holde hemmelig,
men nå kan jeg fortelle hva som er målet.
119
00:17:56,960 --> 00:18:00,640
-New York ...
-Et lite sted de kaller Barcode.
120
00:18:01,880 --> 00:18:07,720
Vi parkerer bombebilen utenfor her,
og så ... kaboom.
121
00:18:26,480 --> 00:18:29,280
Når du har noe håndfast, ringer du.
122
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
Allahu akbar.
123
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Allahu akbar.
124
00:18:42,880 --> 00:18:46,240
Yes. Noen spørsmål før vi drar?
125
00:18:49,520 --> 00:18:52,560
Kan jeg bruke kvinnetoalettet?
126
00:18:59,040 --> 00:19:00,880
Ja.
127
00:19:02,360 --> 00:19:05,320
-Jeg skal bare tisse, altså.
-Yes.
128
00:19:11,000 --> 00:19:15,120
Nå er det like før han tar kontakt,
det vet jeg.
129
00:19:15,200 --> 00:19:19,080
Det er jeg sikker på. Helt sikker.
130
00:19:23,520 --> 00:19:28,800
Herregud, for en plan.
Det er jo helt sykt.
131
00:19:30,760 --> 00:19:33,760
Sykt genialt.
132
00:19:35,000 --> 00:19:38,280
Jeg tror ikke han kommer til å ringe.
133
00:19:40,360 --> 00:19:43,480
Det gjør han. Jeg kjenner han.
134
00:19:51,880 --> 00:19:58,920
Vent. Det er låst, jeg skal åpne.
Kombinert bilnøkkel og bombedetonator.
135
00:20:05,280 --> 00:20:09,480
Wassim, Tord.
70 jomfruer venter på dere i paradis.
136
00:20:10,680 --> 00:20:15,200
Jenter, 70 mannlige jomfruer
venter på dere i paradis.
137
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
-Må de være jomfruer?
-Kom igjen.
138
00:20:18,840 --> 00:20:22,760
De får mer erfaring etter hvert.
Vi skal være der lenge.
139
00:20:24,840 --> 00:20:27,320
Nadia? Du kjører.
140
00:20:57,120 --> 00:21:04,200
Om 100 meter ta til venstre og følg veien200 meter, og du er fremme ved terrormålet.
141
00:21:07,320 --> 00:21:12,400
Beregner ny rute.Om 800 meter ta en U-sving.
142
00:21:12,480 --> 00:21:16,800
Ny beregnet ankomsttidtil terrormålet er 16 minutter.
143
00:21:17,680 --> 00:21:22,600
-Nå må vi rundt her og tilbake.
-Ja, Barcode er jo der.
144
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
Kjør inn til siden her.
145
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
På tide å be en siste bønn.
146
00:21:52,880 --> 00:21:58,080
Souhaila, hvor er du?Er vi fremme?
147
00:22:00,720 --> 00:22:06,280
-Hallo? Lås opp bilen!
-Ja, jeg kommer.
148
00:22:10,040 --> 00:22:12,640
Det er låst.
149
00:22:13,760 --> 00:22:15,280
(Mørk stemme)
150
00:22:15,360 --> 00:22:17,880
Jeg skal åpne, jeg.
151
00:22:55,640 --> 00:23:02,680
Operasjon Domino er over, takket være
Harrbjørns infiltrering av terrorcellen.
152
00:23:02,760 --> 00:23:06,360
Undercover-virksomhet i verdensklasse.
153
00:23:06,440 --> 00:23:13,480
At man går så inn i rollen at man nesten tror
man er en klin gæren, radikalisert terrorist.
154
00:23:13,560 --> 00:23:18,680
Ja! OK. Men best av alt ...
155
00:23:18,760 --> 00:23:22,360
Harrbjørn er tilbake i PST!
156
00:23:22,440 --> 00:23:25,680
Og denne gangen er det for g...
157
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Fuck.
13399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof