Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:05,537
Yeah, dudes!
Welcome to your Dumb Ass Show!
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,539
I am Sky Commander Winky,
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,542
and this is the
beautiful Captain Dare!
4
00:00:10,544 --> 00:00:12,644
Yeah, baby! Woo-hoo!
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,381
The biggest dumb ass I know.
6
00:00:15,383 --> 00:00:16,849
Thank you, Sky Commander.
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,717
Yes, Captain Dare will show you
8
00:00:18,719 --> 00:00:20,519
what a dumb ass he really is.
9
00:00:20,521 --> 00:00:23,055
But be forewarned,
only a stupid dumb ass
10
00:00:23,057 --> 00:00:25,858
would neglect to take
every safety precaution
11
00:00:25,860 --> 00:00:28,327
in the stunts you're
about to witness.
12
00:00:29,463 --> 00:00:31,463
Now, the physics alone
13
00:00:31,465 --> 00:00:34,967
took almost five minutes
of calculations.
14
00:00:34,969 --> 00:00:38,771
Oh, oh... yes!
15
00:00:42,309 --> 00:00:46,278
Yeah, dude, fire when ready.
16
00:00:47,181 --> 00:00:48,881
Ah, mother!
17
00:00:48,883 --> 00:00:50,516
What the!
18
00:00:51,852 --> 00:00:54,186
Now that's a dumb ass!
19
00:00:54,188 --> 00:00:57,456
Oh, right in the target!
20
00:01:00,528 --> 00:01:02,194
Hey, Natalie, come here.
21
00:01:02,196 --> 00:01:04,430
How about a kiss for good luck?
22
00:01:04,432 --> 00:01:06,565
Bill, why are you doing this?
23
00:01:06,567 --> 00:01:08,867
His name's Captain Dare,
24
00:01:08,869 --> 00:01:11,170
and he'll be famous one day
25
00:01:11,172 --> 00:01:14,740
for going where no dudes
have gone before.
26
00:01:14,742 --> 00:01:16,775
Hey, if you won't
give me a kiss,
27
00:01:16,777 --> 00:01:19,111
how about throwing me
a magazine?
28
00:01:37,798 --> 00:01:40,799
Yeah! Yeah!
29
00:01:40,801 --> 00:01:43,068
Oh, yeah!
30
00:01:44,472 --> 00:01:46,972
Hey, hey... that...
31
00:01:46,974 --> 00:01:48,941
that is it! Whoo!
32
00:01:48,943 --> 00:01:51,376
There it is!
There it is, yes!
33
00:01:51,378 --> 00:01:53,979
That is a dumb ass!
That is a dumb ass!
34
00:02:07,595 --> 00:02:10,229
And now, the awesome
Captain Dare
35
00:02:10,231 --> 00:02:12,397
will make dumb ass history
36
00:02:12,399 --> 00:02:16,168
in the scientifically-modified
Shopping Cart of Doom...
37
00:02:16,170 --> 00:02:17,803
rolling down this hill,
38
00:02:17,805 --> 00:02:23,142
hitting the launch ramp at
an estimated 24.6 miles an hour,
39
00:02:23,144 --> 00:02:26,445
sailing just over
the scrumptious Natalie Gordon,
40
00:02:26,447 --> 00:02:30,015
who will be holding this
flaming torch in her mouth.
41
00:02:30,017 --> 00:02:32,351
Whoa, I didn't say
I was going to do anything.
42
00:02:32,353 --> 00:02:34,319
What? This is
the money shot, Natalie.
43
00:02:34,321 --> 00:02:35,320
We need you.
44
00:02:35,322 --> 00:02:36,755
Captain, will you tell her?
45
00:02:36,757 --> 00:02:38,524
Yeah, come on, Natalie.
What could go wrong?
46
00:02:38,526 --> 00:02:39,791
What could go wrong?!
47
00:02:39,793 --> 00:02:41,360
You mean besides landing on me
48
00:02:41,362 --> 00:02:43,595
and crushing my head, Bill?
49
00:02:43,597 --> 00:02:44,696
Would you...?
50
00:02:44,698 --> 00:02:45,664
It'll be killer.
51
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
The Captain will jump her,
52
00:02:47,168 --> 00:02:49,801
her torch will set the cart
on fire... whoosh...
53
00:02:49,803 --> 00:02:51,970
and our daring hero
rolling on to salvation
54
00:02:51,972 --> 00:02:55,174
into the pool of life,
triumphant.
55
00:02:56,443 --> 00:02:59,645
Natalie, come on,
just do it for me, please?
56
00:02:59,647 --> 00:03:00,879
Please? Please?
57
00:03:14,361 --> 00:03:16,128
You're going to
freakin' fly, man.
58
00:03:16,130 --> 00:03:17,963
This is going to be spectacular.
59
00:03:17,965 --> 00:03:19,364
Okay, you can do this.
60
00:03:19,366 --> 00:03:21,033
You are the man!
61
00:03:21,035 --> 00:03:22,634
Show them that dumb ass!
62
00:03:22,636 --> 00:03:24,570
I'm the man.
I'm the man.
63
00:03:24,572 --> 00:03:26,171
Captain Dumb Ass coming down!
64
00:03:26,173 --> 00:03:27,973
What up! What up!
65
00:03:27,975 --> 00:03:29,841
Whoa! No, no!
66
00:03:29,843 --> 00:03:30,876
Hey!
67
00:03:43,257 --> 00:03:46,058
Now that's a dumb ass.
68
00:03:46,060 --> 00:03:47,426
Come on, Bill, get up.
69
00:03:48,896 --> 00:03:51,163
Hey, Bill!
Hey, Bill!
70
00:04:37,478 --> 00:04:39,244
Thanks for coming so quickly.
71
00:04:39,246 --> 00:04:40,545
Are you the medical examiner?
72
00:04:40,547 --> 00:04:42,381
Yes, yes, I'm
Dr. Fountain.
73
00:04:42,383 --> 00:04:45,017
And you're the
experts from the FBI?
74
00:04:45,819 --> 00:04:47,819
The experts?
75
00:04:47,821 --> 00:04:49,301
Well, I was told
you were the experts.
76
00:04:49,325 --> 00:04:51,923
We work on the X Files.
77
00:04:51,925 --> 00:04:53,792
Our expertise is
the unexplained.
78
00:04:53,794 --> 00:04:56,161
We were told you had
an unexplained death here.
79
00:04:56,163 --> 00:04:59,031
Well, you're the experts;
you tell me.
80
00:05:02,236 --> 00:05:03,669
So why don't you explain
81
00:05:03,671 --> 00:05:05,304
exactly what happened
here, Doctor.
82
00:05:05,306 --> 00:05:06,738
Well, I can't.
83
00:05:06,740 --> 00:05:08,507
That's the point.
84
00:05:08,509 --> 00:05:09,808
You can't tell us anything?
85
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
Well, all things considered,
86
00:05:11,312 --> 00:05:13,111
I'd prefer not to go on record.
87
00:05:13,113 --> 00:05:14,279
Why is that?
88
00:05:14,281 --> 00:05:15,947
Well, it's the kid's parents.
89
00:05:15,949 --> 00:05:17,282
They're suing everyone.
90
00:05:17,284 --> 00:05:19,318
- For what?
- Everything.
91
00:05:19,320 --> 00:05:22,087
They're suing the county
for making the street too steep,
92
00:05:22,089 --> 00:05:24,523
the supermarket he stole
the shopping cart from,
93
00:05:24,525 --> 00:05:27,659
the company that made
the helmet he was wearing.
94
00:05:39,940 --> 00:05:42,507
Off the record, Doc,
what the hell has that got to do
95
00:05:42,509 --> 00:05:44,109
with a supermarket
shopping cart?
96
00:05:44,111 --> 00:05:46,611
You familiar with
The Dumb Ass Show?
97
00:05:46,613 --> 00:05:49,281
The Dumb Ass Show?
98
00:05:49,283 --> 00:05:52,117
It's a cable TV show where the
kids act like, well, dumb asses.
99
00:05:52,119 --> 00:05:53,919
They videotape themselves
doing stupid stunts.
100
00:05:53,943 --> 00:05:56,154
You mean this was an accident?
101
00:05:56,156 --> 00:05:59,658
I'd prefer not to get sucked
into a legal nightmare here.
102
00:05:59,660 --> 00:06:02,027
You investigate the unexplained.
103
00:06:02,029 --> 00:06:04,863
How about you explain it to me?
104
00:06:11,805 --> 00:06:15,307
Dr. Fountain,
do you see this?
105
00:06:21,081 --> 00:06:22,214
What the hell is that?
106
00:06:22,216 --> 00:06:24,783
You're asking me?
107
00:06:46,340 --> 00:06:47,739
Thanks for coming so quickly.
108
00:06:47,741 --> 00:06:49,074
Well, your message said urgent.
109
00:06:49,076 --> 00:06:51,410
What is it you want me
to look at here?
110
00:06:51,412 --> 00:06:53,211
We were hoping
you could tell us.
111
00:06:53,213 --> 00:06:56,481
Is, uh, she the expert?
112
00:07:05,958 --> 00:07:06,958
Well?
113
00:07:06,960 --> 00:07:08,593
What do you think?
114
00:07:08,595 --> 00:07:12,631
Well, I have to say that, uh...
115
00:07:12,633 --> 00:07:16,168
I've never seen anything
quite like this before.
116
00:07:24,745 --> 00:07:26,878
Well, something killed this kid.
117
00:07:26,880 --> 00:07:29,748
Well, judging from the amount
of insect feces
118
00:07:29,750 --> 00:07:31,616
in the ear and nasal cavities,
119
00:07:31,618 --> 00:07:34,920
it appears that they fed
at such a furious rate
120
00:07:34,922 --> 00:07:38,723
that it caused the boy's skull
to collapse from the inside.
121
00:07:38,725 --> 00:07:42,627
His helmet protected his
head during the crash.
122
00:07:42,629 --> 00:07:45,997
There is no impact trauma here
whatsoever... none.
123
00:07:45,999 --> 00:07:48,900
You're saying flies killed him.
124
00:07:54,074 --> 00:07:56,408
All the kids at the scene...
125
00:07:56,410 --> 00:07:58,610
the flies choose
to attack this boy?
126
00:07:58,612 --> 00:07:59,911
Why?
127
00:07:59,913 --> 00:08:01,446
Maybe they were attracted
128
00:08:01,448 --> 00:08:03,415
for reasons we're not seeing.
129
00:08:03,417 --> 00:08:06,117
What if somebody put
something in his helmet?
130
00:08:06,119 --> 00:08:07,752
Insect pheromone.
131
00:08:07,754 --> 00:08:09,287
You know, Spanish Fly...
132
00:08:09,289 --> 00:08:11,823
that stuff you see advertised
in the back of magazines
133
00:08:11,825 --> 00:08:13,925
that guys use to attract girls.
134
00:08:14,928 --> 00:08:17,963
I glance at them for amusement.
135
00:08:17,965 --> 00:08:19,631
I may have to brush up
136
00:08:19,633 --> 00:08:21,633
on my Spanish Fly,
but I don't think
137
00:08:21,635 --> 00:08:23,335
the science works that way.
138
00:08:23,337 --> 00:08:26,204
Anyway, before we start
looking for an M.O.,
139
00:08:26,206 --> 00:08:28,540
I want to find out
what kind of fly
140
00:08:28,542 --> 00:08:30,375
would act that aggressively.
141
00:08:30,377 --> 00:08:32,978
The Musca vetustissima Walker.
142
00:08:32,980 --> 00:08:35,146
The Australian bush fly.
143
00:08:35,148 --> 00:08:37,549
It craves protein so much,
144
00:08:37,551 --> 00:08:40,051
it will actually crawl into
your open nose, mouth, ears,
145
00:08:40,053 --> 00:08:43,221
even your eyes, to feed on
nutritious blood and moisture.
146
00:08:43,223 --> 00:08:46,291
Though the New Zealand
screw-worm fly
147
00:08:46,293 --> 00:08:48,793
often kills its victims
in mere moments
148
00:08:48,795 --> 00:08:52,564
by burrowing into
an open wound or cut.
149
00:08:52,566 --> 00:08:54,799
I'm sorry.
150
00:08:54,801 --> 00:08:56,468
I'm Dr. Rocky Bronzino.
151
00:08:56,470 --> 00:08:58,036
Hi.
152
00:08:58,038 --> 00:08:59,571
Rocky Bronzino.
Hello there.
153
00:08:59,573 --> 00:09:02,173
Rocky Bronzino, field
entomological expert,
154
00:09:02,175 --> 00:09:04,442
Rutgers University,
at your service.
155
00:09:06,346 --> 00:09:07,679
Dr. Bronzino...
156
00:09:07,681 --> 00:09:09,848
Rocky.
157
00:09:09,850 --> 00:09:11,249
These flies you mentioned...
158
00:09:11,251 --> 00:09:13,552
neither of them are indigenous
to North America.
159
00:09:13,554 --> 00:09:15,387
Are you suggesting
that we've got
160
00:09:15,389 --> 00:09:16,922
a virulent foreign vector here?
161
00:09:16,924 --> 00:09:18,890
No. The specimens
you collected
162
00:09:18,892 --> 00:09:21,092
are your garden-
variety Calliphorid.
163
00:09:21,094 --> 00:09:24,763
Harmless as, well, flies.
164
00:09:24,765 --> 00:09:26,264
What are you suggesting then?
165
00:09:26,266 --> 00:09:27,866
Nothing.
166
00:09:27,868 --> 00:09:30,569
Dr. Fountain brought me in
for my scientific expertise.
167
00:09:30,571 --> 00:09:34,639
And I must say, I'm glad he did.
168
00:09:35,442 --> 00:09:37,742
Dr. Bronzino,
169
00:09:37,744 --> 00:09:40,111
you should know
we may be looking at a murder.
170
00:09:40,113 --> 00:09:42,681
A murder?
171
00:09:42,683 --> 00:09:44,683
Are there any suspects?
172
00:10:30,464 --> 00:10:31,963
Natalie Gordon...
173
00:10:31,965 --> 00:10:33,999
the lady in Captain
Dare's short life
174
00:10:34,001 --> 00:10:36,635
and the last person
to see him alive.
175
00:10:39,339 --> 00:10:40,972
Leave me alone, Winky.
176
00:10:40,974 --> 00:10:42,774
It's for the Dumb Ass
Memorial Video,
177
00:10:42,776 --> 00:10:44,142
for our fallen hero.
178
00:10:44,144 --> 00:10:45,910
Just a few words
for Captain Dare, come on.
179
00:10:45,912 --> 00:10:48,279
You want a few words, Winky?
180
00:10:48,281 --> 00:10:49,614
You're a jerk!
181
00:10:49,616 --> 00:10:51,750
And so is your brother
182
00:10:51,752 --> 00:10:53,852
for making Bill
do all those stupid stunts.
183
00:10:53,854 --> 00:10:55,920
Hey, Captain Dare died
184
00:10:55,922 --> 00:10:57,322
doing what he loved!
185
00:10:57,324 --> 00:10:59,424
Pushing the envelope.
186
00:10:59,426 --> 00:11:00,525
Maybe if you weren't
187
00:11:00,527 --> 00:11:01,826
such a...
188
00:11:05,265 --> 00:11:07,499
Hey, you!
189
00:11:07,501 --> 00:11:09,467
Freaky-Deaky.
190
00:11:09,469 --> 00:11:12,103
You want your own memorial, huh?
191
00:11:12,105 --> 00:11:14,639
You want to be in Dumb Ass?
192
00:11:14,641 --> 00:11:16,641
Just leave her alone.
193
00:11:16,643 --> 00:11:19,277
I'm talking to you now, freak.
194
00:11:21,882 --> 00:11:24,049
David Winkle!
195
00:11:24,818 --> 00:11:26,785
In my office, right now!
196
00:11:28,655 --> 00:11:30,355
Typical.
197
00:11:30,357 --> 00:11:33,658
Lokensgard's going to have
his mommy stick up for him.
198
00:11:33,660 --> 00:11:35,226
Baby.
199
00:12:13,233 --> 00:12:14,699
...that is it! Whoo!
200
00:12:14,701 --> 00:12:15,867
There it is!
201
00:12:15,869 --> 00:12:18,436
I think I just solved this case.
202
00:12:18,438 --> 00:12:21,673
This kid had crap for brains,
the flies couldn't resist.
203
00:12:21,675 --> 00:12:23,708
Oh, and you were such
a choirboy growing up?
204
00:12:23,710 --> 00:12:25,110
I mean, we did
some stupid stuff,
205
00:12:25,112 --> 00:12:27,112
but we didn't know
it was stupid at the time.
206
00:12:27,114 --> 00:12:30,248
This isn't just stupid,
this is glorification of stupid.
207
00:12:30,250 --> 00:12:33,451
These kids take enormous
pride in being sub-mental.
208
00:12:33,453 --> 00:12:35,787
That's why
they call it Dumb Ass.
209
00:12:44,064 --> 00:12:46,231
Mr. David Winkle.
210
00:12:46,233 --> 00:12:47,298
Sky Pilot Winky.
211
00:12:47,300 --> 00:12:49,067
Just the man we want to see.
212
00:12:49,069 --> 00:12:50,368
Come on in.
213
00:13:00,280 --> 00:13:02,380
That's very
entertaining, Sky Pilot.
214
00:13:02,382 --> 00:13:03,662
Sky Commander,
if you don't mind.
215
00:13:03,686 --> 00:13:04,716
And you can call me
216
00:13:04,718 --> 00:13:05,950
Sheriff John when I haul
217
00:13:05,952 --> 00:13:07,719
your dumb ass
off to jail, Winky.
218
00:13:07,721 --> 00:13:08,920
What are you talking about?
219
00:13:08,922 --> 00:13:10,421
We obtained a copy
220
00:13:10,423 --> 00:13:11,990
of a recent e-mail you sent
221
00:13:11,992 --> 00:13:13,912
offering to sell the video
of your friend's death
222
00:13:13,936 --> 00:13:15,260
to the Fox network.
223
00:13:15,262 --> 00:13:17,462
What? No, no, no,
I wrote all the networks.
224
00:13:17,464 --> 00:13:20,231
Fox was the only one
who had any interest in it.
225
00:13:20,233 --> 00:13:22,133
I don't think you understand.
226
00:13:23,003 --> 00:13:26,171
Wait... you think I killed him?
227
00:13:26,173 --> 00:13:28,139
You think I killed Captain Dare
228
00:13:28,141 --> 00:13:29,641
to make money?
229
00:13:29,643 --> 00:13:31,276
My best friend?
230
00:13:31,278 --> 00:13:32,944
Well, looking at this video,
231
00:13:32,946 --> 00:13:34,979
you were the last person
to have contact with him.
232
00:13:34,981 --> 00:13:37,415
You handed him his helmet
at the top of the hill.
233
00:13:37,417 --> 00:13:38,950
I think you put something in it.
234
00:13:40,987 --> 00:13:42,654
Sit down, Sky Commander.
235
00:13:42,656 --> 00:13:44,856
I can't!
I'm being attacked!
236
00:13:44,858 --> 00:13:47,859
Oh, God, it's happening to me!
237
00:13:56,036 --> 00:13:59,003
Now that's a dumb ass!
238
00:14:22,562 --> 00:14:24,229
Where you been?
239
00:14:24,231 --> 00:14:26,831
Dinner's been on the table
almost an hour, young man.
240
00:14:26,833 --> 00:14:28,266
I'm not hungry.
241
00:14:29,970 --> 00:14:32,737
Well, then you sit down here
until you get hungry.
242
00:14:32,739 --> 00:14:34,706
Dylan.
243
00:14:34,708 --> 00:14:38,543
I have something
to talk to you about.
244
00:14:38,545 --> 00:14:41,279
Dylan!
245
00:15:17,284 --> 00:15:18,783
Dylan?
246
00:15:22,389 --> 00:15:23,389
Dylan?
247
00:16:08,835 --> 00:16:10,635
I'm glad you're here.
248
00:16:10,637 --> 00:16:12,737
I think we just got
our first real break.
249
00:16:12,739 --> 00:16:13,972
What'd you find?
250
00:16:13,974 --> 00:16:15,740
Well, it's what the entomologist
251
00:16:15,742 --> 00:16:16,808
Rocky Bronzino found.
252
00:16:16,810 --> 00:16:18,509
The flies that ate at the brain
253
00:16:18,511 --> 00:16:20,778
and skull of the victim
are all female.
254
00:16:20,780 --> 00:16:22,480
Every last one of them.
255
00:16:22,482 --> 00:16:24,449
Exactly how is that a break?
256
00:16:24,451 --> 00:16:27,285
Well, what are the chances
of that?
257
00:16:27,287 --> 00:16:30,121
You mean that the absence
of males suggests
258
00:16:30,123 --> 00:16:32,757
there's a reason for the attack,
behaviorally.
259
00:16:32,759 --> 00:16:33,992
Well, something
biological is going on.
260
00:16:33,994 --> 00:16:35,460
Whether it's hormonal
or chemical,
261
00:16:35,462 --> 00:16:37,528
something has caused these bugs
to attack.
262
00:16:37,530 --> 00:16:40,198
Or a need to express themselves.
263
00:16:40,200 --> 00:16:41,366
To what?
264
00:16:41,368 --> 00:16:42,700
This is a kid
265
00:16:42,702 --> 00:16:44,702
that calls himself
"Sky Commander Winky."
266
00:16:44,704 --> 00:16:46,771
Agent Reyes and I were
interviewing him
267
00:16:46,773 --> 00:16:48,439
as a suspect when this happened.
268
00:16:48,441 --> 00:16:50,141
The paramedics arrived
269
00:16:50,143 --> 00:16:52,643
and treated him for an
aggressive attack of body lice.
270
00:16:52,645 --> 00:16:54,045
Hmm.
271
00:16:54,047 --> 00:16:55,980
Lice are not altogether uncommon
272
00:16:55,982 --> 00:16:57,715
in a school environment.
273
00:16:57,717 --> 00:17:01,519
Except that these are better
spellers than most of the kids.
274
00:17:01,521 --> 00:17:03,054
So what are you saying,
275
00:17:03,056 --> 00:17:04,656
that this is just another
Dumb Ass stunt?
276
00:17:04,658 --> 00:17:05,757
Well, that was my first thought.
277
00:17:05,759 --> 00:17:07,025
But the victim here was just
278
00:17:07,027 --> 00:17:08,359
too freaked out by this incident
279
00:17:08,361 --> 00:17:10,061
to make me believe
he'd staged this.
280
00:17:10,063 --> 00:17:12,230
Which leads me to think
that while you may be right
281
00:17:12,232 --> 00:17:13,464
about this being
282
00:17:13,466 --> 00:17:14,799
a matter of biology,
283
00:17:14,801 --> 00:17:17,435
someone is
directing the biology.
284
00:17:18,238 --> 00:17:20,505
How does one direct bugs?
285
00:17:20,507 --> 00:17:22,473
I don't know how,
286
00:17:22,475 --> 00:17:25,243
but we've been running down
a long list of witnesses.
287
00:17:27,814 --> 00:17:30,515
A loner who was present
at every Dumb Ass stunt
288
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
and who had a run-in
with this kid Winky
289
00:17:32,419 --> 00:17:34,385
at school just prior
to the lice attacking.
290
00:17:34,387 --> 00:17:35,987
His name is Dylan Lokensgard.
291
00:17:35,989 --> 00:17:37,889
We're going to want
to talk to him.
292
00:17:57,444 --> 00:17:59,544
It's just not
a good time right now.
293
00:17:59,546 --> 00:18:02,346
He's unable to talk.
294
00:18:14,861 --> 00:18:16,694
Dylan?
295
00:18:20,366 --> 00:18:21,799
Dylan?
296
00:18:21,801 --> 00:18:23,968
I want to have a talk with you.
297
00:18:26,406 --> 00:18:28,806
Honey, can you come out here?
298
00:18:28,808 --> 00:18:31,409
Dylan?
299
00:18:31,411 --> 00:18:35,513
Dylan? Dylan!
300
00:18:44,891 --> 00:18:46,457
Where are you going?
301
00:18:46,459 --> 00:18:47,825
To school.
302
00:18:47,827 --> 00:18:49,794
I know where you're going.
303
00:18:49,796 --> 00:18:52,930
Well, what did Natalie want?
304
00:18:52,932 --> 00:18:54,765
You stay away from her.
Dylan, she's no good for you.
305
00:18:54,767 --> 00:18:56,367
She's only going
to get you into trouble.
306
00:18:56,391 --> 00:18:57,602
Natalie and I are friends.
307
00:18:57,604 --> 00:18:59,570
We've been friends
since we were kids.
308
00:18:59,572 --> 00:19:00,972
But you're not kids
anymore, Dylan.
309
00:19:00,974 --> 00:19:02,840
Which is why
we need to talk, honey.
310
00:19:03,977 --> 00:19:05,243
You're going through changes.
311
00:19:05,245 --> 00:19:06,310
Your body
312
00:19:06,312 --> 00:19:07,778
is going through changes.
313
00:19:07,780 --> 00:19:08,980
You don't understand anything.
314
00:19:09,004 --> 00:19:10,871
I don't want to talk to you.
315
00:19:11,484 --> 00:19:13,651
I wish Dad was still here.
316
00:19:13,653 --> 00:19:15,086
You don't know anything
about me.
317
00:19:15,088 --> 00:19:17,522
Honey, I want
what's best for you.
318
00:19:17,524 --> 00:19:18,789
Dylan!
319
00:19:18,791 --> 00:19:20,992
Come back here!
320
00:19:20,994 --> 00:19:23,060
Dylan!
321
00:19:29,802 --> 00:19:33,504
So many flowers...
322
00:19:33,506 --> 00:19:35,940
so little time.
323
00:19:35,942 --> 00:19:38,142
Excuse me?
324
00:19:38,144 --> 00:19:40,678
Pheromones, Dr. Scully.
325
00:19:40,680 --> 00:19:42,280
Heavy in the air.
326
00:19:42,282 --> 00:19:44,515
Nature's natural attractants.
327
00:19:44,517 --> 00:19:47,785
Driving the insect world
to go forth and pollinate.
328
00:19:47,787 --> 00:19:49,787
I'm aware how pheromones work.
329
00:19:49,789 --> 00:19:52,323
But according to this device,
there isn't a single pheromone
330
00:19:52,325 --> 00:19:53,691
to be found out here.
331
00:19:53,693 --> 00:19:55,726
Well, that can't be right.
332
00:19:55,728 --> 00:19:59,197
The bio-sensor
we use is an actual fly antennae
333
00:19:59,199 --> 00:20:01,032
over which the pheromones pass.
334
00:20:01,034 --> 00:20:04,135
But I modified the EAG
to measure in picograms,
335
00:20:04,137 --> 00:20:05,336
which makes it sensitive
336
00:20:05,338 --> 00:20:07,205
to traces a mile
in any direction.
337
00:20:07,207 --> 00:20:09,006
But I'm still not sure
why you think
338
00:20:09,008 --> 00:20:11,876
that pheromones might cause
an otherwise harmless fly
339
00:20:11,878 --> 00:20:14,145
to attack a human
so violently, Doctor...
340
00:20:14,147 --> 00:20:15,980
Rocky.
341
00:20:15,982 --> 00:20:18,883
Rocky.
342
00:20:18,885 --> 00:20:22,587
Bugs are small-minded creatures,
and therefore very predictable.
343
00:20:22,589 --> 00:20:24,555
They don't have moods, per se.
344
00:20:24,557 --> 00:20:26,924
They react to
circumstance and stimuli,
345
00:20:26,926 --> 00:20:28,759
as they have been doing it
for millennia.
346
00:20:28,761 --> 00:20:32,997
So what do you suppose
they're reacting to out here?
347
00:20:35,868 --> 00:20:38,869
It may be the bugs are being
348
00:20:38,871 --> 00:20:41,839
somehow driven crazy
with desire.
349
00:20:41,841 --> 00:20:45,409
You know, they say we humans
350
00:20:45,411 --> 00:20:47,845
respond to pheromones, too.
351
00:20:47,847 --> 00:20:50,548
Yeah, I tend to agree
with that, yeah.
352
00:20:50,550 --> 00:20:51,749
Women's dormitory syndrome.
353
00:20:51,751 --> 00:20:53,050
It's believed
354
00:20:53,052 --> 00:20:54,852
that pheromones are the reason
355
00:20:54,854 --> 00:20:58,689
that women who live together
share the same menstrual cycle.
356
00:20:58,691 --> 00:21:00,358
Fascinating.
357
00:21:00,360 --> 00:21:02,026
You know, when a male
358
00:21:02,028 --> 00:21:04,762
and female Calliphorid fly mate,
359
00:21:04,764 --> 00:21:07,765
they stay joined
for up to one and a half hours.
360
00:21:09,569 --> 00:21:12,970
One and a half, Doctor.
361
00:21:12,972 --> 00:21:16,073
You know, Rocky...
362
00:21:16,075 --> 00:21:17,708
I'm a mother.
363
00:21:17,710 --> 00:21:20,878
Mothers are women, too.
364
00:21:25,718 --> 00:21:26,784
Big hit!
365
00:21:26,786 --> 00:21:28,152
What is it?
366
00:21:28,154 --> 00:21:31,756
A high concentration
of C-13 calliphorone...
367
00:21:31,758 --> 00:21:33,891
incoming.
368
00:22:02,288 --> 00:22:03,788
Natalie!
369
00:22:07,493 --> 00:22:09,560
Dylan?
370
00:22:13,299 --> 00:22:15,166
Are you all right?
371
00:22:15,168 --> 00:22:17,702
I'm fine.
372
00:22:17,704 --> 00:22:19,937
What about your bike?
373
00:22:19,939 --> 00:22:22,173
Um, I'll get it later.
374
00:22:23,843 --> 00:22:26,043
I came by your house to see you.
375
00:22:26,045 --> 00:22:27,511
Oh, really?
376
00:22:27,513 --> 00:22:29,180
Yeah, your mom
made it sound like
377
00:22:29,182 --> 00:22:30,981
there was something
wrong with you.
378
00:22:30,983 --> 00:22:32,983
Me? I'm fine.
379
00:22:32,985 --> 00:22:36,053
What-what did you want?
380
00:22:36,055 --> 00:22:37,688
I wanted to apologize
381
00:22:37,690 --> 00:22:40,858
about what happened
yesterday in the cafeteria.
382
00:22:42,562 --> 00:22:45,963
Winky can be such a jerk.
383
00:22:45,965 --> 00:22:49,233
I was just worried about you.
384
00:22:54,574 --> 00:22:57,141
W-What'd I say?
385
00:22:57,143 --> 00:23:00,578
Nothing.
386
00:23:00,580 --> 00:23:02,780
No one understands.
387
00:23:05,184 --> 00:23:08,819
My mom and dad think
it's just going to go away.
388
00:23:08,821 --> 00:23:11,122
What I'm feeling.
389
00:23:13,359 --> 00:23:16,394
You... you mean about Bill?
390
00:23:18,264 --> 00:23:21,832
I wish I could just
turn back time.
391
00:23:21,834 --> 00:23:24,535
I wish I could just...
392
00:23:24,537 --> 00:23:28,372
make everything go away
and start all over again.
393
00:23:28,374 --> 00:23:29,940
I know.
394
00:23:29,942 --> 00:23:32,143
Like-like when we were kids.
395
00:23:34,580 --> 00:23:37,114
Remember the night
396
00:23:37,116 --> 00:23:39,617
we played hide-and-seek
on your street?
397
00:23:39,619 --> 00:23:40,985
Manhunt.
398
00:23:42,455 --> 00:23:45,356
We hid in the tree together.
399
00:23:48,227 --> 00:23:50,628
Our names are still carved
in it.
400
00:23:56,102 --> 00:23:58,803
I'm-I'm going
to get marked late.
401
00:24:06,646 --> 00:24:09,079
Dylan Lokensgard?
402
00:24:09,081 --> 00:24:11,982
Can you come with us, Dylan?
403
00:24:15,254 --> 00:24:17,755
And now the awesome Captain Dare
404
00:24:17,757 --> 00:24:19,790
will make Dumb Ass history
405
00:24:19,792 --> 00:24:22,827
in a scientifically-modified
Shopping Cart of Doom.
406
00:24:22,829 --> 00:24:24,094
Rolling down this hill...
407
00:24:24,096 --> 00:24:25,496
Why are you showing me this?
408
00:24:25,498 --> 00:24:26,997
What do you think of it?
409
00:24:26,999 --> 00:24:30,334
You mean the Dumb Ass Show?
410
00:24:30,336 --> 00:24:33,771
That, and the kids who make it.
411
00:24:33,773 --> 00:24:36,607
I know them, you know.
412
00:24:36,609 --> 00:24:37,641
You ever have
413
00:24:37,643 --> 00:24:38,943
contact with Bill?
414
00:24:38,945 --> 00:24:40,344
The kid who played Captain Dare?
415
00:24:40,346 --> 00:24:42,980
No.
416
00:24:42,982 --> 00:24:45,616
You have anything against him?
417
00:24:45,618 --> 00:24:47,485
No.
418
00:24:47,487 --> 00:24:49,287
Do you think it's strange
that he was attacked
419
00:24:49,311 --> 00:24:50,654
and killed by insects?
420
00:24:50,656 --> 00:24:53,657
Who wouldn't?
421
00:24:56,295 --> 00:24:58,295
What's going on in here?
422
00:24:58,297 --> 00:24:59,763
We're talking to Dylan.
423
00:24:59,765 --> 00:25:00,831
Oh, no, you're not.
424
00:25:00,833 --> 00:25:01,866
Dylan...
425
00:25:01,868 --> 00:25:02,933
Ma'am...
426
00:25:02,935 --> 00:25:04,602
No one interrogates my son
427
00:25:04,604 --> 00:25:06,470
in my office
without my permission.
428
00:25:06,472 --> 00:25:08,138
Just calm down,
Mrs. Lokensgard.
429
00:25:08,140 --> 00:25:10,040
He's not a part of that crowd.
430
00:25:10,042 --> 00:25:11,202
What are you accusing him of?
431
00:25:11,226 --> 00:25:12,676
We're not accusing him.
432
00:25:12,678 --> 00:25:14,545
We're just trying to see
what he knows.
433
00:25:14,547 --> 00:25:16,313
He doesn't know anything.
434
00:25:16,315 --> 00:25:18,148
He was at the crime scene.
435
00:25:18,150 --> 00:25:20,017
Yeah, well,
so were a lot of kids.
436
00:25:20,019 --> 00:25:21,785
Dylan...
437
00:25:41,040 --> 00:25:42,873
Too late, gentlemen.
438
00:25:42,875 --> 00:25:44,241
Bugs are gone.
439
00:25:44,243 --> 00:25:47,044
Bugs are all gone.
440
00:25:48,814 --> 00:25:50,481
Whatever.
441
00:25:55,354 --> 00:25:56,754
How's he doing?
442
00:25:56,756 --> 00:25:58,155
He's unhurt, apparently.
443
00:25:58,157 --> 00:26:00,024
Not so much as a
single bite on him.
444
00:26:00,026 --> 00:26:03,527
Come on, let's go.
445
00:26:03,529 --> 00:26:05,362
Mrs. Lokensgard?
446
00:26:05,364 --> 00:26:07,865
I don't think we've finished
talking to Dylan.
447
00:26:07,867 --> 00:26:10,100
Oh, yes, you have!
We're going home.
448
00:26:32,224 --> 00:26:34,391
I've said it before
and I'll say it again.
449
00:26:34,393 --> 00:26:36,594
The whole reason this case
is attracting flies
450
00:26:36,596 --> 00:26:38,262
is because somebody's
full of crap.
451
00:26:38,264 --> 00:26:41,131
I think what we just saw
was a show.
452
00:26:41,133 --> 00:26:43,601
Dylan Lokensgard caused
those bugs to attack him,
453
00:26:43,603 --> 00:26:45,636
to make himself
look like a victim
454
00:26:45,638 --> 00:26:47,037
instead of the perpetrator.
455
00:26:47,039 --> 00:26:48,539
Okay, but how?
456
00:26:48,541 --> 00:26:50,908
This guy's the horse whisperer,
only for bugs?
457
00:26:50,910 --> 00:26:52,643
I don't know how he's doing it,
458
00:26:52,645 --> 00:26:55,312
but I may know a way
to find out.
459
00:27:02,121 --> 00:27:03,988
Where did you get this?
460
00:27:03,990 --> 00:27:05,623
Dylan Lokensgard
provided it to us
461
00:27:05,625 --> 00:27:07,424
when we interviewed him.
462
00:27:07,426 --> 00:27:09,593
Well, I have to warn you,
there's typically not a lot
463
00:27:09,595 --> 00:27:12,129
to be found in a teenage boy's
sweaty Kleenex.
464
00:27:12,131 --> 00:27:13,831
Well, you're looking
for pheromones.
465
00:27:13,833 --> 00:27:16,300
Aren't there pheromones
produced in adolescent sweat?
466
00:27:16,302 --> 00:27:19,470
Yes, it's what causes B.O.,
but all too obviously
467
00:27:19,472 --> 00:27:22,773
it's not all that attractive...
to anything.
468
00:27:31,851 --> 00:27:35,152
I've got a reading here that's
going right off the scale.
469
00:27:35,154 --> 00:27:37,921
Holy Toledo.
470
00:27:37,923 --> 00:27:39,923
We got pheromones
coming out the ying-yang here.
471
00:27:39,925 --> 00:27:42,493
C-13 calliphorone,
and how.
472
00:27:47,633 --> 00:27:50,034
What happened?
473
00:27:50,036 --> 00:27:53,537
I think my electroantennogram
just... tilted.
474
00:27:53,539 --> 00:27:54,938
What's C-13 calliphorone?
475
00:27:54,940 --> 00:27:57,441
Insect pheromone.
476
00:27:57,443 --> 00:27:59,810
Where did you find
this mother lode?
477
00:27:59,812 --> 00:28:01,945
A boy named Dylan Lokensgard.
478
00:28:01,947 --> 00:28:04,381
That specimen came from him.
479
00:28:06,352 --> 00:28:09,453
A boy is secreting
bug pheromones?
480
00:28:09,455 --> 00:28:10,654
That's impossible.
481
00:28:10,656 --> 00:28:11,955
Preposterous.
482
00:28:11,957 --> 00:28:13,290
You're the expert,
483
00:28:13,292 --> 00:28:14,491
Dr. Bronzino.
484
00:28:14,493 --> 00:28:16,427
How else do you
explain it, then?
485
00:28:19,498 --> 00:28:21,565
Rocky?
486
00:28:22,468 --> 00:28:25,402
A boy is a boy, a bug is a bug.
487
00:28:25,404 --> 00:28:27,638
You can't have it both ways.
488
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
Okay, so this boy's going
through puberty, right?
489
00:28:30,042 --> 00:28:32,476
I mean, maybe his body chemistry
is somehow just going crazy,
490
00:28:32,478 --> 00:28:34,511
and it's his raging
teenage hormones
491
00:28:34,513 --> 00:28:36,914
that are attracting
all these insects.
492
00:28:36,916 --> 00:28:38,916
What if it's more than
chemistry or hormones?
493
00:28:38,918 --> 00:28:40,551
More than biology?
494
00:28:40,553 --> 00:28:42,853
Dylan's not just
attracting these bugs,
495
00:28:42,855 --> 00:28:44,655
he's using them to act out.
496
00:28:44,657 --> 00:28:46,490
Yes, but against what?
497
00:28:46,492 --> 00:28:49,693
We saw him talking to a girl.
498
00:28:49,695 --> 00:28:53,097
The one in the Dumb Ass video.
499
00:28:53,099 --> 00:28:55,466
Captain Dare's girlfriend.
500
00:29:12,384 --> 00:29:14,251
Natalie.
501
00:29:19,225 --> 00:29:20,958
Natalie?
502
00:29:20,960 --> 00:29:24,528
Dylan?
503
00:29:24,530 --> 00:29:25,596
What are you doing?
504
00:29:25,598 --> 00:29:27,531
I need to talk to you, Dylan.
505
00:29:27,533 --> 00:29:29,366
You have to be quiet.
506
00:29:29,368 --> 00:29:30,534
It's my mom...
507
00:29:30,536 --> 00:29:31,769
she's going to hear you.
508
00:29:31,771 --> 00:29:34,271
I'm coming up.
509
00:29:34,273 --> 00:29:36,273
What? No.
510
00:29:46,152 --> 00:29:47,284
Hey.
511
00:29:47,286 --> 00:29:49,419
You're going to break your neck.
512
00:29:49,421 --> 00:29:51,622
I needed to see you.
513
00:29:57,963 --> 00:30:00,164
Shh.
514
00:30:08,340 --> 00:30:12,075
I haven't been here in so long.
515
00:30:13,646 --> 00:30:16,480
Since fourth grade.
516
00:30:16,482 --> 00:30:19,149
After school.
517
00:30:20,853 --> 00:30:23,554
It was a Wednesday in April.
518
00:30:28,494 --> 00:30:32,496
"A dream in a mist of gray."
519
00:30:34,500 --> 00:30:38,035
That's from a Syd Barrett song.
520
00:30:38,037 --> 00:30:41,972
How do you know
all these things?
521
00:30:41,974 --> 00:30:44,341
My dad told me.
522
00:30:45,711 --> 00:30:48,178
Syd Barrett, he was in
the band Pink Floyd.
523
00:30:48,180 --> 00:30:50,047
He was, like,
524
00:30:50,049 --> 00:30:52,649
this brilliant guy
that nobody understood.
525
00:30:52,651 --> 00:30:55,853
Kind of like you?
526
00:30:55,855 --> 00:30:58,889
Me?
527
00:31:02,962 --> 00:31:06,630
I never said I was sorry when
your dad disappeared, Dylan.
528
00:31:06,632 --> 00:31:10,234
I never said a lot of things.
529
00:31:10,236 --> 00:31:14,271
But I want to say them now.
530
00:31:16,208 --> 00:31:20,444
I know you've always
cared about me.
531
00:31:22,181 --> 00:31:25,549
We've grown apart, but...
532
00:31:25,551 --> 00:31:28,352
I haven't forgotten you.
533
00:31:28,354 --> 00:31:31,688
And...
534
00:31:31,690 --> 00:31:35,058
after we talked
this morning at school,
535
00:31:35,060 --> 00:31:37,928
I realized...
536
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
how special
you really are to me.
537
00:31:40,733 --> 00:31:43,934
I can't believe this.
538
00:31:45,704 --> 00:31:48,672
After what happened to Bill...
539
00:31:52,211 --> 00:31:55,913
...I realized
how important it is
540
00:31:55,915 --> 00:31:59,917
to have someone
who does understand you,
541
00:31:59,919 --> 00:32:03,020
and...
542
00:32:03,022 --> 00:32:06,690
I wanted to do this.
543
00:32:16,402 --> 00:32:18,602
That... that was amazing.
544
00:32:32,284 --> 00:32:35,619
What... what... was that?
545
00:32:35,621 --> 00:32:37,421
- What was what?
- Your... your...
546
00:32:37,423 --> 00:32:39,790
Your mouth, your tongue...
547
00:32:39,792 --> 00:32:41,258
There's something wrong
with you.
548
00:32:41,260 --> 00:32:42,659
No, don't-don't say that.
549
00:32:44,563 --> 00:32:46,797
- I got to go.
- Natalie, please.
550
00:32:46,799 --> 00:32:49,032
Please, don't. Just stay.
Let me talk to you.
551
00:32:55,174 --> 00:32:57,174
Natalie, listen to me!
552
00:32:57,176 --> 00:32:59,543
Natalie, please...
553
00:33:14,159 --> 00:33:15,859
Hey, Bug Boy!
554
00:33:17,196 --> 00:33:20,664
How about we go for a little
buzz around the block.
555
00:33:25,204 --> 00:33:28,005
So, Lokensgard...
556
00:33:28,007 --> 00:33:30,207
how'd you do it, huh?
557
00:33:30,209 --> 00:33:32,142
How'd you kill him?
558
00:33:32,144 --> 00:33:35,512
I thought bugs
killed Captain Dare.
559
00:33:35,514 --> 00:33:37,514
Yeah, bugs who do what you say.
560
00:33:37,516 --> 00:33:41,385
You want to know how I did it?
561
00:33:42,654 --> 00:33:46,023
I'll show you.
562
00:33:46,025 --> 00:33:48,592
Maybe you should get
your camera ready.
563
00:33:50,896 --> 00:33:53,563
What are you talking about?
564
00:33:53,565 --> 00:33:55,899
I just have to open my mouth.
565
00:33:57,236 --> 00:33:59,036
What the hell?
566
00:33:59,038 --> 00:34:00,137
Oh, God!
567
00:34:31,070 --> 00:34:33,804
Mrs. Lokensgard?
568
00:34:37,509 --> 00:34:38,975
Dylan?
569
00:34:45,284 --> 00:34:47,384
I'm getting a reading here.
570
00:34:47,386 --> 00:34:49,686
Trace levels inside the house.
571
00:34:51,557 --> 00:34:55,258
Well, I guess
that's probable cause.
572
00:34:57,796 --> 00:34:59,362
Dr. Scully?
573
00:35:00,866 --> 00:35:02,599
This is so exciting.
574
00:35:02,601 --> 00:35:05,035
I've never had a partner before.
575
00:35:05,037 --> 00:35:06,736
I have.
576
00:35:06,738 --> 00:35:08,138
I'd like to think of it
577
00:35:08,140 --> 00:35:09,873
as a hymenopteran relationship.
578
00:35:09,875 --> 00:35:12,275
Two scientists using
their special knowledge,
579
00:35:12,277 --> 00:35:16,079
reaching higher than either
of them could ever reach alone.
580
00:35:16,081 --> 00:35:20,183
And if I may say so,
Doctor, you complete me.
581
00:35:22,087 --> 00:35:24,554
I got upstairs, you take down.
582
00:35:24,556 --> 00:35:26,289
All right.
583
00:35:33,465 --> 00:35:35,932
Hey, who's that?
584
00:35:35,934 --> 00:35:37,400
Someone's coming.
585
00:35:37,402 --> 00:35:38,568
Ow!
586
00:35:38,570 --> 00:35:40,237
Get us out!
587
00:35:48,680 --> 00:35:50,514
Oh, God.
588
00:35:50,516 --> 00:35:52,449
Ow! God!
589
00:35:52,451 --> 00:35:53,984
David Winkle, is that you?
590
00:35:53,986 --> 00:35:55,452
Yeah.
591
00:35:55,454 --> 00:35:57,087
Now that's a dumb ass.
592
00:35:57,089 --> 00:35:59,089
It wasn't a stunt, it was, uh...
593
00:35:59,091 --> 00:36:00,657
it was Dylan Lokensgard.
594
00:36:00,659 --> 00:36:02,092
He attacked us.
595
00:36:02,094 --> 00:36:03,760
He attacked you?
596
00:36:03,762 --> 00:36:05,795
Yeah, the dude's a freakin' bug.
597
00:36:05,797 --> 00:36:08,298
He chewed right out
the back window.
598
00:36:08,300 --> 00:36:09,399
Ow!
599
00:36:12,538 --> 00:36:14,371
You stay.
600
00:36:14,373 --> 00:36:17,607
I'll go see that Dylan didn't
head to that girl's house.
601
00:36:26,218 --> 00:36:27,851
Scully.
602
00:36:27,853 --> 00:36:29,553
Where are you?
603
00:36:29,555 --> 00:36:31,688
I'm with Rocky
at the Lokensgard house,
604
00:36:31,690 --> 00:36:33,223
but there's nobody here.
605
00:36:33,225 --> 00:36:35,659
Yeah, well,
I'm afraid the kid's on a tear.
606
00:36:35,661 --> 00:36:38,395
He's caused a car accident
out here on Glenhaven Road.
607
00:36:38,397 --> 00:36:40,463
How'd he do that?
608
00:36:42,000 --> 00:36:44,534
You better see for yourself.
609
00:36:48,740 --> 00:36:50,207
C-13 calliphorone.
610
00:36:50,209 --> 00:36:52,142
I'm getting a stiff new reading
from up here.
611
00:36:52,144 --> 00:36:54,010
Yeah, Dylan's bedroom's
up there.
612
00:36:54,012 --> 00:36:55,845
Unfortunately, he's not in it.
613
00:36:55,847 --> 00:36:57,080
Where are you going?
614
00:36:57,082 --> 00:36:58,715
Kid's on a rampage.
615
00:36:58,717 --> 00:36:59,983
Whoa!
616
00:37:01,753 --> 00:37:03,954
You got my number, partner.
617
00:37:10,596 --> 00:37:11,995
Natalie?
618
00:37:11,997 --> 00:37:15,432
Whoever you are, leave me alone.
619
00:37:15,434 --> 00:37:18,001
Natalie, I'm Monica
Reyes with the FBI.
620
00:37:18,003 --> 00:37:20,070
I'm here because
I need your help.
621
00:37:20,072 --> 00:37:22,872
It's about Dylan Lokensgard.
622
00:37:22,874 --> 00:37:25,275
Don't say that name around me!
623
00:37:25,277 --> 00:37:26,710
It's important.
624
00:37:26,712 --> 00:37:28,712
You may be the key to
this, to stopping him.
625
00:37:28,714 --> 00:37:31,514
Dylan Lokensgard is a freak!
626
00:37:33,018 --> 00:37:35,385
I thought he was the normal one.
627
00:37:35,387 --> 00:37:37,621
I think Dylan was normal,
just like any other kid.
628
00:37:37,623 --> 00:37:39,089
Whatever it is
he's going through,
629
00:37:39,091 --> 00:37:41,691
it has to do with
what he's becoming.
630
00:37:41,693 --> 00:37:43,226
He kissed me!
631
00:37:43,228 --> 00:37:45,462
And it's probably what
he's living for.
632
00:37:45,464 --> 00:37:47,597
And now it's probably why
633
00:37:47,599 --> 00:37:50,233
he lost all control and attacked
David Winkle and his brother.
634
00:37:50,235 --> 00:37:51,701
He attacked Winky?
635
00:37:51,703 --> 00:37:52,902
They're going to be okay.
636
00:37:52,904 --> 00:37:54,537
We just want to make sure
637
00:37:54,539 --> 00:37:57,374
he doesn't hurt anyone else,
Natalie, all right?
638
00:37:58,744 --> 00:38:00,877
Come with me.
639
00:38:09,788 --> 00:38:12,489
Why did you run from me?
640
00:38:12,491 --> 00:38:14,090
What is wrong with you?
641
00:38:14,092 --> 00:38:17,327
I'm different, Natalie.
642
00:38:17,329 --> 00:38:19,496
Isn't that what you wanted?
643
00:38:19,498 --> 00:38:21,398
Somebody different
from Bill and Winky?
644
00:38:21,400 --> 00:38:23,066
You killed Bill.
645
00:38:23,068 --> 00:38:24,968
To keep you from being killed!
646
00:38:26,571 --> 00:38:28,938
And now you're coming with me.
647
00:38:28,940 --> 00:38:31,808
Just stay where you are, Dylan.
648
00:39:13,985 --> 00:39:15,885
Don't try and stop me.
649
00:39:15,887 --> 00:39:18,855
That little talk that you wanted
to have with me?
650
00:39:18,857 --> 00:39:20,056
It'll have to wait.
651
00:39:20,058 --> 00:39:21,825
Where do you think you're going?
652
00:39:21,827 --> 00:39:24,361
It's where we're going,
me and Natalie.
653
00:39:24,363 --> 00:39:25,695
I'll be taking the car.
654
00:39:25,697 --> 00:39:27,697
You'll be doing
nothing of the sort.
655
00:39:27,699 --> 00:39:29,232
You don't want to cross me, Mom.
656
00:39:29,234 --> 00:39:31,901
I am not some kid everybody
can kick around anymore.
657
00:39:31,903 --> 00:39:34,204
You think I don't know
what you are?
658
00:39:34,206 --> 00:39:37,374
It's what I've been trying
to tell you, Dylan,
659
00:39:37,376 --> 00:39:41,611
to save you from
what you are about to do.
660
00:39:43,548 --> 00:39:45,815
These are the things
I couldn't tell you.
661
00:39:45,817 --> 00:39:48,418
The things I couldn't tell
your father.
662
00:39:50,155 --> 00:39:53,156
You are not like the other kids.
663
00:39:55,560 --> 00:39:58,461
You never will be.
664
00:40:00,699 --> 00:40:02,432
Monica!
665
00:40:03,902 --> 00:40:05,869
Monica!
666
00:40:05,871 --> 00:40:07,170
Holy Mother.
667
00:40:07,172 --> 00:40:09,038
Monica, hold on!
668
00:40:09,040 --> 00:40:10,707
Can you hear me?
669
00:40:10,709 --> 00:40:12,409
Monica, can you breathe?
670
00:40:12,411 --> 00:40:14,010
Monica, talk to me.
671
00:40:14,012 --> 00:40:15,278
He's got the girl.
672
00:40:15,280 --> 00:40:16,913
Where'd they go?
673
00:40:16,915 --> 00:40:19,115
To Dylan's house.
674
00:40:19,117 --> 00:40:21,050
That's where Scully is.
675
00:40:21,052 --> 00:40:24,254
She lost phone contact
with the entomologist, Bronzino.
676
00:40:40,205 --> 00:40:41,871
Where are they?
677
00:40:43,308 --> 00:40:44,308
Natalie!
678
00:41:25,617 --> 00:41:28,852
Help me.
679
00:41:37,128 --> 00:41:38,728
Help me.
680
00:42:15,200 --> 00:42:18,635
Four more bodies were
found in the Lokensgard attic,
681
00:42:18,637 --> 00:42:20,670
including that
of Michael Lokensgard,
682
00:42:20,672 --> 00:42:23,973
Dylan's father,
long reported missing.
683
00:42:23,975 --> 00:42:27,410
It now appears that he,
like the others, fell victim
684
00:42:27,412 --> 00:42:30,146
to Dylan's mother who,
in Dr. Rocky Bronzino's
685
00:42:30,148 --> 00:42:33,650
expert opinion,
was neither human nor insect,
686
00:42:33,652 --> 00:42:35,585
but something in between.
687
00:42:35,587 --> 00:42:39,088
A biological anomaly,
whose difference from the rest
688
00:42:39,090 --> 00:42:42,659
of humanity could be hidden
only for so long.
689
00:42:42,661 --> 00:42:45,528
However strong
Dylan Lokensgard's yearning
690
00:42:45,530 --> 00:42:50,767
to fit in, to win acceptance,
to love and to be loved,
691
00:42:50,769 --> 00:42:55,605
he could not defeat the unseen
forces which direct behavior.
692
00:42:55,607 --> 00:42:58,207
In the struggle between
our desire to determine
693
00:42:58,209 --> 00:43:00,209
who and what we will be
694
00:43:00,211 --> 00:43:03,446
and the identity
which biology defines for us,
695
00:43:03,448 --> 00:43:06,015
there can only be one outcome.
696
00:43:06,017 --> 00:43:10,954
But even in victory, there are
forces biology cannot defeat:
697
00:43:10,956 --> 00:43:15,792
the stirrings of the soul,
the mysteries of desire,
698
00:43:15,794 --> 00:43:20,296
the simple truth
that the heart wants
699
00:43:20,298 --> 00:43:23,533
what the heart wants.
700
00:44:22,427 --> 00:44:24,661
I made this!
48249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof