Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:00.680 --> 00:00:01.500
groans...
2
00:00:01.720 --> 00:00:02.500
Wha...?
3
00:00:04.450 --> 00:00:05.070
gasp
4
00:00:05.540 --> 00:00:06.450
Rapture?
5
00:00:07.050 --> 00:00:07.600
But...
6
00:00:08.200 --> 00:00:09.320
How unfortunate.
7
00:00:09.550 --> 00:00:10.600
How interesting.
8
00:00:10.800 --> 00:00:11.370
Who's there?
9
00:00:12.630 --> 00:00:14.100
Did we get this one wrong?
10
00:00:15.120 --> 00:00:16.240
It would be a first.
11
00:00:16.400 --> 00:00:17.100
You two?!
12
00:00:17.290 --> 00:00:18.280
Yet here we are.
13
00:00:18.930 --> 00:00:20.400
Yet here she is.
14
00:00:21.540 --> 00:00:22.320
I don't...
15
00:00:22.750 --> 00:00:24.500
I guess that means we got it wrong then.
16
00:00:25.000 --> 00:00:26.760
That sets an unnerving precedent.
17
00:00:27.230 --> 00:00:29.070
I'd call it a tantalizing mystery!
18
00:00:29.530 --> 00:00:30.050
How...
19
00:00:30.610 --> 00:00:31.610
Where am I?
20
00:00:32.030 --> 00:00:32.580
Everywhere.
21
00:00:33.090 --> 00:00:33.970
And nowhere.
22
00:00:34.400 --> 00:00:35.800
A world between worlds.
23
00:00:36.370 --> 00:00:38.060
The space between spaces.
24
00:00:38.610 --> 00:00:39.940
Oh...kay?
25
00:00:39.940 --> 00:00:40.550
[Sponsored by Tequila. Tequila: Nature's Reset Button.]
26
00:00:40.560 --> 00:00:41.150
Why
27
00:00:41.310 --> 00:00:42.020
am I here?
28
00:00:44.440 --> 00:00:46.230
To be perfectly honest dear...
29
00:00:46.850 --> 00:00:48.580
...we haven't the faintest idea.
30
00:00:49.290 --> 00:00:51.000
You said that I would be free.
31
00:00:52.050 --> 00:00:53.020
That I would never
32
00:00:53.230 --> 00:00:54.090
come back here.
33
00:00:54.680 --> 00:00:57.040
We said you didn't belong in this reality.
34
00:00:57.650 --> 00:00:59.050
Though apparently the universe
35
00:00:59.050 --> 00:01:00.400
disagrees with us.
36
00:01:00.940 --> 00:01:01.660
Indeed.
37
00:01:02.000 --> 00:01:03.010
How unfortunate.
38
00:01:03.380 --> 00:01:04.490
How interesting.
39
00:01:05.050 --> 00:01:06.670
sighs deeply
40
00:01:07.760 --> 00:01:09.350
What am I supposed to do then?
41
00:01:09.880 --> 00:01:11.650
That's the question, isn't it sister?
42
00:01:12.140 --> 00:01:14.540
The one that can never truly be answered.
43
00:01:14.600 --> 00:01:15.500
["How Can Mirrors Be Real If Our Eyes Aren't Real?"]
44
00:01:15.550 --> 00:01:17.450
You've left Rapture once before, dear.
45
00:01:17.930 --> 00:01:19.780
But then you decided to come back.
46
00:01:20.490 --> 00:01:22.100
Just because one leaves a room...
47
00:01:22.670 --> 00:01:25.140
...Doesn't mean they're obligated to return.
48
00:01:26.320 --> 00:01:27.770
The Lutece device...
49
00:01:28.100 --> 00:01:29.260
Oh, you're right, she
50
00:01:29.300 --> 00:01:30.380
IS a quick study.
51
00:01:30.850 --> 00:01:32.170
Oh you know what they say...
52
00:01:32.680 --> 00:01:33.960
...knowing is half the battle.
53
00:01:34.550 --> 00:01:35.670
Indeed it is!
54
00:01:36.250 --> 00:01:37.550
But as they also say...
55
00:01:38.000 --> 00:01:40.090
...there are always two halves to a battle.
56
00:01:40.840 --> 00:01:42.120
I wonder how she'll fight the...
57
00:01:42.320 --> 00:01:43.350
...other half?
58
00:01:43.620 --> 00:01:44.020
Wait-
59
00:01:44.540 --> 00:01:45.340
What do you mean?
60
00:01:47.020 --> 00:01:48.250
You've a long road
61
00:01:48.250 --> 00:01:49.930
ahead of you little songbird.
62
00:01:51.560 --> 00:01:53.170
I suggest you get to work.
63
00:01:57.820 --> 00:01:59.320
There's only one way I'm
64
00:01:59.320 --> 00:02:00.570
getting out of this city:
65
00:02:01.210 --> 00:02:02.690
By going through it.
66
00:02:04.030 --> 00:02:05.150
Which means...
67
00:02:05.160 --> 00:02:06.640
I'm going to need a weapon.
68
00:02:07.560 --> 00:02:09.680
Something other than guns.
69
00:02:11.300 --> 00:02:13.250
Guns lead to violence.
70
00:02:13.920 --> 00:02:15.530
And violence usually means
71
00:02:15.530 --> 00:02:17.330
someone ends up dead.
72
00:02:17.330 --> 00:02:18.560
[Resulting in a lengthy OSHA Fatality/Catastrophy Investigation (FCI) taking place.]
73
00:02:18.600 --> 00:02:20.320
I've already died twice.
74
00:02:20.660 --> 00:02:23.000
I've no interest in dying a third time.
75
00:02:24.240 --> 00:02:25.500
This time around...
76
00:02:25.770 --> 00:02:27.100
I'm thinking a more...
77
00:02:27.970 --> 00:02:28.800
Natural
78
00:02:28.900 --> 00:02:30.620
approach is appropriate.
79
00:02:34.260 --> 00:02:35.240
Perfect.
80
00:02:35.730 --> 00:02:36.430
Ma'am...
81
00:02:37.480 --> 00:02:38.470
Are you going to
82
00:02:38.470 --> 00:02:39.580
puchase the outfit?
83
00:02:39.600 --> 00:02:40.780
Or not?
84
00:02:45.550 --> 00:02:46.580
I'm a bit...
85
00:02:46.770 --> 00:02:47.370
tight
86
00:02:47.420 --> 00:02:48.580
...on money right now.
87
00:02:49.350 --> 00:02:50.530
But I'm sure I could make it up
88
00:02:50.530 --> 00:02:51.410
to you in a...
89
00:02:51.660 --> 00:02:52.500
big
90
00:02:52.660 --> 00:02:53.280
...way.
91
00:02:53.300 --> 00:02:54.160
[Why, Ms. Comstock, you're trying to seduce me, aren't you?]
92
00:02:54.160 --> 00:02:54.900
Ma'am...
93
00:02:55.080 --> 00:02:55.760
I...
94
00:02:56.640 --> 00:02:58.590
Y-you need to either buy the outfit...
95
00:02:58.650 --> 00:03:00.010
Or put it back, ma'am.
96
00:03:00.980 --> 00:03:02.800
Don't you like what you see?
97
00:03:03.170 --> 00:03:04.510
Ma'am you're very
98
00:03:04.640 --> 00:03:05.940
attractive but...
99
00:03:06.790 --> 00:03:08.240
Would you like to see more?
100
00:03:08.660 --> 00:03:10.130
Ma'am... please...
101
00:03:12.800 --> 00:03:14.820
That outfit is very
102
00:03:14.830 --> 00:03:16.310
expensive...
103
00:03:17.080 --> 00:03:18.400
I think I can...
104
00:03:18.460 --> 00:03:19.690
work it off.
105
00:03:20.690 --> 00:03:22.280
Is there some place private
106
00:03:22.280 --> 00:03:23.350
we can use to...
107
00:03:23.720 --> 00:03:25.220
'discuss payment?'
108
00:03:27.880 --> 00:03:28.920
Oooh!
109
00:03:29.300 --> 00:03:31.770
Rapture's treated you well.
110
00:03:32.990 --> 00:03:35.570
Do you know how the French make love?
111
00:03:36.190 --> 00:03:39.140
I suspect you're about to show me.
112
00:03:44.390 --> 00:03:46.470
First we get you...
113
00:03:56.030 --> 00:03:57.330
nice and wet.
114
00:03:57.860 --> 00:03:58.880
Then we do...
115
00:03:59.700 --> 00:04:00.790
this.
116
00:04:01.130 --> 00:04:02.500
[full auto mode activated]
117
00:04:08.250 --> 00:04:09.800
Did your mother raise you to be
118
00:04:09.800 --> 00:04:11.540
so shameless?
119
00:04:14.090 --> 00:04:16.770
Shame never earned a woman a damn thing.
120
00:04:32.050 --> 00:04:33.220
For a store-room...
121
00:04:33.470 --> 00:04:35.280
...there's not much storage in here.
122
00:04:36.020 --> 00:04:37.400
It's a niche store
123
00:04:38.000 --> 00:04:39.160
Low-volume
124
00:04:39.370 --> 00:04:40.320
High-value
125
00:04:40.480 --> 00:04:41.540
merchandise.
126
00:04:41.770 --> 00:04:42.840
You don't say...
127
00:04:45.600 --> 00:04:47.320
Speaking of high-value...
128
00:04:47.720 --> 00:04:49.170
[Fuller-auto mode activated]
129
00:04:49.280 --> 00:04:50.330
...how am I doing?
130
00:04:53.960 --> 00:04:55.180
If this is really...
131
00:04:55.700 --> 00:04:57.320
how the French do things...
132
00:04:57.790 --> 00:05:00.040
it's a wonder they still have kids.
133
00:05:00.300 --> 00:05:02.750
[The French Ministry on Foreign Affairs would like it to be known that the total lack of
a) wine
b) Edith Piaf and
c) the Notre Dame Cathedral make this a wildly inaccurate depiction of French mating behavior.]
134
00:05:02.750 --> 00:05:04.550
This is downright plain
135
00:05:04.550 --> 00:05:06.000
compared to some of the things
136
00:05:06.000 --> 00:05:07.200
I learned in Paris.
137
00:05:09.300 --> 00:05:10.230
Oh Heavens...
138
00:05:12.120 --> 00:05:13.160
I'm about to-
139
00:05:14.200 --> 00:05:15.100
Cum for me!
140
00:05:15.440 --> 00:05:17.900
Help me cover this outfit's cost!
141
00:05:21.680 --> 00:05:23.390
Speaking of that
142
00:05:23.590 --> 00:05:24.560
outfit...
143
00:05:28.290 --> 00:05:30.940
You've worked off the shirt I think.
144
00:05:32.140 --> 00:05:34.540
Now for that dress...
145
00:05:35.440 --> 00:05:36.120
Get up.
146
00:05:36.760 --> 00:05:37.800
Ooooh...
147
00:05:40.860 --> 00:05:41.340
Off!
148
00:05:41.640 --> 00:05:43.880
I like men who take control.
149
00:05:45.030 --> 00:05:46.370
Have you heard how they
150
00:05:46.370 --> 00:05:48.080
do things in Greece?
151
00:05:51.990 --> 00:05:54.170
I suspect you're about to show me.
152
00:05:57.650 --> 00:05:58.550
First...
153
00:05:58.850 --> 00:06:01.020
we get you nice and wet.
154
00:06:03.420 --> 00:06:03.940
Ooh!
155
00:06:04.500 --> 00:06:06.250
Then, we do
156
00:06:08.400 --> 00:06:09.400
...this.
157
00:06:14.400 --> 00:06:16.900
You've been to Greece before...
158
00:06:17.970 --> 00:06:18.970
..haven't you?
159
00:06:25.260 --> 00:06:26.690
Guilty as charged.
160
00:06:32.070 --> 00:06:32.990
Didn't you say...
161
00:06:33.440 --> 00:06:35.050
...that dress was expensive?
162
00:06:37.020 --> 00:06:37.940
You're right...
163
00:06:38.640 --> 00:06:39.640
I did.
164
00:06:41.840 --> 00:06:43.640
We'd best increase your...
165
00:06:44.010 --> 00:06:44.460
...re-
166
00:06:44.460 --> 00:06:45.440
MITTANCE!
167
00:06:47.220 --> 00:06:50.220
[The Greek Ministry of Foreign Affairs would like it to be known that this is,
in all honesty, a fairly true-to-life portrayal of Greek mating behavior.]
168
00:06:54.310 --> 00:06:56.060
Ohh-hh fuck yess!
169
00:07:00.900 --> 00:07:02.410
Make my ass work
170
00:07:02.410 --> 00:07:03.560
for these clothes!
171
00:07:27.640 --> 00:07:28.990
"Eight Huntsman Carbines...
172
00:07:29.430 --> 00:07:31.100
Eight Thompson machine guns...
173
00:07:31.520 --> 00:07:33.240
Four Spencer shotguns."
174
00:07:33.400 --> 00:07:35.650
[...and a par-tri-ige 'in a pear tree!]
175
00:07:37.170 --> 00:07:38.230
Wh-wha...
176
00:07:38.660 --> 00:07:39.200
What??
177
00:07:41.800 --> 00:07:43.630
"Payment as agreed upon delivery."
178
00:07:46.120 --> 00:07:47.100
"Low-volume,
179
00:07:47.100 --> 00:07:48.760
high-value merchandise."
180
00:07:48.830 --> 00:07:49.290
Right?
181
00:07:49.800 --> 00:07:51.910
W-wait! I-I can explain!
182
00:07:52.980 --> 00:07:54.870
The people in this district
183
00:07:54.870 --> 00:07:56.600
have no respect
184
00:07:56.600 --> 00:07:57.800
for high fashion.
185
00:07:58.960 --> 00:08:00.190
Normally I wouldn't touch
186
00:08:00.190 --> 00:08:01.700
such vile things
187
00:08:01.890 --> 00:08:02.730
but the money-
188
00:08:02.730 --> 00:08:02.950
You're entitled to the but the money-
189
00:08:02.950 --> 00:08:03.770
You're entitled to the
190
00:08:03.770 --> 00:08:04.930
sweat of your brow.
191
00:08:04.930 --> 00:08:07.250
However that 'sweat' may come to be.
192
00:08:07.780 --> 00:08:10.000
Truthfully I don't care about your little...
193
00:08:10.580 --> 00:08:11.970
...gun-running gig.
194
00:08:12.200 --> 00:08:13.420
I just need some clothes
195
00:08:13.420 --> 00:08:14.890
for my evening with Sander.
196
00:08:15.980 --> 00:08:17.050
Sander Cohen?
197
00:08:17.600 --> 00:08:18.830
Is there another Sander
198
00:08:18.830 --> 00:08:20.180
of import in Rapture?
199
00:08:23.750 --> 00:08:24.370
You know...
200
00:08:24.480 --> 00:08:26.560
this shop of yours is rather drab.
201
00:08:26.800 --> 00:08:28.810
Not to mention entirely out of place
202
00:08:28.810 --> 00:08:30.360
in this shithole district.
203
00:08:30.820 --> 00:08:31.800
It's almost
204
00:08:31.800 --> 00:08:33.530
spiteful isn't it?
205
00:08:34.760 --> 00:08:37.060
Let me walk out with these clothes,
206
00:08:37.060 --> 00:08:39.020
and I'll talk to Sander about getting
207
00:08:39.020 --> 00:08:40.490
you a front-row boutique
208
00:08:40.490 --> 00:08:41.730
in Fort Frolic.
209
00:08:42.140 --> 00:08:42.750
Really?
210
00:08:43.890 --> 00:08:45.450
Do I look like the kind of girl
211
00:08:45.450 --> 00:08:47.100
who'd lie after letting you...
212
00:08:47.530 --> 00:08:49.140
razz her berry?
213
00:08:49.900 --> 00:08:50.900
Well...
214
00:08:52.370 --> 00:08:53.080
All right.
215
00:08:53.630 --> 00:08:54.980
Please let me know what
216
00:08:55.120 --> 00:08:56.340
Mister Cohen says?
217
00:08:57.260 --> 00:08:58.180
Of course.
218
00:09:00.470 --> 00:09:02.130
I have no intention
219
00:09:02.130 --> 00:09:03.190
to meet with Cohen.
220
00:09:03.670 --> 00:09:06.370
He has nothing of value for me right now.
221
00:09:07.600 --> 00:09:08.760
Speaking of value
222
00:09:08.860 --> 00:09:10.850
Ryan's words to represent Rapture
223
00:09:10.900 --> 00:09:12.960
are nothing short of serendipity.
224
00:09:14.500 --> 00:09:16.840
"No gods or Kings."
225
00:09:17.280 --> 00:09:18.670
"Only man."
226
00:09:19.770 --> 00:09:21.320
Gods and kings can be
227
00:09:21.320 --> 00:09:23.400
so difficult to manipulate.
228
00:09:24.050 --> 00:09:25.000
But men?
229
00:09:28.460 --> 00:09:30.400
Men are easy.
230
00:09:33.470 --> 00:09:35.660
I'm coming for you Suchong.
231
00:09:53.590 --> 00:09:55.990
Does she intend to whore her way through Rapture then?
232
00:09:56.950 --> 00:09:59.000
The length of the dress surely leaves little else
233
00:09:59.000 --> 00:10:00.100
to the imagination.
234
00:10:00.760 --> 00:10:01.200
Hmm.
235
00:10:01.800 --> 00:10:02.880
How unfortunate.
15327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof