Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:51.110 --> 00:00:54.610
2
00:01:20.330 --> 00:01:23.330
3
00:01:26.110 --> 00:01:27.450
Of course I want to open it!
4
00:01:30.750 --> 00:01:31.490
5
00:01:31.750 --> 00:01:33.130
Another trading card?!
6
00:01:34.420 --> 00:01:35.080
OwO what's this
7
00:01:35.540 --> 00:01:37.030
That's a cute outfit!
8
00:01:37.870 --> 00:01:39.850
I bet I can get that in no time...
9
00:01:40.850 --> 00:01:44.350
[Editor's note: The management would like it to be known that those responsible for the previous 'owo' subtitle have been sacked.]
10
00:01:54.660 --> 00:01:55.850
[Alert: New York Tour at Convention Center in 15 Minutes]
11
00:01:59.450 --> 00:01:59.950
Wha-?
12
00:02:00.450 --> 00:02:01.310
THE TOUR!!!
13
00:02:11.330 --> 00:02:12.430
Wajeoseo Gomawoyo!
[Love and Happiness]
14
00:02:12.720 --> 00:02:13.750
Thanks for coming!
15
00:02:15.300 --> 00:02:16.100
Do you...
16
00:02:16.850 --> 00:02:18.780
Do you think you could sign this for me D.Va?
17
00:02:19.550 --> 00:02:20.220
Of course!
18
00:02:21.800 --> 00:02:22.700
What the heck...?
19
00:02:23.030 --> 00:02:24.460
Ahh... s-sorry!
20
00:02:25.110 --> 00:02:26.950
Uh-h... that's very... uhh...
21
00:02:27.300 --> 00:02:28.110
...flattering?!
22
00:02:28.220 --> 00:02:28.820
That wasn't...!
23
00:02:29.260 --> 00:02:30.240
Uhhh... you weren't...!
24
00:02:31.060 --> 00:02:32.340
I'll just give this back!
25
00:02:32.600 --> 00:02:33.020
Uhh...
26
00:02:33.850 --> 00:02:34.810
And I'll, uhh...
27
00:02:35.160 --> 00:02:36.550
sign this one instead.
28
00:02:37.520 --> 00:02:39.420
I really hope I didn't offend you...
29
00:02:41.410 --> 00:02:42.240
Don't worry about it!
30
00:02:42.570 --> 00:02:42.990
Thanks!
31
00:02:43.350 --> 00:02:44.010
I umm...
32
00:02:44.630 --> 00:02:45.100
I just...
33
00:02:46.050 --> 00:02:46.750
I didn't...
34
00:02:48.050 --> 00:02:48.560
...thanks.
35
00:02:53.960 --> 00:02:55.910
If you'll all excuse me for a moment...
36
00:02:56.480 --> 00:02:58.390
I will be back in just a few minutes.
37
00:03:03.390 --> 00:03:06.390
38
00:03:25.750 --> 00:03:26.340
WHAT??
39
00:03:28.860 --> 00:03:30.200
That should have been enough!
40
00:03:42.920 --> 00:03:43.550
Get in!
41
00:03:43.850 --> 00:03:44.530
Ah... Oh!
42
00:03:44.930 --> 00:03:45.380
Sure!
43
00:03:48.500 --> 00:03:49.460
Did anyone see you?
44
00:03:50.420 --> 00:03:51.070
I umm...
45
00:03:52.240 --> 00:03:52.910
I don't think so?
46
00:03:53.720 --> 00:03:54.050
Good.
47
00:03:55.650 --> 00:03:58.050
You cannot tell ANYONE about this!
48
00:03:58.610 --> 00:04:00.580
Uh, Of course! Not a soul!
49
00:04:01.830 --> 00:04:02.910
So uh...
50
00:04:03.760 --> 00:04:05.670
What are we doing exactly?
51
00:04:07.620 --> 00:04:08.200
This.
52
00:04:08.720 --> 00:04:10.330
Oh, uh... wow!
53
00:04:10.810 --> 00:04:12.330
I'm.... I'm
54
00:04:12.400 --> 00:04:13.810
Flattered! That you uhh-
55
00:04:13.880 --> 00:04:14.960
It's not personal.
56
00:04:15.650 --> 00:04:16.930
I just want the points!
57
00:04:17.190 --> 00:04:17.850
Arraseoyo?
[Do you understand?]
58
00:04:18.310 --> 00:04:19.890
Oh! Uh...
59
00:04:20.360 --> 00:04:21.030
Of course!
60
00:04:24.400 --> 00:04:25.400
So uh...
61
00:04:26.030 --> 00:04:28.610
I've... never done this before...
62
00:04:29.580 --> 00:04:31.170
Have you ever... like...?
63
00:04:31.520 --> 00:04:33.170
Oh... yeah! Uh, totally!
64
00:04:35.180 --> 00:04:37.270
I'm a total expert when it comes to this!
65
00:04:39.840 --> 00:04:41.460
Just keep practicing
66
00:04:41.460 --> 00:04:43.350
til you feel comfortable.
67
00:04:46.440 --> 00:04:47.300
Oh!
68
00:04:47.380 --> 00:04:48.840
Uh... of course!
69
00:04:49.580 --> 00:04:52.230
Uh, I'm sure you've had lots of boyfriends.
70
00:04:52.550 --> 00:04:54.370
What with how popular you are-
71
00:04:54.370 --> 00:04:55.350
Sesange!
[I can't believe it?/Oh my gosh!?]
72
00:04:56.820 --> 00:04:58.620
That's... not what I!
73
00:04:59.620 --> 00:05:00.660
Let's just do this!
74
00:05:01.380 --> 00:05:01.890
O-okay!
75
00:05:01.890 --> 00:05:03.890
Can I...
76
00:05:04.100 --> 00:05:05.650
Can I make a request though?
77
00:05:05.750 --> 00:05:08.100
78
00:05:08.640 --> 00:05:09.160
Wha-?
79
00:05:10.740 --> 00:05:13.080
i jaji neun Chinjia koda!
[This dick is huge!]
80
00:05:13.450 --> 00:05:14.960
Uhh... what was that?
81
00:05:15.910 --> 00:05:17.130
I didn't quite catch it.
82
00:05:17.450 --> 00:05:19.680
Oh! Nothing, I was... I was just, uh...
83
00:05:19.900 --> 00:05:20.540
It's nothing!
84
00:05:21.450 --> 00:05:21.990
....a-alright....
85
00:05:22.790 --> 00:05:24.540
As... long as you're ok.
86
00:05:40.500 --> 00:05:42.680
Remember: Overthinking
87
00:05:42.680 --> 00:05:45.070
often leads to giving stiff head.
88
00:05:45.610 --> 00:05:46.800
So slow down
89
00:05:47.600 --> 00:05:48.800
Relax...
90
00:05:49.120 --> 00:05:50.000
and just...
91
00:05:50.570 --> 00:05:52.000
...enjoy yourself.
92
00:05:52.450 --> 00:05:53.730
Like this...
93
00:06:03.190 --> 00:06:04.190
"Slow down,"
94
00:06:04.460 --> 00:06:05.110
"Relax,"
95
00:06:05.530 --> 00:06:07.250
"And just enjoy myself."
96
00:06:19.530 --> 00:06:21.070
Ohh my Goddd...
97
00:06:38.300 --> 00:06:39.300
98
00:06:52.900 --> 00:06:53.250
Ah...
99
00:06:53.700 --> 00:06:55.010
I'm gonna...
100
00:06:59.790 --> 00:07:00.500
mwo ra go?
[What is this?]
101
00:07:00.740 --> 00:07:01.760
O-oh my gosh!
102
00:07:01.960 --> 00:07:03.170
I-I'm so sorry!
103
00:07:04.280 --> 00:07:06.490
Just give me a little warning next time, ne?
104
00:07:07.870 --> 00:07:08.670
"next time"?
105
00:07:15.930 --> 00:07:18.980
I have a few hours until I need to pack up...
106
00:07:28.580 --> 00:07:30.320
I must be dreaming...
107
00:07:40.800 --> 00:07:41.970
Maybe look up at me?
108
00:07:44.160 --> 00:07:45.310
Oh-h my gosh...
109
00:07:46.200 --> 00:07:47.310
You're so pretty...
110
00:07:49.920 --> 00:07:51.930
Do you think you can... like...
111
00:07:53.100 --> 00:07:54.840
wiggle your butt, too?
112
00:07:54.890 --> 00:07:57.390
113
00:08:06.900 --> 00:08:07.920
Can you...
114
00:08:08.300 --> 00:08:09.610
move your head to the side a bit?
115
00:08:22.760 --> 00:08:24.110
I'm close Miss D.Va...
116
00:08:25.400 --> 00:08:26.320
REALLY close
117
00:08:29.170 --> 00:08:30.200
Ohh god.
118
00:08:31.000 --> 00:08:31.820
I'm gonna-
119
00:08:32.300 --> 00:08:32.850
OHH
120
00:08:54.150 --> 00:08:55.220
Oho my god!
121
00:08:55.820 --> 00:08:56.440
That was...
122
00:08:57.800 --> 00:08:59.290
I can't believe this is actually-
123
00:08:59.290 --> 00:08:59.750
Eo Meo!
[Oh my gosh!]
124
00:09:00.210 --> 00:09:00.750
What is it?!
125
00:09:01.490 --> 00:09:02.460
Is everything ok?
126
00:09:11.420 --> 00:09:12.690
Did I do something wrong?
127
00:09:13.690 --> 00:09:14.690
[...can you sign my dick!?"]
7577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof